Transcripción de documentos

English WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus. Active Speaker System To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instruções Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. The nameplate is located on the bottom exterior of the system. The system is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the system itself has been turned off. As the main plug is used to disconnect the system from the mains, connect the system to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the system, disconnect the main plug from the AC outlet immediately. Do not expose batteries or apparatus with battery-installed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. RDP-NWD300 ©2011 Sony Corporation WARNING Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. Printed in Malaysia Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives  Front/Parte frontal/Dianteira The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) Rear/Parte posterior/ Traseira This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.  Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)  To the mains A la toma de corriente À alimentação AC cord (supplied) Cable de ca (suministrado) Cabo de CA (fornecido) AC power adaptor (supplied) Adaptador de alimentación de ca (suministrado) Transformador de CA (fornecido) To DC IN 13V jack A la toma DC IN 13V À tomada DC IN 13V This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or 0.004% lead. By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery. The recycling of the materials will help to conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. “WALKMAN” and the “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation. Precautions On safety  AC cord must be changed only at the qualified service shop.  Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor. Polarity of the plug  The nameplate is located on the bottom exterior.  Before operating the system, be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply. Where purchased Operating voltage All countries/regions 100 V - 240 V AC, 50/60 Hz  The main unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the AC outlet, even if the main unit itself has been turned off.  After operating the system with the AC power adaptor, disconnect the AC power adaptor from the wall outlet if the system is not to be used for an extended period of time. Just switching the / (power/standby) button to standby does not turn the AC power adaptor off. On placement  Do not place the system in an inclined position.  Do not place the system in locations that are hot and subject to direct sunlight, dusty, very humid, or extremely cold.  Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical shock.  Use caution when placing the system or AC power adaptor on a specially treated (waxed, oiled, polished, etc.) floor, as staining or discoloration may result. On cleaning  Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or benzine. If you have any questions or problems concerning your system, please consult your nearest Sony dealer. On operation  Should any solid object or liquid fall into the system, have the system checked by qualified personnel before operating it any further.  Although this system is magnetically shielded, do not leave recorded tapes, watches, personal credit cards, or floppy disks with magnetic coding in front of the system for an extended period of time. If the TV picture or monitor display is magnetically distorted  Although this system is magnetically shielded, there may be cases that the picture on some TV sets/personal computer sets may become magnetically distorted. In such a case, turn off the power of the TV set/personal computer set once, and after 15 to 30 minutes turn it on again. For the personal computer set, take the appropriate measures such as data storage before turning it off. When there seems to be no improvement, locate the system further away from the TV set/ personal computer set. Furthermore, be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set/personal computer set, such as audio racks, TV stands, toys etc. These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system. Features  Powerful sound of integrated 10 W output.  Sony’s proprietary Current Drive system for pure and realistic sound.  Music playback and data transfer from the computer one-touch switchable with the PC MODE button.  Available for charging the “WALKMAN” and operating the “WALKMAN” with the remote commander.  LINE IN jack for connecting external audio device.  Stylish design integrates with the interior of room. Identifying parts Main unit (See fig. )  / (power/standby) button  / (power/standby) indicator  The supplied AC cord is only for the main unit. It should not be used with other electric equipment. Polarity of the plug  Plug the AC power adaptor into an easily accessible mains. In the case of a problem, unplug from the mains immediately.  Do not place the AC power adaptor on a bookshelf, or in a confined place such as a cabinet.  Do not use the AC power adaptor in a place subject to liquid or moisture to avoid fire or electric shock. Furthermore, do not place liquid-filled vessels, such as a vase, etc., on the AC power adaptor. Specifications Speaker section Speaker system 50 mm Full range, magnetically shielded Enclosure type Bass reflex Impedance 4Ω Maximum input power 7W Amplifier section Practical maximum output 5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) Input impedance LINE IN jack 45 kΩ (at 1 kHz) General Power DC 13 V 2 A (via supplied AC power adaptor, AC 100 V - 240 V power supply) Input/output WM-PORT plug × 1, WM-PORT jack × 1, LINE IN jack (stereo mini) × 1, DC IN jack × 1 Dimensions (w/h/d) Approx. 285 × 95 × 119 mm Mass Approx. 830 g Operating temperature 5° C to 35° C Supplied accessories AC power adaptor (1) AC cord (3) Remote commander (1) Lithium battery CR2025 (1) (preinstalled for the trial use of the remote commander) Attachment for “WALKMAN” (2) Operating Instructions (1) Design and specifications are subject to change without notice. Español Nombre del producto: Sistema de altavoces activos Modelo: RDP-NWD300 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. Fuente de alimentación: cc de 13 V 2 A Adaptador de alimentación de ca (suministrado) Modelo: AC-E1320D1 Entrada: ca de 100 a 240 V 50/60 Hz Salida : cc de 13 V 2 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las aberturas de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque objetos con llamas al descubierto como, por ejemplo, velas encendidas encima del aparato. Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua ni coloque sobre él objetos con líquidos, como floreros.  LINE INPUT button  LINE INPUT indicator  PC MODE button  PC MODE indicator*1  WM-PORT*2 plug (for connecting to “WALKMAN”)   (muting) indicator While muting the sound, the  (muting) indicator lights up. When the volume is the maximum or minimum, the  (muting) indicator flashes.  VOLUME +/– button*3 No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. La placa del nombre está situada en la parte posterior externa de esta unidad. El sistema no se desconecta de la fuente de alimentación mientras se encuentre conectado a la toma de corriente de ca, aunque esté apagado.  WM-PORT jack (for connecting to a computer) Puesto que el enchufe sirve para desconectar la unidad de la corriente eléctrica, conecte la unidad en una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de ca. Remote commander (See fig. ) No exponga las baterías o aparatos que contengan baterías al calor excesivo, como la luz solar o el fuego.  Remote sensor  LINE IN jack  DC IN 13V jack   (previous or next track) buttons   (play/pause) button*4   (fast-rewind/fastforward) buttons   (stop) button  MUTING (muting) button The  (muting) indicator of the main unit lights up.  / (power/standby) button  VOL (volume) +/– buttons *3 While the PC MODE indicator is on, a “WALKMAN” cannot be operated. *1 The WM-PORT is a dedicated multiterminal connector, used to connect a “WALKMAN” to its accessories. *2 The VOLUME + button has a tactile dot for ease of use. *3  (play/pause) button has a tactile dot for ease of use. *4 Notes  Some operations of the remote commander may not work, or work differently as indicated, depending on the specification of the “WALKMAN” you are using. When the audio device is connected to the  LINE IN jack, the  buttons of the remote commander do not function.  When a “WALKMAN” is set on the main unit, you can adjust the volume via the main unit, but the volume setting of the “WALKMAN” will not change. Loud sound may come out suddenly,  depending on the volume settings on each device.  With a “WALKMAN” connected, pressing  on the remote commander may not start playback. In this case, press any button on the “WALKMAN,” then remote commander operation becomes available. Power Sources (See fig. ) Connect the AC power adaptor (supplied) to the DC IN 13V jack of the main unit. Notes  Turn off the main unit before disconnecting the AC power adaptor. If the AC power adaptor is connected then disconnected from the main unit without turning off the main unit, it may cause a malfunction.  Use only the supplied AC power adaptor. Do not use any other AC power adaptor to avoid damaging the main unit. ADVERTENCIA Si sustituye la pila incorrectamente, existe riesgo de explosión. Sustitúyalas únicamente por unas iguales o del mismo tipo. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía adjuntados con el producto. La validez de la marca CE se limita sólo a los países en los que se aplique legalmente, principalmente en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la batería proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue el producto al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, vea la sección donde se indica cómo quitar la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. “WALKMAN” y el logotipo de “WALKMAN” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. Precauciones Seguridad  El cable de ca solamente se debe cambiar en una tienda de servicio especializado.  Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No use ningún otro adaptador de ca. Polaridad del enchufe  La placa de características donde se indica el voltaje de funcionamiento, el consumo de energía, etc., se encuentra en la parte inferior externa.  Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensión de la alimentación del mismo es idéntica a la de la fuente de alimentación local. Lugar de adquisición Tensión de alimentación Todos los países y regiones 100 V - 240 V ca, 50/60 Hz  La unidad principal no se desconecta de la fuente de alimentación de ca mientras se encuentre conectada a la toma de corriente de ca, aunque esté apagada.  Tras utilizar el sistema con el adaptador de alimentación de ca, desconecte el adaptador de la pared si no va a utilizar el sistema durante un cierto tiempo. Solo con cambiar el botón / (encendido/en espera) al modo en espera no se apagará el adaptador de alimentación de ca. Instalación  No ponga el sistema en una posición inclinada.  No coloque el sistema en lugares que sean calurosos y expuestos a los rayos directos del sol, polvorientos, muy húmedos, o demasiado fríos.  No deje el sistema cerca de fuentes de calor, ni en lugares expuestos a la luz solar directa, polvo excesivo, humedad, lluvia o golpes.  Tenga cuidado si coloca la unidad o el adaptador de alimentación de ca en un suelo tratado de manera especial (encerado, barnizado con aceite, pulido, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore. Limpieza  Limpie el gabinete, el panel y los controles con un paño suave apenas humedecido con una solución neutra de detergente. No utilice ningún tipo de almohadilla abrasiva, polvo áspero o solvente, como por ejemplo alcohol o bencina. Si tiene dudas o problemas relacionados con su sistema, consulte con su distribuidor Sony más cercano. Funcionamiento  Si se introduce algún objeto sólido o líquido en el sistema, haga que sea revisado por personal especializado antes de volver a usarlo.  Aunque este sistema está magnéticamente protegido, no deje cintas grabadas, relojes, tarjetas de crédito o disquetes que utilicen codificación magnética delante del mismo durante un período prolongado de tiempo. Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo  Aunque este sistema está magnéticamente protegido, en algunos casos la imagen de algunos televisores u computadoras personales puede distorsionarse debido al magnetismo. Si esto ocurre, apague el televisor o la computadora y enciéndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos. En el caso de la computadora personal, tome medidas adecuadas, como guardar los datos antes de apagarla. Si no se produce ninguna mejora, aleje el sistema del televisor o de la computadora. Asimismo, no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o de la computadora, como soportes de audio, mesas de televisores, juguetes, etc., ya que pueden provocar una distorsión magnética de la imagen debido a la interacción con el sistema. Funciones  Potente sonido de salida de 10 W integrada.  Sistema Current Drive patentado por Sony para obtener un sonido puro y realista.  Reproducción de música y transferencia de datos desde el ordenador intercambiables mediante una pulsación del botón PC MODE (modo de pc).  Disponible para cargar y utilizar el “WALKMAN” con el mando a distancia.  Toma LINE IN (en línea) para conectar un dispositivo de audio externo.  El diseño elegante se integra con el interior de la sala. Identificación de los componentes Unidad principal (consulte la ilustración )  Botón / (encendido/en espera)  Indicador / (encendido/en espera)  Botón LINE INPUT (entrada de línea)  Indicador LINE INPUT (entrada de línea)  Botón PC MODE (modo de pc)  Indicador PC MODE (modo de pc)*1  Clavija WM-PORT (puerto WM)*2 (para realizar la conexión con el “WALKMAN”)  Indicador  (desactivación del sonido) Cuando se desactiva el sonido, se ilumina el indicador  (desactivación del sonido). Cuando el volumen se encuentra al máximo o al mínimo, el indicador  (desactivación del sonido) parpadea.  Botón VOLUME (volumen) +/–*3  Sensor remoto  Toma LINE IN (en línea)  Toma DC IN 13V (en cc 13 V)  Toma WM-PORT (puerto WM) (para realizar la conexión con un ordenador) Mando a distancia (consulte la ilustración )  Botones  (pista anterior o siguiente)  Botón  (reproducción/ pausa)*4  Botones  (rebobinado rápido/avance rápido)  Botón  (detener)  Botón MUTING (desactivación del sonido) El indicador  (desactivación del sonido) de la unidad principal se ilumina.  Botón / (encendido/en espera)  Botones VOL (volumen) +/–*3 Mientras el indicador PC MODE (modo de pc) está encendido, no es posible utilizar un “WALKMAN”. *1 El WM-PORT (puerto WM) es un conector de múltiples terminales que se utiliza para conectar un “WALKMAN” a sus accesorios. *2 El botón VOLUME (volumen) + dispone de un punto táctil para facilitar su uso. *3 El botón  (reproducción/pausa) dispone de un punto táctil para facilitar su uso. *4 Notas  Es posible que algunas operaciones del mando a distancia no funcionen, o que funcionen de manera diferente a la que se indica, en función de las especificaciones del “WALKMAN” que esté utilizando.  Cuando el dispositivo de audio está conectado a la toma LINE IN (en línea), los botones  del mando a distancia no funcionan.  Cuando un “WALKMAN” se encuentra conectado a la unidad principal, es posible ajustar el volumen mediante la unidad principal, pero el ajuste del volumen de “WALKMAN” no cambiará.  Es posible que el sonido se oiga fuerte de repente, en función de los ajustes de volumen de cada dispositivo.  Si el “WALKMAN” está conectado, es posible que no se inicie la reproducción al pulsar  en el mando a distancia. En tal caso, pulse cualquier botón del “WALKMAN” y, a continuación, las funciones del mando a distancia se activarán. Fuentes de alimentación (consulte la ilustración ) Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma DC IN 13V (en cc 13 V) de la unidad principal. Notas  Apague la unidad principal antes de desconectar el adaptador de alimentación de ca. Si el adaptador de alimentación de ca está conectado y lo ha desconectado de la unidad principal sin apagarla, podría provocar un fallo de funcionamiento.  Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de alimentación de ca para evitar dañar la unidad principal. El  cable de ca suministrado es sólo para esta unidad. No se debe utilizar con otros equipos eléctricos. Polaridad del enchufe  Enchufe el adaptador de alimentación de ca a una toma de corriente de fácil acceso. En caso de producirse algún problema, desenchúfelo de la toma de corriente inmediatamente. No coloque el adaptador de alimentación  de ca en una estantería o en un lugar cerrado como, por ejemplo, un armario.  No utilice el adaptador de alimentación de ca en lugares expuestos a líquidos o a la humedad para evitar un incendio o una descarga eléctrica. Asimismo, no coloque recipientes con líquido en su interior como, por ejemplo, un jarrón o similar sobre el adaptador de alimentación de ca. Especificaciones Sección del altavoz Sistema de altavoces 50 mm, gama completa, magnéticamente protegido Tipo de carcasa Reflejo de graves Impedancia 4Ω Potencia máxima de entrada 7W Amplificador Salida máxima práctica 5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) Impedancia de entrada Toma LINE IN (en línea) 45 kΩ (a 1 kHz) General Alimentación cc de 13 V 2 A (a través del adaptador de alimentación de ca suministrado, fuente de alimentación de ca de 100 V a 240 V) Entrada/salida Clavija WM-PORT (puerto WM) × 1, toma WM-PORT (puerto WM) × 1, toma LINE IN (en línea) (mini estéreo) × 1, toma DC IN (en cc) × 1 Dimensiones (an/al/pr) Aprox. 285 × 95 × 119 mm Peso Aprox. 830 g Temperatura de funcionamiento De 5 °C a 35 °C Accesorios suministrados Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de ca (3) Mando a distancia (1) Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada para el uso de prueba del mando a distancia) Accesorio para el “WALKMAN” (2) Manual de instrucciones (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Português AVISO Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade. Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de ventilação do aparelho com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc. Não coloque fontes de chama aberta, com velas acesas, sobre o aparelho. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho a gotas ou salpicos nem coloque objectos que contenham líquidos, tais como jarras, sobre o aparelho. Não instale o aparelho num espaço fechado, tal como uma estante ou um armário. A placa de identificação está localizada na parte exterior do aparelho. O sistema não está desligado da fonte de alimentação desde que esteja ligado à tomada CA, mesmo que o próprio sistema tenha sido desligado. Visto que a ficha é utilizada para desligar o aparelho da rede de corrente, ligue o aparelho a uma tomada de CA de fácil acesso. Se notar alguma anomalia no aparelho, desligue imediatamente a ficha da tomada de CA. Não exponha pilhas ou aparelhos com pilhas instaladas a calor excessivo como luz solar directa, fogo ou situações semelhantes. AVISO Existe o perigo de explosão se a pilha for substituída incorrectamente. Substitua apenas por uma pilha igual ou de tipo equivalente. Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto. A validade da marcação CE está limitada apenas àqueles países onde esteja legalmente em vigor, sobretudo nos países do EEE (Espaço Económico Europeu). Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurandose que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Tratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) Este símbolo, colocado na pilha ou na sua embalagem, indica que estes produtos não devem ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em determinadas pilhas este símbolo pode ser usado em combinação com um símbolo químico. Os símbolos químicos para o mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são adicionados se a pilha contiver mais de 0,0005% em mercúrio ou 0,004% em chumbo. Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e acumuladores. Assegurando-se que estas pilhas são correctamente depositadas, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Se por motivos de segurança, desempenho ou protecção de dados, os produtos necessitarem de uma ligação permanente a uma pilha integrada, esta só deve ser substituída por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil do aparelho, coloque-o no ponto de recolha de produtos eléctricos/ electrónicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada. Para as restantes pilhas, por favor, consulte as instruções do equipamento sobre a remoção da mesma. Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a resíduos de pilhas e baterias. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. “WALKMAN” e o logótipo “WALKMAN” são marcas comerciais registadas da Sony Corporation. Precauções Segurança  Botão MUTING (corte de som) O indicador  (corte de som) da unidade principal acende.  Botão / (ligado/em espera)  Botões VOL (volume) +/–*3 Enquanto o indicador PC MODE estiver aceso, não é possível utilizar um “WALKMAN”. *1 A WM-PORT é uma ficha multi-terminal dedicada, utilizada para ligar um “WALKMAN” aos respectivos acessórios. *2 O botão VOLUME + possui um ponto em relevo para facilitar a utilização. *3  O cabo de CA só deve ser substituído num local de assistência qualificado.  Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Não utilize nenhum outro tipo de transformador de CA. Polaridade da ficha  A etiqueta de denominação está localizada na parte inferior exterior.  Antes de utilizar o sistema, verifique se a tensão de funcionamento do sistema é igual à da rede eléctrica local. Local de compra Tensão de funcionamento Todos os países/ regiões 100 V – 240 V CA, 50/60 Hz  Mesmo que desligue a unidade principal, esta continua ligada à fonte de alimentação CA enquanto não a desligar da tomada de CA.  Após utilizar o sistema com o Transformador de CA, desligue o Transformador de CA da tomada de parede se não pretender utilizar o sistema durante um período prolongado de tempo. Se apenas colocar o botão / (ligado/em espera) no modo de espera, não desliga o transformador de CA. Instalação  Não coloque o sistema numa posição inclinada.  Não coloque o sistema em locais quentes ou sujeitos a luz solar directa, com pó excessivo, muita humidade ou extremamente frios.  Não coloque o sistema perto de fontes de calor, em locais expostos directamente aos raios solares, com muito pó, humidade, chuva ou choques mecânicos.  Tenha cuidado quando colocar o aparelho ou o transformador de CA numa superfície com um revestimento especial (cera, óleo, produtos de polimento, etc.), porque pode provocar manchas ou descoloração. Limpeza  Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio ligeiramente embebido numa solução de detergente suave. Não utilize nenhum tipo de esfregões ou pó de limpeza abrasivos, nem dissolventes como álcool ou benzina. Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com o sistema, consulte o agente da Sony mais próximo. Funcionamento  Se deixar cair algum objecto ou líquido dentro do equipamento, envie-o para verificação por um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo.  Embora este sistema seja blindado magneticamente, não deixe cassetes gravadas, relógios, cartões de crédito pessoais ou disquetes com codificação magnética em frente ao sistema durante um longo período de tempo. Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente  Embora este sistema seja blindado magneticamente, há casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente. Se isso acontecer, desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue-o novamente. No caso de um computador pessoal, tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador. Quando não houver nenhum melhoramento, afaste o sistema do televisor ou computador pessoal. Além disso, não coloque objectos que contenham ou usem electroímanes perto do televisor ou computador pessoal, como estantes de áudio, suportes para televisor, brinquedos, etc. Isso pode causar uma distorção magnética na imagem em virtude da interacção desses objectos com o sistema. Características  Som poderoso de uma saída integrada de 10 W.  