Transcripción de documentos

Box contents Contenu de la boîte | Lieferumfang | Contenido de la caja | Contenuto della confezione | Conteúdo da caixa 3 Protective cap Withings Thermo Thermometer 2 AAA (LR03) batteries (already inserted) FR Capuchon DE Verschlusskappe ES Capuchón IT Cappuccio PT Tampa de proteção FR Thermomètre Withings Thermo DE Wihtings Thermo Schläfenthermometer ES Termómetro Withings Thermo IT Termometro Withings Thermo PT Termômetro Withings Thermo FR 2 piles AAA (LR03) (déjà mises en place) DE 2 AAA-Batterien (LR03) (bereits eingesetzt) ES 2 pilas AAA (LR03) (ya instaladas) IT 2 batterie AAA (LR03) (fornite in dotazione) PT 2 pilhas AAA (LR03) (incluídas)  How to take a temperature Comment prendre une mesure de température | So messen Sie die Körpertemperatur | Cómo medir la temperatura | 1 Press the button to turn the thermometer on. Clear any sweat or hair from the forehead before taking a measurement. FR Appuyez sur le bouton pour allumer le thermomètre. FR La zone de contact doit être dégagée et propre, sans sueur ni cheveux (frange ou mèches). DE Drücken Sie auf die Taste, um das Thermometer einzuschalten. DE Der Kontaktbereich muss frei und sauber sein, d. h., er darf weder von Schweiß noch von Haaren (Pony oder Haarsträhne) bedeckt sein. ES Presione el botón para encender el termómetro. IT Premere il pulsante per accendere il termometro. PT Pressione o botão para ligar o termômetro. ES La zona de contacto debe estar limpia, despejada y sin sudor o cabello (flequillo o hebra). IT La zona di contatto deve essere libera e pulita, senza sudore o capelli (frangetta o ciocca). PT Remova suor ou cabelo da área antes da medição.  How to take a temperature Comment prendre une mesure de température | So messen Sie die Körpertemperatur | Cómo medir la temperatura | 3 Thermo will vibrate twice when the measurement is complete. FR Le thermomètre vibre pour indiquer la fin de la mesure. DE Das Thermometer vibiriert, wernn die Messung abgeschlossen ist. ES El termómetro vibrará cuando la medición se haya completado. IT Il termometro vibrerà una volta che la misurazione sarà stata ultimata. PT O termômetro vibrará quando a medição estiver concluída.  Come misurare la temperatura | Como medir a temperatura 8 –9 4 To assign the temperature to a user, scroll through names on the touch sensitive zone (1). Press the button to assign the reading (2). FR Glissez le doigt de haut en bas sur la surface tactile pour choisir un profil et lui attribuer la mesure (1). Appuyez sur le bouton pour confirmer votre choix (2). IT Far scivolare il dito dall’alto verso il basso sull’area tattile per scegliere un profilo e attribuirvi la misurazione (1). Premere il pulsante per confermare la scelta (2). PT Para atribuir o resultado, selecione um usuário deslizando para cima e para baixo na extremidade do Thermo (1). Pressione o botão para confirmar a sua escolha (2). DE Streichen Sie mit dem Finger auf der berührungs-empfindlichen Fläche von oben nach unten, um ein Profil auszuwählen, dem die Messung zugeteilt werden soll (1). Drücken Sie die Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen (2). ES Deslice el dedo de arriba abajo sobre la superficie táctil para escoger un perfil y atribuirle la medición (1). Presione el botón para confirmar su elección (2). 1 2  Important advice Recommendations importantes | Vorsichtsmaßnahmen | Consejos de uso | Precauzioni d’uso | Recomendações importantes Person being measured must be indoors for 15 minutes prior to taking a reading. | Person being measured must have dry skin. If needed, dry with a towel prior to taking a reading. | Person being measured and the thermometer should be in the same ambient temperature for at least 15 minutes prior to taking a reading. | Person being measured should not have exercised within 15 minutes prior to taking a reading. | Don’t take a measurement while or immediately after nursing a baby. ES El paciente debe permanecer en el interior durante 15 minutos antes de una medida. | La piel del paciente debe estar seca antes de una medida. | El paciente y el termómetro deben estar a la misma temperatura ambiente durante al menos 15 minutos antes de una medida. | El paciente no debe haber realizado ejercicio en los últimos 15 minutos. | No tome una medida durante o inmediatamente después de haber dado el pecho a un bebé. FR Le patient doit se trouver à l’intérieur depuis 15 minutes avant la mesure. | La peau du patient doit être sèche avant la mesure. | Le patient et le thermomètre doivent se trouver à la même température ambiante pendant au moins 15 minutes avant la mesure. | Le patient ne doit pas avoir fait de l’exercice au cours des 15 dernières minutes. | Ne prenez pas la température pendant ou immédiatement après avoir allaité un bébé. IT Il paziente deve essere dentro per 15 minuti prima di fare una misurazion. | La pelle del paziente deve essere asciutta. | Il paziente e il termometro devono essere alla stessa temperatura ambiente per almeno 15 minuti prima di fare una misurazione. | Il paziente non deve aver fatto esercizi negli ultimi 15 minuti prima di fare una misurazione. | Non fare una misurazione mentre o subito dopo aver allattato un bambino. DE Patient muss sich vor der Messung mindestens 15 Minuten lang im Innenraum befinden. | Die Haut des Patienten muss vor der Ablesung trocken sein. | Der Patient und das Thermometer müssen sich vor dem Ablesen mindestens 15 Minuten lang in der gleichen Umgebungstemperatur befinden. | Der Patient sollte in den 15 Minuten vor dem Ablesen keine Leibesübungen gemacht haben. | Keine Messungen direkt nach dem Säugen eines Babys vornehmen. PT A pessoa sendo medida deve estar em ambiente fechado por 15 minutos antes de uma leitura. | A pessoa sendo medida deve estar com a pele seca. | A pessoa sendo medida e o termômetro devem estar na mesma temperatura ambiente durante pelo menos 15 minutos antes de uma leitura. | A pessoa sendo medida não deve ter feito exercícios nos 15 minutos antes de uma leitura. | Não faça uma medição durante ou imediatamente após amamentar o bebê.