Transcripción de documentos

© 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES ES – manual de usuario El producto actual, los accesorios incluidos o algunas de las funciones pueden diferir de los imagenes y descripciones en este manual. La última versión del manual está disponible bajo el enlace : www.myphone.pl/qr/hammerenergy-18x9 Para acceder a la pagina web, escánea un código QR. FR - Mode d'emploi Le produit, ses accessoires et certaines de ses fonctions peuvent différer de ceux montrés dans les images et les descriptions de ce manuel. Le manuel actuel ou sa version plus détaillée est également disponible sur le site Web du produit : www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 Pour ouvrir cette page, il suffit de scanner le code QR à côté de vous. EN - User Manual The actual product, accompanying accessories and some of its features may differ from the presented in this manual images and descriptions. The latest manual or its more detailed version is also available on the product website: www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 To open this page, simply scan this QR Code. PT- Manual de instruções O produto real, os acessórios incluídos e algumas funcionalidades do mesmo podem divergir dos apresentados nas fotografias e descrições constantes nas presentes instruções. A versão mais atual das instruções está disponível na página do produto: www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 Para aceder à referida página basta fazer o scan do código QR situado ao lado. IT – Manuale utente Il prodotto attuale, gli accessori compresi o alcune delle funzioni possono differire delle immagini e descrizioni in questo manuale. L'ultima versione del manuale è disponibile sotto l'unione : www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 Per accedere all'impagina web, escánea un codice QR. 1  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES ES – El embalaje puede ser reciclado conforme con las normas y regulaciones locales. FR - Vous pouvez recycler l'emballage de l'appareil conformément aux réglementations locales. EN - The packaging of the device can be recycled in accordance with local regulations. PT - A embalagem do dispositivo poderá ser reciclada de acordo com a legislação local. IT - L'imballaggio può essere riciclato conforme con le norme e regolazioni locali. 2  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES ES - Seguridad Por favor, lea atentamente estos consejos. No cumplir con las normas puede ser peligroso o ilegal. FR - Sécurité Veuillez lire attentivement ces informations. Le non-respect de ces instructions peut être dangereux ou illégal. EN - Safety Read these guidelines carefully. Not following them may be dangerous or illegal. PT - Segurança Leia com atenção as indicações constantes no presente manual. A inobservância das mesmas pode ser perigosa ou ilegal. IT- Sicurezza Per favore, legga distintamente questi consigli. Non compiere le norme può essere pericoloso o illegale. ES – Información sobre SAR El valor SAR (Tasa de absorción específica) determina el nivel de la exposición a las ondas de radio. El límite de SAR recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2 W/kg y un promedio se refiere al valor de 10 gramos de tejido. El SAR más alto para HAMMER Energy 18x9 es 0,795 W/kg para la red GSM 2100 MHz y 0,165 W/kg para Wi-Fi. FR - Ratio DAS Le DAS est une quantité qui indique la quantité de rayonnement émise par un téléphone. La limite SAR recommandée par le Conseil de l'Union européenne est de 2 W/kg. Les valeurs SAR maximales pour HAMMER Energy 18x9 sont de 0,795 W/kg pour GSM 2100 MHz et de 0,165 W/kg pour Wi-Fi. EN - Specific absorption rate (SAR) The SAR factor determines the energy absorption rate of equipment generating electromagnetic radiation. The limit of the SAR recommended by the Council of the European Union is 2 W/kg. The maximum SAR values for HAMMER Energy 18x9 are 0.795 W/kg for GSM 2100 MHz and 0.165 W/kg for Wi-Fi. PT - indice SAR O índice SAR é uma unidade de medida que mostra a quantidade de radiação emitida por smartphone. O limite do índice SAR recomendado pela União Europeia é de 2 W/kg. Os valores máximos do índice SAR para o telemóvel HAMMER Energy 18x9 são os seguintes: 0,795 W/kg para GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg para Wi-Fi. IT - Informazione sul SAR Il valore SAR, Tasso di assorbimento