Transcripción de documentos

GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page Haier What The World Comes Home To _ a User Manual- Model# Guidede I'Utilisateuro Modele __ _ _S_ Para Modelo de GDZS-I manual 10/22/01 Peligro 11:44 AM Pagef_b_ de Explosi6n: No instale la secadora otros liquidos esta debe en el mismo lugar donde inflamables. Si la secadora colocarse a una altura minima Io podria provocar la muerte, almacena es instalada de 45, 7 cm arriba una explosion, gasolina u en la cochera, del piso. El no hacer- un incendio o quemaduras. 18 GDZ5-1 manual 10/22/01 11:44 AM Page/ol_ \ INSTRUCCIONES DESEGURIDAD IMPORTANTES Advertencia - Para reducir el riesgo de incendio, descarga electrica o lesiones a personas cuando utilice el electrodomestico, siga las precauciones basicas, incluyendo las siguientes: 1, Lea todas las instrucciones electrodomestico. 2, No seque prendas rnojadas, o rnanchadas inflarnables pueden 3, No perrnita La puerta 5, No de usar previamente limpiadas, solventes, ya que se pueden el u otras producir lavadas, substancias vapores que o explotar, que los ninosjueguen sobre a los ninos o en el electrodornestico. cuando el electrodornestico Es es usado de ellos, de la secadora de funcionar rneta sido con gasolina, supervisar en presencia deje hayan o explosivas, encenderse necesario 4, que antes la rnano debera ser rernovida una vez que la secadora o sea desechada, dentro de la secadora cuando el cilindro este en rnovirniento, 6. No instale agua 7. 8. o guarde este electrodornestico y/o la internperie. Evite una rnanipulacion No repare o reernplace irnprudente ninguna donde pueda ser expuesto al de los controles. parte del electrodornestico ni intente ninguna reparacion a rnenos que sea recornendado de rnanera especi fica en las instrucciones de rnantenirniento o las instrucciones de reparacion para 9. No publicadas, de las cuales tenga conocirniento y destreza desernpenarlas. use suavizantes de tela o productos rnenos que se recorniende para por el fabricante elirninar la estatica del suavizante a de tela o producto. 10. No utilice rnateriales 1 1 .[irnpie el filtro 12.Mantenga centes 13.EI de pelusas el area libres interior lirnpiado calor para secar articulos con una textura similar. antes alrededor o despues del orificio de acurnulacion de pelusas, del electrodornestico periodicarnente que contengan de cada polvo o carga. de evacuacion y el conducto por un personal hule espurna y las areas adya y suciedad. de evacuacion de reparacion debe calificado. ser GDZS-I manual 10/22/01 14.No coloque 11:44 los articulos ra. Los articulos una 15.Si reaccion un material este no debe liquido 16.Esta AM quimica que ha sido usado inflamable debe seccion de instalacion. proporcionarse de una descarga calificado o personal tenga conexion 18.Use una la secadora 19.Siempre ja, reparacion. causar sido las instrucciones una conexion electrica o solido que todos a inflamable, los rastros a las instrucciones de conexion a tierra e incendio. de reparacion contribuir de eliminados. de acuerdo Vea a tierra liquido hasta hayan en su secado podrian un incendio. con cualquier en la secadora de cocina de cocina adecuada Verifique si no esta seguro de insta a tierra para en la reducir el con un electricista que la secadora adecuada. con el fin para la secadora Desconecte que rue creada, del suministro el cable secar electrico electricojalandolo ropa. antes de intentar de la clavi no del cable. 20.Reemplace 21 .Para solo desconecte cualquier pudiese ser instalada antes de usarse. riesgo a los aceites con aceite y sus vapores lacion 17.Debera expuestos contaminados ser usado secadora Page/al) \ los cables reducir de extension electrico. el riesgo desgastados de descarga o adaptadores para y/o las clavijas electrica conectar flojas. o incendio, la secadora no utilice al suministro GUARDEESTASINSTRUCCIONES Para ReferenciaFutura cables GDZ5-1 manual 10/22/01 11:44 AM Page fDl_ PELIGRO Riesgo de aprisionamiento secadora vieja, quite puedan Oracias por usar Haler. Este sencillo para obtener secadora, infantil. la puerta quedar el mejor para atrapados este producto manual Antes de deshacerse evitar que de su los ni_os en el interior. de Io guiara N_3mero de Modelo uso de su Ni3mero de Serie Recuerde anotar el nt]mero de reg- istro y el nt]mero de serie, Estos se encuentran en una etiqueta en la parte posterior de la secadora, Engrape su recibojunto al manual, servicio de la garantia. Debido cocina a que los solventes son materiales con tales materiales contener una cantidad sido lavados. Cuando derse. AI apilar cando Lo necesitara de tintoreria, altamente la gasolina, peligrosos, para obtener el los aceites vegetales los articulos no deben ser usados en la secadora. mojados y de o manchados Los articulos pueden considerable del material peligroso at)n despues de haber tales articulos son expuestos al calor, estos podrian encen- la ropa dentro que los articulos incendio. Fecha de Compra El lavar los articulos reducir, de la secadora, se calienten el calor no puede escapar Io suficiente con agua caliente mas no eliminar como para crear y bastante detergente el riesgo de incendio, provo- un riesgo de puede GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page/sl, _ PAGE Instrucciones de Seguridad INSTRUCCIONES ............................................................ DE FUNCIONAMIENTO ...................................... 1 5 Funciones .............................................................................................. 5 Funcionamiento .................................................................................... 11 Sonidos Normales de Operacion .......................................................... 11 Consejos para el Secado ...................................................................... 12 Consejos para el Ahor ro de Energia .................................................... 13 Guia .................................................... 14 de Limpieza Problemas y Cuidados y Soluciones INSTRUCClONES DE INSTALAClON Herramientas y Materiales Requerimientos ................................................................ Requeridos 15 .............................................. 16 .................................................. 16 Electricos ...................................................................... 16 Desempacado de la Secadora .............................................................. 16 Conexiones 17 del Sistema de Evacuacion .................................... Instrucciones y Requerimientos .............................................................. 17 Materiales 18 .......................................................................................... Ubicacion de su Secadora .................................................................... 20 Instalacion en Casas Moviles ................................................................ 21 Conexiones 22 Electricas .................................................................... Instrucciones y Requerimientos .............................................................. 22 Conexiones de Cables Trifilares ............................................................ 23 Conexiones de Cables Tetrafilares ........................................................ 24 Garantia 26 .......................................................................................... GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Temporizador Page/5_ de la Secadora: k_< :% • L_r 12_rl. i=_r _= Temporizador tiempo de telay de la Secadora: hasta por 120 tamaffo Para secar las prendas Esto quiere TEMPERATURA ajustar el del tipo de Prendas de Algodon/Sinteticas: ALGODON presione de los ciclos. de SINTETICAS/DELICADAS hacia dentro). de TEMPERATURA le dan a usted la flexibilidad para cualquiera el boton (este estar_, decir que esta en la posicion el boton (este estara que esta en la posicion deseada de ALTA. Para secar las prendas vuelva a presionar convenientes le permitire, de la carga. Boton de Ajuste para el Secado hacia fuera), El temporizador minutos para secar su ropa dependiendo Fsto quiere decir BAJA. Estos ajustes de ajustar la temperatura GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page fol_ 0 0 ='L. al K. 0 _/i_ _.i _ I ._//i _ 1. El Boron para prendas fuera significa de Algodon temperatura 2. El Boton para prendas dentro significa • Ciclo para Prendas ciclos de secado • Ciclo para Prendas en LA POSICION Sinteticas: Este ciclo es usado para telas sinteticas Boron de Ajuste para el Secado de secado de hasta 60 minutos a Delicadas: en la pagina [ste ciclo es usado para telas delicadas de secado temperatura en este ciclo. baja esta programada la Temperatura • [n su secadora si la temperatura interrumpira el calory temperatura el calor comenzara •Cada ciclo finaliza automaticamente 5-10 minutos. el tambor sobrepasa parara reducira La los 47 ° C el sensor de girar. y el tambor con un periodo de hasta 80 minutos, de Secado: la arrugas A los 37 ° C de reaunadara de enfriamiento. deja de salir y la carga [sto 5 del de Prendas de AlgodOn/Sinteticas) donde usted puede usar un tiempo Entendiendo de los del tipo de secar hasta por 120 minutos. baja, (Por favor yea la explicacion • Ciclo para Prendas HACIA BAJA. ALTA o BAJA dependiendo usted puede usar un tiempo temperatura HACIA Este puede ser para cualquiera de temperatura ropa que usted quiera donde Sinteticas temperatura de Algodon: en LA POSICION ALTA, contint]a de su ropa. el girado. El calor dando volteretas pot IZ5-1 manual 10/22/01 11:44 AM Page/ol_ iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Por favor siga el diagrama de abajo para la seleccion ! adecuada del ciclo/tiempo/prendas. TIPO DE ClCLO Ciclo para Prendas de TIPO DE CALOR Alto PRENDAS/TELA Para prendas de algodon pesadas/ligeras Algodon tela sintetica y para prendas etiquetadas de como secar en mP,quina Oiclo para Prendas Sinteticas Ciclo para Prendas Sinteticas Ciclo para Prendas Delicadas Bago Tejidos y telas sinteticas de Alto Tejidos y telas sinteticas orlon, poliester etc. de: nylon, Bajo Para prendas sensibles al calory para prendas etiquetadas como secar en mP,quina a temperatura baja o tibia, special, Nota: El Ciclo para Prendas de Algodon telas de cuidado e lana. es tambien conocido como Ciclo Regular. [I Ciclo