Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS DIRECTIVES D’INSTALLATION INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN BEFORE BEGINNING AVANT DE COMMENCER ANTES DE EMPEZAR • Please read all instructions carefully. • Familiarize yourself with all parts (see “PARTS”) and check quantities. • Follow all safety precautions (see “SAFETY PRECAUTIONS”). • Prière de lire avec soin toutes les directives fournies. • Se familiariser avec les pièces nécessaires à l’installation (voir « PIÈCES ») et vérifier les quantités présentes. • Respecter toutes les consignes de sécurité (voir « COSIGNES DE SÉCURITÉ »). • Lea todas las instrucciones cuidadosamente. • Familiarícese con todas las piezas (vea “PIEZAS”) y verifique las cantidades. • Siga todas las precauciones de seguridad (vea “PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”). © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca  STOP ARRÊT ALTO FOLLOW INSTRUCTIONS CAREFULLY OBSERVER SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SIGA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE. VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AU MAGASIN. NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA. If you need help with product information, require assembly assistance, or need replacement parts, please call our Consumer Hotline or email us at: Si vous avez besoin de renseignements sur le produit, d’assistance pour l’assemblage ou de pièces de rechange, veuillez appeler notre Ligne d’assistance au consommateur ou envoyer un courriel à : Si necesita ayuda con la información del producto, solicitar asistencia con el ensamblaje, o si necesita piezas de repuesto, llame a nuestra Línea directa del consumidor o escríbanos a: 1-800-874-0008 1-800-874-0008 1-800-874-0008 (US and Canada) Monday-Friday 9am-6pm EST (É.-U. et Canada) Lundi-Vendredi 9 h - 18 h HNE (Estados Unidos y Canadá) De lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m. (EST) [email protected] [email protected] [email protected] www.closetmaid.com or www.closetmaid.ca www.closetmaid.com or www.closetmaid.ca www.closetmaid.com or www.closetmaid.ca Most replacement parts ship within 2 business days. Thank you. La plupart des pièces de rechange seront expédiées dans les 2 jours ouvrables. Merci. La mayoría de piezas de repuesto se envían en un plazo de 2 días hábiles. Gracias. MANUFACTURER WARRANTY GARANTIE DU FABRICANT GARANTÍA DEL FABRICANTE Manufacturer will replace any missing or damaged part due to manufacturer defect for one year after purchase. Please have proof of purchase for warranty claims. Le fabricant remplacera toute pièce manquante ou endommagée en raison d’un défaut de fabrication dans l’année suivant l’achat. S’il vous plaît rapportez une preuve d’achat pour les réclamations de garantie. El fabricante reemplazará cualquier parte faltante o dañada como consecuencia de un defecto de fábrica, con un año de garantía después de la fecha de compra. Por favor conserve su prueba de compra para reclamaciones de garantía. © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 2  SAFETY PRECAUTIONS | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | PRECAUCIONES DE SEGURIDAD WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA This unit contains small parts which could be a choking hazard for small children. Children should be under adult supervision at all times or serious injury could occur. Ce module contient de petites pièces avec lesquelles de petits enfants peuvent s’étouffer. Les enfants doivent toujours être sous la surveillance constante d’adulte faute de quoi des blessures graves peuvent se produire. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar peligro de asfixia a niños pequeños. Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto en todo momento, de lo contrario pueden ocurrir lesiones graves. Always unload unit and raise adjustable feet prior to moving the unit. The weight of personal belongings can cause the unit to become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. Vider toujours l’unité de son contenu et relever les pattes réglables avant de la déplacer. Le poids des effets personnels qui s’y trouvent peut causer l’instabilité du module et le faire basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. Siempre descargue la unidad y eleve las patas ajustables antes de moverla. El peso de los objetos personales puede resultar en que la unidad quede inestable, se vuelque o colapse pudiendo causar lesiones personales graves y / o daños a los objetos