Transcripción de documentos

Precauzioni • Non collegare l’alimentazione finché non sono state effettuate tutte le connessioni • Usare esclusivamente il trasformatore CA/CC fornito con questi altoparlanti. Cyber Acoustics non sarà ritenuta responsabile di alcun danno causato da altri alimentatori. • Prima di effettuare qualsiasi connessione, leggere completamente la guida dell’utente. • Tenere gli altoparlanti lontano da estremità di calore e umidità e dal bagnato. • Usare un panno asciutto per la pulizia. Non esporre alcuna parte del sistema a solventi o liquidi detergenti. • Il subwoofer non è provvisto di schermatura magnetica. Non deve essere posizionato vicino a dischi fissi di computer, monitor, televisori, dischi e cartucce di videogiochi. È buona norma posizionarlo a 60 cm da qualsiasi altro dispositivo che possa essere condizionato da componenti magnetici. Preparing the speakers • The subwoofer should be placed on the floor near a wall for optimum performance. • Satellite speakers usually are placed on opposite ends of the listeners positions. As far apart as possible is usually best. An example would be to have the left satellite on the far left corner of a desktop and the right satellite on the far right corner of the desktop. Preparazione degli altoparlanti • Per ottenere le prestazioni ottimali, il subwoofer va posizionato sul pavimento, vicino a una parete. • Gli altoparlanti satellitari vanno posti solitamente alle estremità opposte rispetto alla posizione dell’ascoltatore, preferibilmente distanziandoli il più possibile. Per esempio, si può posizionare il satellite sinistro nell’angolo lontano sinistro della scrivania e il satellite destro nell’angolo lontano destro della scrivania. Precaución • No conecte a la fuente de corriente hasta que haya hecho todas las demás conexiones. • Use sólo el adaptador de corriente CA/CD que viene con los altavoces. Cyber Acoustics no será responsable de los daños causados por otras fuentes de corriente. • Lea el manual del usuario antes de hacer cualquier conexión. • Mantenga los altavoces lejos del calor o humedad excesivos y de la lluvia. • Use un paño seco para limpiarlos. No exponga parte alguna del sistema a líquidos o disolventes de limpieza. • El subwoofer no está protegido magnéticamente. No se coloque cerca del controlador duro del ordenador, monitor, televisión, discos y cartuchos de juegos. Una regla a seguir es mantenerlo cuando menos a medio metro de cualquier equipo que pudiese ser afectado por el magnetismo. Vorbereitung der Lautsprecher • Der Basslautsprecher sollte auf dem Boden in der Nähe einer Wand aufgestellt werden, um eine optimale Funktion zu gewährleisten. • Stellen Sie die Satellitenlautsprecher an den gegenüberliegenden Seiten der Hörerposition auf. Die Lautsprecher sollten so weit wie möglich voneinander entfernt aufgestellt werden. Stellen Sie z.B. den linken Satellitenlautsprecher an der äußersten linken Ecke des Tisches auf, und den rechten Satellitenlautsprecher an der äußersten rechten Ecke des Tisches. Preparación de los altavoces • El subwoofer deberá colocarse en el suelo cerca de la pared para obtener una actuación óptima. • Generalmente, los altavoces satélite se colocan en los extremos opuestos a la posición del escucha. Generalmente es mejor ponerlos tan separados como se pueda. Un ejemplo sería tener el satélite izquierdo en la esquina izquierda de un escritorio y el derecho en la esquina derecha del escritorio. Precaução • Não ligue o alimentador de corrente até todas as conexões terem sido feitas. • Use apenas o adaptador AC/DC provido com estes altifalantes. Cyber Acoustics não será responsável por danos causado por outros adaptadores de corrente. • Leia o guia do utilizador antes de fazer qualquer conexão. • Mantenha os altifalantes longe de calor extremo ou condições de humidade e água. • Use um pano seco para limpar. Não exponha qualquer parte do sistema a líquidos de limpeza ou solventes. • O subwoofer não está protegido magneticamente. Não deve ser colocado perto de um disco rígido de computador, monitor, televisão, discos e cartuchos de jogo. Deve ser colocado a 2 pés de distância de qualquer dispositivo que possa ser afectado através de campo magnético é uma boa regra. Installation des enceintes • Le subwoofer doit être placé par terre, près d'un mur afin d'assurer une performance optimale. • Les enceintes satellites sont souvent placées de chaque côté de l'utilisateur, éloignées au maximum l'une de l'autre. Par exemple, l'enceinte satellite gauche peut être placée sur le coin à l'extrême gauche du bureau et l'enceinte satellite droite sur le coin à l'extrême droite du bureau. Preparando os altifalantes • O subwoofer deve ser colocado no chão perto de uma parede, para desempenho óptimo. • Os altifalantes de satélite são colocados normalmente em campos opostos das posições de ouvintes. O mais afastados possível é normalmente a melhor solução. Um exemplo seria ter o altifalante esquerdo no canto esquerdo mais distante da escrivaninha e o altifanate direito no canto direito mais distante da escrivaninha. 