Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES FAP30L 1. NOTA IMPORTANTE 1.1. Precauciones 2. INTRODUCCIÓN 2.1. Características generales 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje 3.2. Conexión y ajuste frecuencias de corte 3.3. Filtro subsónico 3.4. Ajuste de los niveles de ganancia de vía 3.5. Ajuste del limitador 3.6. Protector contra manipulación ajena 4. CONSIDERACIONES 4.1. Bucles de masa, Ruido de fondo 4.2. Limpieza 10 10 10 10 11 11 11 13 13 14 14 14 14 15 5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 28 6. DIAGRAMAS 29 6.1. Diagrama configuración limitador 6.2. Lista de funciones 6.3. Diagrama de funciones 6.4. Diagrama de bloques 29 30 32 33 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producción. ECLER S.A. se reserva el derecho de realizar cambios o mejoras en la fabricación o diseño que pudieran afectar las especificaciones. 9 1. NOTA IMPORTANTE Agradecemos su confianza por haber elegido nuestro Filtro Activo con Limitador FAP30L. Para conseguir la máxima operatividad y rendimiento de este aparato es MUY IMPORTANTE ANTES DE SU CONEXIÓN leer detenidamente y tener muy presentes las consideraciones que en este manual se especifican. Para garantizar el óptimo funcionamiento de este aparato recomendamos que su mantenimiento sea llevado a cabo por nuestros Servicios Técnicos autorizados. 1.1. Precauciones Este aparato debe ser conectado a tierra mediante su cable de alimentación. No exponga el aparato a la caída de agua o salpicaduras, no ponga encima objetos con líquido ni fuentes de llama desnuda, como velas. Cualquier cambio en la configuración debe ser realizado por personal técnico cualificado. En caso de requerir alguna intervención y/o conexión desconexión del aparato debe desconectarse previamente de la alimentación. En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario. 2. INTRODUCCIÓN El FAP30L ofrece la solución precisa a cualquier requisito de multiamplificación profesional, mejorando considerablemente el rendimiento acústico de los altavoces al eliminar la existencia de componentes pasivos y posibilitar que los altavoces trabajen en la parte óptima de su respuesta en frecuencia. Sus limitadores independientes por vía evitan entregar a la salida niveles superiores a los previamente ajustados, comprimiendo además el exceso de nivel, con lo que el FAP30L puede utilizarse como limitador de presión sonora. El FAP30L puede utilizarse en modo estéreo (dos bandas por canal - una frecuencia de corte) o bien en modo mono (tres bandas - dos frecuencias de corte). Las frecuencias de corte son fácilmente seleccionables mediante pulsadores desde el mismo panel posterior, ofreciéndose un amplio margen de ajuste que permite adaptar la frecuencia de corte a cualquier sistema electroacústico por poco común que éste sea. El hecho de que las frecuencias de corte se ajusten desde el panel posterior evita peligrosas manipulaciones en el interior de la unidad e impide el acceso directo a los ajustes realizados por el instalador. 2.1. Características generales - Programación de las frecuencias de corte mediante conmutadores desde el panel posterior, de 25Hz a 7750Hz, con las siguientes posibilidades de ajuste: * De 25Hz a 775Hz en saltos de 25Hz * De 250Hz a 7750Hz en saltos de 250Hz. Todos los filtros tienen una pendiente fija de 18dB/oct y son de característica tipo Butterworth. - Controles de ganancia para cada una de las vías de - a + 6dB. - Indicadores de saturación en la salida a +17dBV. 10 - Filtro subsónico a 25Hz conmutable desde el panel posterior. Característica tipo Butterworth con pendiente de 18dB/oct. - Conectores tipo XLR-3 en entradas y salidas. Balanceado electrónicamente. - Limitadores independientes por vía y canal con indicadores de funcionamiento e interruptor de activación. - Umbral de limitación ajustable desde el panel frontal. - Tiempo de ataque y recuperación internamente configurable (2 niveles). 