para Prendas Sinteticas es tambien conocido como Ciclo de Planchado Permanente. Nota: [I tiempo de Secado varia dependiendo la tela , peso, tipo de tela, temperatura tipo de la instalacion de evacuacion, de la carga, del cuarto, humedad humedad de y el ii ii ii GDZS-I manual 10/22/01 Boton de Inicio: 11:44 AM Page/_ • Una vez que usted haya seleccionado usted necesita presionar el boron Usted vera que la luz de energia esta encendida. o L_ Nora: el ciclo, tiempo y temperatura, de inicio o ,mr I'" "V_i _ _ para encender aparecer,:i indicando la corriente. que la energia 0 d , m %Vm [I boton de inicio est,:i diseffado presione el boton este regrese necer hacia dentro. m para que cuando hacia usted fuera en vez de perma O0 0 Nota: 0 Si usted quiere agregar este encendido, y se parar,:i 0 o quitar simplemente el secado. la puerta y presione el secado. Abra ropa mientras presione el BOTON el ciclo de secado DE ENCENDIDO la puerta y haga sus cambios. el BOTON DE ENCENDIDO Cierre y se restablecer,:i GDZ5-1 manual 10/22/01 Luz para 11:44 AM Page_6_ el Ciclo de Prendas Sinteticas: • Usted debe tener el boton del ciclo para tro para tenet la luz "ENCENDIDA". ciclo de enfriamiento, Nota: sinteticas en posicion el ciclo este por finalizar hacia den- y vaya al usted notarP, que la luz se "APAGARA". Si la luz no se enciende, Sinteticas. prendas Cuando (Por favor compruebe la posicion yea la explicacion del boton de Prendas en la pagina 5 del Boron de Ajuste para el Secado de Prendas de Algodon/Sinteticas) O0 o O 0 m.w., • Luz para la Limpieza del Filtro: • [n los t]ltimos 10 minutes del ciclo, usted verP, que la luz se encendera. Este es un recordatorio para limpiar el filtro despues de que el ciclo haya finalizado. 00 0 0 Clean Filter Nota: La luz se encendarP, conducto 9 $it'd 0 ._ autom,Sticamente de evacuacion I ,_i" si la temperatura est,5 a una temperatura exterior del mas alta de 47 ° C/117 °F, GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page fol_ Filtro de Pelusas: • [std_ Iocalizado desliza hacia en la parte media frontal detras de la puerta. [I filtro se fuera para su limpieza. • Se puede lavar el filtro de pelusas con agua y/ojabon, • Revise el filtro despues de cada uso para asegurarse que este no tiene pelusas. • [a limpieza del filtro de pelusas asegura quedard_ sin pelusas cuando descargue un eficiente la secadora. pelusas est,:i Ileno de polvo y pelusas, este reducira traves de la secadora e incrementard_ el tiempo secado y la ropa Si el filtro de el flujo de aire a de secado, Patas Niveladoras: • La secadora esquinas incluye frontales adecuadamente cuatro paras niveladoras y posteriores su secadora • Las paras niveladoras elevar la secadora en su posiciOn pueden ajustarse o gir,:indolas Iocalizadas de su secadora final, gir,:indolas a la izquierda en las Despues de ubicar puede nivelarla a la derecha para bajar para la secadora. lO GDZS-I manual 10/22/01 11:44 Clasifique obscuro AM Page/_ las prendas para secarlas. de las de color claro, hayan manchas do. El calor que puedan de la secadora Separe las prendas no haber puede desaparecido la secadora una carga prendas con la ropa lavada, pequenas la secadora. mitad el tambor de la secadora. de tela si Io desea, 3. Seleccione Consulte 4. la temperatura de secado las instrucciones la temperatura. Seleccione de secado el tiempo minimo al resultados, Coloque use las para evitar que se enreden. promedio una toallita dependiendo de cuidados el lava algunas similar. Una carga Agregue antes de seleccionar tamano Para mejores en una bolsa de malla demasiado durante un cuidado de ropa de tela, peso y construccion No cargue Revise que no fljar permanentemente manchas, Las prendas bien secas necesitar.:in sacarlas de la secadora. Cargue de color como Io hace para lavar. del tipo de tela, en la etiqueta dependiendo Ilenar.:i a la de suavizante de la prenda del tipo de tela y el de la carga, 5, Presione el boton de inicio 6, Espere a que el ciclo de secado termine secadora, 7, Limpie el [iltro de pelusas despues de cada carga uso, Un filtro limpio para iniciar asegura el ciclo de secado, antes de abrir un secado adecuado. la puerta de la y antes de cada Una capa de pelusa en el filtro reduce el flujo de aire a traves de la ropa y prolon ga el tiempo de secado. Nora: No seque demasiado encogimiento, Los Sonidos Los sonidos secador, Operadores siguientes • Los sonidos • El ruido tambor tambor Esto es normal durante puede causar la operaciOn como la ropa mojada de aire. Esto acontece del reloj se pueden del pesada alrededor. como las vueltas de de secador en RPM muy alto y el aire se apresuran del secador, • Los chasquidos 11 demasiado en la tela. NormaMes se tira continuamente de apresurar El secarla y arrugas se oyen normalmente que derriban. en el secador la ropa. aspereza oic por el GDZS-I manual 10/22/01 ¢ons÷jos Nota: 11:44 AM para Una carga espacio $÷ca o: promedio Ilenara 1/3 para dar volteretas menos arrugas. porque Page/ol, \ Si sobrecarga este no soportara encienda, a del tambor, libremente la secadora la sobrecarga Esto quiza la ropa • Seque prendas de tela, peso y construccion las prendas de color obscuro • Separe las