Transcripción de documentos

GB Belt Sander Instruction Manual F Ponceuse à bande Manuel d’instructions D Bandschleifer Betriebsanleitung I Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso NL Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing E Lijadora de banda Manual de instrucciones P Lixadeira de rolos Manual de instruções DK Båndslibemaskine Brugsanvisning S Bandslipmaskin Bruksanvisning N Båndslipemaskin Bruksanvisning FIN Nauhahiomakone Käyttöohje GR Λειαντήρας ιμάντα Οδηγίες χρήσεως 9401 9402 9901 9924DB  ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos 1 2 3 Botón de bloqueo Interruptor de gatillo Interruptor de cambio de velocidad 4 5 6 7 Palanca Mando de ajuste Tubo de descarga de serrín Bolsa del serrín 8 Marca de límite 9 Destornillador 10 Tapa de portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo Tamaño de banda Velocidad de banda 9401 9402 100 mm x 610 mm 5,8 m/s H 5,8 m/s Longitud total 374 mm Peso neto 7,4 kg Clase de seguridad Uso previsto La herramienta ha sido diseñada para lijar superficies grandes de madera, plástico y materiales metálicos, así como también superficies pintadas. Alimentación La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en enchufes hembra sin conductor de tierra. GEA010-1 Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA LIJADORA DE BANDA GEB015-3 2. 9924DB 76 mm x 610 mm 6,3 m/s 6,6 m/s 328 mm 355 mm 3,3 kg 4,8 kg /II • Debido a un programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Las especificaciones pueden ser diferentes de país a país. • Peso, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003 1. 9901 76 mm x 533 mm Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de asimiento aisladas, porque la correa puede entrar en contacto con su propio cable. Si corta un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga eléctrica al operario. Cuando realice tareas de lijado ventile adecuadamente el área de trabajo. 3. Algunos materiales contienen productos químicos que pueden ser tóxicos. Tome precauciones para evitar la inhalación del polvo producido con el trabajo y el contacto del mismo con la piel. Siga las indicaciones de seguridad del fabricante del material. 4. Utilice siempre la máscara contra el polvo/ equipo de respiración apropiado para el material y el tipo de trabajo que esté realizando. 5. Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla facial. Las gafas normales o de sol NO sirven para proteger los ojos. 6. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos. 7. Cerciórese de que la banda no esté en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor. 8. Mantenga las manos apartadas de las partes rotativas. 9. No deje la herramienta mientras esté en funcionamiento. Opere la herramienta sólo cuando la tenga en las manos. 10. Esta herramienta no es impermeable, por lo que no deberá usar agua sobre la superficie de la pieza de trabajo. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier función de la herramienta. 19  Interruptor de encendido (Fig. 1) OPERACIÓN PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y regresa a la posición “OFF” cuando lo suelta. Operación de lijado (Fig. 7) Para encender la herramienta, simplemente presione el interruptor de gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta. Para una operación continua, presione el interruptor de gatillo y oprima el botón de bloqueo. Para detener la herramienta cuando esté en posición asegurada, vuelva a presionar el interruptor de gatillo y suéltelo. Cambio de velocidad (Fig. 2) Sólo para 9402 Para cambiar la velocidad de la herramienta, presione el lado “H” del interruptor de cambio de velocidad para la velocidad alta o el lado “L” para velocidad baja. PRECAUCIÓN: • Use el interruptor de cambio de velocidad sólo cuando la herramienta esté completamente parada. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta. Instalación o extracción de la banda abrasiva (Fig. 3 y 4) Tire de la palanca completamente hacia afuera y monte la banda sobre los rodillos; ponga entonces la palanca en su posición original. PRECAUCIÓN: • Al instalar la banda, cerciórese de que la dirección de la flecha de la parte posterior de la banda coincida con la de la misma herramienta. Ajuste del seguimiento de la banda (Fig. 5) Mientras la banda esté en marcha, emplee el mando de ajuste para centrar el seguimiento de la banda. De no realizarse este ajuste, pueden dañarse y desgastarse las esquinas de la banda o el bastidor de la lijadora. PRECAUCIÓN: • La herramienta no debe estar en contacto con la superficie de la pieza de trabajo cuando conecta o desconecta la herramienta. De lo contrario, se ocasionaría una operación de pulido imperfecta o podría dañarse la banda. Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos. Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la velocidad. Entonces, coloque con cuidado la herramienta sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la herramienta hacia atrás y adelante. No fuerce nunca la herramienta. El peso de la herramienta aplica la presión adecuada. La presión excesiva puede causar atascos, sobrecalentamiento del motor, quemas de la pieza de trabajo y contragolpes. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar la inspección o el mantenimiento. Substitución de las escobillas de carbón Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. (Fig. 8) Utilice un destornillador para quitar las tapas portaescobillas. Extraiga las escobillas de carbón desgastadas, inserte las nuevas y fije las tapas portaescobillas. (Fig. 9) Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán ser realizados en Centro de Servicios Autorizados por Makita, empleando siempre piezas de repuesto de Makita. Bolsa del serrín (Fig. 6) El empleo de la bolsa del serrín hace que los trabajos de pulido sean límpios y que sea fácil sacar el serrín. Para montar la bolsa del serrín, adáptela en el tubo de descarga de serrín. Cuando la bolsa del serrín esté medio llena, quítela de la herramienta y retire el cierre. Vacíe la bolsa de polvo golpeándola ligeramente con objeto de extraer las partículas adheridas en el interior para que no impidan la posterior recogida de polvo. ACCESORIOS PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido. Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local. • • • • • 20 Bandas abrasivas Placa de carbón Zapata de lijado Bolsa del serrín Soporte de lijadora de banda (Para el modelo 9901, 9924DB)  ENG102-3 Ruido El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN60745: Para le modelo 9401 Nivel de presión sonora (LpA): 89 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 100 dB (A) Error (K): 3 dB (A) Para le modelo 9402 Nivel de presión sonora (LpA): 93 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 104 dB (A) Error (K): 3 dB (A) Para le modelo 9924DB Nivel de presión sonora (LpA): 91 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA): 102 dB (A) Error (K): 3 dB (A) Póngase protectores en los oídos ENG212-2 Vibración El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN60745: Para le modelo 9401 Modo tarea: lijado de placas metálicas Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos Error (K): 1,5 m/s2 Para le modelo 9402 Modo tarea: lijado de placas metálicas Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos Error (K): 1,5 m/s2 Para le modelo 9924DB Modo tarea: lijado de placas metálicas Emisión de vibración (ah): 2,5 m/s2 o menos Error (K): 1,5 m/s2 ENH101-13 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita: Designación de máquina: Lijadora de banda Modelo N°/Tipo: 9401, 9402, 9924DB son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes: 98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre de 2009 Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes: EN60745 Los documentos técnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra 30 de enero de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN ENG901-1 • El valor de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra. • El valor de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición. ADVERTENCIA: • La emisión de vibración durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada. • Asegúrese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo). 21