Transcripción de documentos

Español (traducido de las instrucciones originales) 2 5 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 19 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 33 Português (traduzido das instruções originais) 47 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 61 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 75 Copyright DEWALT  E S PA Ñ O L LÁSER PARA ALICATADO DW060 ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el usuario profesional. Características técnicas Voltaje Tipo Tamaño de batería Potencia del láser Clase de láser Longitud de onda Intervalo de funcionamiento Precisión (a 15 m) Temperatura de funcionamiento Peso V mW nm m mm °C kg DW060 3 1 2 x LR14 (C) <1 2 620–690 15–30 6 0–45 1,3 Definiciones: Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuación describen el grado de intensidad correspondiente a cada término de alarma. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse, ocasionará la muerte o una lesión grave. ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podría ocasionar la muerte o una lesión grave. 5  E S PA Ñ O L ATENCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar una lesión de poca o modera gravedad. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. Instrucciones de seguridad para láseres • Este láser cumple con la clase 2 según la norma EN 60825-1:2007. No sustituya el diodo del láser por uno de diferente tipo. Si se estropea, haga que lo reparen en un servicio técnico autorizado. • No utilice el láser para cualquier otra finalidad que no sea proyectar líneas láser. Se ha determinado que la exposición de los ojos a un rayo láser de clase 2 no resulta perjudicial si no excede de 0,25 segundos. Normalmente, las pestañas le proporcionarán una protección adecuada. A distancias superiores a 1 metro, el láser cumple con la clase 1 y por tanto se considera totalmente seguro. • No mire nunca directamente y deliberadamente al rayo láser. • No utilice herramientas ópticas para mirar el rayo láser. • No monte la herramienta en una posición en la cual el rayo láser pueda alcanzar una persona a la altura de la cabeza. • No permita que los niños entren en contacto con el láser. Instrucciones de seguridad adicionales para las baterías • No intente recargar las baterías. • No abra ni manipule las baterías por ningún motivo. • No las exponga al agua. • No las exponga al calor. 6  E S PA Ñ O L • No las guarde en sitios con temperaturas superiores a los 40 °C. • Utilice únicamente el tamaño correcto de baterías. Al cambiarlas, no mezcle baterías usadas con nuevas. • Bajo condiciones extremas, las baterías pueden perder líquido. Si observa alguna pérdida de líquido, proceda del modo siguiente: – Limpie con cuidado el líquido con un paño. Evite cualquier contacto con la piel o los ojos. Evite tragarlo. – En caso de contacto con la piel o los ojos, enjuague la zona afectada con abundante agua durante al menos 10 minutos y acuda al médico. ADVERTENCIA: ¡Peligro de incendio! Evite cortocircuitar los contactos de la batería extraída. Riesgos residuales Los siguientes riesgos son inherentes al uso de este dispositivo: – Lesiones causadas por mirar fijamente al rayo láser. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarla, lea el manual de instrucciones. Advertencia de láser. No mire directamente al haz del láser. 7  E S PA Ñ O L Clase de protección: IP54. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en el interior del compartimento de pilas. Ejemplo: 2010 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para las pilas ADVERTENCIA: Las pilas pueden explotar, tener fugas y causar lesiones o un incendio. Para reducir el riesgo: • Siga atentamente todas las instrucciones y advertencias de la etiqueta y el paquete de las pilas. • Introduzca siempre las pilas correctamente en cuanto a la polaridad (+ y –), marcada en la pila y en el equipo. • No provoque un cortocircuito en los terminales de la pila. • No cargue las pilas. • No mezcle pilas nuevas y viejas. Cámbielas todas a la vez por pilas nuevas de la misma marca y tipo. • Saque inmediatamente las pilas gastadas y deséchelas según los códigos locales. • No deseche las pilas en un fuego. • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Saque las pilas si el dispositivo no va a utilizarse durante varios meses. 8  E S PA Ñ O L Pilas (fig. C) TIPO DE PILA Este láser funciona con dos pilas LR14 (tamaño C). Verificación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Láser para alicatado 1 Tarjeta objetivo 2 Baterías 1 Caja 1 Manual de instrucciones • Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Descripción (fig. A) 1 2 3 4 Interruptor de marcha/parada Apertura del láser Indicador de línea láser Escala con indicadores de ángulo USO PREVISTO El láser para alicatado DW060 ha sido diseñado para proyectar líneas láser con el fin de ayudar en aplicaciones profesionales. Esta herramienta se puede usar en interiores y exteriores para la alineación a escuadra. Las aplicaciones van desde la comprobación de ángulos de precisión y cuadrar paredes hasta el alicatado. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. Estos láseres de teja son herramientas eléctricas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. 9  E S PA Ñ O L Desembalaje Colocación de la etiqueta de advertencia (fig. B) Las advertencias de seguridad de la etiqueta que se encuentra en la herramienta, deben estar en el idioma del usuario de la misma. A tal efecto, se suministra una hoja aparte de etiquetas autoadhesivas con la herramienta. • Compruebe que las advertencias de seguridad de la etiqueta se encuentren en su idioma. Las advertencias deben indicar lo siguiente: RADIACIÓN LÁSER NO MIRE DIRECTAMENTE AL RAYO PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2 • Si las etiquetas están en un idioma que no es el suyo, proceda del siguiente modo: – Despegue la etiqueta correspondiente de la hoja. – Con cuidado, coloque la etiqueta sobre la que se muestra en otro idioma. – Haga presión sobre la etiqueta para adherirla en su lugar. MONTAJE Y AJUSTES ¡ADVERTENCIA! No coloque el láser en una posición que pueda ocasionar que alguien mire al rayo láser, ya sea a propósito o sin querer. Al mirar directamente al rayo pueden producirse lesiones oculares graves. Cambio de baterías (fig. C) El accesorio utiliza baterías de tipo LR14 (C). • Afloje y retire los tornillos (5). • Quite la tapa del compartimento de las pilas (6). • Saque el portapilas (7). • Sustituya las baterías (13). Asegúrese de colocar las baterías nuevas del modo indicado. • Vuelva a colocar el portapilas (7). 10  E S PA Ñ O L • Coloque la tapa del compartimento de las pilas en su lugar. • Vuelva a colocar los tornillos y apriételos. ADVERTENCIA: Cuando cambie las baterías, sustituya siempre el juego completo. No mezcle baterías usadas con nuevas. Utilice preferentemente baterías alcalinas. Montaje de la herramienta (fig. D1–D3) La herramienta permite diversos montajes, resultando útil para varias aplicaciones. Montaje en suelo (fig. D1, D2) • Coloque la herramienta sobre una superficie relativamente lisa y nivelada. Montaje en pared (fig. D3) • Sujete la herramienta con ambas manos contra una superficie relativamente lisa y nivelada. Alineación de rayos láser Los rayos láser pueden alinearse con las paredes o a cierta desviación de éstas. • Alinee la línea láser de uno de los rayos láser con la marca de posición o punto de referencia. Mueva la herramienta según sea necesario. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. • Marque siempre el centro de los rayos láser. • Los cambios bruscos de temperatura ocasionan el movimiento de las piezas internas, pudiendo afectar a la precisión de la herramienta. Compruebe la precisión de la herramienta con regularidad mientras la utiliza en tales circunstancias. 11  E S PA Ñ O L • Si la herramienta se ha caído o se ha volcado, compruebe si ha sufrido daños realizando las comprobaciones de calibración de campo. Consulte “Mantenimiento”. Antes de trabajar: • Realice las comprobaciones de calibración de campo para confirmar su precisión. • Compruebe que la herramienta esté firmemente montada. Encender y apagar (fig. A) • Para encender la herramienta, pulse el interruptor de encendido/ apagado (1). • Para apagar la herramienta, vuelva a pulsar el interruptor de encendido/ apagado (1). Establecimiento de ángulos rectos (fig. D1) • Coloque la herramienta sobre la superficie. • Alinee los rayos láser según sea necesario. • Las líneas láser pueden utilizarse como referencias a un ángulo recto. Cómo poner paredes a escuadra (fig. D2) • Coloque la herramienta sobre la superficie delante de la esquina. • Alinee el punto de intersección de las líneas láser (8) con la esquina. • Proceda como se ha explicado anteriormente. Cómo poner relieves y elementos de la pared a escuadra (fig. D3) • Coloque la herramienta contra la pared en una de las esquinas inferiores. • Alinee el punto de intersección de las líneas láser (8) con la esquina. • Nivele la herramienta según sea necesario. • Proceda como se ha explicado anteriormente. Ajuste de ángulos intermedios (fig. E) La herramienta permite ángulos intermedios a 22,5°, 45° y 67,5°. • Alinee la línea láser de uno de los rayos láser con la marca de posición o punto de referencia. 