personales. Do not overload unit. If any shelf, top, or bottom of unit bows or bends, it is overloaded. The shelf, top, or bottom could collapse and cause serious bodily injury and/ or damage to personal belongings. Ne pas surcharger les modules. Lorsqu’une étagère ou encore le haut ou le bas d’un module plie ou arque, cela indique une surcharge. L’étagère ou les panneaux supérieur ou inférieur pourraient s’affaisser, provoquant des blessures graves ou des dommages matériels. No sobrecargue la unidad. Si cualquier repisa o la parte superior o inferior de la unidad se arquea, está sobrecargada. La repisa o la parte superior o inferior puede colapsarse, causando lesiones corporales graves y/o daños a objetos personales. Do not climb or step on the unit. The unit may become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. Do not mount or attach anything to the sides, rear or front of the unit (unless indicated in instructions) as this can cause the unit to tip. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. Do not stack units. Stacking of units can cause an unsafe tip-over hazard which may cause serious bodily injury and/or damage to personal belongings. Do not hang this unit on the wall. The product structure is not designed for wall hanging. Serious bodily injury, damage to personal belongings, and/or damage to the wall may occur. All units must be secured individually to wall stud using L-Brackets and Wall Screws provided. Hardware included is for use in wood studs only. If wall stud is not accessible or is made of a different material, consult your local hardware store for appropriate mounting hardware. Failure to do so may create an unsafe tipping hazard that could lead to serious bodily injury and/or damage to personal belongings. Follow proper safety procedures when using power tools and ladders (when applicable). We recommend protecting your work surface during assembly to prevent scratching or damage to product, table tops, wood floors, etc. Lift unit when moving. Failure to do so may damage floor or product. Ne pas grimper ou se tenir debout ou assis sur le module. Le module risque de devenir instable et basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. No escale o suba a la unidad. La unidad puede resultar inestable y puede volcarse o colapsar pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. Ne pas monter ou attacher quoi que ce soit aux côtés, à l’arrière ou à l’avant de l’unité (à moins d’indication contraire dans les instructions) sous risque de la faire basculer. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. No monte o adhiera nada a los lados, atrás o al frente de la unidad (a menos que se indique en las instrucciones) ya que esto puede causar que la unidad se incline. Se vuelque pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. Ne pas empiler les modules! L’empilage des modules peut causer le basculement des panneaux, provoquant des blessures graves ou des dommages matériels. No apile las unidades. Las unidades apiladas pueden volcarse y sufrir daños pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. Ne pas suspendre ce module au mur. La structure de ce produit n’est pas conçue pour suspendre au mur. Cela pourrait provoquer des blessures graves, des dommages matériels ou endommager le mur. No cuelgue esta unidad a la pared. La estructura del producto no está diseñada para colgarse en la pared. Puede ocurrir lesiones personales graves y daños a los objetos personales y / o a la pared. Toutes les unités doivent être fixées individuellement à un poteau de mur avec l’équerre de fixation et les vis murales fournies. Lorsqu’aucun montant de charpente n’est accessible, consulter une quincaillerie locale pour obtenir la quincaillerie d’installation qui convient. Négliger de le faire peut provoquer un danger de basculement susceptible d’occasionner des blessures graves ou des dommages matériels. Todas las unidades deben estar aseguradas individualmente al travesaño usando los soportes en L y los tornillos para pared proporcionados. Si no se puede acceder al montante de la pared, visite su ferretería local para los herrajes de instalación apropiados. El no instalar este producto correctamente podría resultar en que la unidad se vuelque y en lesiones corporales graves y/o daños a objetos personales. Respecter toutes les consignes de sécurité lors de l’utilisation d’outils à moteur et d’échelles (le cas échéant). Siga los procedimientos de seguridad adecuados al usar herramientas eléctricas y escaleras (si resulta