Transcripción de documentos

Fantom Magnetic Barn Door Stop Installation Instructions Instructions d’installation des arrêts de porte magnétiques Fantom pour portes de granges Instrucciones de instalación del tope magnético Fantom para puertas de granero Required / Requis / Se requiere Impact Drill Perceuse à percussion Taladro de impacto Drill Bit 2.5-3 mm Mèche 2,5-3 mm Broca de 2,5 a 3 mm Driver Phillips No. 2 Tournevis Phillips no 2 Destornillador Philips No. 2 Masonry Drill Bit 14 mm Silicone Gun & appropriate sealant Pistolet à silicone et scellant approprié Pistola de silicona y sellador apropiado (diamond coated bit recommended for tiled surfaces) Spade Bit 24 mm Mèche à bois plate 24 mm Broca de pala de 24 mm Mèche à maçonnerie 14 mm (Une mèche à diamant est recommandée pour les surfaces en céramique) Broca de mampostería de 14 mm (broca con recubrimiento de diamante recomendada para superficies embaldosadas) Important Information / Information importante / Información importante 1. Product contains a powerful magnet. Avoid contact with metal prior to installation. Keep clear of electronics and electrical equipment. 2. Carefully read installation instructions prior to installation. Incorrect installation may result in damage to floors and doors. Carpeted Surfaces: Allow sufficient clearance when drilling hole into floor to avoid wrapping or binding to drill bit on carpet. Tiled Surfaces: It is recommended to use a diamond coated drill bit to avoid chipping and damage of tiles. 1. Le produit contient un aimant puissant. Éviter tout contact avec le métal avant son installation. Garder le produit hors de portée de tout matériel électronique ou électrique. 2. Lire attentivement les instructions avant l’installation. Une mauvaise installation pourrait endommager la porte et le plancher. Surfaces avec tapis : avant de percer le plancher, établir une bonne distance entre le tapis et la mèche pour éviter que les fibres s’enroulent et bloquent la mèche. Surfaces de céramique : une mèche à diamant est recommandée pour éviter les éclats et protéger les tuiles. 1. El producto contiene un poderoso imán. Evite el contacto con metal antes de la instalación. Manténgalo alejado de equipos eléctricos y electrónicos. 2. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de la instalación. Una instalación incorrecta puede provocar daños a pisos y puertas. Superficies alfombradas: deje suficiente espacio libre al perforar un agujero en el piso para evitar enrollar o trabar la broca en la alfombra. Superficies embaldosadas: se recomienda utilizar una broca con recubrimiento de diamante para evitar el astillado y daño de las baldosas. 1. A. Remove top section only of packaging. Leave magnet in packaging. B. Remove: pin, sleeve, striker, and screws. A. Laisser la section aimantée dans l’emballage et retirer la section du haut. B. Sortir la goupille, le manchon, la gâche et les vis de l’emballage. A. Retire únicamente la sección superior del embalaje. Deje el imán en el embalaje. B. Retire: el perno, el manguito, el cerradero y los tornillos. Pin Goupille Perno Sleeve Manchon Manguito Striker Gâche Cerradero Screws (x2) Vis (x2) Tornillos (x2) 2. Determine Position for Door Stop / Determine Position for Door Stop / Determine Position for Door Stop A. Determine desired position for door stop. Door stop can be fitted near the leading edge (A) or trailing edge (B). A. Déterminer l’emplacement souhaité pour l’arrêt de porte. L’arrêt de porte peut être installé près du bord avant (A) ou du bord arrière (B). A. Determine la posición deseada para el tope de puerta. El tope puede ser colocado cerca del borde delantero (A) o del borde trasero (B). B A 3. Drill Hole for Magnet / Percer un trou pour l’aimant / Perforar un agujero para el imán A. Retirer la porte. B. Mesurer 70 mm (2-3/4 po) à partir du bord avant ou du bord arrière de la porte. C. Tracer l’axe pour situer l’endroit où percer. D. Avec la mèche à bois plate, percer un trou de 24 mm de diamètre par 25 mm à 30 mm de profondeur. A. Quite la puerta. B. Mida 70 mm (2-3/4") desde el borde delantero o trasero de la puerta. C. Marque el centro de la línea para saber dónde perforar. D. Perfore un agujero de 24 mm de diámetro con la broca de pala a 25-30 mm de profundidad. Leading or Trailing Edge Bord avant ou arrière Borde delantero o trasero 70 mm A. Remove door. B. Measure 70 mm (2-3/4") from either leading or trailing edge of door. C. Mark centre line for drill location. D. Drill diameter 24 mm hole with spade bit 25-30 mm deep. Bottom of Door Bas de la porte Parte inferior de la puerta  4. Drill Pilot Holes for Striker Screws / Percer un trou de guidage pour les vis de la gâche / Perforar agujeros guía para los tornillos del cerradero A. Using the striker as a template, or the included template, position centre of striker into magnet hole. B. Drill 2 x 3 mm diameter holes, 20 mm deep. Bottom of Door Bas de la porte Parte inferior de la puerta A. Utiliser la gâche, ou le gabarit fourni, pour positionner le centre de la gâche avec le trou pour l’aimant. B. Percer 2 trous de 3 mm de diamètre, 25 mm de profondeur. A. Utilizando el cerradero como plantilla, o con la plantilla incluida, coloque el centro del cerradero en el agujero del imán. B. Perfore 2 agujeros de 3 mm de diámetro y 20 mm de profundidad. 