3. INSTALACIÓN 3.1. Ubicación y montaje El FAP30L se ubicará preferentemente en el mismo rack donde están situadas las etapas de potencia. Sus dimensiones son las de una unidad rack standard (44mm) de 19" de anchura. Todas sus conexiones externas se efectúan a través de su panel posterior. El FAP30L no precisa ventilación pues su consumo es muy bajo. Debe evitarse que esté expuesto al calor que proporcionan los amplificadores de potencia, en este sentido es importante separarlo lo más posible de estos elementos. (El hecho de someter al filtro activo a altas temperaturas podría redundar en la precisión del ajuste de las frecuencias de corte). El FAP30L funciona con tensión alterna de 90 a 264V y 47 a 63 Hz. Este aparato equipa una fuente de alimentación sobredimensionada capaz de adaptarse sin ningún tipo de ajuste a la tensión de red de cualquier país del mundo. Debe evitarse que el cable de red (que se conecta en 24) se entremezcle con los cables blindados que transportan la señal, ya que ello podría ser causa de zumbidos a la salida. Para proteger al mezclador de eventuales sobrecargas en la línea de red o bien excesos ocasionales en el consumo de los circuitos internos, está provisto de un fusible (24) de red de 500mA. En caso de que éste se fundiera se desconectaría el aparato y se sustituiría por otro de idénticas características. Si éste último se volviera a fundir, consulte con nuestro Servicio Técnico. EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MAS ELEVADO. 3.2. Conexión y ajuste frecuencias de corte. Las entradas y salidas del FAP son del tipo XLR-3 y simétricas o balanceadas tal y como en el siguiente diagrama se indica: Pin1 Pin2 Pin3 > > > GND, negativo, masa HOT, phase, señal directa COLD, non phase, señal invertida En el caso de realizar una conexión NO balanceada la señal invertida, Pin3, se cortocircuitará a masa, Pin1, tanto si es de entrada como de salida. * CONEXIÓN Y SELECCIÓN DE FRECUENCIA DE CORTE BI-AMPLIFICADA ESTÉREO Con el conmutador "WAYS" (37), situado en el panel posterior, sin presionar, el FAP30L trabaja en modo bi-amplificación estéreo, iluminándose el indicador "2W" (21) que se encuentra en la parte derecha del panel frontal. 11 ATENCIÓN: NO REALIZAR NINGÚN AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO EN MARCHA, REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL "POWER" (23) DESACTIVADO. De acuerdo con las inscripciones de la placa de mandos posterior y conectores, "CHI LOW" (30) corresponde a la vía de bajos del canal izquierdo, "CHII LOW" (29) corresponde a la vía de bajos del canal derecho. Estas salidas se conectarán al amplificador de graves. Análogamente con la vía alta "CHI HIGH" (28) y "CHII HIGH" (27), se conectarán al amplificador de agudos. ATENCIÓN: DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SEÑAL DIMENSIONADA PARA LOS GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS ALTAVOCES. Las entradas al FAP procedentes de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se realizarán a través de las entradas CHII INPUT y CHI INPUT. (38-39) La frecuencia de corte entre ambas bandas se seleccionará desde LOS INTERRUPTORES de la sección "CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR". Cada una de las dos filas corresponde a un canal, fila superior CHII, derecho y fila inferior CHI, izquierdo. Al tratarse de un sistema estéreo la frecuencia de cruce seleccionada debe ser la misma para ambos canales. Al activar el conmutador x10 (31) las frecuencias que figuran en los conmutadores (32 - 36) quedan multiplicadas por 10, pasando a ser 250, 500, 1000, 2000 y 4000Hz. La frecuencia de corte seleccionada será la del interruptor/es que se encuentre/n activado/s. Por ejemplo si hemos presionado únicamente el interruptor (34) la frecuencia de corte sería 100Hz. Si activamos simultáneamente (34-35 y 32) la frecuencia seleccionada será 325Hz, resultado de sumar los pesos