specifico, determina il livello dell'esposizione alle onde di radio. Il limite di SAR raccomandato per il Consiglio dell'Unione Europea è di 2 W/kg ed una media si riferisce al valore di 10 grammi di tessuto. Il SAR più alto per HAMMER Energy 18x9 è 0,795 W/kg per la rete GSM 2100 MHz e 0,165 W/kg per Wi-Fi. 3  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES ES - Declaración de conformidad de la UE bajo el enlace: mPTech Sp. z o.o. declara que el teléfono myPhone Hammer Energy 18x9 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de la conformidad está disponible en la página web www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 FR - Déclaration de conformité aux directives de l'UE mPTech Sp. z o.o.o. déclare par la présente que le smartphone HAMMER Energy 18x9 est conforme à la Directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE se trouve à l'adresse Internet suivante : www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 EN - Declaration of conformity with EU Directives mPTech limited liability company hereby declares that HAMMER Energy 18x9 cellular phone is compliant with Directive 2014/53/UE. The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet address: www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 PT- Declaração de conformidade com as diretivas da UE A mPTech Sp. z o.o. vem por este meio declarar que o telemóvel HAMMER Energy 18x9 está conforme com a Diretiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço eletrónico: www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 IT - Dichiarazione di conformità dell'UE mPTech Sp. z o.o. dichiara che il telefono myPhone Pocket 18x9 compie i requisiti essenziali ed altre disposizioni del Direttivo 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE della conformità è disponibile nella pagina web basso l'unione: www.myphone.pl/qr/hammer-energy-18x9 4  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES Manual de usuario HAMMER Energy 18x9 Número de lote: 201806 Fabricante: mPTech Ltd. Calle Nowogrodzka 31 00-511 Varsovia Polonia Website: www.myphone-mobile.com Fabricado en China 1. Índice 1. Índice........................................................................................................................ 5 2. Seguridad ............................................................................................................... 5 3. Manejo del manual ................................................................................................7 4. Información importante .......................................................................................7 5. Contenido de la caja .............................................................................................7 6. Aparición del teléfono.......................................................................................... 8 7. Instalación de la tarjeta SIM y tarjeta de memoria ...................................... 9 8. Botones .................................................................................................................. 9 9. La pantalla táctil................................................................................................. 10 9.1 Tocar.......................................................................................................... 10 9.2 Deslizar .................................................................................................... 10 9.3 El click triple ............................................................................................ 10 9.4 Mantener y deslizar .............................................................................. 10 9.5 Deslizar hacia afuera ............................................................................ 10 10. Communicación ................................................................................................. 10 10.1 Realizar llamadas.................................................................................. 10 11. Mantenimiento del dispositivo ......................................................................... 11 12. Seguridad ambiental ......................................................................................... 11 13. El uso del manual............................................................................................... 