prendas que desprenden uniformemente • Si su ropa tiene hebillas, TERMORESISTENTES, • Cuando • Siempre de secar su ropa. en la misma carga, de color claro, que atraen para mejores asegurese y ropa enredada, los cordones pequenas Fsto es muy conveniente resultados. asegurese de cerrar los cierres, y cintas. en la ropa que puedan manchas, pelusas, que son no haber veces el calor de la secadora Remueva coloquelas sistente para evitar que se enreden tambor. efectiva pelusa de aquellas y adornos, Algunas seque prendas puede que no algo de ropa y secar esta de las prendas botones amarrar algunas similar de la secadora • Revise que no hayan manchas permanentemente y la secadora la carga • Para evitar enganchamientos el lavado. y con para el secado: • Separe durante uniforme puede causar danos al motor no sea una manera Preparando sujetar los broches, La ropa necesitara un secado Puede que usted tenga que remover separadamente. • Balancee para las manchas antes de secar, en una bolsa de malla termore- o atasquen para quitar desaparecido puede fuar en los agujeros facilmente pequehos las prendas revise que el filtro de pelusas este limpio y colocado del pequenas. apropiadamente para que colecte la pelusa de la ropa. • Cuando seque ropa de casa como mantas, 2 O 3 a la vez. • No seque demasiado asperezas las prendas, sd_banas y cortinas, Esto puede ocacionar trate de secar arrugas, encogimiento, y estatica, 12 GDZS-I manual 10/22/01 AM para Conse]os • Mantega 11:44 limpio • Clasifique temperatura Page R Ahorro el filtro y evacue de la secadora las cargas de ropa propiamente y las posiciones • Evite la sobrecarga, colocar [nerg a adecuadamente. y seleccione adecuadamente la de los ciclos. prendas humedas a cargas parcialmente secas un secado excesivo, • Si usted tiene mflltiples la otra para tomar ya tiene la secadora • No abra la puerta tibio/caliente normal porque Io cual prolonga debido los dias de humedad 13 tiempo innecesariamente cuando de secado de que la secadora tibia y ahorra escape, • Use la secadora cargas para secar, trate de secar una carga ventaja haya humedad esta tibia, enseguida De esta manera de usted para el secado. puede causar que el aire el tiempo de secado. baja porque a que hay menos humedad esto ocacionara un tiempo en el aire que durante alta en donde el aire esta muy humedo, en GDZS-I manual 10/22/01 • 11:44 AM Page/ol, \ [I filtro de pelusas necesita limpiarse para que su unidad sacarsejalando secadora. la pestana El filtro puede Iocalizada atrapadas lacion de pelusa en el filtro restringe [I filtro puede de la puerta de la con una aspiradora. del filtro sacudiondolo el polvo y las particulas de cada uso optimo. en el interior lavarse o limpiarse Elimine el exceso de agua eliminara antes y despues tenga un funcionamiento ligeramente. en el filtro. Esto La acumu el [lujo de aire, causando tiempos de secado muy largos. Despues de limpiarlo, deslice el filtro a su lugar. NO UTILICE LA SECADORA SIN EL FILTRO DE PELUSAS. El Filtro de Lint • No use ningt]n tipo de limpiador la secadora. descarga tambor Podrian electrica, Limpie el exterior limpiadores • en spray cuando vapores Si el tambor con un trozo de secar la siguiente • formarse de la secadora de tela ht]meda. limpie el interior de o causar una se mancha, Limpie cualquier limpie el residuo antes carga. de la secadora fuertes o abrasivos, Limpie el conducto peligrosos de evacuacion laridad para evitar obstrucciones la secadora, con unjabon estos podrian y el orificio que pudieran suave y agua. danar No use la secadora. de ventilacion afectar con regu la eficiencia de 14 GDZS-I manual 10/22/01 11:44 La secadora AM Page/_\ no funciona: • Revise que este cone(tada. La clavija • Revise si el tomacorriente electrico • Revise si el cortacircuito puede haberse aflojado. tiene el voltaje necesita reajustarse apropiado. o si el fusible necesita reemplazarse, • Revise si la unidad boton de Inido e,.t,J, en la modalidad • Revise que la puerta La secadora • La unidad de "Apagado". Presione el de nuevo, no este abierta. esta funcionando pero puede e_tar demasiado no seca cargada. El tambor la ropa: de la secadora debe estar Ileno basra la mitad. • Revise los conductos de evacuacion y el orificio de ventilation. cio de ventilation debe estar libre de obstrucciones. • El conducto de evacuation condu(tos deben limpiarse • Tiene que clasificar • Acomode secadora produce • Las monedas, producir botones Las prendas pesadas regulares. desigual, que dasificar un sonido y objetos al pesados puede que requiera las prendas. secar: pueden estos sonidos. • Puede que la secadora • Lea la Guia necesite nivelarse de Funcionamiento - Sonidos uniformemente. Normales de Operacion, Static: • Causada por un secado excesivo, Ajuste a un tiempo de secado mas corto. • Mezda de telas sinteticas. • Use suavizantes 15 Los abultadas. se secan de manera ajuste m,gs alto o que tenga La de la secadora. de las prendas las prendas • $i las prendas debe estar libre de pelusa y de polvo, con regularidad. la carga tienen que separarse El orifi de lela, Clasifique y separe las diferentes telas. un GDZ5-1 manual 10/22/01 Seleccione 11:44 un lugar adecuado de los