Transcripción de documentos

Clean Writing Pad Kaite 取扱説明書（海外６言語）表面 A3 2019.11.19 Clean Writing Pad Kaite ENGLISH CAUTION WARNING FRANÇAIS MISE EN GARDE ATTENTION ESPAÑOL ATENCIÓN ADVERTENCIA DEUTSCH ACHTUNG WARNUNG ITALIANO AVVERTENZA A AVVERTENZA 日本語 注 警 意 告 ENGLISH Handheld Eraser Contents Magnetic Pencil Cap Eraser How to Write <Side> Medium tip Thank you for your purchase of Clean Writing Pad Kaite. Please read this manual carefully before using the product. • • • • • • • • • • Merci d'avoir acheté "Clean writing pad Kaite" à écriture effaçable Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser le produit. • • • • • • • • • • Veillez à utiliser le stylo magnétique et les gommes spécifiques fournis avec le produit. Lors de l'écriture, n'appuyez pas trop sur le stylo pour éviter d'endommager la surface d'écriture. Les extrémités du stylo et les coins du bloc-notes sont pointus. Évitez ainsi de les approcher des yeux. Le bloc-notes est magnétique. Ne placez pas des smartphones ni des tablettes à proximité du produit pour éviter l'effacement accidentel des informations. PLUS n'est pas responsable de la perte accidentelle d'informations. Ce produit n'est pas résistant à l'eau. Ne pas utiliser dans des conditions humides. Évitez toute exposition à des températures élevées, aux changements rapides de température ou aux rayons directs du soleil. Conditions d'utilisation : 15°C~40°C/59°F~104°F Abstenez-vous d'utiliser le produit si vous portez un équipement médical, tel qu'un stimulateur cardiaque, etc. Ce produit n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants sans surveillance. • RISQUE D'ÉTOUFFEMENT : présence de petites pièces non adaptées aux enfants de moins de 3 ans. Gracias por adquirir la tableta “Clean Writing Pad Kaite”. Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el producto. • • • • • • • • • • Asegúrese de que utiliza el lápiz magnético y los borradores específicos que se incluyen con el producto. Al escribir, no presione demasiado con el lápiz, pues podría dañar la superficie de escritura. Las puntas del lápiz y las esquinas de la tableta son afiladas: evite aproximarlas a los ojos. La tableta es magnética. No coloque smartphones ni tablets cerca del producto para evitar borrar información accidentalmente. PLUS no es responsable de la pérdida de información accidental. Este producto no es resistente al agua. No lo utilice en un entorno húmedo. Evite su exposición a temperaturas elevadas, a cambios bruscos de temperatura y a la luz directa del sol. Condiciones de funcionamiento: 15°C~40°C/59°F~104°F Por favor, absténgase de utilizar el producto si lleva dispositivos médicos como marcapasos, etc. Este producto no está previsto para que lo empleen niños pequeños sin supervisión. • PELIGRO DE ATRAGANTAMIENTO – Partes pequeñas no aptas para niños menores de 3 años Vielen Dank, dass Sie sich für das "Clean Writing Pad Kaite" entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden. • • • • • • • • • • Optimizing the Writing Surface Before the first use, or after not using for a large amount of time, it is recommended to optimize the pad for better writing performance. This can be done by running the “Side Magnet” over the entire writing surface. The “Side Magnet” can be found on the Handheld Eraser. Handheld Eraser Darken the entire writing surface with the side magnet Accertarsi di usare l’apposita matita magnetica e gomma, in dotazione con il prodotto. Durante la scrittura, non applicare troppa pressione con la matita, poiché ciò potrebbe danneggiare la superficie di scrittura. Le punte di matita e gli angoli della lavagnetta sono appuntiti, quindi evitare di avvicinarli agli occhi. La lavagnetta è magnetica. Non posizionare smartphone e tablet vicino al prodotto, per evitare l'accidentale cancellazione di informazioni. PLUS non è responsabile della perdita accidentale di informazioni. Questo prodotto non è resistente all’acqua. Non usare in condizioni di umido o di bagnato. Evitare l’esposizione a temperature elevate, cambi repentini di temperatura o irraggiamento solare diretto. Condizioni operative: 15°C~40°C/59°F~104°F Si prega di evitare l’utilizzo del prodotto, nel caso in cui si abbia bisogno di attrezzatura medica come pacemaker, ecc. Questo prodotto non è destinato all’uso da parte di bambini senza supervisione. Clear the writing surface with the handheld eraser How to Save ・筆記、消去の際は必ず専用ペンと専用イレーザーをご使用ください。 ・過度の筆圧は筆記面を傷つけます。筆記面をすべらせるように筆記してください。 ・ペン先や板面の角を目などにぶつけないようにしてください。 ・磁気を帯びたもの(スマートフォン、タブレット等)を近づけると筆記内容が消える場合があります。 ・プラスは、本製品に記載した内容の消失には一切の責任を負いません。 ・防水ではありませんので、濡れた環境などではご使用になれません。 ・高温や温度変化の高い場所、また直射日光があたる場所には近づけないでください。 ・ペースメーカー等の磁気の影響を受ける医療機器をご使用の方は、本製品のご使用をお控えください。 ・子供が使うときは、親の観察のもとご使用ください。 ・誤飲警告 ‒ 本製品は小さい部品を使っているため3歳以下のお子様はご使用いただけません。 Proper Angle 90° 2 Gently place the pencil tip properly onto the writing surface. Do not apply too much pressure with the magnetic pencil, as it may damage the writing surface. How to Erase Cap Eraser Slide the cap gently on the writing surface to erase small areas. The cap can be placed on either end of the pencil. Handheld Eraser Large area can be quickly erased. Download the Kaite App to extend the use of the pad. • Kaite Kaite App App automatically detects the writing surface and optimizes the picture to fit to the screen. • Picture Optimization will make the writing / drawings clearer. • Gray scale mode can be selected when saving the drawings. Auto-frame Detection Search at Apple Store or Google Play Kaite FRANÇAIS Contenu Gomme de poche Stylo magnétique Capuchon effaceur Comment écrire <Vue de côté> Contrast Enhancement Save/Share Stylo magnétique double-face Pointe moyenne Pointe épaisse Guide <Vue du dessus> Surface d'écriture Inclus : Bloc-notes Stylo magnétique Capuchon effaceur Gomme de poche Manuel Optimiser la surface d'écriture Avant la première utilisation ou après une longue période de non-utilisation, il est recommandé d'optimiser le bloc-notes pour atteindre de meilleures performances d'écriture. Vous pouvez pour cela passer l'« aimant latéral » sur toute la surface d'écriture. L'« aimant latéral » se trouve sur la gomme de poche. Gomme de poche Assombrissez l'ensemble de la surface d'écriture avec l'aimant latéra Nettoyez la surface d'écriture avec la gomme de poche • PERICOLO DI SOFFOCAMENTO - Parti piccole non adatte a bambini al di sotto di 3 anni このたびは、“クリーンノートKaite（カイテ）”をご購入いただき誠にありがとうございました。ご使用前にこの「取扱説明書」をよくお読み ください。 1 Hold the pencil with the White Guide facing up. Side Magnet • ERSTICKUNGSGEFAHR - Kleinteile nicht für Kinder unter 3 Jahren. • • • • • • • • • • Included: Writing Pad Magnetic Pencil Cap Eraser Handheld Eraser Manual Writing Surface Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Magnetstift sowie die Radierer. Üben Sie beim Schreiben nicht zu viel Druck mit dem Stift aus, da dies sonst die Schreiboberfläche beschädigen kann. Stiftspitzen und Pad-Ecken sind scharf, halten Sie diese aus der Nähe von Augen fern. Das Pad ist magnetisch. Legen Sie keine Smartphones und Tablets in die Nähe des Produkts, um ein versehentliches Radieren von Informationen zu vermeiden. PLUS trägt keine Verantwortung für versehentlichen Informationsverlust. Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Nicht bei Nässe verwenden. Vermeiden Sie hohe Temperaturen, schnelle Temperaturänderungen oder direkte Sonneneinstrahlung. Betriebsbedingungen: 15C°~40C°/59F°~104F° Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie medizinische Geräte wie Herzschrittmacher usw. benötigen. Dieses Produkt ist nicht für den unbeaufsichtigten Gebrauch durch kleine Kinder bestimmt. Grazie dell'acquisto ”Clean writing pad Kaite". Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto. Bold tip Guide <Top> Be sure to use the dedicated magnetic pencil and erasers that come with the product. When writing, do not apply too much pressure with the pencil, as it may damage the writing surface. Pencil tips and pad corners are sharp, avoid getting close to the eyes. The pad is magnetic. Do not place smartphones and tablets near the product to avoid the accidental erasing of information. PLUS is not responsible for the accidental loss of information. This product is not water resistant. Do not use in wet conditions. Avoid exposure to high temperatures, rapid temperature changes or direct sunlight. Operating conditions: 15°C~40°C/59°F~104°F Please refrain from using the product if you require medical equipment such as pacemakers, etc. This product is not intended for use by young children without supervision. • CHOKING HAZARD – Small Parts Not for Children Under 3 years. Double-sided Magnetic Pencil 1 Angle adéquat Tenez le crayon avec le guide blanc vers le haut. 90° 2 Posez de manière délicate et correcte la pointe du stylo sur la surface d'écriture. N'appuyez pas trop pressionsur le stylo magnétique pour éviter d'endommager la surface d'écriture. Comment effacer Capuchon effaceur Faites glisser délicatement le capuchon sur la surface d'écriture pour effacer de petites zones. Le capuchon peut être placé à chaque extrémité du crayon. Gomme de poche Permet de gommer rapidement une large surface. Aimant latéral Comment sauvegarder Téléchargez l'application Kaite pour étendre l'utilisation du bloc-notes. • L'application Kaite détecte automatiquement la surface d'écriture et optimise l'image pour l'adapter à l'écran. • L'optimisation d'image fera apparaître clairement l'écriture / les dessins. Application Kaite • Le mode échelle de gris peut être sélectionné lors de la sauvegarde des dessins. Recherche dans Apple Store ou Google Play Kaite Détection automatique du cadre Rehaussement de contraste Sauvegarder/ partager Clean Writing Pad Kaite 取扱説明書（海外６言語）裏面 ESPAÑOL A3 2019.11.19 Borrador manual Contenido Lápiz magnético Tapa borrador Cómo escribir <Lateral> ITALIANO Lápiz magnético de doble punta Gomma manuale Contenuto Punta media Matita magnetica Gomma del tappo Come scrivere Punta media Punta gruesa Guía <Parte superior> Superficie de escritura Incluye: Tableta de escritura Lápiz magnético Tapa borrador Borrador manual Manual Optimización de la superficie de escritura Antes del primer uso o después de no utilizarla durante un largo período, se aconseja optimizar la tableta para una mejor escritura. Para ello, pase el “imán lateral” por toda la superficie de escritura. El “imán lateral” se encuentra en el borrador manual. Oscurezca toda la superficie de escritura con el imán lateral Borrador manual Limpie la superficie de escritura con el borrador manual Ángulo correcto Sujete el lápiz con la guía blanca hacia arriba. 2 Coloque correctamente la punta del lápiz con suavidad sobre la superficie de escritura. No haga demasiada presión con el lápiz magnético, pues podría dañar la superficie de escritura. Cómo borrar Se puede borrar fácilmente una amplia superficie • La App Kaite detecta automáticamente la superficie de escritura y optimiza la imagen para que se adapte a la pantalla. • La optimización de la imagen hará que la escritura y los dibujos sean más nítidos. • Se puede seleccionar el modo escala de grises al guardar los dibujos. Autodetección de imagen Busque en el Apple Store o en Google Play Kaite DEUTSCH Handradierer Inhalt Magnetstifto Cap Radiererr Das Schreiben Prima del primo utilizzo, o dopo un periodo di non utilizzo prolungato, si suggerisce di ottimizzare la lavagnetta per una migliore prestazione di scrittura.Ciò può essere effettuato passando il “Magnete laterale” sull’intera superficie di scrittura. Il “magnete laterale” si trova sulla gomma manuale. <Seitenansicht> Guardar/Compartir Mejora del contraste Gomma manuale Markierungen Inbegriffen: Schreib-Pad Magnetstift Cap Radierer Handradierer Handbuch Optimieren der Schreibfläche Vor dem ersten Gebrauch oder nach