Sistema Current Drive da Sony para um som puro e realista.  Reprodução de música e transferência de dados a partir do computador com comutação de um toque com o botão PC MODE.  Possibilidade de carregar o “WALKMAN” e operar o “WALKMAN” com o telecomando.  Tomada LINE IN para ligar um dispositivo de áudio externo.  Um design elegante que se integra com o interior da sua divisão. Identificação das peças Unidade principal (Consulte a fig. )  Botão / (ligado/em espera)  Indicador / (ligado/em espera)  Botão LINE INPUT  Indicador LINE INPUT  Botão PC MODE  Indicador PC MODE*1  Ficha WM-PORT*2 (para ligação ao “WALKMAN”)  Indicador  (corte de som) Quando cortar o som, o indicador  (corte de som) acende-se. Quando o volume se encontra no máximo ou no mínimo, o indicador  (corte de som) pisca.  Botão VOLUME +/–*3  Sensor do telecomando  Tomada LINE IN  Tomada DC IN 13V  Tomada WM-PORT (para ligação a um computador) Telecomando (Consulte a fig. )  Botões  (faixa anterior ou faixa seguinte)  Botão  (reprodução/ pausa)*4  Botões  (retroceder/ avançar rapidamente)  Botão  (parar) O botão  (reprodução/pausa) possui um ponto em relevo para facilitar a utilização. *4 Notas  Algumas operações do telecomando poderão não funcionar ou poderão ter um efeito diferente do indicado, consoante a especificação do “WALKMAN” que estiver a utilizar.  Quando o dispositivo de áudio está ligado à tomada LINE IN, os botões  do telecomando não funcionam.  Quando um “WALKMAN” está instalado na unidade principal, pode regular o volume através da unidade principal, mas a definição de volume do “WALKMAN” não será alterada.  Pode ser emitido subitamente som muito alto, dependendo das definições de volume de cada dispositivo.  Com um “WALKMAN” ligado, carregar em  no telecomando pode não iniciar a reprodução. Neste caso, carregue em qualquer botão do “WALKMAN” para poder utilizar novamente o telecomando. Fontes de alimentação (Consulte a fig. ) Ligue o transformador de CA (fornecido) à tomada DC IN 13 V da unidade principal. Notas  Desligue a unidade principal antes de desligar o transformador de CA. Se o transformador de CA for ligado e depois desligado da unidade principal sem se desligar a unidade principal, poderá provocar uma avaria.  Utilize apenas o transformador de CA fornecido. Não utilize mais nenhum transformador de CA para evitar danificar a unidade principal.  O cabo de CA fornecido é destinado apenas para a unidade principal. Não deverá ser utilizado com qualquer outro equipamento eléctrico. Polaridade da ficha  Ligue o transformador de CA a uma tomada eléctrica de fácil acesso. Caso surja um problema, desligue-o da alimentação imediatamente.  Não coloque o transformador de CA numa estante ou num espaço confinado, como um armário. Não utilize o transformador de CA num  local exposto a líquidos ou humidade, para evitar um incêndio ou choque eléctrico. Além disso, não coloque recipientes com líquidos, como uma jarra, etc., sobre o transformador de CA. Características técnicas Secção das colunas Sistema de colunas 50 mm, Alcance total, com protecção anti-magnética Tipo de caixa Reflexo de graves Impedância 4Ω Potência máxima de entrada 7W Secção do amplificador Potência máxima prática 5 W + 5 W (1 kHz, 4 Ω) Impedância de entrada Tomada LINE IN 45 kΩ (a 1 kHz) Geral Potência CC 13 V 2 A (através do transformador de CA fornecido, fonte de alimentação CA 100 V - 240 V) Entrada/saída Ficha WM-PORT × 1, tomada WM-PORT × 1, tomada LINE IN (mini-ficha estéreo) × 1, tomada DC IN ×1 Dimensões (l/a/p) Aprox. 285 × 95 × 119 mm Peso Aprox. 830 g Temperatura de funcionamento 5 °C a 35 °C Acessórios fornecidos Transformador de CA (1) Cabo de CA (3) Telecomando (1) Pilha de lítio CR2025 (1) (pré-instalada para utilização experimental do telecomando) Encaixe para “WALKMAN” (2) Manual de instruções (1) Design e características técnicas sujeitos a alterações sem aviso prévio.   English Preparing the remote commander (See fig. )  1 2 Lithium battery CR2025 (not supplied) Pila de litio CR2025 (no suministrada) Pilha de lítio CR2025 (não fornecida) Before using the remote commander for the first time, remove the insulation film. The battery is installed in the remote commander at the factory. Replacing the lithium battery (See fig.) The working distance of the remote commander shortens as the battery becomes exhausted. Replace the battery with a new one following the procedure below. It will last about 6 months normally.  1 1 Take out the battery case. (See fig. -1) 2 Replace the lithium battery CR2025 with a new one, with the + side facing up. (See fig. -2) 3 Notes  Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, immediately consult a doctor.  Do not expose the remote sensor to direct sunlight or strong light of the fluorescent light to avoid a malfunction of the remote commander. 2 Setting the “WALKMAN” (See fig. )  1 To LINE OUT jack of portable audio device A la toma LINE OUT (salida de línea) del dispositivo de audio portátil À tomada LINE OUT do dispositivo de áudio portátil Connecting cord (not supplied) Cable de conexión (no suministrado) Cabo de ligação (não fornecido) 2  3 To WM-PORT jack/ A la toma WM-PORT (puerto WM)/ À tomada WM-PORT To a computer, etc. A un ordenador, etc. A um computador, etc. USB cable (supplied with “WALKMAN”) Cable USB (bus de serie universal) (suministrado con el “WALKMAN”) Cabo USB (fornecido com o “WALKMAN”) Install the “WALKMAN” attachment. Use the appropriate attachment supplied either with the “WALKMAN” or the main unit. There are two types of attachment supplied with the main unit. The attachment shape may differ depending on the “WALKMAN.” For details, see ““WALKMAN” models supported by the main unit.” To LINE IN jack/A la toma LINE IN (en línea)/ À tomada LINE IN Insert the tab on the left side of the attachment () into left slot in the hole of the WM-PORT plug, and then press down into the main unit (). (See fig. 1) Set the “WALKMAN” on the main unit.  Tip  To remove the “WALKMAN” attachment, press firmly down on the area marked () (), and remove (), as shown in the illustration. (See fig. -2) If the attachment is not removed, press firmly down on the other side area marked (). To use the main unit as a battery charger Plug the AC cord into the mains and set the “WALKMAN” on the main unit. Battery charging starts automatically. The charging conditions appear in the “WALKMAN” display. For details, refer to the Operation Guide of your “WALKMAN.” Note  Playback and recharging can be done at the same time. Recharging time will be longer during playback.  Attachment Accesorio Encaixe Product name Nombre del producto Nome do produto Type A A Series Model name/Nombre del modelo/ Nome do modelo NWZ-A820 series NWZ-A826/A828/A829/ A826K/A828K/A829K NWZ-A810 series NWZ-A815/A816/A818 NW-A800 series NW-A808/A806/A805 NWZ-A720 series NWZ-A726/A728/A729 NWZ-S730 series NWZ-S736F/S738F/S739F NWZ-S630 series NWZ-S636F/S638F/S639F/ S636FK NWZ-E430 series NWZ-E435F/E436F/E438F/ E436FK X Series NWZ-X1000 series NWZ-X1050/X1060 S Series NWZ-S710 series NWZ-S715F/S716F/S718F NWZ-S610 series NWZ-S615F/S616F/S618F NWZ-S510 series NWZ-S515/S516 S Series E Series Type B Place the battery case back in position. Type A//Tipo A/ Tipo A Type B/Tipo B/ Tipo B  Tip  The “WALKMAN” can be charged while the main unit is in standby mode. Listening to the sound 1 Press the / button to turn on the main unit. The / indicator lights up. 2 Start playback on the “WALKMAN.” When operating the “WALKMAN” while connecting to the main unit, brace it with your other hand. When the LINE INPUT indicator lights up, press the LINE INPUT button to turn it off. 3 Adjust the volume. Press the VOLUME +/– button to adjust the volume. 4 Press the / button to turn off the main unit after use. The / indicator goes off. Notes  When the “WALKMAN” is turned on, there may be noise from the speaker, depending on your“WALKMAN.” However it is not a malfunction.  Set the Bluetooth function to off when using a “WALKMAN” with built-in Bluetooth function.  