Aeg-Electrolux EEWA4000 Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: EEWA4000

Categoría: Hervidores eléctricos

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

EEWA4040

Express Kettle EEWA4...

S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3

 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7

N Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11

 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15

 Instruction book . . . . . . . . . 19

D Gebrauchsanweisung . . . . . 23

F Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27

 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 31

I Istruzione per l'uso . . . . . . . 35

E Instrucciones de uso. . . . . . 39

P Instruções de utilização . . . 43

 Návod k použití . . . . . . . . . . 47

 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51

H Használati útmutató. . . . . . . 55

 Návod na obsluhu . . . . . . . . 59

 Navodilo za uporabo . . . . . . 63

 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Priročnik za navodila . . . . . . 71

 Instrucţiuni de utilizare. . . . . 75

 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 79

 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 83

 Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . 87

 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 91

 Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . . 95



Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

100

²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 104

PAGE

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 2 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Bästa köpare,

läs noga igenom denna bruksanvisning.

Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna

på de första sidorna. Förvara bruksan-

visningen för ett senare bruk på ett

säkert ställe och ge den vidare till möj-

liga senare ägare.

Med hjälp av varningstriangeln och/

eller signalorden (Varning! Se upp!

Obs!) framhävs punkter som är viktiga

för en säker och fungerande använd-

ning av apparaten. De ska absolut

beaktas.

0 Det här tecknet handleder dig steg för

steg när du använder vattenkokaren.

Det här tecknet står för komplette-

rande uppgifter som gäller den prak-

tiska användningen av apparaten.

Med klöverbladet betecknas hänvis-

ningar och tips om en sparsam och

miljövänlig användning av apparaten.

Beskrivning

A Kanna

B Lock

C Filter

D Munstycke

E Locköppnare

F Handtag

G Vattennivåmätare

H TILL/FRAN-strömbrytare med

signallampa

J Separat sockeldel och sladd

K Märkskylt

1 Säkerhetsföreskrifter

Säkerheten i denna apparat uppfyller

kraven i tekniska bestämmelser och

direktiv om säkerhet i elektrisk utrust-

ning. Följande säkerhetsföreskrifter ska

ändå beaktas noga.

Allmän säkerhet

• Koppla endast apparaten till uttag

deras spänningstal överensstämmer

med apparatens (se märkskylt K)!

• Ryck aldrig i sladden för att dra kon-

takten ur vägguttaget.

• Om sladden är skadad måste den bytas

ut av tillverkaren eller auktoriserad ser-

vicepersonal för att undvika risker.

• Använd aldrig vattenkokaren om den

faller ned eller blir skadad.

• Reparationer av denna apparat får

endast utföras av fackpersonal. Repa-

rationer som utförs av ej utbildad per-

sonal kan innebära stora risker. Vänd

Dig vid behov av reparation till kund-

tjänst eller till en auktoriserad fack-

handlare.

• Dra alltid kontakten ur vägguttaget,

– innan rengöring och underhåll.

– när apparaten inte används längre.

– om störningar uppstår under

användning.

• Apparaten far inte hanteras av perso-

ner (inklusive barn) som är fysiskt, eller

psykiskt handikappade eller som saknar

erforderlig erfarenhet och kunskap om

de inte blivit undervisade eller instrue-

rade av en person som ansvarar för

deras säkerhet.

Barnsäkerhet

• Lämna aldrig expressvattenkokaren

obevakad under användning.

• Lämna aldrig barnen obevakade med

vattenkokaren!

• Förpackningsmaterial, t ex plastpåse,

ska inte hamna i barnens händer.

• Barn måste passas så att de inte leker

med enheten.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 3 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Följande punkter ska beaktas vid

användning av vattenkokaren

• Se till att sladden och kontakten är

torra innan du tar apparaten i bruk.

• Använd aldrig vattenkokaren med våta

händer.

• Använd aldrig apparaten utomhus.

• Apparaten blir het under användning.

Oförsiktig behandling kan leda till

brännskador. Håll alltid i handtaget (F)

när du häller ur vattenkokaren.

• Lämna vattenkokaren aldrig obevakad

under användning. Placera eller

använd aldrig apparaten på eller i när-

heten av heta ytor eller öppen eld.

• Observera: Om maximala vattengrän-

sen överskrids, kan vattnet koka över

och stänkas. Fyll därför aldrig vatten-

kokaren över maxgränsen.

• Använd endast apparaten till att värma

vatten! Häll aldrig livsmedel eller livs-

medeltillsatser i vattenkokaren. Värm

aldrig mjölk eller soppa i vattenkoka-

ren! Placera inga föremål i apparaten!

• Använd aldrig apparaten när locket (B)

är öppet. Då stänger inte vattenkoka-

ren av automatiskt när vattnet kokat

upp.

• Flytta inte apparaten under använd-

ning.

• Sänk aldrig ner apparaten i vatten!

• Skydda apparaten och sladden mot

hetta och väta.

• Vid användning utan att respektera

bruksanvisningen eller annat ovarsamt

bruk svarar inte tillverkaren för even-

tuella skador.

• Se till att behållaren är komplett tom

efter användning. Låt inget restvatten

stå kvar i apparaten i längre tider.

• Starta aldrig apparaten utan vatten.

• Se till att vattenkokaren är avstängd

innan den lyfts bort från sockeln.

• Använd vattenkokaren endast med den

kontaktplatta som medföljer.

Avfallshantering

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialet är miljövänligt

och kan återanvändas. Plastdelarna är

märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc.

Lämna förpackningsmaterialet vid de

kommunala återvinningsstationerna i

därför avsedda behållare.

Avfallshantering när produkten är

utsliten

Symbolen

W på produkten eller

emballaget anger att produkten inte

får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsam-

lingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att

säkerställa att produkten hanteras på

rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoef-

fekter som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterli-

gare upplysningar om återvinning bör

du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där

du köpte varan.

Användningstips

Innan du använder vattenkokaren för

första gången torka av den på ut- och

insidan med en fuktig trasa.

Ibruktagande

0 Placera kontaktplattan (J) på ett sta-

digt underlag.

0 Sätt stickkontakten i ett jordat

vägguttag.

Om sladden är för lång, linda in över-

flödig längd i sladdförvaringen i kon-

taktplattan (J).

0 Tryck ner locköppnaren (E) i riktning

mot handtaget (F) och öppna locket

(B).

0 Fyll på med vatten; minst så mycket att

vattennivån blir synlig i vattennivåmä-

taren (G), men aldrig över maxnivån.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 4 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

0 Stäng locket (B) ordentligt så att det

snäpper fast. Endast om locket är

stängt fungerar automatiska avstäng-

ningen korrekt.

0 Placera vattenkokaren på

kontaktplattan (J).

0 Tryck ned strömbrytaren (H), signal-

lampan börjar lysa och apparaten bör-

jar värma.

Använd inte vattnet från första uppkok

till att förbereda livsmedel.

Vattenkokaren slår av

automatiskt

Apparaten slår av automatiskt och sig-

nallampan slocknar när vattnet kokar.

Du kan även stänga av vattenkokaren

innan den blir automatiskt avslagen

genom att skjuta strömbrytaren (H)

uppåt. Om du vill värma igen vattnet

som redat har blivit kokat, tryck ner

strömbrytaren (H) igen. Vattenkokaren

slår automatiskt av när vattnet kokar.

Om det bara finns litet vatten kvar i

kokaren dröjer det längre tills appara-

ten slår av.

Säkerhetssystem

Denna apparat är försedd med ett

överhettningsskydd. På grund av detta

överhettas inte apparaten om den star-

tas utan vatten och vattnet torkar inte

upp om den startas utan lock. Om vat-

tenkokaren oavsiktligt startats utan

vatten är den automatiskt skyddad mot

överhettning. Apparaten kommer då

automatiskt att stängs av. Vattenkoka-

ren kan startas igen när den har sval-

nat (i ca 5-10 minuter).

Rengöring och underhåll

Dra ur sladden varje gång du ska ren-

göra vattenkokaren.

Rengör aldrig vattenkokaren under rin-

nande vatten och särskilt inte med vat-

ten blandat med diskmedel.

0 Skölj ur vattenkokaren då och då med

klart vatten.

0 Torka av apparatens utsida endast med

en fuktig trasa. Använd inga repande

eller skavande rengöringsmedel.

0 För rengöring för in fingret genom

munstycket (D), tryck filtret (C) inåt

och ta bort det. Vid återinsättning

skjut in filtret först på ena sidan, böj

sedan filtrets andra sida lätt och skjut

in.

0 Värmeplattan består av rostfritt stål.

Om rostfläckar dock uppkommer är de

endast avlagringar som sitter fast på

ytan. De ska tas bort med ett rengö-

ringsmedel som är lämpat för rostfritt

stål.

Avkalkning

Kalkavlagringar på botten av kannan

har energiförlust som följd. De kan

också förkorta livslängden på vatten-

kokaren. Apparaten stänger av för

tidigt om kalkavlagringen är för tjock.

Då är den också mycket svår att tas

bort.

Apparaten måste avkalkas regelbundet,

beroende på hur hårt vattnet är.

Använd miljövänliga, för rostfritt stål

lämpade, avkalkningsmedel som finns

att köpa i fackhandeln och följ instruk-

tionerna på förpackningen.

0 Fyll i vatten i kokaren och tillsätt

avkalkningsmedlet. Se till att dose-

ringen inte är för stark.

Lösningen ska inte kokas upp, då den

kan skumma över.

0 Skölj ren vattenkokaren med klart vat-

ten efter avkalkning. Häll aldrig medlet

i en emaljerad handfat och använd det

aldrig en gång till.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 5 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Möjliga problem

• Apparaten stänger av för tidigt.

– Kalkavlagringen på botten av kan-

nan är för tjock. Behandla med ett

för rostfritt stål lämpat avkalknings-

medel som finns att köpa i fackhan-

deln. Följ noga instruktionerna på

förpackningen.

• Apparaten slår inte av automatiskt

– Stäng locket riktigt. Tryck det ned till

klick hörs.

– Placera filtret korrekt i pipen.

• Det kommer ut endast litet vatten

ur pipen

– Avkalka filtret.

• Apparaten går inte att starta

– Vattenkokaren har använts utan

eller med för litet vatten och den har

inte svalnat tillräckligt. Vänta en

liten stund och försök igen.

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V/50 Hz

Effekt: 2000 - 2400 W

Kapacitet: 1,75 Liter

;

Den här produkten är anpassad enligt

följande EG-direktiv:

• Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

• EMC-direktiv 89/336/EEG med

ändringarna 92/31/EEG och

93/68/EEG

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 6 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Kære kunde

Læs venligst denne brugsanvisning

omhyggeligt igennem.

