Transcripción de documentos

EVT04 2. EVT04 USER MANUAL 1. Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for buying the EVT04! This voltage meter can be used to test AC or DC voltage from 12 V to 250 V directly or indirectly, test ground lines and detect broken lines. If the device was damaged in transit, contact your dealer. Read the manual thoroughly before bringing this device into service. The manufacturer will not be held responsible for damage caused by disregard of any guideline in this manual. Refer to the warranty conditions on the products’ datasheet on www.velleman.eu. 2. General Guidelines ● Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on www.velleman.eu. ® 4. 3. Algemene richtlijnen ● Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie op www.velleman.eu. 4. Gebruik Use 4.1 Direct Measurement Doorgaans is de laatst getoonde waarde de nauwkeurigste. De -icoon verschijnt op de lcd als de tester een spanningslijn detecteert. Druk op de 'Direct Test'-knop op de gemeten spanning op de lcd te zien. Als u lage DC-spanningen wilt meten, leg dan een vinger op 1 pool en houd de tester tegen de andere pool. 4.2 Indirecte meting Om een kabeldefect op te sporen legt u de metalen voeler tegen de isolatie van de voedingskabel en drukt u op de inductietestknop. Als er spanning over de kabel staat, zal de -icoon verschijnen. Glijd de tester langs de kabel; als het icoon verdwijnt detecteert de tester geen spanning meer, en hebt u het defect gevonden. Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. As a general rule, the last displayed value is the most accurate one. MODE D'EMPLOI The  icon appears on the LCD when the tester detects a voltage. Press the 'Direct Test' knob to see the measured voltage on the display. 1. When measuring low DC voltages, put a finger on one pole and the tester on the other pole. Informations environnementales importantes concernant ce produit 4.2 Indirect Measurement Put the metal sensor part against the isolation of the phase line and press the inductance test button. If there is a voltage on the line, the  icon appears. Slide along the cable; when the icon disappears, there is no more voltage, and you have found the breakpoint. Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. GEBRUIKERSHANDLEIDING 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Introduction Aux résidents de l'Union européenne Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l’environnement. En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Nous vous remercions de votre achat ! Cet EVT04 sert à tester des voltages CA ou CC de 12 à 250 V directement ou indirectement, à tester des lignes de terre et à détecter des lignes interrompues. Consultez votre revendeur si l’appareil a été endommagé pendant le transport. Lisez le présent manuel attentivement avant la mise en service de l'appareil. Téléchargez les conditions de garantie à partir de la fiche descriptive sur www.velleman.be. 2. Consignes de sécurité ● Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et connaissent les risques encourus. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien effectués normalement par l'utilisateur ne doivent pas l'être par des enfants sans supervision. ● Attention: de hautes tensions peuvent être mortelles. En cas de doute, consultez un électricien qualifié. ● Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées. ● Tester le testeur de tension avant chaque emploi. ● Protéger le testeur de la pluie et de l’humidité. ● N’utiliser le testeur qu’à sa fonction prévue. ● Ne jamais utiliser un testeur endommagé. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® sur www.velleman.eu. Dank u voor uw aankoop! U kunt deze EVT04 gebruiken om direct of indirect AC- of DC-spanningen tussen 12 en 250 V te meten, aardedraden te testen en kabelbreuken op te sporen. Raadpleeg uw dealer als het toestel werd beschadigd tijdens het transport. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. De producent is niet verantwoordelijk voor schade door het negeren van de richtlijnen in deze handleiding. 4. Download de garantievoorwaarden vanaf de productfiche op www.velleman.be. L'icône  apparaît sur l'afficheur LCD quand le testeur détecte une ligne de courant. Pressez le bouton 'Direct Test' pour voir la valeur mesurée sur l'afficheur LCD. V. 03 – 06/11/2017 Si vous voulez mesurer de basses tensions CC, mettez un doigt sur 1 pôle et tenez le testeur contre l'autre. 4.2 Mesure indirecte Pour trouver un défaut de câble, tenez le senseur métallique contre l'isolation d'un câble d'alimentation et pressez le bouton d'essai induction. S'il u a une tension sur le câble, l'icône  apparaîtra. Glissez le testeur le long du câble ; si l'icône disparaît, le testeur ne détecte plus de tension, et vous avez localisé le défaut. N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR 4.1 Directe meting Safety Instructions ● This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ● Be aware that high voltages can be life-threatening. If you have any questions, consult a qualified electrician first. ● Keep the device away from children and unauthorised users. ● Test the voltage tester before each use. ● Protect this device from rain and moisture. ● Only use the device for its intended purpose. ● Never use a damaged voltage tester. 3. Veiligheidsvoorschriften ● Dit toestel is geschikt voor gebruik door kinderen vanaf 8 jaar, door personen met fysieke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit onder toezicht gebeurt van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. ● Opgelet: hoge spanningen kunnen levensgevaarlijk zijn. Als u vragen heeft, raadpleeg een geschoolde technicus. ● Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. ● Test de spanningszoeker vóór ieder gebruik. ● Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. ● Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. ● Gebruik nooit een beschadigde spanningszoeker. Emploi 4.1 Mesure directe Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. MANUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado el EVT04! Ha sido diseñado para comprobar tensiones CA o CC de 12 a 250 V directamente o indirectamente, líneas de tierra y para detectar líneas discontinuas. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor. Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Descargue las condiciones de garantía a partir de la ficha del producto en www.velleman.be. 2. Instrucciones de seguridad ● Este aparato no es apto para niños menores de 8 años ni para personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas ni para personas con una falta de experiencia y conocimientos del producto, salvo si están bajo la vigilancia de una persona que pueda garantizar la seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este dispositivo. Nunca deje que los niños limpien o manipulen el aparato sin supervisión. ● Cuidado: pueden producirse altas tensiones peligrosas. En caso de dudas, contacte con un electricista cualificado. ● Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños. ● Pruebe el destornillador comprobador de tensión antes de cada uso. ● No exponga el destornillador comprobador de tensión a lluvia ni humedad. ● Utilice sólo el destornillador comprobador para las aplicaciones para las que ha sido fabricado. ● Nunca utilice un destornillador comprobador de tensión dañado. 3. Normas generales ● Para más información sobre la Garantía de servicio y calidad Velleman®, visite www.velleman.eu. 4. Funcionamiento 4.1 Medición directa Normalmente, el último valor visualizado es el valor más preciso. El icono  aparece en la pantalla LCD si el comprobador detecta una línea de corriente. Pulse el botón 'Direct Test' para ver el valor medido en la pantalla LCD. Si quiere medir bajas tensiones CC, coloque un dedo en 1 polo y mantenga el comprobador contra el otro. 4.2 Medición indirecta Para encontrar un defecto en el cable, mantenga el sensor metálico contra el aislamiento de un cable de alimentación y apriete el botón de prueba de inducción. Si hay una tensión en el cable, aparece el icono . Deslice el comprobador por el cable; si el icono desaparece, el comprobador ya no detecta tensión y usted ha localizado el defecto. Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. En général, la valeur dernièrement affichée est la plus précise. 1 ©Velleman nv