Availability of the Dynamic Normaliser, Equalizer, VPT (Virtual Phone Technology surround), DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) or the function of speaker output optimizer depends on the “WALKMAN” you are using. Set these settings to off.  If connecting the main unit to the device with a built-in radio or tuner, radio reception may not occur or sensitivity may be reduced significantly.  Sound is not output from the headphone jack of the “WALKMAN” if it is set to the main unit.  Turn down the volume when the main unit is in standby mode to avoid playing back at full volume when you use the main unit next time.  Tips  When a “WALKMAN” is set on the main unit, you can operate the “WALKMAN” to start playback and pause, etc., by using the remote commander. Before operating the “WALKMAN” using the remote commander, select the audio data playback mode such as “Music” or “Podcast” from the library on the HOME menu of the “WALKMAN.”  When the main unit enters the standby mode by pressing the / button, the volume setting is memorized. However, if you disconnect the AC power adaptor from the mains or disconnect the AC power adaptor plug from the main unit, the volume will return to the factory setting. Connecting external equipment (See fig. ) You can connect a portable audio device to the main unit. Connect the device to the LINE IN jack using a suitable connecting cord (not supplied). Before connecting the device to the main unit, lower the volume of the device to avoid sudden loud sound, which damage your hearing. Note  Sound from an audio device connected to the LINE IN jack cannot be recorded on the “WALKMAN.” Listening to external equipment 1 Press the / button to turn on the main unit. The / indicator lights up. 2 Press the LINE INPUT button to light up the LINE INPUT indicator. 3 Start playing on the source device connected. 4 Adjust the volume. Adjust the volume using the VOLUME +/– button or the connected source device. 5 Press the / button to turn off the main unit after use. The / indicator goes off. Note  If connecting the main unit to a device with a built-in radio or tuner, radio reception may not occur or sensitivity may be reduced.  If the approaches listed above fail to resolve the issue, press the RESET button of the “WALKMAN” to reset it. The remote commander does not function on the main unit or the “WALKMAN.”  Bring the remote commander close to the remote sensor of the main unit.  Remove any obstacles between the main unit and the remote commander.  Set the “WALKMAN” on the WM-PORT plug securely.  Replace the battery.  Locate the main unit away from fluorescent lights.  Press the LINE INPUT button to turn off the LINE INPUT indicator. There is severe hum or noise.  Move the main unit away from the source of noise.  Connect the main unit to a different mains spur. The sound is distorted.  Press the VOLUME – button on the main unit to reduce the volume.  Set the sound mode of the “WALKMAN” to “Off ” or a flatter setting.  Turn the volume down on the external equipment connected to the LINE IN jack. The batteries cannot be inserted in the remote commander.  Check the polarity (+/–), and then insert correctly. No radio reception is available. Transferring data between a “WALKMAN” and a computer (See fig. ) By connecting a USB cable (supplied with the “WALKMAN”) to a computer, you can transfer data between a “WALKMAN” set on the WM-PORT plug and the computer. 1 Press the / button to turn on the main unit. The / indicator lights up. 2 Press the PC MODE button until the PC MODE indicator lights up. The PC MODE indicator remains lit. 3 Transfer data between the “WALKMAN” and computer. For details about transferring data, refer to the Operation Guide of the “WALKMAN.” When transferring data is finished and you want to start playback, press the PC MODE button until the PC MODE indicator turns off. 4 Press the / button to turn off the main unit after use. The / indicator goes off. Notes  Before pressing the PC MODE button, confirm that the “Creating Library” message is not displayed in the display of the “WALKMAN.”  Do not connect or disconnect the USB cable or AC power adaptor or press the PC MODE button while transferring data from your computer. Your computer may not recognize the “WALKMAN” or data transfer may be interrupted.  When detaching the “WALKMAN” by the operation of the computer, the PC MODE indicator will not turn off. Press the PC MODE button to turn off the PC MODE indicator.  If you switch from the data transfer to music playback by pressing the PC MODE button, there may be noise from the speaker, depending on your“WALKMAN.” However it is not a malfunction.  If the “WALKMAN” becomes detached from the main unit during data transfer, attach it to the main unit and start data transfer again.  In the following cases, the PC MODE indicator will not light up, even if the PC MODE button is pressed. (After it flashes several time, it goes off.) - When not connecting the USB cable to the WM-PORT jack - When the computer connected to the main unit is turned off  While the PC MODE indicator is lit, the “WALKMAN” set on the WMPORT plug will not playback sound.  If the main unit is connected to the computer by connecting the USB cable to the WM-PORT jack, it will not be able to play back the sound of the computer. To do that, connect the computer to the LINE IN jack of the main unit using the connecting cord (not supplied).  Even if the video/audio cable is connected to the WM-PORT jack, the video and audio signals cannot be output. Tips  If the LINE INPUT indicator lights up by pressing the LINE INPUT button, the sound from the device connected to the LINE IN jack can be output during data transfer from the computer. Even if the main unit enters the standby  mode by pressing the / button during data transfer, the data transfer is continued. “WALKMAN” models supported by the main unit The main unit supports any “WALKMAN” device compatible with WM-PORT (22 pin). For details on “WALKMAN” models compatible with the main unit, visit the following customer support Web site or refer to the catalog. Europe: http://support.sony-europe.com/DNA For details on “WALKMAN” models compatible with type A and type B attachments, see fig. . When using a “WALKMAN” other than theses models (fig. ), use the attachment supplied with the “WALKMAN.” Notes  The main unit guarantees only music playback of “WALKMAN.” Operation of “WALKMAN” models not listed here is not guaranteed.  Operation may not always be ensured even when using supported “WALKMAN” models.  Some “WALKMAN” models may not be available for purchase in certain areas. Troubleshooting  If you have any questions or problems concerning this system that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.  Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There is no sound.  Check the connections.  Press VOLUME + on the main unit. If the volume is still low, set the “WALKMAN” on the WM-PORT plug of the main unit securely.  Remove the protective case of the “WALKMAN,” and make sure the “WALKMAN” is securely set.  Make sure the “WALKMAN” is playing music.  Press the PC MODE button until the PC MODE indicator turns off.  Press MUTING on the remote commander to set MUTING to OFF. 4  When connecting the main unit to a “WALKMAN” with a built-in radio or to a radio via the LINE IN jack, radio reception may not occur, or sensitivity may be reduced. If the / (power/standby) indicator flashes, or if the main unit turns off automatically by playing back at full volume, the protection circuit is operating. In this case, unplug the AC power adaptor from the mains, and plug in again. If it still does not operate properly, consult your nearest Sony dealer. Español Preparación del mando a distancia (consulte la ilustración ) Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire la película aislante. La pila viene instalada de fábrica en el mando a distancia. Sustitución de la pila de litio (consulte la ilustración ) La distancia de funcionamiento del mando a distancia se acorta a medida que se agota la energía de la pila. Sustituya la pila por una nueva mediante el procedimiento descrito a continuación. La pila dura unos seis meses en condiciones normales. 