5. Fit Magnet and Striker Plate / Installer l’aimant et la gâche / Insertar el imán y la placa de cerradero A. Carefully unwrap magnet from packaging. Warning: Powerful magnet, avoid metal object within at least 200 mm. B. Place by hand immediately into hole. C. Fit striker. Deep edge of striker must be positioned toward the trailing edge of the door. If fitted in reverse, door stop will not function and damage may occur. D. Tighten striker screws. A. Enlever soigneusement l’aimant de son emballage. Attention : L’aimant est puissant, éviter tout objet métallique à moins de 200 mm. B. Le déposer immédiatement dans le trou avec les mains. C. Poser la gâche. Pour éviter tout dommage ou mauvais fonctionnement, le rebord profond de la gâche doit être positionné près du bord arrière de la porte.. D. Serrer les vis de la gâche. A. Retire cuidadosamente el imán del embalaje. Advertencia: imán muy potente, evite cualquier objeto metálico a menos de 200 mm. B. Colóquelo con la mano inmediatamente en el agujero. C. Inserte el cerradero. El borde profundo del cerradero debe ser posicionado hacia el borde trasero de la puerta. Si se instala al revés, el tope de puerta no funcionará y se puede dañar. D. Apriete los tornillos del cerradero. 6. Mark Pin Location on Ground / Marquer l’emplacement de la goupille sur le sol / Marque la ubicación del perno en el piso A. Rehang door and move to desired "Stop Position". B. Transfer centre line of striker plate onto ground. C. Mark outside face of door. D. Remove door and mark pin centre line, ensuring it is centred to the door thickness and the striker. Top View / Vue du dessus / Vista superior D A. Remettre la porte en place et la déplacer à la « position d’arrêt » souhaitée. B. Transférer la ligne centrale de la gâche sur le sol. C. Marquer la face extérieure de la porte. D. Retirer la porte et marquer la ligne centrale de la goupille, en s’assurant qu’elle est centrée sur l’épaisseur de la porte et la gâche. B A. Vuelva a colgar la puerta y muévala a la posición de parada deseada. B. Transfiera la línea central de la placa de cerradero al piso. C. Marque la cara exterior de la puerta. D. Retire la puerta y marque la línea central para el perno, asegurándose de que quede centrada con respecto al grosor de la puerta y el cerradero. Outer Door Face Face extérieure de la porte Cara exterior de la puerta 7. Install Pin into Floor / Installer la goupille dans le sol / Instale el perno en el piso Chamfered Edge of Pin Extrémité biseautée de la goupille Borde biselado del perno A. Avec la mèche de 14 mm, percer un trou de 50 mm de profondeur. B. Insérer le manchon dans le trou et s’assurer d’un ajustement libre. Si nécessaire, percer à nouveau. C. Nettoyer le trou et son pourtour. D. Appliquer le silicone sur le manchon et l’insérer dans le trou. E. Lorsque le silicone est sec, glisser la goupille dans le manchon, extrémité biseautée dans le fond. A. Perfore un agujero de Ø 14 mm y 50 mm de profundidad. B. Pruebe el ajuste del manguito en el agujero y asegúrese que tiene un ajuste holgado. Vuelva a perforar si es necesario. C. Limpie el agujero y el área. D. Aplique silicona al manguito e insértelo en el agujero. E. Una vez seco, coloque el perno en el manguito, el borde biselado primero. 8. Rehang Door / Accrocher la porte / Volver a colgar la puerta A. Correctly refit door. B. Test by opening and closing door. C. You should see the door stopped as desired. Pull on door to release. A. Rajuster la porte. B. Vérifier en ouvrant et en fermant la porte. C. Vous devriez voir la porte arrêter à l’endroit désiré. Tirez sur la porte pour la relâcher. A. Reajuste la puerta correctamente. B. Pruebe abriendo y cerrando la puerta. C. La puerta debe detenerse como usted lo desea. Tire de la puerta para abrirla. Sleeve Manchon Manguito 50 mm A. Drill Ø14 mm hole, 50 mm deep. B. Trial fit sleeve into hole and ensure it is a loose fit. Redrill if required. C. Clean hole and area. D. Apply silicone to sleeve and insert into hole. E. Once dry, drop pin into sleeve, chamfered edge first. Ø14 mm C