de cada interruptor (25Hz + 100Hz + 200Hz = 325Hz) * CONEXIÓN Y SELECCIÓN FRECUENCIA DE CORTE TRI-AMPLIFICADA MONO El FAP30L permite asimismo la conexión en modo tri-amplificado. Para este tipo de instalación es necesario utilizar una unidad FAP30L por cada canal. Con el conmutador "ways" (37), situado en el panel posterior presionado el FAP30L trabaja en modo tri-amplificación estéreo, iluminándose el indicador "(3W)" (22) que se encuentra en la parte derecha del panel frontal. En modo TRES VÍAS las indicaciones de la placa de mandos y panel posterior válidas son las que figuran entre paréntesis. ATENCIÓN: EN EL MODO DE TRABAJO DE 3 VÍAS MONO, EL LED DE CLIP Y EL CIRCUITO LIMITADOR CORRESPONDIENTES AL FILTRO PASA BANDA SON LOS DE LA SALIDA CANAL II (LOW). ATENCIÓN: NO REALIZAR NINGÚN AJUSTE DE LAS FRECUENCIAS DE CORTE CON EL APARATO EN MARCHA, REALIZAR SIEMPRE LOS AJUSTES CON EL INTERRUPTOR PRINCIPAL "POWER" (23) DESACTIVADO. 12 El conector "(LOW)" (30) corresponde a la vía de bajos, "(MID)" (29) corresponde a la vía de medios y "(HIGH)" (27) a la de agudos. El conector (28) "(UNUSED)" no se utiliza en este modo de conexionado, quedará al aire. ATENCIÓN: DEBE PRESTARSE ESPECIAL CUIDADO EN EL MOMENTO DE REALIZAR ESTE CABLEADO YA QUE SE CORRE EL RIESGO DE ENVIAR LA SEÑAL DIMENSIONADA PARA LOS GRAVES A LOS AGUDOS CON EL CONSIGUIENTE RIESGO DE PROVOCAR RUPTURAS EN LOS ALTAVOCES. La entrada al FAP procedente de la salida de la mesa de mezclas o ecualizador se realizará a través de la entrada INPUT. (39) Las dos frecuencias de corte se elegirán desde LOS INTERRUPTORES de la sección "CROSSOVER FREQUENCY SELECTOR". La fila superior corresponde al corte entre medios y altos "(MID-HIGH)", la fila inferior "(LOW-MID)" al de bajos y medios. Al activar cualquiera de los dos conmutadores x10 (31) las frecuencias que figuran en su fila (32-36) quedan multiplicadas por 10, pasando a ser 250, 500, 1000, 2000 y 4000Hz respectivamente. La frecuencia de corte seleccionada será la del interruptor/es que se encuentre/n activado/s. Por ejemplo si hemos presionado únicamente el interruptor (34) de la fila inferior la frecuencia de corte entre graves y medios sería 100Hz. Si activamos simultáneamente (34-35 y 32) y x10 de la fila superior la frecuencia seleccionada entre medios y agudos será 3250Hz, resultado de sumar los pesos de cada interruptor (25Hz + 100Hz + 200Hz) x 10 = 3250Hz) 3.3. Filtro subsónico Este filtro evita que los amplificadores reproduzcan frecuencias inaudibles y cuya amplificación supone un riesgo para los altavoces de bajas frecuencias ya que pueden generar sobredesplazaminetos del cono. El FAP30L equipa un filtro subsónico conmutable, situado en el panel posterior "SUBSONIC" (40), con frecuencia de cruce 25Hz y pendiente de 18dB/oct y característica Butterworth. El filtro subsónico es muy importante cuando van a reproducirse discos de vinilo, dado que las cápsulas fonocaptoras son especialmente sensibles a la realimentación y acoplamientos acústicos de muy bajas frecuencias 3.4. Ajuste de los niveles de ganancia de vía El FAP30L dispone de controles de ganancia independientes para cada una de las vías y canales "LEVEL" (5-10-15-20). Su margen de actuación va de - a +6dB. Es conveniente que al probar el sistema los volúmenes se encuentren cerrados y se vayan subiendo paulatinamente comprobando de esta forma una por una el funcionamiento de cada una de las vías y canales. El nivel final de volumen de cada vía y canal depende de factores tales como: potencia de los amplificadores empleados, ecualización realizada y fundamentalmente del rendimiento del sistema electroacústico empleado. Es importante que los niveles de ganancia introducidos no saturen a los amplificadores de potencia. Los indicadores "CLIP/LIMITER" (4-9-14-19) nos indican si el FAP está entregando en alguna de sus salidas señal recortada. El limitador que cada una de las vías y canales incorpora es de gran ayuda para evitar este tipo de circunstancias (ver apartado 3.5.) 