Bemærk i særdeleshed sikkerhedshen-

visningerne på de første sider i denne!

Opbevar venligst brugsanvisningen til

senere brug. Giv den videre til eventu-

elle nye ejere af apparatet.

Med advarselstrekanten og/eller med

signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv

agt!) er henvisninger fremhævet, der er

vigtige for din sikkerhed eller for appa-

ratets funktionsevne. Bemærk venligst

ubetinget disse.

0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt

ved betjeningen af apparatet.

Efter dette tegn får du supplerende

informationer til betjening og praktisk

brug af apparatet.

Tips og henvisninger til økonomisk og

miljøvenlig brug af apparatet er kende-

tegnet med kløverbladet.

Apparatets dele

A Kabinet

B Låg

C Siindsats

D Hældetud

E Lågåbner

F Greb

G Vandstandsmåler

H TÆND / SLUK-kontakt

med driftsindikator

J Separat sokkel med ledning

K Typeskilt

1 Sikkerhedshenvisninger

Sikkerhedsmæssigt overholder dette

apparat de anerkendte regler for teknik

og lovens krav om apparaters sikker-

hed. Alligevel ser vi os som producent

foranlediget til at informere dig som

bruger om følgende sikkerhedsregler.

Generel sikkerhed

• Apparatet må kun tilsluttes et strøm-

forsyningsnet, hvis spænding stemmer

overens med oplysningerne på type-

skiltet (K)!

• Træk aldrig stikket ud af stikkontakten

ved at trække i ledningen.

• Skulle tilslutningsledningen på dette

apparat blive beskadiget, skal den

udskiftes af producenten eller dennes

kundeservice eller af en anden fag-

mand for at undgå enhver risiko.

• El-kedlen må aldrig tages i brug, hvis

den er faldet på gulvet eller har synlige

skader.

• Reparationer på dette apparat må kun

udføres af fagfolk. Ved ukyndig repara-

tion kan der opstå betydelige risici.

Henvend dig i tilfælde af reparation til

kundeservice eller til din forhandler.

• Træk altid stikket ud,

– før hver rengøring og pleje

–efter hver brug

– ved fejlfunktion under driften.

• Dette apparat er ikke beregnet til at

blive anvendt/brugt af personer (inkl.

børn), som på grund af deres uerfaren-

hed eller uvidenhed ikke er i stand til at

betjene det sikkert, eller af personer

(inkl. børn) med nedsatte fysiske, sen-

soriske eller psykiske evner, med min-

dre ovennævnte personer er instrueret

af en ansvarlig person i, hvordan man

bruger apparatet sikkert, og i begyn-

delsen også er under opsyn af dem.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 7 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sikkerhed for børn

• El-kedlen skal altid være under opsyn,

når den er i brug.

• Du har en særlig opsynspligt over for

børn!

• Børn må ikke have adgang til embal-

lage, som f.eks. plastikposer.

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Det bør du være opmærksom på

ved brug af el-kedlen

• Når el-kedlen tændes, skal ledningen

og stikket være tørre.

• Tænd aldrig for el-kedlen med våde

hænder.

• Apparatet må aldrig benyttes uden for

lukkede rum.

• Når en ekspres el-kedel er tændt,

opstår der høje temperaturer, der kan

give forbrændinger, hvis man er ufor-

sigtig i håndteringen af den. Derfor må

du altid kun tag fat om grebet (F).

• En el-kedel må kun være tændt, når

den er under opsyn. Må ikke stilles på

varme flader eller bruges i nærheden

af åben ild.

• OBS! Hvis kedlen fyldes for langt op,

kan det kogende vand sprøjte ud. Der-

for må kedlen kun fyldes op til Max-

mærket.

• El-kedlen må kun bruges til at varme

vand op i! Der må aldrig hældes lev-

nedsmidler eller levnedsmiddeltilsæt-

ninger i kedlen. Man må aldrig varme

mælk eller suppe op i kedlen! Der må

ikke holdes genstande ned i kedlen!

• Apparatet må aldrig bruges, når låget

er åbnet (B), da sluk-automatikken

ellers ikke fungerer.

• Apparatet må ikke flyttes, når det er

tændt.

• Apparatet må ikke dyppes i vand!

• Apparatet og kablet skal beskyttes mod

høj varme og væske.

• Producenten hæfter ikke for eventuelle

skader, der måtte opstå som følge af at

apparatet bruges til andet end det til-

sigtede formål eller betjenes forkert.

• Kedlen skal altid tømmes helt. Lad

aldrig vandrester stå i beholderen i

længere tid.

• Apparatet må ikke tændes, hvis der

ikke er vand i kedlen.

• Vær sikker på, at apparatet er slukket,

før du tager kedlen af soklen.

• El-kedlen må kun bruges sammen med

den tilhørende sokkel.

Bortskaffelse

Emballage

Emballagematerialerne er nedbryde-

lige og kan genanvendes. Kunststof-

dele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagemateriale på den

kommunale genbrugsstation, og brug

mærkningen til at finde den rigtige

affaldscontainer.

Udtjent apparat

Symbolet W på produktet eller på

pakken angiver, at dette produkt ikke

må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en

affaldsstation for behandling af elek-

trisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet

på den rette måde, hjælper du med til

at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers

helbred, der ellers kunne forårsages af

forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor,

affaldsselskab eller den forretning,

hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette

produkt.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 8 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Betjening

Før du begynder at bruge den nye el-

kedel, bør du af hygiejniske grunde

tørre den af udvendigt og indvendigt

med en fugtig klud.

Brug af apparatet

0 Stil soklen (J) på et fast underlag.

0 Sæt stikket i en jordet stikkontakt.

Hvis man ikke har brug for tilslutnings-

ledningens fulde længde, kan den

overskydende del rulles op i bunden af

soklen (J).

0 Tryk lågåbneren (E) hen mod grebet (F)

og åbn låget (B).

0 Fyld mindst så meget vand i, at vand-

standen er synlig ved vandstandsvise-

ren (G), dog højst op til MAX-mærket.

0 Luk låget (B), så det går i hak. Ellers kan

sluk-automatikken ikke fungere påli-

deligt.

0 Stil kedlen på soklen (J).

0 Tryk TÆND-/SLUK-kontakten (H) ned,

driftsindikatoren lyser og apparatet

begynder at varme.

Første gang der varmes vand i kedlen,

må vandet ikke bruges til levnedsmid-

ler.

Sluk-automatik

Apparatet slukker automatisk og

driftsindikatoren slukker, når vandet

koger.

Hvis du vil afbryde opvarmningen, før

apparatet slukkes automatisk, trykker

du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H)

opad. Hvis du vil varme vand op igen,

som allerede har været i kog, trykker

du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H)

ned igen. Når vandet koger, slukker el-

kedlen automatisk. Hvis der kun er

fyldt lidt vand i beholderen, forlænges

slukke-tiden.

Sikkerhedssystem

Dette apparat besidder et sikkerhedssy-

stem, så det ikke kan koge tørt. Syste-

met beskytter apparatet, så det ikke

bliver overophedet, hvis det tændes

uden vand, og ikke kan koge tørt, hvis

det tændes med låget åbent. Hvis

apparatet ved en fejltagelse tændes,

uden at der er vand i kedlen, er det

automatisk beskyttet mod overophed-

ning. Opvarmningsprocessen afbrydes

automatisk. Lad apparatet køle af i ca.

5-10 minutter, før det tændes igen.

Rengøring og pleje

Tag altid stikket ud af kontakten, før

du begynder at rengøre apparatet.

Kedlen og soklen må aldrig rengøres

under rindende vand eller i opvaske-

vand.

0 Skyl kedlen af en gang imellem med

rent vand.

0 Apparatets udvendige side skal kun

rengøres med en fugtig klud. Brug

aldrig skrappe eller slibende rengø-

ringsmidler.

0 Når siindsatsen (C) skal renses, trykkes

den indad gennem hældetuden (D), så

kan den tages af. Når siindsatsen skal

sættes på plads igen, sættes den først i

i den ene side, derefter bøjes den

anden side af siindsatsen en smule, så

kan den skubbes på.

0 Varmebunden er fremstillet i rustfrit

stål. Hvis der skulle komme rustpletter

på den, så drejer det sig kun om aflej-

ringer på overfladen. De skal blot fjer-

nes med et stålpolermiddel.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 9 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Afkalkning

Kalkaflejringer i bunden af kedlen

betyder spild af energi og kan have

indflydelse på apparatets levetid.

Apparatet slukker før kogepunktet,

hvis kalklaget er for tykt. Så er det

vanskeligt at fjerne laget.

Apparatet bør derfor afkalkes jævnligt,

afhængig af vandets hårdhedsgrad.

Brug et gængs, helst miljøvenligt

afkalkningsmiddel, der i henhold til

producentens oplysninger er egnet til

rustfrit stål.

0 Fyld først vand på, derefter et ikke for

højt doseret, gængs afkalkningsmiddel.

Opløsningen må ikke komme i kog,

ellers kan den løbe over.

0 Efter afkalkningen skal kedlen skylles

godt af med rent vand. Afkalknings-

midler må aldrig hældes ud i en emal-

jeret vask og må ikke bruges igen.

Hvad skal jeg gøre, hvis...

• apparatet slukker, før vandet er kom-

met i kog?

– Beholderens bund er meget tilkalket.

Behandles med et gængs afkalk-

ningsmiddel, der er egnet til rustfrit

stål. Følg producentens brugsanvis-

ninger.

• apparatet ikke slukker?

– Luk låget, til det går i hak.

– Sæt siindsatsen rigtigt i.

• beholderen ikke vil skænke ordentlig

op?

– Afkalk siindsatsen.

• apparatet ikke vil lade sig tænde?

– Apparatet har kørt med for lidt vand

eller uden vand og er ikke kølet nok

af endnu.

Vent et øjeblik og prøv igen.

Tekniske data

Net-spænding: 220 - 240 V/50 Hz

Strømforbrug: 2000 - 2400 W

Max. kapacitet: 1,75 liter

;

Dette apparat er i overensstemmelse

med følgende direktiver:

• Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF

• EMC-direktiv 89/336/EØF som

ændret ved direktiv 92/31/EØF og

93/68/EØF

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 10 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Kjære kunde,

les nøye gjennom denne bruksanvis-

ningen.

Vær spesielt oppmerksom på sikker-

hetsreglene på de første sidene i bruk-

sanvisningen! Ta vare på bruksanvis-

ningen for senere bruk. Gi den videre

til eventuelle nye eiere av apparatet.

Varseltrekanten og/eller signalordene

(Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer

punkter som er viktig med tanke på

sikkerheten eller funksjonen til appara-

tet. Følg disse henvisningene.

0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjen-

nom bruk av apparatet.