1 Extraiga el compartimiento de la pila. (consulte la ilustración -1) 2 Sustituya la pila de litio CR2025 por una nueva, con el lado + hacia arriba. (consulte la ilustración -2) 3 Vuelva a colocar el compartimiento de la pila en su posición. Notas  Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si se ingiere una pila de forma accidental, acuda inmediatamente a un médico.  No exponga el sensor remote a la luz solar directa o a luz intensa procedente de un fluorescente para evitar un fallo de funcionamiento del mando a distancia. Ajuste del “WALKMAN” (consulte la ilustración ) 1 2 3 El indicador / (encendido/en espera) se apaga. Notas  Cuando el “WALKMAN” está encendido, es posible que se genere ruido del altavoz, en función del “WALKMAN”. No obstante, no se trata de un fallo de funcionamiento.  Desactive la función Bluetooth cuando utilice un “WALKMAN” con función Bluetooth integrada.  En función del “WALKMAN” que está utilizando, dispondrá de Normalizador dinámico, ecualizador, VPT (Virtual Phone Technology surround) (sonido envolvente de tecnología de teléfono virtual), sistema DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) (motor de mejora del sonido digital) o función de optimizador de salida del altavoz. Desactive estos ajustes.  Si conecta la unidad principal al dispositivo con una radio o un sintonizador incorporados, es posible que la recepción de radio no se produzca o que la sensibilidad se reduzca de forma significativa.  El sonido no se emite desde la toma de auriculares del “WALKMAN” si se ajusta a la unidad principal.  Baje el volumen cuando la unidad principal se encuentre en el modo de espera para evitar que la reproducción se realice a todo volumen cuando utilice la unidad principal la próxima vez.  Sugerencias  Al colocar un “WALKMAN” en la unidad principal, es posible utilizar el “WALKMAN” para iniciar la reproducción e introducir una pausa, etc., con el mando a distancia. Antes de utilizar el “WALKMAN” mediante el mando a distancia, seleccione el modo de reproducción de datos de audio como “Música” o “Podcast” desde la biblioteca en el menú HOME (menú de inicio) del “WALKMAN”.  Cuando la unidad principal entra en el modo de espera mediante la pulsación del botón / (encendido/en espera), se memoriza el ajuste del volumen. Sin embargo, si desconecta el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente o desconecta el enchufe del adaptador de alimentación de ca de la unidad principal, el volumen volverá al ajuste predeterminado de fábrica. Cómo conectar equipos externos (consulte la ilustración ) Puede conectar un dispositivo de audio portátil a la unidad principal. Conecte el dispositivo a la toma LINE IN (en línea) mediante un cable de conexión adecuado (no suministrado). Antes de conectar el dispositivo a la unidad principal, baje el volumen del dispositivo para evitar un sonido fuerte brusco, que podría dañar sus oídos. Nota  No es posible grabar en el “WALKMAN” sonido de un dispositivo de audio conectado a la toma LINE IN (en línea). Cómo escuchar equipos externos 1 Inserte la pestaña del lado izquierdo del accesorio () en la ranura izquierda del orificio de la clavija WM-PORT (puerto WM) y, a continuación, insértelo en la unidad principal (). (consulte la ilustración -1) Coloque el “WALKMAN” en la unidad principal.  Sugerencia  Para retirar el accesorio del “WALKMAN”, presione firmemente el área con la marca () () y extráigalo (), tal y como muestra la ilustración. (consulte la ilustración -2) Si el accesorio no se ha retirado, presione firmemente la otra área con la marca (). Para utilizar la unidad principal como un cargador de baterías Enchufe el cable de ca a una toma de corriente y coloque el “WALKMAN” en la unidad principal. La batería comenzará a cargarse automáticamente. Las condiciones de carga aparecen en la pantalla del “WALKMAN”. Para obtener más información, consulte la Guía de funcionamiento del “WALKMAN”. 2 Pulse el botón LINE INPUT (entrada de línea) para que se ilumine el indicador LINE INPUT (entrada de línea). 3 Inicie la reproducción en el dispositivo fuente conectado. 4 Ajuste el volumen. Ajuste el volumen mediante el botón VOLUME (volumen) +/– o el dispositivo fuente conectado. 5 Cómo escuchar el sonido 1 Pulse el botón / (encendido/ en espera) para encender la unidad principal. El indicador / (encendido/en espera) se ilumina. 2 Inicie la reproducción en el “WALKMAN”. Cuando se utiliza el “WALKMAN” mientras se realiza la conexión a la unidad principal, sujételo con la otra mano. Cuando el indicador LINE INPUT (entrada de línea) se ilumine, pulse el botón LINE INPUT (entrada de línea) para apagarlo. 3 Ajuste el volumen. Pulse el botón VOLUME (volumen) +/– para ajustar el volumen. Pulse el botón / (encendido/ en espera) para apagar la unidad principal después de su utilización. El indicador / (encendido/en espera) se apaga. Nota  Si conecta la unidad principal a un dispositivo con una radio o un sintonizador incorporados, es posible que la recepción de radio no se produzca o que la sensibilidad se reduzca. Transferencia de datos entre un “WALKMAN” y un ordenador (consulte la ilustración ) Mediante la conexión de un cable USB (bus de serie universal) (suministrado con el “WALKMAN”) a un ordenador, es posible transferir datos entre un “WALKMAN” colocado en la clavija WM-PORT (puerto WM) y el ordenador. 1 Pulse el botón / (encendido/ en espera) para encender la unidad principal. El indicador / (encendido/en espera) se ilumina. 2 Pulse el botón PC MODE (modo de pc) hasta que el indicador PC MODE (modo de pc) se ilumine. El indicador PC MODE (modo de pc) permanece encendido. 3 Transfiera los datos entre el “WALKMAN” y el ordenador. Para obtener más información acerca de la transferencia de datos, consulte la Guía de funcionamiento del “WALKMAN”. Cuando finalice la transferencia de datos y desee iniciar la reproducción, pulse el botón PC MODE (modo de pc) hasta que el indicador PC MODE (modo de pc) se apague. Nota  La reproducción y la recarga se pueden realizar al mismo tiempo. El tiempo de recarga será mayor durante la reproducción.  Sugerencia  El “WALKMAN” puede cargarse mientras la unidad principal se encuentra en modo de espera. Pulse el botón / (encendido/ en espera) para encender la unidad principal. El indicador / (encendido/en espera) se ilumina. Instale el accesorio de “WALKMAN”. Utilice el accesorio adecuado suministrado con el “WALKMAN” o la unidad principal. Existen dos tipos de accesorios suministrados con la unidad principal. La forma del accesorio puede variar en función del “WALKMAN”. Para obtener más información, consulte los “Modelos de “WALKMAN” compatibles con la unidad principal”. Pulse el botón / (encendido/ en espera) para apagar la unidad principal después de su utilización. 4 Pulse el botón / (encendido/ en espera) para apagar la unidad principal después de su utilización. El indicador / (encendido/en espera) se apaga. Notas  Antes de pulsar el botón PC MODE (modo de pc), asegúrese de que el mensaje “Creando biblioteca” no se muestra en la pantalla del “WALKMAN”.  No conecte ni desconecte el cable USB (bus de serie universal) o el adaptador de alimentación de ca ni pulse el botón PC MODE (modo de pc) durante la transferencia de datos del ordenador. Es posible que el ordenador no reconozca el “WALKMAN” o que la transferencia de datos se interrumpa.  Al extraer el “WALKMAN” mediante el ordenador, el indicador PC MODE (modo de pc) no se apagará. Pulse el botón PC MODE (modo de pc) para desactivar el indicador PC MODE (modo de pc).  Si pulsa el botón PC MODE (modo de pc) para cambiar de la transferencia de datos a la reproducción de música, es posible que se genere ruido del altavoz, en función del “WALKMAN”. No obstante, no se trata de un fallo de funcionamiento.  Si el “WALKMAN” se separa de la unidad principal durante la transferencia de datos, colóquelo en la unidad principal e inicie el proceso de transferencia de datos de nuevo.  