13 3.5. Ajuste del limitador El interruptor "LIMITER ON" (1-6-11-16) sirve para activar de forma independiente el limitador por cada vía y canal. Esta es una característica extremadamente útil ya que permite escoger a voluntad la vía sobre la que queremos que actúe el LIMITADOR. Este dispositivo es extremadamente útil para proteger altavoces y evitar que les llegue una potencia superior a la que soportan o bien una señal recortada. Un indicador luminoso de color verde por cada vía y canal (3-8-13-18) nos indica que el circuito limitador está activado. El circuito limitador que incorpora el FAP30L únicamente trabaja cuando se sobrepasa el nivel umbral prefijado mediante destornillador de ajuste en el potenciómetro THRESHOLD (2-7-12-17), que equipa cada vía y cada canal. A partir de ese nivel el circuito limitador comprime el exceso de señal en una relación 30:1, es decir, serán necesarios 30dB a la entrada del circuito para que la salida aumente en 1dB. Mientras el circuito limitador no está actuando, es decir, nos encontramos por debajo del umbral ajustado en (2-7-12-17) el/los indicador/es "CLIP/LIMIT" permanecerá/n apagado/s. A partir de que el circuito entre en acción se encenderán. Los tiempos de ataque y recuperación pueden configurarse internamente existiendo dos niveles posibles. 14ms y 7ms en lo que respecta al de ataque y 5s y 2.5s para el de recuperación. Como norma general y para evitar el efecto respiración es recomendable trabajar con tiempos de ataque rápidos y de recuperación lentos. EL FAP30L se suministra de fábrica ajustado a tiempo de ataque de 14ms y a tiempo de recuperación de 5s. En el caso de que fuera necesario modificar estos tiempos debe retirarse la tapa del aparato y acceder a los puentes marcados en el esquema. Es importante que exista un equilibrio entre los distintos niveles de umbral ajustados en cada una de las vías y canales con el fin de que no se produzcan alteraciones de tonalidad al comprimir por ejemplo los graves sin que lo hagan los agudos. 3.6. Protector contra manipulación ajena Una vez esté perfectamente ajustado el filtro activo FAP, es recomendable colocarle el panel de metacrilato que se suministra con el aparato y que se sujetará utilizando los mismos orificios que sirven para enracar el aparato. Este panel de metacrilato lo preserva de manipulaciones en las ganancias o desactivación de los LIMITADORES que podrían, en el caso de ser realizadas por personal inexperto, desequilibrar en primera instancia e incluso dañar gravemente el sistema. 4. CONSIDERACIONES 4.1. Bucles de masa, Ruido de fondo Debe procurarse en todo momento que las fuentes de señal que lleguen a la mesa de mezclas, así como todos los aparatos que estén conectados a su salida, no tengan las masas interconectadas, es decir que nunca les lleguen las masas por dos o más caminos distintos, ya que de esta manera se podrían producir zumbidos que llegarían incluso a interferir la calidad de la reproducción sonora. Para eliminar este desagradable efecto el FAP30L dispone del interruptor "GROUND LINK" (26) cuya misión es aislar la masa eléctrica del aparato de la mecánica con lo cual de existir algún bucle de masa éste queda cortado. El FAP30L ha sido diseñado para obtener el menor ruido de fondo posible. Independientemente de la concepción electrónica del aparato, el ruido de fondo depende directamente de la correcta utilización e instalación de la unidad. 14 4.2. Limpieza El panel de mandos no deberá limpiarse con ninguna sustancia disolvente, abrasiva o derivada del petróleo, ya que se corre el riesgo de deteriorar la pintura y serigrafía. Para su limpieza emplearemos un paño ligeramente humedecido en agua y con un poco de jabón líquido. Debe tenerse siempre la precaución de que no caiga líquido por ninguno de los orificios del aparato. Nunca utilizaremos para "rascar" la placa de mandos objetos punzantes o erosivos. 