Etter dette tegnet får du utfyllende

informasjon vedrørende betjening og

praktisk bruk av apparatet.

Etter kløverbladet får du tips og råd for

økonomisk og miljøvennlig bruk av

apparatet

Apparatbeskrivelse

A Deksel

B Lokk

C Sikt

D Utløp

E Lokklås

F Håndtak

G Vannstandsmåler

H PÅ-/AV-bryter med driftsindikator

J Separat sokkeldel og ledning

K Typeskilt

1 Sikkerhetsmerknader

Dette apparatets sikkerhet følger tek-

nikkens anerkjente regler og Loven om

apparatsikkerhet. Likevel føler vi som

produsent en forpliktelse til å gjøre deg

kjent med nedenforstående sikkerhets-

merknader.

Generell sikkerhet

• Apparatet må bare tilkoples et strøm-

nett med en spenning som er kompati-

bel med spenningen angitt på

typeskiltet (K)!

• Trekk aldri støpselet ut av stikkontak-

ten etter ledningen.

• Dersom tilkoplingsledningen for dette

apparatet er skadet, må den skiftes ut

av produsenten, kundeservice eller fag-

folk for å unngå farlige tilstander.

• Bruk aldri vannkokeren når den har falt

ned eller har synlige skader.

• Reparasjoner av dette apparatet må

bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå

betydelig fare ved uforskriftsmessige

reparasjoner. Ta kontakt med kundeser-

vice eller din autoriserte fagforhandler

når apparatet må repareres.

• Trekk alltid ut støpselet

– før rengjøring og vedlikehold.

–etter bruk.

– ved driftsforstyrrelser.

• Dette apparatet må ikke under noen

omstendigheter settes i drift eller tas i

bruk av personer (også barn) som ikke

har den erfaringen og/eller kunnska-

pen som er nødvendig for å betjene det

på en sikker måte, eller personer (også

barn) med begrensede fysiske, senso-

riske eller mentale evner. Unntak gjel-

der bare dersom de har mottatt

instrukser om sikker håndtering av

apparatet av personer som er ansvar-

lige for dem, og disse personene også

har hatt tilsyn med dem i startfasen.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 11 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sikkerhet for barn

• Bruk bare hurtigkokeren når den er

under oppsyn.

• Pass særlig på barn!

• Emballasjematerial, f.eks. plastposer,

må ikke komme i hendene på barn.

• Barn på ha tilsyn for å sørge for at de

ikke leker med apparatet.

Vær oppmerksom på følgende

ved bruk av hurtigkokeren

• Før bruk skal du kontrollere at lednin-

gen og stikkontakten er tørre.

• Bruk aldri vannkokeren når du er våt

på hendene.

• Bruk aldri apparatet utenfor avgren-

sede rom.

• Ved bruk av hurtigkokeren nås høye

temperaturer som ved uforsiktig bruk

av apparatet kan gi forbrenninger. Ta

derfor alltid tak i apparatet etter hånd-

taket (F).

• Bruk bare vannkokeren under oppsyn.

Ikke plasser eller bruk vannkokeren på

varme overflater eller i nærheten av

åpen ild.

• Forsiktig: Dersom vannkokeren overfyl-

les, kan det føre til oversprøyting med

kokende vann. Fyll derfor ikke vannko-

keren opp lengre enn til maksimums-

merket.

• Bruk utelukkende vannkokeren til å

varme opp vann! Legg aldri matvarer

eller matvaretilsetninger i vannkoke-

ren. Varm aldri opp melk eller suppe i

vannkokeren! Ikke legg gjenstander i

vannkokeren!

• Bruk aldri apparatet når lokket (B) er

åpent. Det er ikke sikkert at utkopl-

ingsautomatikken fungerer.

• Ikke flytt apparatet under drift.

• Senk aldri apparatet ned i vann!

• Beskytt apparat og ledning mot varme

og fuktighet.

• Produsenten er ikke ansvarlig for ska-

der som følge av bruk utenfor bruks-

området eller feil bruk.

• Tøm alltid beholderen helt. Ikke la

vannrester bli stående i apparatet over

lang tid.

• Ikke kople inn apparatet uten vann.

• Forsikre deg om at vannkokeren er

utkoplet før du tar den av sokkelen.

• Ikke bruk vannkokeren uten sokkelen.

Avfallsbehandling

Emballasjemateriale

Emballasjematerialene er miljøvenn-

lige og kan resirkuleres. Kunststoffene

er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv.

Sørg for å kaste emballasjematerialene

ifølge merkingen i den kommunale

avfallshåndteringens oppsamlingsbe-

holdere.

Kassert ovn

Symbolet

W på produktet eller på

emballasjen viser at dette produktet

ikke må behandles som husholdnings-

avfall. Det skal derimot bringes til et

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for kor-

rekt avhending av apparatet, vil du

bidra til å forebygge de negative kon-

sekvenser for miljø og helse som gal

håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette

produktet, vennligst kontakt kommu-

nen, renovasjonsselskapet eller forret-

ningen der du anskaffet det.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 12 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Betjeningsinstrukser

Før du tar en ny vannkoker i bruk, bør

du av hygieniske grunner rengjøre den

innvendig og utvendig med en fuktig

klut

Oppstart

0 Plasser sokkelen (J) på et fast underlag.

0 Sett støpselet i en jordet stikkontakt.

Overflødig ledning kan rulles opp

nederst på sokkeldelen (J).

0 Skyv lokklåset (E) mot håndtaket (F), og

åpne lokket (B).

0 Fyll opp minst så mye vann at vanni-

vået vises på vannstandsindikatoren

(G), men ikke mer enn opp til maksi-

mumsmerket.

0 Lukk lokket (B) inntil det går på plass.

Bare slik kan utkoplingsautomatikken

fungere sikkert.

0 Plasser vannkokeren på sokkelen (J).

0 Skyv PÅ-/AV-bryteren (H) nedover.

Driftsindikatoren lyser, og apparatet

begynner å varme.

Ikke bruk vannet fra første koking til

tilberedning av matvarer.

Utkoplingsautomatikk

Apparatet kopler seg ut automatisk, og

driftsindikatoren slukkes når vannet

koker.

Dersom du vil avbryte oppvarmingen

før den automatiske utkoplingen inn-

treffer, skyver du ganske enkelt PÅ-/

AV-bryteren (H) oppover. Dersom du vil

gjenoppvarme vann som allerede er

varmet opp, skyver du PÅ-/AV-bryteren

(H) nedover igjen. Når vannet koker,

koples vannkokeren automatisk ut.

Dersom beholderen inneholder bare litt

vann, forlenges utkoplingstiden.

Sikkerhetssystem

Dette apparatet er utstyrt med en

beskyttelse mot tørrgang. Denne

beskyttelsen beskytter apparatet mot

overoppheting ved drift uten vann eller

tomkoking ved drift med åpnet lokk.

Dersom apparatet ved en feiltakelse

blir brukt uten vann, er det automatisk

beskyttet mot overoppheting. Varmin-

gen avbrytes automatisk. La apparatet

avkjøles i ca. 5-10 minutter før det tas i

bruk på nytt.

Renhold og vedlikehold

Trekk alltid ut støpselet før rengjøring

av vannkokeren.

Rengjør aldri vannkokeren og sokkelen

under rennende vann eller i vann til-

satt vaskemiddel.

0 Skyll vannkokeren med klart vann inni-

mellom.

0 Bruk alltid en fuktig klut til rengjøring

av apparatets utside. Ikke bruk skarpe

og skurende rengjøringsmidler.

0 For å rengjøre sikten (C), skyv den inn-

over gjennom utløpet (D) med én fin-

ger, og ta den ut. For å montere sikten,

sett den inn den ene siden. Bøy deret-

ter den andre siden av sikten forsiktig,

og sett inn sikten.

0 Bunnen av varmeelementet består av

rustfritt edelstål. Dersom det likevel

skulle oppstå rustflekker, er dette bare

avleiringer som kleber til overflaten.

Flekkene bør fjernes med et pussemid-

del av edelstål.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 13 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Avkalking

Kalkavleiringer på bunnen av beholde-

ren fører til energitap og kan forkorte

apparatets levetid. Apparatet koples ut

før kokingen når kalklaget er for tykt.

På dette stadiet er det svært vanskelig

å fjerne dette laget.

Apparatet bør alt etter vannets hard-

hetsgrad avkalkes regelmessig. Bruk

vanlige avkalkingsmidler som er miljø-

vennlige og egnet for edelstål. Følg

produsentens retningslinjer for bruk.

0 Fyll først i vann, deretter et ikke for

sterkt dosert, vanlig avkalkingsmiddel.

Kok aldri opp løsningen, da den kan

skumme over.

0 Skyll vannkokeren grundig med klart

vann etter avkalking. Hell aldri avkal-

kingsmiddel i emaljerte utslagsvasker,

og ikke bruk et avkalkingsmiddel mer

enn én gang.

Hva gjør jeg når...

• apparatet koples ut ut før koking?

– Bunnen av beholderen er for sterkt

forkalket. Behandle beholderen med

et vanlig avkalkingsmiddel egnet for

edelstål. Følg produsentens bruksan-

visning.

• apparatet ikke koples ut?

– Beveg lokket til det går i lås.

– Sett inn sikten riktig.

• beholderen avgir lite vann?

–Kalk av sikten.

• apparatet ikke kan koples inn?

– Etter bruk uten eller med svært lite

vann er ikke apparatet tilstrekkelig

avkjølt.

Vent en liten stund og prøv igjen.

Tekniske data

Nettspenning: 220 - 240 V/50 Hz

Effektforbruk: 2000 - 2400 W

Maks. oppfyllingsmengde: 1,75 liter

;

Dette apparatet er i overrensstemmelse

med EUs direktiver:

• Lavspennings direktiv 2006/95/EC

• EMC direktiv 89/336/EEC med tilføy-

elser 93/31/EEC og 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 14 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Arvoisa asiakas,

lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi.

Ota ennen kaikkea huomioon tämän

käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla ole-

vat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttö-

ohje myöhempää tarvetta varten.

Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle

omistajalle.

Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitus-

sanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joi-

den avulla tuodaan esille turvallisuu-

tesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta

tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdot-

tomasti!

0 Tämä merkki ohjaa sinua askel aske-

leelta laitteen käytössä.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen

hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätie-

toja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöys-

tävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja

ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Laitteen kuvaus

A Kannu

B Kansi

C Suodatin

D Kaatoaukko

E Kannen avaussanka

F Kahva

G Vesitason näyttö

H ON/OFF-virtakytkin

käyttötilan merkkivaloin

J Erillinen jalusta, jossa johto

K Arvokilpi

1 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan

yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja lai-

teturvallisuusasetuksia. Meistä on silti

valmistajana aiheellista tutustuttaa

Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin.