12  E S PA Ñ O L • Marque el punto de intersección de las líneas láser (8). • Marque el ángulo deseado sobre la superficie usando la escala (4). • Mientras se mantiene el punto de intersección sobre la marca (8), gire la herramienta hasta que la línea láser se alinee con la marca del ángulo medido con la escala. Accesorios de la herramienta Se suministran varios accesorios que pueden resultar útiles durante el manejo de la herramienta. Tarjeta objetivo (fig. F) La tarjeta objetivo sitúa y marca el rayo láser cuando éste atraviesa la tarjeta, ampliando así la visibilidad de la línea proyectada. El rayo láser pasa a través de la superficie de plástico rojo y se refleja por el lado posterior reflectante de la tarjeta. La tarjeta, que resulta de uso sencillo durante el ajuste horizontal, está marcada con escalas métricas y de pulgadas y tiene un soporte en la parte posterior para colocarla en el suelo. Accesorios opcionales Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. MANTENIMIENTO Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. Comprobación de calibración de campo (fig. G1–G3) La comprobación de calibración de campo debe realizarse con seguridad y precisión para efectuar un diagnóstico correcto. Siempre que se registre un error, haga reparar la herramienta por un servicio técnico cualificado. ADVERTENCIA: Las condiciones de la zona son indicativas de los resultados presentados. Si la práctica difiere de estas condiciones, las mediciones deben ajustarse en consecuencia. 13  E S PA Ñ O L • Sitúe la herramienta en una zona de al menos 10 por 5 m. Coloque la herramienta de forma que esté dirigida de delante a atrás hacia las paredes cortas. • Sitúe la herramienta a aproximadamente 10 cm de la pared, según se ha medido desde la parte posterior de la herramienta. Marque el punto de intersección de las líneas láser (8). • Encienda la herramienta. Marque el centro de la línea láser (9) apuntando hacia delante en la pared corta contraria. • Sitúe la posición del rayo láser a medio camino entre las paredes cortas utilizando un objetivo. Marque este punto (10) en el suelo. Apague la herramienta. • Mueva la herramienta en línea recta hacia la marca del suelo (10). • Encienda la herramienta. Alinee el punto de intersección de las líneas láser con la marca del suelo (10). • Alinee el rayo láser apuntando hacia delante con la marca de la pared (9). • Marque el centro de la línea láser apuntando a los lados (11) en la pared larga. • Apague la herramienta y gírela 90° en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Encienda la herramienta. Alinee el punto de intersección de las líneas láser con la marca del suelo (10). • Alinee el rayo láser apuntando hacia delante con la marca de la pared (11). • Sitúe la posición del rayo láser apuntando a los lados, paralela al punto de inicio (8) en la pared corta con ayuda de un objetivo. Marque este punto (12) en el suelo. Apague la herramienta. • Mida la diferencia entre las marcas (8 & 12). • Si la diferencia entre las marcas es de 4 mm o inferior, la herramienta está correctamente calibrada. • Si la diferencia entre las marcas es superior a 4 mm, la calibración de la herramienta debe revisarse. 14  E S PA Ñ O L Limpieza • Extraiga las pilas antes de limpiar la herramienta. • Limpie la carcasa y las aperturas del láser periódicamente con un paño suave. • Limpie la carcasa periódicamente con un paño suave. • Siempre que sea necesario, limpie las aperturas del láser con un paño suave o un algodón humedecido con alcohol. No use ningún otro producto de limpieza. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe desecharse con los residuos domésticos normales. Si un día descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche con los desechos domésticos. Saque el producto para la recogida selectiva. La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los materiales sean reciclados y utilizados de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación ambiental y reduce la demanda de las materias primas. Los reglamentos locales pueden proporcionar la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo. DEWALT proporciona una instalación para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. 15  E S PA Ñ O L Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en www.2helpU.com. Baterías • Cuando deseche las baterías, tenga en cuenta la protección medioambiental. Consulte con las autoridades locales sobre el modo más seguro para el entorno de desechar las baterías. 16  E S PA Ñ O L GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita una operación de mantenimiento o de servicio para su herramienta de DEWALT, durante los 12 meses siguientes a su compra, podrá solicitar dicho servicio gratuitamente. Se llevará gratuitamente a un agente de reparación autorizado por DEWALT. Debe presentarse la prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT resulta defectuoso debido a fallos de materiales o de fabricación en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, DEWALT le garantiza la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita, o a nuestra entera discreción, la sustitución de toda la unidad gratuitamente, siempre y cuando: 17  E S PA Ñ O L • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra; • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. Si desea presentar una reclamación, póngase en contacto con su distribuidor o compruebe su agente de reparación más cercano de DEWALT en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en el presente manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. 18  Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55 Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD N090432 90 Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk 08/10