15 6. DIAGRAMS 6. SCHEMAS 6. DIAGRAMAS 6. DIAGRAMME 6.1. Limiter configuration diagram 6.1. Schéma de configuration du limiteur 6.1. Diagrama configuración limitador 6.1. Limiter Konfigurationsdiagramm 29 6.2. Function list 6.2. Lista de funciones 1. Limiter enable (ON) switch, channel I (LOW) 2. Limiter trigger THRESHOLD adjust, channe l (LOW) 3. Limiter operation light indicator, channel I (LOW) 4. Limiter CLIP and operation light indicator, channel I (LOW) 5. Output LEVEL, channel I (LOW) 6. Limiter enable (ON) switch, channel II (LOW) 7. Limiter trigger THRESHOLD adjust, channel II (LOW) 8. Limiter operation light indicator, channel II (LOW) 9. Limiter CLIP and operation light indicator, channel II (LOW) 10. Output LEVEL, channel II (LOW) 11. Limiter enable (ON) switch, channel I (HIGH) 12. Limiter trigger THRESHOLD adjust, channel I (HIGH) 13. Limiter operation light indicator, channel I (HIGH) 14. Limiter CLIP and operation light indicator, channel I (HIGH) 15. Output LEVEL, channel I (HIGH) 16. Limiter enable (ON) switch, channel II (HIGH) 17. Limiter trigger THRESHOLD adjust, channel II (HIGH) 18. Limiter operation light indicator, channel II (HIGH) 19. Limiter CLIP and operation light indicator, channel II (HIGH) 20. Output LEVEL, channel II (HIGH) 21. Stereo 2-way light indicator 22. Mono 3-way light indicator 23. Power switch 24. Mains cable and fuse holder base 25. Ground/ earth pin 26. Electrical ground/chassis link switch 27. Signal output, channel II (HIGH) 28. Signal output, channel I (HIGH) 29. Signal output, channel II (LOW) 30. Signal output, channel I (LOW) 31. Selected frequency X10 multiplier 32. Frequency selector, 25Hz 33. Frequency selector, 50Hz 34. Frequency selector, 100Hz 35. Frequency selector, 200Hz 36. Frequency selector, 400Hz 37. 2/3 WAYS operating mode selector 38. Channel II input 39. Channel I input 40. Subsonic filter switch 1. Interruptor activación limitador ON, canal I (LOW) 2. Ajuste del umbral de disparo del limitador THRESHOLD, canal I (LOW) 3. Indicador luminoso de funcionamiento del limitador, canal I (LOW) 4. Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuación del limitador, canal I (LOW) 5. Nivel de salida LEVEL, canal I (LOW) 6. Interruptor activación limitador ON, canal II (LOW) 7. Ajuste del umbral de disparo del limitador THRESHOLD, canal II (LOW) 8. Indicador luminoso de funcionamiento del limitador, canal II (LOW) 9. Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuación del limitador, canal II (LOW) 10. Nivel de salida LEVEL, canal II (LOW) 11. Interruptor activación limitador ON, canal I (HIGH) 12. Ajuste del umbral de disparo del limitador, canal I (HIGH) 13. Indicador luminoso de funcionamiento del limitador, canal I (HIGH) 14. Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuación del limitador, canal I (HIGH) 15. Nivel de salida LEVEL, canal I (HIGH) 16. Interruptor activación limitador ON, canal II (HIGH) 17. Ajuste del umbral de disparo del limitador, canal II (HIGH) 18. Indicador luminoso de funcionamiento del limitador, canal II (HIGH) 19. Indicador luminoso de recorte CLIP y de actuación del limitador, canal II (HIGH) 20. Nivel de salida LEVEL, canal II (HIGH) 21. Indicador luminoso 2 vías estéreo 22. Indicador luminoso 3 vías mono 23. Interruptor de puesta en marcha 24. Base para cable de red y porta fusible 25. Borne de masa 26. Conmutador enlace masa eléctrica/chasis 27. Salida señal canal II (HIGH) 28. Salida señal canal I (HIGH) 29. Salida señal canal II (LOW) 30. Salida señal canal I (LOW) 31. Multiplicador X10 de la frecuencia seleccionada 32. Selector de frecuencia 25Hz 33. Selector de frecuencia 50Hz 34. Selector de frecuencia 100Hz 35. Selector de frecuencia 200Hz 36. Selector de frecuencia 400Hz 37. Selector de modo de funcionamiento 2 ó 3 vías 38. Entrada canal II 39. Entrada canal I 40. Conmutador filtro subsónico 30