Yleinen turvallisuus

• Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon,

jonka jännite vastaa arvokilvessä (K)

annettua jännitettä.

• Älä koskaan irrota pistoketta pistorasi-

asta johdosta vetämällä.

• Jos laitteen johto vaurioituu, vain lait-

teen valmistaja, sen valtuuttama huol-

toliike tai sähköalan ammattilainen saa

vaihtaa johdon, jotta sen vaihdosta ei

aiheudu vaaratilanteita laitteen käyt-

täjälle.

• Älä missään tapauksessa käytä veden-

keitintä, jos se on pudonnut tai jos

siinä näkyy vaurioita.

• Tämän laitteen korjaukset tulee aina

jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi.

Epäasianmukaiset korjaustyöt saatta-

vat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita.

Käänny huoltoasioissa aina valtuute-

tun huoltoliikkeen puoleen.

• Irrota verkkopistoke aina

– ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

– jos käytön aikana esiintyy häiriöitä.

• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lap-

set mukaanluettuna), jotka kokematto-

muutensa tai tietämättömyytensä

takia eivät ole kykeneviä käyttämään

laitetta turvallisesti. Henkilöt (lapset

mukaanluettuna) joilla on fyysisiä, sen-

sorisia tai henkisiä vammoja, saavat

käyttää laitetta vain siinä tapauksessa,

että heidät on opastettu laitteen käyt-

töön ja käyttöä on aluksi ollut valvo-

massa toinen henkilö.

Lasten turvallisuus

• Älä koskaan käytä vedenkeitintä valvo-

matta sitä.

• Pidä silmällä lapsia äläkä anna heidän

leikkiä laitteella!

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 15 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

• Pakkausmateriaalia, kuten esim. muo-

vipussia ei tule antaa lapsille.

• Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan,

etteivät he leiki laitteella.

Ota vedenkeittimen käytön yhte-

ydessä huomioon seuraavat sei-

kat:

• Varmista ennen käyttöönottoa, että

johto ja pistoke ovat kuivia.

• Älä koskaan käytä keitintä märin käsin.

• Älä koskaan käytä keitintä ulkona.

• Vedenkeittimen käytön yhteydessä

syntyy korkeita lämpötiloja, jotka voi-

vat laitetta huolimattomasti käsiteltä-

essä johtaa palovammoihin. Tartu sen

vuoksi kiinni vain laitteen kahvasta (F).

• Pidä laitetta käytön ajan silmällä. Älä

säilytä tai käytä sitä kuumilla pinnoilla

tai avotulen läheisyydessä.

• Huomio: Jos täytät keittimen liian täy-

teen, siitä voi roiskua ulos kiehuvaa

vettä. Täytä vedenkeitin sen takia kor-

keintaan MAX-merkintään saakka.

• Kuumenna vedenkeittimellä ainoas-

taan vettä! Älä koskaan laita keitti-

meen elintarvikkeita tai elintarvikelisiä.

Älä koskaan kuumenna vedenkeitti-

messä maitoa tai liemiä! Älä laita

vedenkeittimeen mitään esineitä!

• Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta

(B), sillä automaattinen virran katkaisu

ei muuten toimi.

• Älä siirtele keitintä sen käytön aikana.

• Älä koskaan upota laitetta veteen!

• Suojele laitetta ja johtoa kuumuudelta

ja märkyydeltä.

• Valmistaja ei vastaa mahdollisista

vahingoista, joiden syynä on määräys-

ten vastainen tai virheellinen käyttö.

• Tyhjennä aina keitin kokonaan. Älä jätä

jäännösvettä seisomaan keittimeen

pidemmäksi aikaa.

• Älä kytke laitetta päälle ilman vettä.

• Varmista, että vedenkeitin on poiskyt-

ketty, ennen kuin poistat sen jalustal-

taan.

• Käytä vedenkeitintä ainoastaan siihen

kuuluvan jalustan kanssa.

Jätehuolto

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti

kestäviä ja ne voidaan käyttää uudel-

leen. Muoviosat tunnistaa mm. mer-

kinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita

käytetyt pakkausmateriaalit niille var-

attuihin keräyspisteisiin ja noudata

materiaalimerkinnöistä annettuja

ohjeita.

Käytöstä poistettujen laitteiden

hävittäminen

Symboli

W, joka on merkitty tuot-

teeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa,

että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luo-

vutettava sopivaan sähkö- ja elektro-

niikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän

tuotteen asianmukaisen hävittämisen

varmistamisella autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi

aiheutua muussa tapauksessa tämän

tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit-

telystä. Tarkempia tietoja tämän tuot-

teen kierrättämisestä saa paikallisesta

kunnantoimistosta, talousjätehuoltopal-

velusta tai liikkeestä, josta tuote on

ostettu.

Käyttöä koskevat ohjeet

Uusi vedenkeitin tulee hygieenisistä

syistä ennen sen käyttöönottoa puh-

distaa kostealla liinalla ulko- ja sisä-

puolelta.

Käyttöönotto

0 Aseta jalusta (J) tukevalle alustalle.

0 Pistä verkkopistoke suojakosketuspis-

torasiaan.

Voit kierittää tarpeettoman johdon

jalustan (J) pohjaan.

0 Paina avaussanka (E) kahvan suuntaan

(F) ja avaa kansi (B).

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 16 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

0 Täytä vähintään niin paljon vettä, että

vedentaso näkyy vesitason näytöstä (G)

korkeintaan kuitenkin Max-merkkiin

asti.

0 Sulje kansi (B) lukkiutumiseen asti. Vain

tällöin poiskytkentäautomatiikka toi-

mii luotettavasti.

0 Aseta vedenkeitin jalustalle (J) halua-

maasi kohtaan.

0 Paina ON/OFF-virtakytkin (H) alas,

käyttötilan merkkivalo syttyy ja laite

alkaa kuumentua.

Älä käytä ensimmäistä keitettyä vettä

vaan kaada se pois.

Automaattinen virran katkaisu

Keitin katkaisee automaattisesti virran

ja käyttötilan merkkivalo sammuu

veden kiehuessa. Jos tahdot keskeyttää

kuumennuksen ennen automaattista

virran katkaisua, paina vain virtakyt-

kintä (H) ylöspäin. Jos tahdot kuumen-

taa jo kerran kuumennetun veden

uudelleen, paina virtakytkintä (H) taas

alaspäin. Veden kiehuessa vedenkeitin

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Jos keittimessä on vain vähän vettä,

poiskytkentäaika pitenee.

Turvajärjestelmä

Laite on varustettu kuivumissuojalla.

Tämä suojaa laitetta ylikuumenemi-

selta, jos laite otetaan käyttöön ilman

vettä tai jos laite kiehuu tyhjäksi sen

kannen ollessa auki. Laite on suojattu

automaattisesti ylikuumenemiselta, jos

sitä käytetään vahingossa ilman vettä.

Kuumennus keskeytyy automaattisesti.

Anna laitteen jäähtyä n. 5-10 minuut-

tia, ennen kuin otat sen uudelleen

käyttöön.

Puhdistus ja hoito

Irrota verkkopistoke aina ennen lait-

teen puhdistamista.

Älä koskaan pese vedenkeitintä ja

jalustaa juoksevan veden alla tai tiski-

vedessä.

0 Huuhtele vedenkeitin silloin tällöin

puhtaalla vedellä.

0 Puhdista laitteen ulkopinnat vain kos-

tealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai

hankaavia puhdistusaineita.

0 Paina siivilä (C) puhdistusta varten

yhdellä sormella kaatoaukon (D) kau-

tta sisään ja ota pois. Siivilän asenta-

minen takaisin paikoilleen: laita ensin

siivilän yksi puoli paikoilleen ja taivuta

sitten hieman toista puolta saadaksesi

koko siivilän sisään.

0 Kuumeneva pohja on ruostumatonta

jaloterästä. Jos keittimeen kuitenkin

muodostuisi ruosteläikkiä, ne ovat vain

pintaan tarttuneita kerrostumia. Ne

voidaan poistaa jaloteräs-puhdistusai-

neella.

Kalkin poisto

Keittimen pohjaan muodostuneet kalk-

kikerrostumat johtavat energiahukkaan

ja voivat lyhentää laitteen elinikää.

Laite katkaisee virran ennen veden kie-

humista, jos kalkkikerrostuma on liian

paksu. Se on silloin vaikeasti enää pois-

tettavissa.

Laitteeseen kertyvä kalkki on poistet-

tava veden kovuudesta riippuen sään-

nöllisesti. Käytä kalkin poistamiseen

yleisesti saatavaa, mahdollisimman

ympäristöystävällistä ja jaloteräkselle

soveltuvaa kalkinpoistoainetta val-

mistajan ohjeissa selostetulla tavalla.

0 Laita laitteeseen ensin vettä ja sitten

kalkinpoistoaine. Älä annostele ainetta

liikaa.

Älä missään tapauksessa keitä liuosta,

sillä se saattaa kuohua yli.

0 Huuhtele vedenkeitin kalkin poiston

jälkeen puhtaalla vedellä. Älä koskaan

kaada kalkinpoistoainetta emaljoituun

altaaseen äläkä käytä uudelleen.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 17 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Mitä tehdä, jos...

• Laite katkaisee virran ennen kuin vesi

kiehuu?

– Keittimen pohja on liian paksun kal-

kin peitossa. Käsittele yleisesti saata-

valla kalkinpoistoaineella, joka

soveltuu jaloteräkselle. Noudata täl-

löin valmistajan ohjeita.

• Laite ei katkaise virtaa?

– Sulje kansi lukkiutumiseen asti.

– Asenna suodatin oikein.

• Kaataminen keittimestä on vaikeaa?

– Poista kalkki suodattimesta.

• Laitetta ei pysty kytkemään päälle?

– Laite ei ole jäähtynyt vielä tarpeeksi

sen jälkeen, kun sitä on käytetty

ilman vettä tai hyvin vähällä vedellä.

Odota hetki ja kokeile uudelleen.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V/50 Hz

Ottoteho: 2000 - 2400 W

Suurin täyttömäärä: 1,75 L

;

Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit:

• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU

• EMC direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 89/336/EEC ja

seurannaismuutokset 92/31/EEC ja

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 18 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Dear customer,

Please read these operating instruc-

tions through carefully. Please make

sure you read the safety instructions

on the first pages of these operating

instructions! Keep the operating

instructions for future reference. Pass

them on to any future owners.

With the warning triangle and/or by

means of key words (Danger!, Cau-

tion!, Important!), information is

emphasized which is important for

your safety or the correct functioning

of the appliance. It is essential that this

information is observed.

0 This symbol guides you step by step

when operating the appliance.

Next to this symbol you receive addi-

tional information and practical tips on

using the appliance.