En los casos siguientes, el indicador PC MODE (modo de pc) no se iluminará, incluso si se pulsa el botón PC MODE (modo de pc). (Se apagará después de parpadear varias veces). - Cuando no conecte el cable USB (bus de serie universal) a la toma WM-PORT (puerto WM) - Cuando el ordenador conectado a la unidad principal está apagado  Mientras el indicador PC MODE (modo de pc) esta encendido, el “WALKMAN” que se encuentra colocado en la clavija WM-PORT (puerto WM) no reproducirá ningún sonido.  Si la unidad principal está conectada al ordenador mediante la conexión del cable USB (bus de serie universal) a la toma WM-PORT (puerto WM), no se podrá reproducir el sonido del ordenador. Para ello, conecte el ordenador a la toma LINE IN (en línea) de la unidad principal mediante el cable de conexión (no suministrado).  Incluso si el cable de audio/vídeo está conectado a la toma WM-PORT (puerto WM), las señales de vídeo y audio no se pueden emitir.  Sugerencias  Si el indicador LINE INPUT (entrada de línea) se ilumina al pulsar el botón LINE INPUT (entrada de línea), el sonido procedente del dispositivo conectado a la toma LINE IN (en línea) se puede emitir durante la transferencia de datos desde el ordenador.  Incluso si la unidad principal entra en el modo de espera mediante la pulsación del botón / (encendido/en espera) durante la transferencia de datos, la transferencia de datos continúa. Português Preparar o telecomando (Consulte a fig. ) Antes de utilizar o telecomando pela primeira vez, retire a película isoladora. A pilha vem instalada de fábrica no telecomando. Substituir a pilha de lítio (Consulte a fig. ) A distância de funcionamento do telecomando diminui à medida que a pilha fica gasta. Substitua a pilha por uma nova, seguindo o procedimento abaixo. Normalmente, durará cerca de 6 meses. 1 Retire o compartimento da pilha. (Consulte a fig. -1) 2 Substitua a pilha de lítio CR2025 por uma nova, com o lado + virado para cima. (Consulte a fig. -2) 3 Notas  Mantenha a pilha de lítio fora do alcance das crianças. Se a pilha for engolida, consulte imediatamente um médico.  Não exponha o sensor do telecomando à luz solar directa ou à luz forte de uma lâmpada fluorescente para evitar uma avaria no telecomando. Colocar o “WALKMAN” (Consulte a fig. ) 1 Modelos de “WALKMAN” compatibles con la unidad principal La unidad principal admite cualquier dispositivo “WALKMAN” compatible con WM-PORT (puerto WM) (22 contactos). Para obtener más información acerca de los modelos de “WALKMAN” compatibles con la unidad principal, visite el siguiente sitio web de asistencia al cliente o consulte el catálogo. Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Para obtener más información acerca de los modelos de “WALKMAN” compatibles con los tipos de accesorios A y B, consulte la ilustración . Cuando utilice un “WALKMAN” diferente de esos modelos (ilustración ), utilice el accesorio suministrado con el “WALKMAN”. Notas  Solamente se garantiza la reproducción de música del “WALKMAN ” en la unidad principal. No se garantiza el funcionamiento de modelos de “WALKMAN” distintos a los indicados.  No se garantiza siempre el funcionamiento aunque se utilicen modelos de “WALKMAN” compatibles.  Es posible que algunos modelos de “WALKMAN” no se comercialicen en determinadas zonas. Solución de problemas  Si tiene cualquier duda o problema relacionado con este sistema y que no aparezca en el manual, consulte con su distribuidor de Sony más próximo.  Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más próximo. No hay sonido.  Compruebe las conexiones.  Pulse VOLUME (volumen) + en la unidad principal. Si el volumen sigue siendo bajo, coloque el “WALKMAN” en el enchufe WM-PORT (puerto WM) de la unidad firmemente.  Extraiga la funda protectora del “WALKMAN” y asegúrese de que el “WALKMAN” está colocado de forma segura. Asegúrese de que el “WALKMAN” está  reproduciendo música.  Pulse el botón PC MODE (modo de pc) hasta que el indicador PC MODE (modo de pc) se apague.  Pulse MUTING (desactivación del sonido) en el mando a distancia para ajustar MUTING (desactivación del sonido) en OFF (apagado). Si  las indicaciones anteriores no logran resolver el problema, pulse el botón RESET (restablezca) del “WALKMAN” para restablecerlo. El mando a distancia no funciona en la unidad principal o en el “WALKMAN”.  Acerque el mando a distancia al sensor remote de la unidad principal.  Elimine cualquier obstáculo que exista entre la unidad principal y el mando a distancia. Coloque el “WALKMAN” en la clavija  WM-PORT (puerto WM) firmemente.  Cambie la pila.  Coloque la unidad principal en un lugar alejado de la luz fluorescente.  Pulse el botón LINE INPUT (entrada de línea) para apagar el indicador LINE INPUT (entrada de línea). Se oye un ruido o un zumbido intenso.  Aleje la unidad principal de la fuente del ruido.  Conecte la unidad principal a una toma de corriente diferente. El sonido está distorsionado.  Pulse el botón VOLUME (volumen) – en la unidad principal para reducir el volumen. Ajuste el modo de sonido del  “WALKMAN” en “Desactivado” o en un ajuste más plano.  Baje el volumen en el equipo externo conectado a la toma LINE IN (en línea). No es posible insertar las pilas en el mando a distancia.  Compruebe la polaridad (+/–) y, a continuación, insértelas correctamente. La función de recepción de radio no se encuentra disponible.  Al conectar la unidad principal a un “WALKMAN” con radio incorporada o a una radio a través de la toma LINE IN (en línea), es posible que no se produzca la recepción de radio o que se reduzca la sensibilidad. Si el indicador / (encendido/en espera) parpadea, o si la unidad principal se apaga automáticamente al reproducir a todo volumen, el circuito de protección se encuentra en funcionamiento. En este caso, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma de corriente y vuelva a conectarlo. Si sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Volte a colocar o compartimento da pilha na sua posição. Instale o encaixe do “WALKMAN”. Utilize o encaixe apropriado fornecido com o “WALKMAN” ou com a unidade principal. Existem dois tipos de encaixe fornecidos com a unidade principal. A forma do encaixe pode variar consoante o “WALKMAN”. Para obter mais informações, consulte os “Modelos “WALKMAN” suportados pela unidade principal”. 2 3 Introduza a patilha do lado esquerdo do encaixe () na ranhura esquerda do orifício da ficha WM-PORT e, em seguida, pressione a mesma na unidade principal (). (Consulte a fig. -1) Para utilizar a unidade principal como um carregador de bateria Ligue o cabo de CA à alimentação e coloque o “WALKMAN” na unidade principal. A bateria começa a ser carregada automaticamente. O estado do carregamento aparece no visor do “WALKMAN”. Para obter mais informações, consulte o Manual de instruções do “WALKMAN”. Nota  A reprodução e o carregamento podem ser efectuados em simultâneo. O tempo de carregamento será maior durante a reprodução.  Sugestão  O “WALKMAN” pode ser carregado enquanto a unidade principal se encontra no modo de espera. Ouvir o som Carregue no botão / para ligar a unidade principal. O indicador / acende-se. 2 Inicie a reprodução no “WALKMAN”. Se utilizar o “WALKMAN” enquanto este estiver ligado à unidade principal, agarre-o com a outra mão. Quando o indicador LINE INPUT se acender, carregue no botão LINE INPUT para o desligar. 3 Regule o volume. Carregue no botão VOLUME +/– para regular o volume. 4 Nota  Não é possível gravar no “WALKMAN” o som de um dispositivo de áudio ligado à tomada LINE IN. Ouvir equipamento externo 1 Carregue no botão / para desligar a unidade principal após a utilização. O indicador / apaga-se. Notas  Quando o “WALKMAN” for ligado, poderá ocorrer ruído proveniente do altifalante, dependendo do seu “WALKMAN”. No entanto, não se trata de uma avaria.  Desactive a função Bluetooth quando utilizar um “WALKMAN” com função Bluetooth integrada.  A disponibilidade do Normalizador Dinâmico, Equalizador, VPT (Virtual Phone Technology surround), DSEE (Digital Sound Enhancement Engine) ou da função do optimizador da saída das colunas depende do “WALKMAN” que está a utilizar. Desactive estas definições.  Se ligar a unidade principal a um dispositivo com um sintonizador ou rádio integrado, poderá não conseguir receber a transmissão de rádio ou a sensibilidade poderá diminuir de forma significativa.  