rayos directos calentadores, AM Pagefol_h para la secadora, estufas, etc. Cualquier las paras niveladoras un lugar firme y uniforme del sol o de una fuente de calor por ejemplo ubicadas Destornilladores desnivelacion debajo de cabeza alejado radiadores, del piso debe ser corregida con de la secadora. phillips y cabeza plana Pinzas ajustables Llave espanola de 1,3 cm Nivelador Cinta de medir (3,6 m, minimo) Cinta de aislar para tuberia Conducto rigido o flexible de metal de 10 cm Tapa de ventilacion Requerimiento$ Suministro [Me¢tri¢o$ de Energia: Trifilar o tetrafilar, Juego del 240 Volts, 30 Amperes, Cable de Alimentacion se vende en [.U.A.) electrica [a secadora de 3 condu(tores nal minimo NEMA alzados de ropa. una casa movil, esta debe emplear condudores terminal 10-30 o conectores para su uso con secadoras un regimen Electrica: debe emplear NEMA nominal de horquilla y estar marcado 14-30 minimo (no incluido tipo SRDT, con un regimen de terminal nomi de horquilla de anillo cerrado y e,.tar marcado Si la secadora va ha ser instalada un cable de alimentacion ele(trica tipo SRDT o ST (segt]n Io requiera) de 240 V -, 30 A, con cuatro con extremos cuando un cable de alimentadon de 240 V -, 30 A, con 3 conectores con extremos cuatro 60 Hz, Monofasico alzados para su uso con secadoras o conectores de ropa. en de con cone(tores de de anillo cerrado Vea Conexiones Electricas para Sistema Tetrafilar. Desempa¢ado de [a Seeadora: 1. Retire todo el material toda la cinta de aislar interior [sto incluye que sostiene los accesorios la ba_.e de espuma de la secadora y en el y exterior. 2. [nspecdone riales de embalaje. y retire cualquier impresos resto de embalaje, cirta de aislar o mate antes de usar la secadora. 16 GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Pagef4_h Ins[ru¢¢iones y Requ÷rimi÷n[os Los siguientes son requerimientos especificos para un funcionamiento adecuado y seguro de su secadora. El no seguir estas instrucciones pueden producir tiempos de secado excesivos y peligros de incendio. No use un conducto pelusa plastico puede obstruir incendio y restringir pos de secado. conducto conducto para evacuar la secadora. del sistema de evacuation el flujo de aire. reemplacelo que el conducto el cuarto no es evacuada de lavado. puede causar de incendio, por un conducto con un conducto metalico hacia hacia el exterior, Una acumulacion peligro para la salud la secadora alguna 4. El exceder pared, acumular la Iongitud en las graficas o peligro de incendio. HACIA de incendio 5. No cubra con una malla ni use tornillos o remaches podria atrapada conducto y creando causando o o flexi el Para reducir los extremos de incendio deben de codos permitidos causar de pelusa un peligro de secado. del sistema de ventilacion, el sistema de evacuation. o remaches, y la vez aumentando aprobada para el extremo con cinta de aislar para tuberia. macho del tubo de conducto de un de incendio. del sistema podria en la malla, en los tornillos un peligro cortinas, papel) no debe ser evac espacio encerrado un peligro de evacuacion para ensamblar un riesgo EL EXTERIOR. o la cantidad los tiempos en area de la casa puede causar una acumulacion La obstruccion Use una tapa de ventilacion selle todas conexiones instalarse La pelusa obstruyendo el los tiempos de del conducto y Todos los conectores en direction al flujo de aire. de Explosion: ___ NquldStsaliefllaseC_ds°rsiln carse a una altura provocar 17 Maxima" y a la vez aumentar quedar techo o cualquier pelusa, del tubo de conducto de "Longitud en el sistema de evacuacion. Peligro plastico rigido pelusa se acumulara de pelusa en cualquier DEBE SER EVACUADA una chimenea, que pueda secado. de los tiem actual este libre de pelusas antes de instalar 3. No permita que un material combustible (por ejemplo: ropa, entre en contacto con el sistema de evacuacion. La secadora edificio un peligro aumenta de la secadora. Si la secadora uada El exceso de y crear El flujo de aire restringido Si su sistema actual esta constituido de hoja metalica, ble. Asegurese flexible el interior la muerte, minima elsecadoramiSm° 'u?;rsd?ande de 45, 7 cm arriba una explosion, un incendio aln/aCeoncahg;as°leis_aa d°b_<o,o del piso. El no hacerlo o quemaduras podria - GDZS-I manual 10/22/01 Use solamente 11:44 un conducto AM Page/,iL\ metalico flexible y una tapa de evacuacion abierta cuando capucha la secadora permitir para prevenir Para evitar restringir cm entre la tapa de ventilacion que la capucha LONGITUD (minimo), que tenga una capucha este en [uncionamiento. se cerrar,:q automd_ticamente insectos y roedores. 30,5 de 10,2 cm de diametro aprobada la salida, Cuando la secadora aspiraciones mantenga y el piso o cualquier rigido o oscilante pare, y la entrada un espacio otra obstruccion. la de minimo de Debera se mueva con facilidad. MAXIMA N,_m_r_ DEL CONDUCTO DE EVACUACION C_ndudc,M_talicD RJgidD lIFO DE IAPA DEVI:NIILACION cod0s <:1:. Apersianada 1;I.2cm r<35cm D g'C'} (;_,2_n:] J.g_t (14,d3m) I ta2'l (:5,_4m] 4.2_ (lZ,]lJm) Z 44_ C3.1I _t) 32fl.('),75mi 3 32_ (_,75 m) 2a.ft ('/,*q "m) 4 2._i 1 ;fl- CL_7.tu.) >;mn_r,'_ (_,53 m) G:,_Jud_ M_tahc_ Ri91_l_ TIPO bE TAF'ADEVENTILACION I,'L2 cm 5,35 C::' a .1_)fl.