Tips and information about the eco-

nomical and environmentally friendly

use of the appliance are marked with

the clover.

Description of the appliance

A Case

B Lid

C Strainer insert

D Spout

E Release button for lid

F Handle

G Water level indicator

H ON/OFF switch with pilot light

J Separate base and mains cable

K Rating plate

1 Safety instructions

This appliance corresponds to accepted

technological standards with regards

to safety and to the German Appliance

Safety Law. Nevertheless, as a manu-

facturer we consider it our obligation

to make you aware of the following

safety information.

General safety

• The appliance may only be connected to

a power supply with the same voltage

as that specified on the rating plate (

• Never use the flex to pull the plug out

of the socket but pull the actual plug.

• If the mains cord of this appliance is

damaged, it has to be replaced by the

manufacturer or its customer service or

a trained electrician to avoid risks.

• Never use the kettle if it has been

dropped or has evidently been dam-

aged.

• Repairs to this appliance may only be

carried out by qualified service engi-

neers. Considerable danger may result

from improper repairs. If repairs

become necessary, please contact the

Customer Care Department or your

authorised dealer.

• Always pull out the plug,

– before cleaning and attending to the

kettle,

– and after each time it is used,

– and for faults during operation.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge unless they have been given

initial supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a per-

son responsible for their safety.

Safety of children

• Only use the express kettle when

supervised.

• Supervise children particularly care-

fully!

• Packaging material, e.g. plastic bags,

should not be accessible to children.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 19 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance.

Points to remember when

operating the express kettle

• Before starting the appliance ensure

that the mains cord and plug are dry.

• Never use the kettle with wet hands.

• Never use the appliance outdoors.

• Whilst using the express kettle, high

temperatures are reached which can

cause scalding if the kettle is not han-

dled carefully. Therefore only hold the

appliance by the handle (F) provided.

• Do not use the kettle unsupervised. Do

not place or use the kettle on hot sur-

faces or near naked flames.

• Attention: If the kettle is overfilled

there is a risk that the boiling water

may spray out. Therefore never fill the

kettle above the maximum marking.

• Only use your kettle for heating water!

Never put foodstuffs or foodstuff

additives into the kettle. Never heat

milk or stock on the kettle! Do not

place any objects in the kettle!

• Never use the appliance with the lid (B)

open as otherwise the automatic

switch off cannot work.

• Do not move the appliance whilst it is

on.

• Never immerse the appliance in liquid!

• Protect the appliance and cord from

heat and wetness.

• If the appliance is used for any other

purpose or is incorrectly used, the

manufacturer adopts no liability for

any damages which may result.

• Always empty the kettle completely. Do

not leave residual water in the appli-

ance for a long period.

• Do not switch on the appliance with-

out water.

• Ensure that the kettle is switched off

before removing it from the base unit.

• Only use the kettle with the associated

base.

Disposal

Packaging material

The packaging materials are environ-

mentally friendly and can be recycled.

The plastic components are identified

by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc.

Please dispose of the packaging mate-

rials in the appropriate container at

the community waste disposal faci-

lities.

Old appliance

The symbol

W on the product or on

its packaging indicates that this pro-

duct may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electro-

nic equipment. By ensuring this pro-

duct is disposed of correctly, you will

help prevent potential negative conse-

quences for the environment and

human health, which could otherwise

be caused by inappropriate waste

handling of this product. For more

detailed information about recycling

of this product, please contact your

local city office, your household waste

disposal service or the shop where you

purchased the product.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 20 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Using your kettle

Before using your new kettle you

should wipe it inside and outside with

a damp cloth due to hygienic reasons.

Initial use

0 Place the base unit (J) on a firm sur-

face.

0 Plug the mains plug into a wall socket.

If the mains cord is longer than neces-

sary it can be wound up at the bottom

of the base unit (J).

0 Press release button for lid (E) towards

the handle (F) and open the lid (B).

0 Fill with at least sufficient water to

make it visible on the water level indi-

cator (G), but not higher than the

MAX. mark.

0 Close the lid (B) until it engages. The

automatic switch off can only function

reliably if this is done.

0 Place the kettle onto the base (J).

0 Press the ON/OFF switch (H) down, the

pilot light lights up and the kettle

starts to heat up.

Do not use the water from the first

boiling cycle to prepare food.

The automatic switch off

The kettle will switch off automatically

and the pilot light will go out when the

water has boiled.

If you want to stop the heating process

before the kettle automatically

switches off, simply press the ON/OFF

switch (H) up. If you want to reheat

water which has already been heated,

press the ON/OFF switch (H) down

again. When the water has boiled the

kettle will switch off automatically. If

the kettle is only filled with a little

water, it takes longer to switch off.

Safety system

This appliance is equipped with a boil-

dry safety cut-out. This feature pro-

tects the appliance from overheating

when started without water or from

boiling until it is empty if used with

the lid open. If the appliance is acci-

dently switched on without water, it is

automatically protected against over-

heating. The heating process is auto-

matically interrupted. Before using the

kettle again let it cool down for 5-

10 minutes.

Cleaning and care

Always disconnect the kettle from the

mains supply before cleaning.

Never clean the kettle and base unit

under running water or immerse it in

washing-up water.

0 Occasionally rinse out the kettle with

clean water.

0 Clean the outside of the appliance only

using a damp cloth. Do not use any

caustic or abrasive cleansing agents.

0 For cleaning, push the strainer insert

(D) towards the inside of the kettle and

remove. To reinsert, fit the strainer

insert on one side first, then bend the

other side of the insert slightly to fit in

place.

0 The heating base is made of stainless

steel. If, however, spots of rust appear,

these are only deposits adhering to the

surface. They can be removed with a

stainless steel cleaning agent.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 21 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Descaling

Lime scale deposits on the bottom of

the kettle result in loss of energy and

can affect the service life of the appli-

ance. The appliance switches off before

boiling if the layer of scale is too thick.

It is then very difficult to remove.

The appliance should be descaled regu-

larly depending on the level of the

water hardness. Use a standard des-

caler following the directions; prefera-

bly choose an environmentally friendly,

descaling agent suitable for stainless

steel according to the instructions

from the manufacturer.

0 First fill in water, then a standard des-

caling preparation which is not too

strong.

Do not boil the solution as it could

foam over.

0 After descaling, rinse the kettle out

thoroughly with clean water. Never

pour descaling agents into an enamel

sink and do not reuse them.

What to do if ...

• the appliance switches off before

boiling?

– The base of the kettle is too thickly

scaled. Treat with standard commer-

cial descaling agent suitable for

stainless steel. Note the directions

for use from the manufacturer.

• the appliance does not switch off?

– Close lid until it locks.

– Insert the strainer correctly.

• the kettle pours badly?

– Descale the strainer insert.

• the appliance cannot be switched on?

– After operating with very little or no

water, the appliance has not yet

cooled sufficiently.

Wait a short time before trying

again.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz

Power drain: 2000 - 2400? W

Max. filling volume: 1,75 litres

;

This appliance conforms with the fol-

lowing EC Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 89/336/EEC with

amendments 92/31/EEC and

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 22 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde,

lesen Sie bitte diese Gebrauchsanwei-

sung sorgfältig durch. Beachten Sie vor

allem die Sicherheitshinweise auf den

ersten Seiten dieser Gebrauchsanwei-

sung! Bewahren Sie bitte die Ge-

brauchsanweisung zum späteren Nach-

schlagen auf. Geben Sie diese an even-

tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.

Mit dem Warndreieck und/oder durch

Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!,

Achtung!) sind Hinweise hervorgeho-

ben, die für Ihre Sicherheit oder die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig

sind. Bitte unbedingt beachten.

0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für

Schritt beim Bedienen des Gerätes.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie

ergänzende Informationen zur Bedie-

nung und praktischen Anwendung des

Gerätes.

Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hin-

weise zum wirtschaftlichen und um-

weltschonenden Einsatz des Gerätes

gekennzeichnet.

Gerätebeschreibung

A Gehäuse

B Deckel

C Siebeinsatz

D Ausgiessöffnung

E Deckel-Entriegelung

F Griff

G Wasserstandsanzeige

H EIN-/AUS-Schalter mit Betriebsanzeige

J Separates Sockelteil und Zuleitung

K Typschild

1 Sicherheitshinweise

Die Sicherheit dieses Geräts entspricht

den anerkannten Regeln der Technik

und dem Gerätesicherheitsgesetz. Den-

noch sehen wir uns als Hersteller ver-

anlaßt, Sie mit den nachfolgenden

Sicherheitshinweisen vertraut zu

machen.

Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät darf nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, dessen Span-

nung mit der Angabe auf dem Typ-

schild (K) übereinstimmt!

• Den Netzstecker nie an der Anschluß-

leitung aus der Steckdose ziehen.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerä-

tes beschädigt ist, muß sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst

oder von Fachkräften ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar

keinen Fall in Betrieb, wenn er herun-

tergefallen ist oder sichtbare Beschädi-

gungen aufweist.

• Reparaturen an diesem Gerät dürfen

nur von Fachkräften durchgeführt

werden. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren ent-

stehen. Wenden Sie sich im Reparatur-

fall an den Kundendienst oder an Ihren

autorisierten Fachhändler.

• Immer den Netzstecker ziehen,

– vor jeder Reinigung und Pflege.

– nach jedem Gebrauch.

– bei Störungen während des

Betriebes.

• Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt,

von Personen (einschließlich Kinder),

die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind es

sicher zu bedienen oder von Personen

(einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten, benutzt

oder betrieben zu werden, es sei denn

sie wurden durch eine für sie verant-

wortliche Person angewiesen wie das

Gerät sicher zu benutzen ist und

anfäglich von ihr beaufsichtigt.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 23 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sicherheit von Kindern

• Betreiben Sie den Expresswasserkocher

nur unter Aufsicht.

• Wahren Sie gegenüber Kindern eine

besondere Aufsichtspflicht!

• Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien-

beutel, gehören nicht in Kinderhände.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Das sollten Sie beim Betrieb des

Expresswasserkochers beachten

• Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu

achten, daß Zuleitung und Stecker

trocken sind.

• Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit

nassen Händen in Betrieb.

• Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb

von geschlossenen Räumen.

• Während des Betriebes von Express-

wasserkochern entstehen hohe Tempe-

raturen, die bei unvorsichtiger

Handhabung des Gerätes zu Verbren-

nungen führen können. Fassen Sie das

Gerät deshalb nur an dem dafür vorge-

sehenen Griff (F) an.

• Wasserkocher nur unter Aufsicht

betreiben. Nicht auf heißen Oberflä-

chen oder in der Nähe von offenen

Flammen abstellen oder benutzen.