2 Connecting the speakers There are a variety of devices these speakers can connect to. Please read these step by step instructions first and then consult the diagrams. Identify which diagram most closely matches your source. • Green plug to audio source output • Grey plug from sub woofer to “sub output” jack on the back of the right speaker • 9 volt power adapter to wall socket or power strip Collegamento degli altoparlanti Questi altoparlanti possono essere collegati a una molteplicità di dispostivi. Si invita innanzitutto a leggere queste istruzioni passo-passo e poi a consultare i diagrammi. Identificare il diagramma che riflette maggiormente la vostra sorgente audio. • Spina verde collegata all’uscita della fonte audio • Spina grigia di collegamento dal sub woofer al jack di “sub output” posto nella parte posteriore dell’altoparlante destro • Adattatore di potenza da 9 volt alla presa a muro o alla presa di alimentazione 3 Anschließen der Lautsprecher Sie können dieses Gerät an eine ganze Palette von Geräten anschließen. Bitte lesen Sie die detaillierten Hinweise zuerst durch, und beachten Sie anschließend die Abbildungen. Bestimmen Sie nun welche Abbildung Ihrer Signalquelle entspricht. • Den grünen Stecker in den Audioquellen-Ausgang stecken • Den grauen Stecker vom Tieftonlautsprecher zur "sub output"Buchse auf der Rückseite des rechten Lautsprechers stecken • 9 V Netzanschlussgerät in die Steckdose stecken oder an die Stromschiene anschließen Conexión de los altavoces Connexion des enceintes Les enceintes peuvent être connectées à divers appareils. Veuillez lire auparavant ces instructions, puis consulter les schémas. Identifiez les schémas se rapprochant le plus de votre installation. • Fiche verte dans la sortie de la source radio • Fiche grise du haut-parleur des très basses fréquences dans la prise “sub output” à l'arrière de l'enceinte droite. • Adaptateur d'alimentation 9 volts sur prise murale ou barrette secteur Conectando os altifalantes Estos altavoces pueden conectarse a un gran número de equipos. Sírvase leer cuidadosamente estas instrucciones antes de hacerlo y consulte los diagramas. Identifique el diagrama que se parece más a su fuente. Há uma variedade de dispositivos aos quais estes altifalantes se podem conectar. Por favor leia as instruções passo por passo primeiro e consulte os diagramas. Identifique o diagrama que esquematiza a sua aparelhagem. • Conector verde a la fuente de salida de audio. • Conector gris del subwoofer a la toma “sub output” en la parte trasera del parlante derecho. • Adaptador de corriente de 9 voltios a la toma de pared, o a la toma múltiple. • Ficha verde para saída de fonte áudio • Ficha cinzenta do subwoofer para tomada “sub output” na parte traseira da coluna direita • Adaptador de 9 volt para tomada de parede ou de extensão eléctrica Controls and features Bedienung und Funktionen 1.Power: The on/off button is on the right satellite speaker. Press in to turn on. Press again to turn the system off. 2.Master volume control: This control is on the right satellite speaker and is indicated by the words “volume”. Rotate clockwise to turn volume up or anti-clockwise to turn volume down. Comandi e funzioni Commandes et caractéristiques 1.Hauptschalter (Power): Die "Ein/Aus"Taste befindet sich am rechten Satellitenlautsprecher. Betätigen Sie die Taste, um einzuschalten. Betätigen Sie die Taste nochmals, um das System wieder auszuschalten. 2.Gesamtlautstärkeregler: Dieser Regler befindet sich am rechten Satellitenlautsprecher, und ist mit der Bezeichnung "Volume" markiert. Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke aufwärts einzustellen, und im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke abwärts einzustellen. Control y características 1. Accensione. Il pulsante On/Off si trova sull’altoparlante satellitare destro. Premerlo per accendere il sistema. Premere nuovamente per spegnerlo. 2. Volume principale. Questo comando si trova sull’altoparlante satellitare destro ed è indicato dalle parole “volume”. Per aumentare il volume, ruotare in senso orario; per ridurlo, ruotare in senso antiorario. 1.Alimentation: Le commutateur marche/arrêt est situé sur l'enceinte satellite droite. Appuyez sur celui-ci pour mettre les enceintes sous tension. Appuyez de nouveau sur le commutateur pour mettre le système hors-tension. 2.Commande générale du volume: Cette commande, située sur l'enceinte droite, est identifiée par l'inscription “volume”. Tournez la commande dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour le diminuer. Controle e características 1. Encendido: El botón de encendido/apagado se encuentra en el altavoz satélite derecho. Presionar para encender. Presionar de nuevo para apagar el sistema. 2. Control Maestro del Volumen: Este control se encuentra en el altavoz satélite derecho y está indicado por las palabras “volumen”. Hacer girar en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen y en el sentido contrario para disminuir el volumen. 1. Energia: o botão de ligar/desligar está no altifalante satélite da direita. Prima para ligar. Prima, de novo, para desligar o sistema. 