längerem Nichtgebrauch wird empfohlen, das Pad für eine bessere Schreibleistung zu optimieren. Dies kann erreicht werden, indem der „Seitenmagnet“ über die gesamte Schreibfläche geführt wird. Der „Seitenmagnet“ befindet sich am Handradierer. Die gesamte Schreibfläche mit dem Seitenmagneten abdunkeln Handradierer Reinigen Sie die Schreibfläche mit dem Radierer 1 2 Gomma del tappo Kaite App Scaricare l’app Kaite per ampliare l’uso della lavagnetta. Rilevamento cornice automatica Cercare sull’Apple Store o su Google Play Kaite 専用イレーザー 専用イレーザ キャップ イレーザー 書き方 Üben Sie nicht zu viel Druck mit dem Magnetstift aus, da dies die Schreiboberfläche beschädigen kann. Cap Radierer Große Flächen können schnell gelöscht werden. Die Datensicherung 中字 筆記面 Schieben Sie die Kappe vorsichtig über die Schreibfläche, um kleine Bereiche zu löschen.Die Kappe kann an beiden Enden des Stifts angebracht werden. 専用イレーザー クリップ部にあるマグネ ットを筆記面に密着させ て黒く塗りつぶします。 1 専用イレーザーで黒く 塗りつぶしたところを 白く消します。 90° 2 過度の筆圧を筆記面に加え ないでください。板面が傷 つきます 消し方 専用イレーザー 専用イレーザー 広い範囲を素早く 消すことができま す。 マグネット Kaite 専用アプリをダンロード。使い勝手が広がります。 Kaite App Auto-Frame-Erkennung 太字 正しい角度 白いガイドを上にして ペンを持ってください。 Kontrastverbesserung Speichern / Teilen App Store または Google Playで検索 Kaite キャプの先端を筆記面上 で優しく滑らせ、狭い範 囲を消去します。キャップ はペンシルのどちら側にも 取り付けられます。 https://www.plus-vision.com/en/ • 自動で筆記面を認識。画面で見やすい形状に自動で補正します。 • 筆記内容を鮮明に見やすく自動補正します。 • 好みのレベルに明るさ・コントラストを調整することができます。 um es an den Bildschirm anzupassen. • Die Bildoptimierung macht das Geschriebene / die Zeichnungen klarer. • Beim Speichern der Zeichnungen kann der Graustufenmodus ausgewählt werden. Suchen Sie im Apple Store oder bei Google Play Kaite ガイド ペン先をやさしく、筆記面に 正しくあてて筆記します。 はじめてお使いになるときや長期間使わなかった場合、ご使用の前 に筆記面の全面を専用イレーザーのクリップ部にあるマグネットで 黒く塗りつぶしてください。黒く塗りつぶした後に、専用イレーザー で白く消してください。筆記や消去性能が安定します。 アプリの使い方 Laden Sie die Kaite App herunter, um die Nutzung des Pads zu erweitern. 同梱内容: 筆記パネル 専用ペン キャップイレーザー 専用イレーザー 取扱説明書 筆記面のメンテナ ンス • Kaite App erkennt automatisch die Schreiboberfläche und optimiert das Bild, Kaite App Salva/Condividi < 上部 > Das Radieren Seitenmagnet Miglioramento contrasto ツインタイプ専用ペ ン < 側面 > Dicke Stiftspitze 2 Handradierer Passare delicatamente il tappo sulla superficie di scrittura per cancellare aree piccole. Il tappo può essere posizionato su un’estremità qualsiasi della matita. Un'area ampia può essere facilmente cancellata. 90° Setzen Sie die Stiftspitze vorsichtig auf die Schreibfläche. Non esercitare troppa pressione con la matita, poiché ciò potrebbe danneggiare la superficie di scrittura. Come cancellare • L’app Kaite rileva automaticamente la superficie di scrittura e ottimizza l’immagine affinché sia adatta allo schermo. • L’ottimizzazione dell’immagine renderà può semplice scrittura e disegni. • La modalità “Scala di grigi” può essere selezionata durante il salvataggio dei disegni. Richtige Position Halten Sie den Stift mit der weißen Markierung nach oben. 90° Posizionare delicatamente la punta della matita correttamente sulla superficie di scrittura. <Obenansicht> Schreibfläche Angolo corretto Tenere la matita con Guida bianca rivolta verso l’alto. Magnete laterale 内容物 Mittlere Stiftspitze 1 Gomma manuale 日本語 Doppelseitiger Magnetstift Pulire la superficie di scrittura con la gomma manuale. Scurire l’interna superficie di scrittura con il magnete laterale. Come effettuare il salvataggio Descargue la App Kaite para ampliar el uso de la tableta. Compresi: Lavagnetta di scrittura Matita magnetica Gomma del tappo Gomma manuale Istruzioni Ottimizzazione della superficie di scrittura Pase suavemente la tapa por la superficie de escritura para borrar pequeñas partes. La tapa puede colocarse en cualquier extremo del lápiz. Borrador manual Kaite App Superficie di scrittura 90° Tapa borrador Cómo guardar Punta spessa Guida <Parte superiore> 1 Imán lateral Matita magnetica su due lati <Lato> PLUS Corporation 自動で筆記面 見やすくコント を認識 ラスを自動補正 すばやく 保存/共有 © 2019, PLUS Corporation 43-6097-19A