• Achtung: Eine Überfüllung kann zum

Überspritzen von kochendem Wasser

führen. Befüllen Sie deshalb den Was-

serkocher höchstens bis zur Maximal-

Markierung.

• Benutzen Sie den Wasserkocher aus-

schließlich zum Erhitzen von Wasser!

Niemals Lebensmittel oder Lebensmit-

telzusätze in den Wasserkocher geben.

Niemals Milch oder Brühe im Wasser-

kocher erhitzen! Keine Gegenstände in

den Wasserkocher geben!

• Benutzen Sie das Gerät nie mit offe-

nem Deckel (B), da sonst die Abschalt-

automatik nicht funktionieren kann.

• Das Gerät während des Betriebes nicht

verrücken.

• Das Gerät nie in Wasser tauchen!

• Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze

und Nässe.

• Der Hersteller haftet nicht für eventu-

elle Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden.

• Den Topf stets restlos leeren. Kein Rest-

wasser längere Zeit im Gerät stehen

lassen.

• Das Gerät nicht ohne Wasser

einschalten.

• Versichern Sie sich, dass der Wasser-

kocher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn

vom Sockel abnehmen.

• Den Wasserkocher nur mit dem dazu-

gehörigen Sockel benutzen.

Entsorgung

2 Verpackungsmaterial

Die Verpackungsmaterialien sind

umweltverträglich und wiederverwert-

bar. Die Kunststoffteile sind gekenn-

zeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc.

Entsorgen Sie die Verpackungsmateria-

lien entsprechend ihrer Kennzeichnung

bei den kommunalen Entsorgungsstel-

len in den dafür vorgesehenen Sam-

melbehältern.

2 Altgerät

Das Symbol W auf dem Produkt

oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht als nor-

maler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum

korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Ge-

sundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches

Entsorgen gefährdet. Weitere Informa-

tionen über das Recycling dieses Pro-

dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 24 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Bedienungshinweise

Bevor Sie den neuen Wasserkocher in

Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus

hygienischen Gründen innen und außen

mit einem feuchten Tuch reinigen.

Inbetriebnahme

0 Sockel (J) auf feste Unterlage stellen.

0 Netzstecker an eine Schutzkontakt-

steckdose anschließen.

Nicht benötigte Länge der Anschlußlei-

tung kann am Boden des Sockelteiles

(J) aufgewickelt werden.

0 Deckel-Entriegelung (E) in Richtung

Griff (F) drücken und Deckel (B) öffnen.

0 Mindestens so viel Wasser einfüllen,

daß der Wasserstand an der Wasser-

standsanzeige (G) sichtbar ist, höch-

stens jedoch bis zur MAX.-Markierung.

0 Deckel (B) schließen, bis er einrastet.

Nur so arbeitet die Abschaltautomatik

zuverlässig.

0 Wasserkocher auf den Sockel (J) setzen.

0 EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten

drücken, die Betriebsanzeige leuchtet

und das Gerät beginnt zu heizen.

Das Wasser vom ersten Kochvorgang

nicht zur Lebensmittelzubereitung ver-

wenden.

Abschaltautomatik

Das Gerät schaltet sich automatisch ab

und die Betriebsanzeige erlischt, wenn

das Wasser kocht.

Falls Sie den Heizvorgang vor dem au-

tomatischen Abschalten unterbrechen

wollen, drücken Sie einfach den EIN-/

AUS-Schalter (H) nach oben. Wollen

Sie bereits erhitztes Wasser noch ein-

mal erhitzen, drücken Sie den EIN-/

AUS-Schalter (H) wieder nach unten.

Wenn das Wasser kocht, schaltet der

Wasserkocher automatisch ab. Ist der

Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, ver-

längert sich die Abschaltzeit.

Sicherheitssystem

Dieses Gerät ist mit einem Trockengeh-

schutz ausgestattet. Dieser schützt das

Gerät vor Überhitzung bei Inbetrieb-

nahme ohne Wasser oder Leerkochen

bei Inbetriebnahme mit geöffnetem

Deckel. Wird das Gerät versehentlich

einmal ohne Wasser betrieben, ist es

automatisch vor Überhitzung ge-

schützt. Der Heizvorgang wird automa-

tisch unterbrochen. Vor erneuter

Inbetriebnahme das Gerät ca. 5-

10 Minuten abkühlen lassen.

Reinigung und Pflege

Vor jedem Reinigen des Wasserkochers

den Netzstecker ziehen.

Wasserkocher und Sockel niemals un-

ter fließendem Wasser oder gar im

Spülwasser reinigen.

0 Wasserkocher gelegentlich mit klarem

Wasser ausspülen.

0 Das Geräteäußere nur mit einem

feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen

und scheuernden Reinigungsmittel

verwenden.

0 Den Siebeinsatz (C) zum Reinigen mit

einem Finger durch die Ausgiessöff-

nung (D) nach innen drücken und ent-

nehmen. Zur Montage den Siebeinsatz

auf einer Seite einsetzen, dann die

andere Seite des Einsatzes leicht biegen

und einsetzen.

0 Der Heizboden besteht aus nicht-

rostendem Edelstahl. Sollten sich den-

noch Rostflecken zeigen, so sind dies

nur auf der Oberfläche festhaftende

Ablagerungen. Sie sollten mit einem

Edelstahl-Putzmittel entfernt werden.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 25 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Entkalken

Kalkablagerungen am Topfboden füh-

ren zu Energieverlust und können die

Lebensdauer des Gerätes beeinträchti-

gen. Das Gerät schaltet vor dem

Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu

stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer

wieder zu entfernen.

Das Gerät sollte je nach Wasserhärte

regelmäßig entkalkt werden. Hierzu

handelsübliche, möglichst umweltver-

trägliche, für Edelstahl geeignete Ent-

kalkungsmittel nach Angabe des

Herstellers verwenden.

0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark

dosiertes, handelsübliches Entkal-

kungsmittel einfüllen.

Lösung keinesfalls aufkochen, da sie

sonst überschäumen kann.

0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründ-

lich mit klarem Wasser ausspülen. Nie-

mals Entkalkungsmittel in emaillierte

Ausgußbecken gießen und nicht noch-

mals verwenden.

Was tun, wenn...

• das Gerät vor dem Kochen abschaltet?

– Der Topfboden ist zu stark verkalkt.

Mit handelsüblichem Entkalker, der

für Edelstahl geeignet ist, behandeln.

Die Gebrauchshinweise des Herstel-

lers sind hierbei zu beachten.

• das Gerät nicht abschaltet?

– Den Deckel bis zum Einrasten

schliessen.

– Den Siebeinsatz korrekt einsetzen.

• der Topf schlecht ausgiesst?

– Den Siebeinsatz entkalken.

• das Gerät sich nicht einschalten lässt?

– Nach einem Betrieb ohne oder mit

sehr wenig Wasser ist das Gerät noch

nicht ausreichend abgekühlt.

Kurz warten und nochmals probie-

ren.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 - 2400 W

Max. Füllmenge: 1,75 Liter

;

Dieses Gerät erfüllt folgende EC

Normen:

• Niedrig-Spannungs-Norm

2006/95/EC

• EMC Norm 89/336/EEC und Ergän-

zung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC

Im Service-Fall

Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur,

einschließlich Ersatz der Netzzuleitung,

wenden Sie sich bitte an Ihre nächst-

gelegene Electrolux Kundendienst-

stelle. Beachten Sie auch die

Informationen im separaten Heft

„Electrolux Garantiebedingungen und

Kundendienststellen.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 26 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Chère cliente,

Cher client,

Veuillez lire attentivement cette notice

d’utilisation. Respectez tout particuliè-

rement les instructions relatives à la

sécurité figurant dans les premières

pagesde ce manuel ! Veuillez également

conserver les présentes instructions afin

de pouvoir vous y référer ultérieurement

en cas de besoin. Vous pouvez égale-

ment remettre ce manuel à un éventuel

futur utilisateur de l’appareil.

Les remarques importantes pour votre

sécurité ou la capacité de fonctionne-

ment de l’appareil sont dotées d’un

triangle de présignalisation et/ou de

mots de signal (Avertissement!, Pré-

caution!, Attention!). Veuillez absolu-

ment les prendre en considération.

0 Ce signe vous guide étape par étape

pour l’utilisation de l’appareil.

Ce qui suit ce signe vous donne des

informations complémentaires concer-

nant l’utilisation et l’application prati-

que de l’appareil.

Les conseils et consignes pour une uti-

lisation économique et préservant

l’environnement de l’appareil sont

caractérisés par un trèfle.

Description de l’appareil

A Boîtier

B Couvercle

C Tissu pour tamis

D Ouverture de versement

E Déverrouillage du couvercle

F Poignée

G Voyant pour le niveau de l’eau

H Interrupteur de MARCHE/ARRET

avec indicateur de fonctionnement

J Socle séparé et alimentation

K Plaque signalétique

1 Consignes de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme

aux règles reconnues de la technique et

à la loi sur la sécurité du matériel tech-

nique. Néanmoins en notre qualité de

fabricant, nous nous sentons obligés de

vous familiariser avec les consignes de

sécurité suivantes.

Sécurité générale

• L’appareil doit seulement être raccordé

à un secteur dont la tension corres-

pond aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique (K)!

• Ne débranchez jamais l’appareil en

tirant sur le cordon.

• Si la ligne de cet appareil est endom-

magée, elle doit absolument être

échangée par le fabricant, son service-

clientèle ou par des spécialistes agréés

afin d’éviter tout danger.

• Ne mettez jamais la bouilloire électri-

que en service si vous l’avez faite tom-

ber ou si elle présente des dommages

visibles.

• Les travaux de réparations d’appareil

électriques ne peuvent être réalisés que

par des spécialistes agréés. D’impor-

tants dangers peuvent survenir par le

biais de réparations incorrectes. En cas

de réparation, adressez-vous au ser-

vice-clientèle ou à votre commerçant

spécialisé agréé.

• Retirez toujours la fiche secteur,

– avant chaque opération de net-

toyage et d’entretien,

– après chaque utilisation de l’appareil.

– en cas de pannes ou dysfonctionne-

ments pendant l’utilisation de

l’appareil.

• Cet appareil n'est pas conçu pour etre

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) a capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou qui

manquent d'expérience et de connais-

sances, a moins qu'elles n'aient bénéfi-

cié d'une surveillance ou d'un

apprentissage initial sur son utilisation

de la part d'une personne responsable

de leur sécurité.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 27 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sécurité pour les enfants

• Utilisez la bouilloire électrique express

que sous surveillance.

• Surveillez particulièrement les enfants!

• Le matériel d’emballage comme le

sachet en plastique est à tenir hors de

portée des enfants.