(9,14 m) 1;giL(5,49 m) l 22_f (6,71 m) 1-tt}.(4,24 m) 2 14k (4,27 m) loft" (3,05 m) t RR_ECTO IN,qALE LOS COI'IECTORES MACHD EFI LA DIRECCIDN CClRRECTA 18 )ZS-i manual 10/22/01 11:44 Despues de completar para determinar Page R la instalacion, debe utilizar si el sistema de evacuacion 1, Conecte un manometro donde AM el conducto 2. Ajuste el temporizador flujo de aire" 3, Lea la medida inclinado entre la secadora se conecta de la secadora (enfriamiento) y encienda metodo es aceptable: o digital de evacuacion el siguiente y el punto a la secadora. y la temperatura a "secado por la secadora, en el manometro. La contrapresion del sistema no debe ser mayor liquida. Si la contrapresion liquida, el sistema es aceptable, de 1,9 cm de columna a 1,9 cm de columna del sistema es menor a 1,9 cm de columna liquida, Si la medida del manometro el sistema es muy limitado es mayor y la insta lacion es inaceptable. Aunque la ubicacion vertical algunas circunstancias secadora: 1. Solo se debe utilizar del sistema de evacuacion atenuantes podrian el conducto afectar metalico es aceptable, el funcionamiento de la rigido, 2, La ventilacion vertical a traves del techo puede exponer al sistema de evacuacion a las corrientes de aire descendentes incrementando la restriccion 3. El utilizar de ventilacion, el sistema de evacuacion puede causar condensacion a traves de un area no aislada y una rapida acumulacion 4, El comprimir o acortar el sistema de evacuacion to en la restriccion de ventilacion. de pelusa, provocara un aumen El sistema de evacuacion debera ser inspeccionado y limpiado por Io menos cada 18 meses con el uso normal. Entre mas utilice la secadora, mayor debera uacion y la tapa de ventilacion 19 ser la frecuencia con la que revise el sistema de evacpara un funcionamiento adecuado, GDZS-I manual 10/22/01 11:44 Ubicaei6n No Instale AM Pagef/l_ _ de su $÷¢adora su Secadora: • En un ,:irea expuesta • En un d_rea donde a goteras pueda o a condiciones entrar en contacto cualquier cosa que pueda aire de ventilacion. obstruir climd_ticas exteriores. con las cortinas el flujo de combustion o y el • Sobre alfombra. El piso debe ser solido con una inclinacion m,:ixima de 2,5 cm. Instalacion en un Area Empotrada o Closet: • Una secadora instalada en una recamara, closet debe evacuarse hacia el exterior. bano, • Su secadora ade cuada. para una ventilacion necesita Una abertura de manera requerida.Se con un minimo uniforme largo alrededor de 774,2 centimetros en la parte superior requiere dos al instalarse sianada un espacio que los orificios la puerta.Es con orificios aceptable de ventilacion area empotrada e inferior de ventilacion cuadrados, dividida de la puerta, es no esten obstrui el uso de una puerta equivalentes o aper para todo el de la puerta. DIMENSIONES APROXIMADAS )'1 t$1/_ 1 I i i ,L -0 m m J % I ,= VIFW 20 GDZ5-1 manual 10/22/01 _nsta_aci6n 11:44 ÷n AM Page/7_ Casas La secadora M6vimes debe evacuarse hacia el exterior por debajo de la casa movil) usando no combustibles, (hacia afuera, conductos no metalicos Si la secadora es evacuada a traves del piso y el area por debajo de la casa rod,vii esta cercada, el sistema de evacuacion debe ter minar en el exterior de la cerca con el extremo la estructura de la casa movil, Consulte lacion anteriores para otros requerimientos [a instalacion debe conformar Manufactured Home Construction de Regulacion Federal de venti TLa secadora National esta disenada Incorrecto Incorrecto tal norma for Mobile bajo ANSI solamente, j Correcto de o cuando Standard NO Correcto actual & Safety (la cual tiene un Titulo 24 CFR-Part 32-80) con la American Advertencia: con la norma para uso domestico 21 a importantes. aplique, _ las paginas bien asegurado Homes, z 21,5,1 no GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page/g_ Instrueeiones y Requerimientos Los siguientes son requerimientos especificos para una instalacion adecuada y segura de su secadora. El no seguir estas instrucciones pueden producir una descarga electrica y/o peligro de incendio. Este aparato ducirse debe contar con una conexion una descarga electrica correcta mente. Siga las instrucciones a tierra ade cuada. No utilice un cable de extension no estdm disenados secadora derretirse, gro de incendio. Coloque la secadora Debe instalar acopla romperse una descarga con cualquier Peligro: _A una descarga aprobado Ui, electrica electrica peli de Consulte los del fuera del cable, que esta y/o electrico en el cable, podriajalarse movimiento y podria producir Las secadoras conectadas tiempos de secado energia de 240 V. de aluminio Ocurriria Si no de la secadora causando con un cable y clavija una reaccion un cortocircuito. alambres de cobre y un tomacorriente lacion adecuada, Nora: cables de extension para una adquisicion el cable con alambres de cobre (o viceversa), y el aluminio Algunos de corriente electrica. No use un tomacorriente alambres tirones, para una conexion quede sin tension alguna. contra tirones, contra Puede pro a tierra cerca de un tomacorriente en este manual un protector un protector y podria 4. creando que el cable que vaya a adquirir requerimientos electricos cable ade cuado. 