11 13.1 Permisos .................................................................................................. 11 13.2 Marcas registradas ............................................................................... 12 14. Eliminación adecuada de equipos electrónicos ........................................... 12 15. Eliminación adecuada de los baterías usadas ............................................. 12 2. Seguridad —SEGURIDAD EN LA ESTACIÓN DE SERVICIO— No olvides de apagar el móvil mientras echa el combustible en una gasolinera. No utilice el móvil cuando está cerca de las sustancias químicas. —SERVICIO PROFESIONAL— Este producto puede ser reparado y actualizado solamente por un servicio cualificado de myPhone o su contraparte autorizada. Reparar en servicios no autorizados pueda causar daños al teléfono y la invalidación de la garantía. 5  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES —SEGURIDAD VIAL— No utilices el dispositivo mientras conduzca cualquier tipo de vehículo. —RESTRICCIONES DEL USO— La conectividad inalámbrica Wi-Fi usa la banda 2.4 GHz y la banda de 5 GHz. No se permite usar la banda WiFi 5 GHz al aire libre. Cumple las normas y regulaciones nacionales en las áreas donde se usa el dispositivo. —NINOS Y PERSONAS CON DISCAPACIDAD FÍSICA O MENTAL— Este dispositivo no debería ser operado por personas (también los niños) con la discapacidad física o mental, así como las personas sin la experiencia previa en operar el equpio electrónico. Ellos pueden usar el dispositivo solamente bajo la supervisión de las personas responsables de su seguridad. Este dispositivo no es un juguete. La tarjeta de memoria y la SIM son muy pequeñas y pueden ser tragadas por un niño y provocar un estrangulamiento. Mantén el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los niños. —AGUA Y OTROS LÍQUIDOS— Protége el dispositivo ante el agua y otros líquidos. Pueden influir en su vida útil y sus components electrónicos. Evita de usar el teléfono en sitios donde el nivel de humendad está alto: en baño, cocina, durante de la lluvia. Las partículas de agua pueden causar la licuefacción de humedad en el dispositivo. Ello, en consecuencia puede causar daños al equipo y sus componentes electrónicos. —BATERÍA Y LOS ACCESORIOS— No exponga la batería a temperaturas muy altas o muy bajas (por debajo de 0°C/32°F o por encima de 40°C/104°F). Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad y la duración de la batería. Evita el contacto de la batería con líquidos y objetos metálicos, ya que puede causar el daño parcial o total de la batería. No la rompa, afecte o ponga en llanas: es peligroso y puede provocar un incendio. La instalación de la batería inadecuada puede causar una explosión. Nunca abre la batería. Por favor, disponga de la batería seguiendo las instrucciones. Una batería gastada o afectada debería estar situada en un contenedor destinado. La batería se debe utilizar sólo para los fines previstos. El cargador no utilizado debería estar desconectado de la red eléctrica. Una carga prolongada de la batería puede causar daños. Por lo tanto, una carga de la batería no debería durar más de 12 horas (1 día es un máximo absoluto). Utilice solo los accesorios de myPhone originales incluidos. Este dispositivo no es resistente al agua. Protégelocontra la humedad y los líquidos. 6  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES 3. Manejo del manual El dispositivo y las capturas de pantalla presentadas en este manual pueden diferir del producto actual. Los accesorios incluidos pueden ser distintos de los presentados en los imagenes de este manual. En el manual se describen las opciones del sistema Android™. Esas opciones pueden diferir, dependiendo de la versión del sistema operativo y aplicaciones instaladas. 4. Información importante La mayoría de las aplicaciones que pueden ser instaladas en el dispositivo son aplicaciones móviles. El funcionamiento de esas aplicaciones puede dfierir de sus equivalentes destinados para instalación en el ordenador. Las aplicaciones instaladas en el dispositivo pueden diferir dependiendo del país, region y parámetros técnicos del dispositivo. El fabricante no es responsable de los problemas causados por el software de otros fabricantes. Además, el fabricante no asume la responsabilidad de los fallos causados por los ajusted de registro y modificación del sistema operativo. Cada modificación y manipulación en el sistema operativo