• Les enfants doivent être supervisés afin

de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Veuillez prêter attention à ce qui

suit lors de l’utilisation de la

bouilloire électrique express

• Ne touchez jamais la bouilloire électri-

que si vos mains sont mouillées.

• N’utilisez jamais l’appareil en dehors de

pièces fermées.

• Lors de l’utilisation de la bouilloire

électrique express, vous obtenez des

températures élevées qui en cas d’utili-

sation imprudente de l’appareil peu-

vent mener à des brûlures. C’est pour

cela que vous ne devez prendre l’appa-

reil que par la poignée prévue à cet

effet (F).

• Utilisez la bouilloire électrique que

sous surveillance. Ne déposez ou n’uti-

lisez pas la bouilloire électrique sur des

surfaces chaudes ou à proximité de

flammes.

• Attention ! Un surremplissage peut

mener à une projection d’eau

bouillante.

• Utilisez exclusivement la bouilloire

électrique pour chauffer de l’eau!

N’insérez jamais de denrées alimen-

taires ou d’additifs alimentaires dans la

bouilloire électrique. Ne chauffez

jamais de lait ou de bouillon dans la

bouilloire électrique! N’insérez jamais

d’objets dans la bouilloire électrique!

• N’utilisez jamais l’appareil avec le cou-

vercle ouvert (B) sinon le système

automatique d’arrêt ne peut pas fonc-

tionner.

• Ne poussez jamais l’appareil lors de

l’utilisation.

• Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau !

• Protégez l’appareil et les câbles contre

la chaleur et l’humidité.

• Le fabricant ne pourra être tenu res-

ponsable des éventuels dommages sus-

ceptibles d’être causés en raison d’une

utilisation non conforme ou d’une

manipulation incorrecte de l’appareil.

• Videz entièrement la bouilloire. Ne lais-

sez pas d’eau dans la bouilloire à long-

terme.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil

sans eau.

• Assurez-vous que la bouilloire est

éteinte avant de la retirer de son socle.

• N’utilisez la bouilloire électrique

qu’avec son socle.

Mise au rebut

2 Matériel d’emballage

Les matériaux d’emballage sont respec-

tueux de l’environnement et recycla-

bles. Les pièces en plastique sont

caractérisées, par exemple par>PE<,

>PS< etc. Mettez au rebut les maté-

riaux d’emballage en fonction de leur

désignation auprès des décharges com-

munales dans des collecteurs prévus à

cet effet.

2 Ancien appareil

Le symbole W se trouvant sur le

produit ou sur l’emballage indique que

ce produit n’est pas à traiter comme

une ordure ménagère quelconque mais

doit être déposé auprès d’un lieu de re-

cyclage pour les appareils électriques

et électroniques. Grâce à votre contri-

bution pour une correcte mise au rebut

de ce produit, vous protégez l’environ-

nement et lasanté de vos semblables.

Une mauvaise mise au rebut peut

s’avérer être nocive pour l’environne-

ment et la santé. Vous obtiendrez de

plus amples informations au sujet du

recyclage de ce produit auprès de votre

mairie, de votre service d’enlèvement

des ordures ou auprès du magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 28 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Consignes d’utilisation

Avant de mettre la nouvelle bouilloire

électrique en service, vous devriez pour

des raisons d’hygiène la nettoyer à

l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide

d’un chiffon humide.

Mise en service

0 Posez le socle (J) sur une surface dure.

0 Raccordez la fiche secteur à une prise

de contact de protection.

La longueur de la ligne non utilisée

peut être enroulée sur le sol du

socle (J).

0 Poussez le déverrouillage du couvercle

(E) en direction de la poignée (F) et

ouvrez le couvercle (B).

0 Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à

ce que le niveau d’eau soit visible sur

l’indicateur du niveau de l’eau (G),

néanmoins ne dépassez pas la marque

MAX.

0 Fermez le couvercle (B) jusqu’à ce qu’il

se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne

peut fonctionner de façon fiable qu'à

cette condition.

0 Positionnez la bouilloire sur le socle (J).

0 Poussez l'interrupteur MARCHE/ARRET

(H) vers le bas, le témoin de marche

s'allume et l'appareil commence a

chauffer.

N’utilisez pas l’eau de la première mise

en service pour la préparation de den-

rées alimentaires.

Système automatique d’arrêt

L'appareil s'arrête automatiquement et

l'indicateur de fonctionnement s'éteint

lorsque l'eau bout. Si vous voulez

interrompre le processus de chauffage

avant l'arret automatique, pressez tout

simplement l'interrupteur MARCHE/

ARRET (H) vers le haut. Si vous souhai-

tez réchauffer de l'eau qui a déja été

bouillie, poussez a nouveau sur l'inter-

rupteur de MARCHE/ ARRET (H) vers le

bas. Lorsque l'eau bout, la bouilloire

électrique s'arrête automatiquement.

Si la bouilloire ne contient pas beau-

coup d'eau, le temps d'arrêt se pro-

longe.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’une protec-

tion anti-sèchement. Celle-ci protège

l’appareil contre une surchauffe en cas

de mise en marche sans eau ou en cas

de mise en marche avec le couvercle

ouvert. Si l’appareil est utilisé par inad-

vertance sans eau, il est protégé auto-

matiquement contre une surchauffe.

Le processus de chauffage est automa-

tiquement interrompu. Laissez l’appa-

reil refroidir pendant env. 5 à

10 minutes avant de l’utiliser à nou-

veau.

Nettoyage et entretien

Débranchez la bouilloire électrique

avant de procéder au nettoyage.

Ne passez jamais la bouilloire électri-

que ainsi que le socle sous l’eau cou-

rante et ne les nettoyez jamais dans de

l’eau de rinçage.

0 Rincez de temps en temps la bouilloire

électrique avec de l’eau claire

0 Nettoyez la paroi extérieure de l’appa-

reil qu’avec un chiffon humide.

0 Pour le nettoyer, retirer le tissu pour

tamis (C) en passant un doigt dans

l'ouverture de versement (D) et en

pressant vers l'intérieur. Pour le remon-

ter, introduire le tissu pour tamis d'un

côté, puis le plier légèrement de l'autre

côté et le mettre en place.

0 Le fond chauffant est composé d'un

acier inoxydable. Cependant, si la

bouilloire devait présenter des taches

de rouille, ce ne sont que des dépôts

collés sur la surface. Vous devez les éli-

miner au moyen d’un agent nettoyant

pour l’acier.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 29 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Détartrage

Les dépôts de calcaire couvrant le fond

de la bouilloire mènent à une perte

énergétique et peuvent diminuer la

durée de vie de l’appareil. L’appareil

s’arrête avant l’ébullition lorsque que

la couche de calcaire est trop impor-

tante. Il est assez difficile de l’éliminer

par la suite.

L’appareil devrait être détartré réguliè-

rement en fonction de la dureté de

l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des

produits de détartrage usuels et si pos-

sible respectueux de l’environnement.

0 Remplissez tout d’abord la bouilloire

d’eau et ajoutez ensuite un produit de

détartrage usuel pas très fort.

Ne faites pas bouillir la solution étant

donné qu’elle pourrait mousser.

0 Après le détartrage, rincez la bouilloire

électrique avec de l’eau claire. Ne ver-

sez jamais un produit de détartrage

dans un récipient à buse émaillé pour

l’utiliser à nouveau.

Que faire si...

• l’appareil s’arrête avant l’ébullition?

– Le fond de la bouilloire contient trop

de calcaire. Veuillez traiter la

bouilloire avec un agent détartrant

usuel approprié pour l’acier. Veuillez

pour ceci respecter les consignes

d’utilisation.

• l’appareil ne s’arrête pas?

– Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il

se verrouille.

– Installez correctement le tissu pour

tamis.

• la bouilloire ne verse pas bien ?

– Détartrez le tissu pour tamis.

• il n’est pas possible d’éteindre l’appa-

reil?

– Après un fonctionnement sans eau

ou avec un volume minimum d’eau,

l’appareil ne s’est pas suffisamment

refroidi.

Patientez quelques instants et

essayez à nouveau.

Données techniques

Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz

Consommation

électrique: 2000 - 2400 W

Volume de remplissage max: 1,75 litres

;

Cet appareil est conforme aux directi-

ves suivantes de la C.E. :

• 2006/95/CE relative a la "basse

tension"

• 89/336/CEE "Directive CEM" y com-

pris les directives de modifications

92/31/CEE et 93/68/CEE

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 30 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Geachte klant,

Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b.

zorgvuldig door. Volg met name de vei-

ligheidsrichtlijnen op de eerste

pagina’svan deze gebruiksaanwijzing

op! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor

eventueel toekomstig gebruik. Geef de

gebruiksaanwijzing aan een eventuele

volgende eigenaar van het apparaat.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of

de signaalwoorden (Waarschuwing!

Voorzichtig! Let op!) wordt informatie

aangegeven, die voor uw veiligheid of

voor het functioneren van het appa-

raat van belang zijn. Deze dienen volle-

dig opgevolgd te worden.

0 Dit teken geeft u stapsgewijze infor-

matie bij het bedienen van het appa-

raat.

Na dit teken volgt verklarende infor-

matie voor de bediening en het prakti-

sche gebruik van het apparaat.

Tips en informatie voor economische

en milieubesparend gebruik van het

apparaat zijn met een klavertje vier

aangegeven.

Beschrijving van het apparaat

A Behuizing

B Deksel

C Zeefinzet

D Schenktuit

E Deksel-ontgrendeling

F Greep

G Waterstandindicatie

H AAN-/UIT-schakelaar met

bedrijfsindicatie

J Separaat sokkelgedeelte en toevoer

K Typeplaatje

1 Veiligheidsinstructies

De veiligheid van dit apparaat voldoet

aan de officiële regels der techniek en

de wet in het kader van veilige appara-

ten. Ondanks dat zien wij ons als fabri-

kant genoodzaakt u met de volgende

veiligheidsinstructies bekend te maken.

Algemene veiligheid

• Het apparaat mag uitsluitend aan een

voeding worden aangesloten, waarvan

de spanning gelijk is aan de spanning

zoals genoemd op het typeplaatje (K)!

• De netstekker nooit aan de draad of

het aansluitsnoer uit het stopcontact

trekken.

• Als het aansluitsnoer van dit apparaat

beschadigd is, dient deze door de fabri-

kant, diens klantenservice of een

erkende vakorganisatie vervangen te

worden. Dit om enig risico op gevaar te

voorkomen.

• Gebruik de waterkoker in geen geval

als deze gevallen is of als deze zicht-

bare beschadigingen heeft.

• Reparaties aan dit apparaat mogen

alleen door vakbekwame deskundigen

worden uitgevoerd. Als gevolg van

ondeskundig uitgevoerde reparaties

kan een aanzienlijk gevaar ontstaan.