3. en este manual las cantidades y podrian adecuada, no es conectada con esta secadora. para soportar utiliza manera a tierra si la secadora Debera con alambres a un suministro Una conexion incorrecta un riesgo de descarga del conducto un cable con para una insta de 208 V tendrP, n a un suministro de conexion electrica. con entre el cobre utilizar de cobre de energia mas largos que las conectadas puede causar quimica a tierra Consulte de del equipo a un electricista calificado si tiene dudas sobre la conexion a tierra del aparato. La secadora debera conectarse a un sistema de alambrado metalico permanente o debera utilizar un conducto de conexion a tierra con los conductores a tierra de circuito y conectarse a la terminal o conductor de conexion del equipo, 22 GDZ5-1 manual 10/22/01 11:44 Conexiones AM Page//1_ de Cables TrifHares Tornillo a tierra Terminal plateada verde Alambre neutral a tierra verde Tuerca Apriete la tuerca a estos hilos Cable Soporte de montaje protector 1, Quite contra los tornillos y el soporte la parte que aseguran la tapa de acceso del bloque terminal del protector de la esquina 2. Instale un protector entrada del tirones de instalacion posterior electrico contra tirones, del cable electrico contra tirones superior aprobado del soporte Iocalizados en de la secadora. U.L., en el orificio de montaje. Apriete de la tuerca con los dedos por el momento, 3. Inserte un cable electrico de 30 A, aprobado SRDT, a traves del protector 4, Fije el conductor terminal central el tornillo, neutral U,L., NEMA 10-30 Tipo contra tirones, (alambre color plateado central) del cable electrico en el bloque restantes a la terminal. Apriete del cable alas bien Fije los dos conductores exteriores exteriores color bronce tornillos. Advertencia: en el bloque terminal. Apriete bien ambos No doble u ondule los alambres/conductores terminales en las conexiones. Vuelva a fijar el soporte parte posterior los tornillos. 7, Apriete los tornillos asegurando contra el cable electrico. 8. Apriete protector bien la tuerca del protector con dos tornillos, el protector del protector contra contra Apriete contra tirones a la bien tirones firmemente tirones de manera no gire. 9. Vuelva a colocar 23 de montaje de la secadora la tapa del bloque terminal, que el GDZS-I manual 10/22/01 11:44 Conexiones AM Page/g_ de Cables Alambre Tornillo a a tierra del cable tierra_ I"_--_A verde Cable Te_rafHares verde Terminal electrico plateada / _ / _J_- Bloque t / terminal / electrico Soporte de montaje protector 1, Quite los tornillos y el soporte la parte 2. contra que aseguran de instalacion posterior Instale un protector entrada del tirones del cable de la esquina contra la tapa de acceso del bloque terminal del protector superior tirones, electrico contra aprobado del soporte tirones Iocalizados en de la secadora, U.L., en el orificio de montaje. de Apriete la tuerca a tierra verde ubi con los dedos por el momento. 3. Quite el alambre cado arriba neutral a tierra del bloque verde del tornillo terminal, Tomacorrie nte tipico Negro 240 V Cable tetrafilar tipico / / Neutral blanco / 30 A NEMA 14-30 TIPO SRDT O ST 24 }DZS-I manual 4. 10/22/01 11:44 AM Inserte un cable electrico Page/7_ de 30 A, aprobado ST o SRDT, a traves del protector U.L., NEMA 14-30 Tipo contra tirones, 5. Fije el alambre a tierra verde del cable secadora con el tornillo a tierra verde. electrico 6, Fue el conductor blanco (neutral) del cable electrico y el alambre a tierra verde del cableado de la secadora a la terminal central color plateado en el bloque Fije los conductores terminal. Apriete al gabinete de la bien el tornillo. rojo y negro del cable electrico alas terminales exteriores color bronce en el bloque terminal. Advertencia: doble ondule los alambres/conductores en las conexiones, 8. Apriete los tornillos asegurando contra el cable electrico. 9, Apriete bien la tuerca protector 10. el protector del protector contra tirones firmemente contra tirones de manera que el no gire. Vuelva a colocar Precauci6n: la tapa del bloque terminal, Marque todos los alambres desconectarlos, errores al reparar en el cableado funcionamientos peligroso. Advertencia: pueden adecuado y puede ser tenga la caja y las bolsas la secadora. que los nirlosjueguen estas. Los cajas cubiertas cobertores o cubiertas convertirse en una c,:imara provocar un despues de reparar, despues de desempacar No debe permitir Los causar inadecuados Deseche o destruya pl,:isticas Advertencia: antes de los controles, Revise que la unidad funcionamiento sofocaciones con con alfombras, pl,:-isticas pueden hermetica que podrian y causar la muerte. Mantenga los materiales fuera del alcance de los ninos. de embalaje Las instrucciones en este manual y toda otra leyenda con esta secadora cubrir incluida todas las situaciones posibles que puedan precaucion al instalar, Ilame a un electricista instale, no puede y condiciones ocurrir, Debera operar mantenimiento a cualquier dudas sobre la instalaciOn 25 No tener y dar aparato. Si tiene de la secadora, calificado para que la GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page/,l_ \ GaranUa de UN Ai_o Completo Durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra original, Haler reparara o reemplazara cualquier parte, libre de costo, incluyendo fallas en el funcionamiento debido a defectos en los materiales o man() de obra. Garantia /imitada Despues de un ano a partir de la fecha de compra original, Haler proveera una parte, libre de costo como se indica abajo, para reemplazar dicha parte debido a defectos en los materiales o mano de obra. Haier es responsable solamente por el costo de la parte. Todos los demas costos tales como mano de obra, costos de envio, etc. son responsabilidad del dueno. Segundo Argo Haier proveera todas las partes. Tercer al Quinto Argo Haier proveera el motor de impulsion o el temporizador. Haler proveera el tambor de la secadora si este se oxida. Tercer al Decimo Afro Haier proveera el ensamblaje del gabinete si este se oxida. NOTA: Esta garantia comienza en la fecha de compra del articulo y la factura original de compra debe presentarse al centro de servicio autorizado para poder efectuar cualquier reparacion que este bajo la garantia. Excepciones : Garantia pot Uso Comercial o Bajo Ar rendamiento 90 Dias de mano de obra a partir de la fecha de compra original. Excluyendo costos de envio. 90 Dias de reemplazo de partes a partir de la fecha de compra original. Ninguna otra garantia aplica. Reparaciones Bajo la Garantia Contacte el centro de servicio autorizado mas cercano. Todas las reparaciones deberan realizarse pot un centro de servicio autorizado de Haler. Para obtener el nombre y el numero telefonico del centro de servicio autorizado mas cercano, favor de Ilamar al 1-877-337-3639. Antes de Ilamar deber_i tener disponible la siguiente informacion: Numero de modelo y numero de serie del aparato (Iocalizado en la parte posterior de la unidad, en el lado superior izquierdo). El nombre y la direccion del distribuidor de donde adquirio la unidad y la fecha de compra. Una clara descripcion del problema. Una prueba de compra (recibo de compra). festa garantia cubre aparatos dentro del territorio continental de los Estados Unidos y Canad_i. garantia no cubre Io siguiente: Reemplazo o reparacion de los fusibles, cortacircuitos, instalacion electrica o tuberia de la casa. Un producto al cual se le ha removido o alterado el numero de serie original. Cargos de servicio adicionales no identificados especificamente como normales, tales como Ilamadas hechas fuera del area u horario de servicio. Danos alas prendas. Danos durante el envio. Danos causados por una instalacion o reparacion inadecuada. Danos por maltrato, abuso, accidentes, incendios, inundaciones o actos de la naturaleza. Danos por reparaciones no Ilevadas a cabo por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Haler. Danos causados por corriente electrica, voltaje o suministro electrico incorrectos. Danos causados por modificaciones, alteraciones o ajustes no autorizados por Haler. Ajustes de los controles operados por el consumidor como se identifican en el manual del dueno. Mangueras, perillas, filtros de pelusa y todos los aditamentos, accesorios y partes desechables. Cargos de mano de obra, transportacion y envio pot remover y reemplazar las partes defectuosas mas alia del periodo inicial de 12 meses. Danos que no hayan ocurrido durante el uso normal domestico. Cualesquier cargos de transportacion y envio. ESTA GARANTIA LIMITADA E8 PROVISTA EN SUSTITUCION DE CUALESQUIER OTRA8 GARANTIA8, EXPLICITA80 QUE INCLUYAN LAS GARANTIA8 DE COMERCIALIZACION O ADAPTACION PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. El amparo provisto por esta garantia es de uso exclusivo y se otorga en sustitucion a cualquier otro amparo. Esta garantia no cubre danos incidentales o consecuentes, por Io que las anteriores restricciones pueden no ser aplicables en su caso. En ciertos estados no se permiten restricciones en la duracion implicita de una garantia, por Io que las anteriores restricciones pueden no ser aplicaDies en su caso. Esta garantia le otorga derechos legales especificos y puede que tenga otros derechos, los cuales varian de estado a estado. Haler America Trading New York, NY 10018. L.L.C. Esta 26 GDZS-I manual 10/22/01 11:44 AM Page/dl_ IMPORTANT Do Not If you have Return a problem with This Product this Satisfaction DATED PROOF OF product, Center" PURCHASE To The Store please at contact the "Haler Customer 1-877-337-3639. REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Pour tout Reexpedier probleme consommateurs UNE 'Haler PREUVE ce Produit concernant D'ACHAT ce produit, Customer DATEE au Magasin veuillez Satisfaction EST REQUISE contacter Center' POUR au le service des 1-877-337-3639. BENEFICIER DE LA GARANTIE. IMPORTANTE No Si tiene algt]n regrese problema Consumidor NECESITA UNA PRUEBA con de este producto este producto, Haler" por al 1-877-337-3639 DE COMPRA a la tienda favor contacte el (Valido FECHADA PARA solo EL SERVICIO "Centro en DE de Servicio al E.U.A). LA GARANTIA 240 V, 60 Hz Made Fabrique Hecho H What Haier gdzS-1-02 in China en en Chine China II The World America New York, Comes Trading, NY Issued: July-01 Printed Home in China 10018 To TM L.L.C. Pari # WD-9999-07