pueden causar el funcionamiento incorrecto del teléfono y sus aplicaciones, también causan la ivalidación de la garantía. Sistema Android Sistema operativo Android – muchas posibilidades están al tu alcance: todas las aplicaciones están disponibles en la tienda Google Play. Google Play Todos los dispositivos del fabricante tienen la posibilidad de manejar aplicaciones disponibles en la tienda Google Play. Para acceder a la tienda hay que crear una cuenta Google utilizando un correo electrónico y contraseña. Al registrarse y aceptar el reglamento es posible descargar tanto las aplicaciones gratuitas, como las de pago. 5. Contenido de la caja • Teléfono HAMMER Energy 18x9 • Adaptador tipo C para minijack 3.5 mm • Cargador (adaptador + cable USB) • Herramienta para sacar la bandeja SIM /microSD • Manual de usuario • Tarjeta de la garantía Si alguno de los elementos falta o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor. 7  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. 6. Aparición del teléfono Símbolo HAMMER Energy 18x9 - ES Función 1 8 Mpx lente de cámara 2 Altavoz interno 3 Sensor de luz y 4 Díodo de notificaciones 5 Díodo LED/ Flash 6 13 Mpx lente de cámara 7 Lector de huellas dactilares 8 Botones de control de volumen proximidad 9 Bandeja para tarjetas SIM/ microSD 10 Botón para programar 11 Botón de bloquear, apagar, reiniciar 12 Pantalla táctil 5.7" 13 Altavoz externo 14 Micrófono 8  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES 15 Puerto multifuncional microUSB 16 Metodos de instalación de SIM y microSD, Dual SIM híbrido Agujero de servicio. No insertes aquí ningún tipo de obejto. Los daños causan la invalidación de la garantía. 7. Instalación de la tarjeta SIM y tarjeta de memoria El dispositivo es un teléfono móvil fabricado en la tecnología Dual SIM (permite manejar 2 tarjetas SIM simultáneamente). Para insertar una tarjeta SIM correctamente, apaga el dispositivo, abre la tapa de la ranura (9) con tu dedo, desliza la bandeja y después ubica las tarjetas SIM según lo muestra la ilustración (16). Luego, inserta la bandeja con cuidado en su sitio y cierra la tapa de goma. Para insertar la tarjeta de la memoria correctamente, apaga el dispositivo, abre la tapa de goma (9) con tu dedo, desliza la bandeja y después ubica la tarjeta microSD (en el sito de tarjetas SIM) según lo muestra la ilustración (16). Después inserta la bandeja en su sitio y cierra la tapa con ciudado. 8. Botones Menú • Pulsar este botón permite revisar un listado de aplicaciones encendidas en el dispositivo o apagarlas. • Presionar el botón rápidamente dos veces encienda la aplicación abierta anteriormente. Principal • Pulsar una vez permite volver a la pantalla principal. • Presionar y mantener presionado activa Google Now™. Atrás • Presionar <Atrás> permite salir de la aplicación / o volver a la pantalla principal. Botón de encender /apagar, reiniciar • Pulsar una vez bloquea / desbloquea la pantalla. • Pulsar y mantener por 2 segundos permite: o si el teléfono está apagado - encenderlo, o si el teléfono está encendido – apagarlo, reiniciar, encencer / apagar el modo avión. Botones de control de volume • Pressing during a voice call will cause an increase or decrease of the audio connection volume. Programmable button • Pulsar el botón durante de una llamada aumenta o reduce el volumen del sonido de la llamada. 9  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES 9. La pantalla táctil La pantalla táctil del teléfono permite elegir los elementos facilmente. Manejar la pantalla táctil permiten las acciones presentadas abajo: 9.1 Tocar Toca una vez para encender una opción, aplicación, menu. 9.2 Deslizar Desliza rápidamente hacia arriba, abajo, izquierda o derecha para mover un listado o la pantalla. 9.3 El click triple Toca la pantalla rápidamente tres veces para activar el zoom, si la opción está encendida en los ajustes. 9.4 Mantener y deslizar Toca un elementeo (un ícono) y manténlo por 1 segundo, para poder moverlo para elimiarlo o desinstalarlo. 