O som não é emitido a partir da tomada de auscultadores do “WALKMAN” se estiver definido para a unidade principal.  Reduza o volume quando a unidade principal estiver em modo de espera, para evitar reproduzir no volume máximo da próxima vez que utilizar a unidade principal.  Sugestões  Quando um “WALKMAN” está colocado na unidade principal, pode utilizar o “WALKMAN” para iniciar a reprodução e efectuar uma pausa, etc., utilizando o telecomando. Antes de operar o “WALKMAN” com o telecomando, seleccione o modo de reprodução de dados áudio como “Música” ou “Podcast” a partir da biblioteca, no menu HOME do “WALKMAN”.  Quando a unidade principal entra no modo de espera ao carregar no botão /, a definição de volume é memorizada. No entanto, se desligar o transformador de CA da alimentação ou se desligar o ficha do transformador de CA da unidade principal, o volume voltará à definição de fábrica. Ligar equipamento externo (Consulte a fig. ) Carregue no botão / para ligar a unidade principal. O indicador / acende-se. 2 Carregue no botão LINE INPUT para acender o indicador LINE INPUT. 3 Inicie a reprodução no dispositivo fonte ligado. 4 Regule o volume. Regule o volume, utilizando o botão VOLUME +/– ou o dispositivo fonte ligado. 5 Carregue no botão / para desligar a unidade principal após a utilização. O indicador / apaga-se. Nota  Se ligar a unidade principal a um dispositivo com um sintonizador ou rádio integrado, poderá não conseguir receber a transmissão de rádio ou a sensibilidade poderá diminuir. Resolução de problemas  Se tiver alguma questão ou problema relacionado com este sistema que não seja abordado neste manual, consulte o seu agente Sony mais próximo.  Em caso de persistência de qualquer problema, consulte o seu representante Sony mais próximo. Não se ouve o som.  Verifique as ligações.  Carregue em VOLUME + na unidade principal. Se o volume continuar baixo, coloque o “WALKMAN” na ficha WMPORT da unidade principal com segurança.  Retire a caixa protectora do “WALKMAN” e certifique-se de que o “WALKMAN” está correctamente colocado.  Certifique-se de que o “WALKMAN” está a reproduzir música.  Carregue no botão PC MODE até que o indicador PC MODE se apague.  Carregue em MUTING no telecomando para definir MUTING para OFF.  Se as abordagens acima listadas não resolverem o problema, carregue no botão RESET do “WALKMAN” para o repor. O telecomando não funciona com a unidade principal nem com o “WALKMAN”.  Aproxime o telecomando do sensor do telecomando da unidade principal.  Retire quaisquer obstáculos entre a unidade principal e o telecomando.  Coloque o “WALKMAN” na ficha WMPORT com firmeza.  Substitua a pilha.  Afaste o aparelho de luzes fluorescentes.  Carregue no botão LINE INPUT para desligar o indicador LINE INPUT. Ouvem-se zumbidos ou ruídos fortes.  Afaste a unidade principal da fonte de ruído.  Ligue a unidade principal a uma tomada eléctrica diferente. O som está distorcido. Transferir dados entre um “WALKMAN” e um computador (Consulte a fig. )  Carregue no botão VOLUME – na unidade principal para reduzir o volume.  Defina o modo de som do “WALKMAN” para “Desligado” ou para uma definição mais uniforme.  Reduza o volume no equipamento externo ligado à tomada LINE IN. Ligando um cabo USB (fornecido com o “WALKMAN”) a um computador, pode transferir dados entre um “WALKMAN” colocado na ficha WMPORT e o computador.  Verifique a polaridade (+/–) e, em seguida, introduza-as correctamente. 1 Carregue no botão / para ligar a unidade principal. O indicador / acende-se. 2 Carregue no botão PC MODE até que o indicador PC MODE se acenda. O indicador PC MODE permanece aceso. 3 Transfira dados entre o “WALKMAN” e o computador. Para obter mais informações sobre a transferência de dados, consulte o Manual de instruções do “WALKMAN”. Quando a transferência de dados estiver concluída e pretender iniciar a reprodução, carregue no botão PC MODE até que o indicador PC MODE se apague. Coloque o “WALKMAN” na unidade principal.  Sugestão  Para remover o encaixe do “WALKMAN”, exerça pressão sobre a área marcada () () e remova (), tal como indicado na ilustração. (Consulte a fig. 2) Se o encaixe não for removido, exerça pressão sobre a área marcada no outro lado (). 1 Pode ligar um dispositivo de áudio portátil à unidade principal. Ligue o dispositivo à tomada LINE IN, utilizando um cabo de ligação adequado (não fornecido). Antes de ligar o dispositivo à unidade principal, baixe o volume do dispositivo para evitar um som muito alto inesperado, que pode afectar a sua audição. 4 Carregue no botão / para desligar a unidade principal após a utilização. O indicador / apaga-se. Notas  Antes de carregar no botão PC MODE, confirme que a mensagem “A criar Biblioteca” não é apresentada no visor do “WALKMAN”.  Não ligue nem desligue o cabo USB ou o transformador de CA, nem carregue no botão PC MODE enquanto estiver a transferir dados a partir do computador. O computador poderá não reconhecer o “WALKMAN” ou a transferência de dados poderá ser interrompida.  Se retirar o “WALKMAN” através do computador, o indicador PC MODE não se irá acender. Carregue no botão PC MODE para desligar o indicador PC MODE.  Se trocar de transferência de dados para reprodução de música ao premir o botão PC MODE, poderá surgir ruído do altifalante, dependendo do seu “WALKMAN”. No entanto, não se trata de uma avaria.  Se o “WALKMAN” for retirado da unidade principal durante a transferência de dados, ligue-o à unidade principal e inicie novamente a transferência de dados.  Nos casos seguintes, o indicador PC MODE não se irá acender, mesmo que carregue no botão PC MODE. (Após piscar várias vezes, apaga-se.) - Quando não ligar o cabo USB à tomada WM-PORT - Quando o computador ligado ao aparelho é desligado  Enquanto o indicador PC MODE está aceso, o “WALKMAN” instalado na ficha WM-PORT não reproduzirá som.  Se a unidade principal estiver ligada ao computador através do cabo USB inserido na tomada WM-PORT, não conseguirá reproduzir o som do computador. Para o efeito, ligue o computador à tomada LINE IN da unidade principal, utilizando o cabo de ligação (não fornecido).  Mesmo que o cabo de áudio/vídeo esteja ligado à tomada WM-PORT, não é possível emitir os sinais de áudio e vídeo.  Sugestões  Se o indicador LINE INPUT se acender ao carregar no botão LINE INPUT, o som do dispositivo ligado à tomada LINE IN pode ser emitido durante a transferência de dados a partir do computador.  Mesmo que a unidade principal entre no modo de espera ao carregar no botão / durante a transferência de dados, a transferência de dados continua. Modelos “WALKMAN” suportados pela unidade principal A unidade principal suporta qualquer dispositivo “WALKMAN” compatível com a WM-PORT (22 pinos). Para mais detalhes sobre os modelos de “WALKMAN” compatíveis com a unidade principal, visite o seguinte Website de apoio ao cliente ou consulte o catálogo. Europa: http://support.sony-europe.com/DNA Para obter mais informações sobre os modelos “WALKMAN” compatíveis com os encaixes tipo A e tipo B, consulte a fig. . Quando utilizar um “WALKMAN” diferente destes modelos (fig. ), utilize o encaixe fornecido com o “WALKMAN”. Notas  A unidade principal garante apenas a reprodução de música do “WALKMAN”. O funcionamento de modelos “WALKMAN” não listados neste documento não é garantido.  O funcionamento pode não ser sempre garantido mesmo que utilize modelos “WALKMAN” suportados.  Alguns modelos “WALKMAN” podem não estar disponíveis em determinadas áreas. As pilhas não podem ser introduzidas no telecomando. A recepção de rádio não está disponível.  Quando ligar a unidade principal a um “WALKMAN” com rádio incorporado ou a um rádio através da tomada LINE IN, a recepção de rádio pode não ocorrer ou a sensibilidade poderá ser reduzida. Se o indicador / (ligado/em espera) piscar ou se a unidade principal se desligar automaticamente ao reproduzir no volume máximo, o circuito de protecção está a funcionar. Neste caso, desligue o transformador de CA da alimentação e ligueo outra vez. Se ainda não funcionar adequadamente, consulte o seu agente Sony mais próximo.