necesario). Nous recommandons de protéger la surface de travail pendant le montage afin de prévenir les égratignures ou les dommages aux dessus de table, planchers de bois, etc. Le recomendamos proteger su superficie de trabajo durante el ensamble para evitar raspar o dañar el producto, mesas, pisos de madera, etc. Soulever l’unité pour la déplacer. Le non-respect de cette consigne peut endommager le plancher ou le produit. Levante la unidad cuando la mueva. No hacerlo puede dañar el piso o el producto. © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 3  HELPFUL HINTS | CONSEILS UTILES | CONSEJOS PRÁCTICOS PART IDENTIFICATION INSTALLING CAM LOCKS TIGHTENING CAM LOCKS HAND TIGHTEN SCREWS IDENTIFICATION DES PIÈCES INSTALLER LES BOULONS À VERROU RESSERRER LES BOULONS À VERROU RESSERRER LES VIS À LA MAIN IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS INSTALACIÓN DEL CIERRE DE LEVA APRETAR EL CIERRE DE LEVA APRETAR LOS TORNILLOS A MANO Use “PART LIST” and product images to identify parts! Identify arrow on head. Look closely. Assure cam lock arrow points to hole and push cam post into hole. We recommend you hand-tighten screws. Use care not to over tighten if using power tools. Utiliser la « LISTE DE PIÈCES » et les illustrations du produit pour identifier les pièces! Use la “LISTA DE PIEZAS” e imágenes del producto ¡para identificar las piezas! Identifier la flèche sur la tête. Examiner attentivement. Identifique las flechas en la cabeza. Búsquelas detenidamente. ARROW FLÈCHE FLECHA Arrow MUST point toward hole in edge of panel. La flèche DOIT pointer vers le trou de la bordure du panneau. Note overall shape of part. Count and locate holes in each part. Unfinished surfaces are shaded in gray. Remarquer la forme générale de chaque pièce. Compter et localiser les trous de chaque pièce. Les surfaces brutes sont colorées en gris. Vea la forma de las piezas en general. Cuente y ubique los agujeros de cada pieza. Las superficies sin acabar están sombreadas de color gris. S’assurer que le boulon à verrou pointe vers le trou et pousser le boulon à tige dans le trou. Asegúrese de que la flecha del cierre de leva apunte al agujero y empuje el poste de leva en el agujero. ARROW FLÈCHE FLECHA La flecha DEBE apuntar hacia el agujero en el borde del panel. Push cam lock all the way down into hole. Pousser le boulon à verrou entièrement dans le trou. Empuje hasta el fondo el cierre de leva en el agujero. Nous recommandons de resserrer les vis à la main. Prendre garde de ne pas trop serrer en utilisant des outils mécaniques. Recomendamos que usted apriete los tornillos a mano. No apriete demasiado los tornillos si usa una herramienta automática. Items you will need to provide for assembly: Articles que vous devrez fournir pour le montage: Elementos que necesitará para el montaje: Turn cam lock until fully tightened. Tourner le boulon à verrou jusqu’à ce qu’il soit entièrement resserré. Gire el cierre de leva hasta que quede completamente apretado. © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 4  DRAWER BOX PARTS LIST LISTE DE PIÈCES DU TIROIR LISTA DE PIEZAS DEL CAJÓN Name Nom / Nombre 2 Qty. Qtè / Cantidad. A A Left Drawer Side Côté gauche du tiroir Lado del cajón izquierdo (1) B Right Drawer Side Côté droit du tiroir Lado del cajón derecho (1) C Drawer Back Arrière du tiroir Panel trasero del cajón (1) D Drawer Bottom Fond du tiroir Parte inferior del cajón (1) E Drawer Front Devant du tiroir Parte delantera del cajón (1) F Handle Poignée Tirador (1) C D E B F Casual Style Shown Modèle tout-aller illustré Estilo casual ilustrado AA BB CC (4) (4) DD FF GG (2) (8) (4) (4) (1 Set) EE (1 Set) © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 5  1 DRAWER BOX ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU TIROIR ENSAMBLE DEL CAJÓN AA A A 4X C CC C DD 4X 2X BB 4X 4X D E F E (4) (4) CC DD (4) (2) Raccorder les côtés du tiroir sur le dos du tiroir avec (2) vis à bois de chaque côté. Insérer le fond du tiroir dans la fente et le glisser jusqu’au dos du tiroir. Pousser les verrous à came dans les trous correspondants des côtés du tiroir. S’assurer de faire pointer les flèches vers le bord avant du tiroir. B 4X BB Connect Drawer Sides onto Drawer Back, using (2) wood screws on each side. Insert Drawer Bottom into slot and slide to the Drawer Back. Push cam locks into corresponding holes in both Drawer Sides. Remember to point arrows toward the front edge of the box. D B AA E Conecte los lados del cajón atrás del cajón usando (2) tornillos para madera