9.5 Deslizar hacia afuera Toca la pantalla con dos dedos hacia afuera y abajao para hacer zoom. 10. Communicación 10.1 Realizar llamadas Para realizar una llamada toca un ícono „Teléfono” que está en la pantalla principal del sistema Android y elige un ícono del teclado . Inserta un número del teléfono que quieres marcar. Pulsa el ícono del „auricular” que está abajo de la pantalla y elige una tarjeta SIM. 10  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES 10.2 SMS – Messages Para gestionar los mensajes utiliza aplicación [Mensajes] en la pantalla principal o en el menu de aplicaciones. que está Abre la aplicación y al elegir , inserta un número del teléfono yun nombre del contacto. Al. elegir un contacto aparecerá un sitio para insertar contenido del mensaje. Inserta el contenido. Para enviar un mensaje presiona . Antes de enviar un mensaje, puedes cambiarlo en un mensaje multimedial presionando un símbolo que está en la parte izquierda de la ventana con el contenido y añadir un archivo (foto, vídeo, audio, etc.). 11. Mantenimiento del dispositivo Sigue los siguientes consejos. Keep the device and its accessories out of reach of children. • Mantén el teléfono y sus accesorios fuera del alcance de los niños. • Evite el contacto del dispositivo con líquidos, porque pueden causar daños en los componentes electrónicos del dispositivo. • Evita exponer el teléfono a las temperaturas extrtemas, ya que pueden dañar los componentes electrónicos del teléfono derretie las partes de plástico y destruir la batería. • No trates de desmontar el teléfono. La manipulación en el hardware y software puede ser peligroso y destruir el dispositivo. • Utiliza sólo un pañuelo seco para limpiar el dispositivo. No utillices ningún detergente. • Utiliza sólo accesorios originales de myPhone. Utilizar accesorios de otras marcas puede causar invalidación de la garantía. 12. Seguridad ambiental Atención Declaración El fabricante no es responsable de las consecuencias del uso inadecuado del dispositivo. El software puede ser actualizado sin previo aviso. 13. El uso del manual 13.1 Permisos No está permitido copiar, distribuir, traducir ni transmitir a través de los medios electrónicos o mecánicos, también registrar o almacenar en cualquier tipo de base de datos ninguna parte de este manual sin permiso por parte del fabricante. 11  © 2018 mPTech. Todos los derechos reservados. HAMMER Energy 18x9 - ES 13.2 Marcas registradas • Google, Android, Google Play, el logo de Google Play y otras marcas son marcas registradas de Google LLC. • Oracle y Java son marcas registradas de la empresa Oracle y / o sus afiliados. • Wi-Fi® y el logo de Wi-Fi son marcas registradas de Wi-Fi Alliance. • Otras marcas registradas y los derechos de autores pertenecen a los propietarios adecuados. El robot Android fue modificado a base de un proyecto creado y compartido por Google. Su uso está compatible con las condiciones descritas en la licencia Creative Commons 3.0. 14. Eliminación adecuada de equipos electrónicos El dispositivo está marcado con un contenedor de ruedas tachado, según la Directiva Europea 2012/19 / EU de residuos eléctricos y electrónicos (Waste Electrical and Electronic equipment – WEEE). Los productos marcados con este símbolo después del periodo de utilización no deben ser eliminados ni desechados con residuos domésticos. El usuario es obligado a eliminar residuos electrónicos y eléctricos, entregándolos a un punto designado. La recogida de residuos de este tipo en lugares designados y el proceso real de reciclaje contribuyen a la protección de los recursos naturales. La eliminación adecuada de los equipos eléctricos y electrónicos es benéfica para la salud y el medio ambiente. Para obtener información sobre la eliminación adecuada de residuos de este tipo debes ponerse en contacto con la autoridad local, el punto de recolección o el punto de venta donde compraste el dispositivo. 15. Eliminación adecuada de los baterías usadas De acuerdo con la directiva de la Unión Europea 2006/66 / EC sobre la eliminación de baterías, este producto está marcado con el símbolo de uncontenedor tachado. El símbolo indica que las baterías usadas en este producto no deben ser eliminadas con la basura normal no seleccionada, sino tratadas de acuerdo con las directiva y normas locales. No se puede eliminar baterías y acumuladores con residuos urbanos. Los usuarios de las baterías deben utilizar puntos de recogida de este tipo de residuos disponible. Dentro de la UE, recogida y reciclaje de pilas y acumuladores sujeta a procedimientos separados. Para obtener más información sobre los procedimientos vigentes en materia de reciclaje de baterías y acumuladores, por favor, póngase en contacto con su oficina local de la ciudad o un vertedero. 12