2. Controlo principal do volume: Este controlo está no altifalante satélite da direita e está indicado pelas palavras “volume” (volume principal). Rode no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume ou no sentido contrário aos ponteiros do relógio para baixar o volume. On / off indicator Power on / off Volume control 4 Consigli per la soluzione di problemi Gli altoparlanti non si accendono La soluzione: • Il trasformatore CA/CC non è collegato all’altoparlante e/o alla presa a muro CA • L’alimentazione non è inserita Non viene emesso alcun suono dagli altoparlanti La soluzione: • Verificare che il sistema sia alimentato da corrente (vedi la procedura di cui sopra) • Impostazione del volume troppo bassa. Regolare il comando del volume principale su un livello da 1/4 a 1/2 • Controllare tutte le connessioni dei cavi • Controllare che la sorgente musicale stia funzionando correttamente (vedere la sezione seguente per maggiori dettagli) Controllo della sorgente audio: Molte volte gli utenti credono che i loro altoparlanti non funzionino, quando infatti il problema riguarda la sorgente audio. Il problema più comune che s’incontra quando si collega il sistema a una scheda audio di un computer è rappresentato dalla errata connessione dei cavi. Accertarsi che il jack di uscita audio sia collegato alla scheda audio del computer. Spesso questa connessione è indicata dal colore verde. Accertarsi inoltre che il dispositivo CD/DVD sia operativo e che il volume sia attivato e non in sordina. Se i problemi persistono, scollegare il cavo della sorgente audio dal computer e collegarlo a un Walkman o a un lettore CD portatile o a qualsiasi altra apparecchiatura con presa mini-jack per cuffia. Se l’altoparlante funziona con queste sorgenti, significa che è operativo e che il problema riguarda il computer o le connessioni. Se avete domande o avete bisogno di assistenza per i vostri diffusori, chiamate la nostra assistenza o consultate il nostro sito web. Telefono Sito web: (Regno Unito) 0121 625 2850 www.cyberacoustics.com (al di fuori del Regno Unito) 0044 121 625 2850 Sugerencias para resolver problemas El sistema de altavoces no se enciende La solución: • El adaptador AC/DC no está conectado al altavoz y / o a la toma de corriente • No se ha encendido la corriente Los altavoces no suenan La solución: • Verifique que el sistema está recibiendo corriente (siga los pasos dados abajo) • La posición del volumen es muy baja. Suba el control maestro del volumen a un nivel de 1/4 o 1/2 • Revise todas las conexiones de los cables • Verifique que su fuente de música está funcionando correctamente (más información abajo) Para revisar su fuente de sonido: Muchas veces los usuarios piensan que los altavoces no funcionan, cuando de hecho están teniendo problemas con la fuente de sonido. El problema más común al conectarse a una tarjeta de sonido de ordenador es que las conexiones se han hecho mal. Asegúrese de que están conectadas al enchufe de salida de audio de la tarjeta de sonido del ordenador. Con frecuencia es de color verde. Además, asegúrese de que su equipo de CD/DVD está tocando y que el volumen se ha subido y no está silenciado. Si sigue teniendo problemas, desconecte el cable de la fuente del altavoz de su ordenador y conéctelo a un Walkman o CD personal o cualquier otro equipo que cuente con unamini conexión para auriculares. Si su altavoz funciona en la otra fuente, sabrá que lo altavoces no tienen problemas, y que el problema es con su ordenador o las conexiones. Si tiene preguntas o necesita asistencia con sus parlantes, por favor llame o consulte nuestro sitio web. Teléfono (Reino Unido) 0121 625 2850 Sitio web: www.cyberacoustics.com (Fuera del Reino Unido) 0044 121 625 2850 Resolução de Problemas Sistema de altifalantes não liga A solução: • O adaptador AC/DC não está ligado ao altifalante e /ou à tomada de parede de corrente alterna (AC) • Corrente não está ligada Altifalante não produz som A solução: • Verifique se o sistema está com corrente (veja passos acima) • Volume é muito baixo. Vire para cima o controle geral de volume a nível 1/4 a 1/2 • Confira todas as conexões dos cabos • Confira para ver se sua fonte de música está funcionando correctamente (veja mais abaixo) Verificando sua fonte sonora: Algumas vezes as pessoas julgam que os altifalantes não estão trabalhando, quando na realidade eles eestão tendo dificuldade com a fonte sonora. O problema mais comum quando conectando a uma placa de som de computador é as conexões poderem estar erradas. Certifique-se que está conectado à saída audio da sua placa de som do computador. Muitas vezes tem uma cor verde. Também, tenha a certeza de que o seu dispositivo de CD/DVD está tocando e o volume está ligado e não emudecido. Se ainda tem problemas desconecte o cabo do altifalante do seu computador e ligue-o a um Walkman ou a um leitor de CD pessoal ou qualquer outra coisa com um entrada de míni jack. Se os altifalantes trabalham com outra fonte, você sabe que os altifalantes estão OK e o problema reside no seu computador ou nas conexões. Em caso de dúvida ou se necessitar de assistência em relação às suas colunas, por favor contacte-nos por telefone ou consulte o nosso site na Internet. Telefone Web site: (Reino Unido) 0121 625 2850 www.cyberacoustics.com (Fora do Reino Unido) 0044 121 625 2850 6