en cada lado. Inserte la base del cajón dentro de la ranura y deslice hasta la parte de atrás del cajón. Empuje los seguros de levas dentro de los orificios correspondientes en ambos lados del cajón. Recuerde apuntar las flechas hacia el borde frontal del cajón. Screw cam posts into 4 corner holes on backside of Drawer Front using a Phillips screwdriver. Use (2) screws to attach the Handle to the Drawer Front. Connect Drawer Front to Drawer Box and tighten the four cams. Visser les goujons à came dans les 4 trous des coins à l’arrière de la face avant du tiroir avec un tournevis à tête cruciforme. Utiliser (2) vis pour fixer la poignée à la face avant du tiroir. Raccorder la face avant du tiroir au tiroir et serrer les quatre cames. Atornille los postes de leva dentro de los 4 orificios de esquina del frente del cajón usando un destornillador de estrella. Use (2) tornillos para adherir la manivela al frente del cajón. Conecte el frente del cajón a la caja del cajón y apriete las cuatro levas. NOTE: Different drawer fronts require different screw lengths. Determine if short or long screws work best for the style you selected. REMARQUE : Différentes faces avant de tiroir exigeront différentes longueurs de vis. Déterminer si des vis longues ou courtes fonctionnent mieux pour le modèle que vous avez choisi. NOTA: Los diferentes frentes del cajón requieren tornillos de distintas longitudes. Determine si los tornillos cortos o largos funcionan mejor para el estilo que seleccionó. © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 6  EE DRAWER BOX ASSEMBLY ASSEMBLAGE DU TIROIR ENSAMBLE DEL CAJÓN (1 Set) FF GG (8) (4) Align Left and Right Clips in the front corners of the Drawer Box as illustrated. Screw Clips into the Drawer Bottom first, then to Drawer Front. Aligner les agrafes gauche et droite dans les coins avant du tiroir comme illustré. Visser d’abord les agrafes dans le fond du tiroir, puis à l’avant du tiroir. FF C 2 8X Alinee los sujetadores izquierdo y derecho en las esquinas frontales del cajón tal como se muestra. Atornille los sujetadores dentro del fondo del cajón primero, luego al frente del cajón. For the bottom drawer in a frame, use the lowest holes on the side panel. For additional drawers, attach the glide to the second set of holes from the top of the previous drawer front. Attach the Drawer Glides to the Side Panels using euro screws. Screws will connect through the fourth hole from the front of the Glide and second from the back. Pour le tiroir du bas dans un cadre, utiliser les trous les plus bas sur le panneau latéral. Pour des tiroirs supplémentaires, fixer la glissière au deuxième ensemble de trous à partir du dessus de la face avant du tiroir précédent. GG 4X Attacher les glissières du tiroir aux panneaux latéraux avec des vis euro. Les vis se raccorderont par le quatrième trou à partir de l’avant de la glissière et le deuxième trou à partir de l’arrière. Pegue los rieles del cajón a los paneles laterales usando los tornillos europeos. Los tornillos se conectarán a través del cuarto orificio del frente del riel y del segundo desde atrás. NOTE: Always use the top row of holes on the glide. REMARQUE : utiliser toujours la rangée de trous du dessus sur la glissière. NOTA: Siempre use la fila superior de orificios en el riel. Para el cajón inferior en un armazón, use los orificios inferiores en el panel lateral. Para cajones adicionales, pegue el riel al segundo grupo de orificios desde la parte superior del frente del cajón previo. Slide Drawer onto the top of the Glides and push to the back. Multiple clicks signal the Drawer has been inserted correctly. Open and close drawer to ensure proper engagement. Glisser le tiroir sur le dessus des glissières et le pousser vers l’arrière. De multiples déclics indiquent que le tiroir a été inséré correctement. Ouvrez et fermez le tiroir pou assurer un engagement correct. Deslice el cajón arriba de los rieles y empuje hacia atrás.Los clics múltiples indican que el cajón ha sido insertado correctamente. Abra y cierre la cajonera para asegusas insersión. NOTE: If unit is not properly aligned, use sliders on the clips to elevate or lower drawer front. REMARQUE : Si l’unité n’est pas correctement alignée, se servir des curseurs sur les agrafes pour élever ou abaisser la face avant du tiroir. NOTA: Si la unidad no está alineada debidamente, use los rieles en los sujetadores para elevar o bajar el frente del cajón. © ClosetMaid Corporation 2015 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 7