Neem in het geval van reparaties con-

tact op met de klantenservice of een

door de fabrikant erkende deskundige

vakorganisatie.

• In de volgende situaties altijd de stek-

ker uit het stopcontact trekken:

– vóór elke reiniging en elk onderhoud.

– na elk gebruik.

– bij storingen tijdens de werking.

• Dit apparaat is niet geschikt voor per-

sonen (ook kinderen) met een lichame-

lijke, sensorische of geestelijke

handicap of met gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij zij het gebruik van het

apparaat eerst hebben geleerd onder

toezicht of met instructie van een per-

soon die voor hun veiligheid verant-

woordelijk is.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 31 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Veiligheid voor kinderen

• De Express – waterkoker nooit zonder

toezicht gebruiken.

• Neem ten aanzien van kinderen een

speciaal toezicht in acht!

• Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. folie-

zakjes horen niet in de handen van kin-

deren thuis.

• Let op dat kinderen niet met het appa-

raat spelen.

Het volgende dient bij het

gebruik van de Express –

waterkoker in aanmerking

genomen te worden:

• Vóór de ingebruikname dient erop

gelet te worden dat de voeding of toe-

voer en de stekker droog zijn.

• Gebruik de waterkoker nooit als u

natte handen hebt.

• Gebruik het apparaat nooit buiten

afgesloten ruimten.

• Tijdens de werking van de Express –

waterkoker ontstaan hoge temperatu-

ren, die bij een onvoorzichtig gebruik

van het apparaat tot verbrandingen

kunnen leiden. Pak het apparaat

daarom uitsluitend vast aan de daar-

voor voorziene greep of het handvat (

• Waterkoker uitsluitend onder toezicht

gebruiken. Niet op hete oppervlakken

of in de buurt van open vuur plaatsen

of gebruiken.

• Let op: het overmatig vullen kan tot

het overkoken van kokend water lei-

den. Vul de waterkoker daarom ten

hoogste tot de maximale markering.

• Gebruik de waterkoker uitsluitend voor

het verwarmen van water! Nooit voe-

dingsmiddelen of toevoegingen voor

levensmiddelen in de waterkoker toe-

voegen. Nooit melk of bouillon in de

waterkoker verwarmen! Geen objecten

in de waterkoker doen!

• Gebruik het apparaat nooit met open

deksel (B), omdat de automatische uit-

schakeling dan niet kan functioneren.

• Het apparaat tijdens het gebruik niet

verplaatsen.

• Het apparaat nooit in water onder-

dompelen!

• Bescherm het apparaat en het elektri-

citeitssnoer tegen hitte en nattigheid

of vocht.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die ontstaan is als

gevolg van oneigenlijk gebruik of

onjuiste bediening.

• De koker steeds geheel legen. Niet

gedurende langere tijd restwater in de

waterkoker laten saan.

• Het apparaat niet zonder water inscha-

kelen.

• Vergewis u ervan dat de waterkoker

uitgeschakeld is voordat u hem van de

sokkel neemt.

• De waterkoker uitsluitend in combina-

tie met de daarvoor bestemde sokkel

gebruiken.

Verwijderen

2 Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijke en geschikt voor herge-

bruik. De kunststof onderdelen zijn van

een markering voorzien, bijv. >PE<,

>PS< enz. Verwijder de verpakkingsma-

terialen volgens de markeringen bij het

plaatselijke afvalverwijderingsdepot in

de daarvoor voorziene containers.

2 Oude apparaten

Het symbool

op het product of de

verpakking daarvan verwijst naar het

feit dat dit product niet als regulier

huishoudelijke afval te behandelen is,

maar dat het bij een centraal afvalver-

wijderingsdepot voor het herbewerken

of recyclen van elektrisch en elektro-

nisch apparatuur afgegeven dient te

worden. Als gevolg van uw bijdrage voor

het op de juiste wijze verwijderen van

dit product, helpt u mee het milieu en

de gezondheid van u en uw medemens te

beschermen. Milieu en gezondheid wor-

den door het op onjuiste wijze verwijde-

ren in gevaar gebracht. Meer informatie

over het recyclen van dit product treft u

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 32 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

bij de gemeente aan of bij de organisatie

waar u het product hebt gekocht.

Bedieningsinstructies

Voordat u de nieuwe waterkoker gaat

gebruiken, dient deze om hygiënische

redenen, zowel van binnen als van bui-

ten met een vochtige doek afgenomen

te worden.

Ingebruikname

0 Sokkel (J) op een vaste ondergrond

plaatsen.

0 De netstekker op een veiligheidswand-

contactdoos aansluiten.

Niet benodigde lengte van het elektri-

citeitssnoer kan in de onderkant van de

sokkel (J) worden opgerold.

Deksel-ontgrendeling (

) in richting van

greep (

) duwen en deksel (

) openen.

0 Minstens met zo veel water vullen dat

de waterstand van de waterstandindi-

catie (G) zichtbaar is, echter ten hoog-

ste tot de maximale markering.

0 De deksel (B) sluiten, totdat deze vast-

klikt. Alleen op deze manier werkt de

automatische uitschakeling op

betrouwbare wijze.

0 De waterkoker op de sokkel (J) plaat-

sen.

0 AAN-/UIT-schakelaar (H) omlaag druk-

ken, de bedrijfsindicatie brandt en het

apparaat begint het water te verwar-

men.

Het water van het eerste kookproces

niet voor het bereiden van voedings-

middelen gebruiken.

Automatische uitschakeling

Als het water kookt of als de koker van

de sokkel wordt genomen, schakelt het

apparaat automatisch uit en de dooft

de bedrijfsindicatie. Als het verwar-

mingsproces onderbroken moet wor-

den voordat de automatische

uitschakeling in werking treedt, drukt

u gewoon de AAN-/UIT-schakelaar (H)

omhoog. Als u reeds verwarmd water

nogmaals wilt verwarmen, drukt u de

AAN-/UIT-schakelaar (H) weer omlaag.

Als het water kookt, schakelt de uit-

schakeling de waterkoker automatisch

weer uit. Als de koker met slechts wei-

nig water is gevuld, verlengd de uit-

schakeltijd.

Beveiligingssysteem

Dit apparaat is voorzien van een droog-

kookbeveiliging. Dit beveiligt het appa-

raat tegen oververhitting bij gebruik

zonder water of het droogkoken bij

ingebruikname met een geopende dek-

sel. Als het apparaat per ongeluk zon-

der water in gebruik wordt genomen, is

het automatisch tegen oververhitting

beveiligd. Het kookproces wordt auto-

matisch onderbroken. Vóór het

opnieuw in gebruik nemen, de water-

koker ca. 5-10 minuten laten afkoelen.

Reiniging en onderhoud

Voor elke reiniging van de waterkoker,

de stekker uit het stopcontact nemen.

De waterkoker en sokkel nooit onder

stromend water reinigen of geheel in

(afwas)water onderdonmpelen.

0 De waterkoker regelmatig met schoon

water omspoelen

0 De buitenkant van het apparaat met

een vochtige doek afnemen. Geen

scherpe of schurende reinigingsmidde-

len gebruiken.

0 Voor het reinigen de zeefinzet (C) met

een vinger door de schenktuit (D) naar

binnen drukken en verwijderen. Voor

het monteren de zeefinzet aan één

kant inzetten, dan de andere kant van

de inzet iets buigen en inzetten.

0 De verhitte bodem is vervaardigd van

roestvrij edelstaal. Mocht het toch

roestdeeltjes vertonen, dan zijn dit

slechts aan de oppervlakte liggende

afzettingen. U kunt deze met een spe-

ciaal edelstaalreinigingsmiddel verwij-

deren.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 33 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Ontkalken

Kalkafzettingen op de bodem van de

koker leiden tot energieverlies en kun-

nen de levensduur van het apparaat

aanzienlijk beïnvloeden. Als de koker

een te sterke kalklaag heeft, schakelt

het apparaat uit voordat het water

kookt. Deze laag is dan slechts zeer

moeilijk te verwijderen.

Afhankelijk van de waterhardheid

moet de waterkoker regelmatig wor-

den ontkalkt. Gebruik hiervoor indien

mogelijk milieuvriendelijke, voor edel-

staal geschikte, ontkalkingmiddelen,

zoals aangegeven door de fabrikant.

0 Eerst de waterkoker met water vullen

en daarna een niet te sterke dosering

van een standaard ontkalkingmiddel

doseren.

De oplossing is geen geval laten koken,

omdat er anders een overmaat aan

schuim kan optreden.

0 Na het ontkalken de waterkoker gron-

dig met schoon water uitspoelen. Nooit

ontkalkingmiddel in een emaillen

gootsteen gieten en nooit een tweede

keer gebruiken.

Wat u moet doen als …

• het apparaat uitschakelt, voordat het

water kookt?

– De bodem van de koker is te sterk

verkalkt. Met een standaard in de

handel verkrijgbare ontkalker,

geschikt voor edelstaal, behandelen.

De gebruiksaanwijzing van de fabri-

kant dient hierbij opgevolg te wor-

den.

• het apparaat niet uitschakelt?

– De deksel sluiten totdat deze vast-

klikt.

– De zeefinzet op de juiste wijze plaat-

sen.

• de koker slecht schenkt?

– De zeefinzet ontkalken.

• het apparaat niet meer ingeschakeld

kan worden?

– na een bediening zonder water of

met weinig water is het apparaat

nog niet voldoende afgekoeld.

Korte tijd wachten en nogmaals

proberen.

Technische gegevens

Netspanning: 220 - 240 V/50 Hz

Vermogen: 2000 - 2400 W

Max. vulhoeveelheid: 1,75 liter

;

Dit apparaat voldoet aan de volgende

EU richtlijnen:

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC

• EMC-richtlijn 89/336/EEC met toe-

voeging 92/31/EEC en 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 34 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Gentile Cliente

La preghiamo di leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso, osser-

vando in particolare le avvertenze di si-

curezza riportate nelle prime pagine! Si

prega inoltre di conservare le presenti

istruzioni per l’uso per consultarle in se-

guito e consegnarle ad un eventuale fu-

turo proprietario dell’apparecchio.

Con il triangolo d'avvertimento e/o con

gli avvertimenti (Avvertimento!, Pru-

denza!, Attenzione!) sono state evi-

denziate indicazioni, importanti per la

sua sicurezza o per la funzionalità

dell'apparecchio. Si prega di osservarle

rigorosamente.

0 Questa sigla l'accompagna passo dopo

passo durante l'uso dell'apparecchio.

Presso questa sigla si ottengono infor-

mazioni complementari relative ai

comandi e all'uso pratico dell'apparec-

chio.

Con il quadrifoglio si distinguono i

consigli e le osservazioni adatte

all'impiego economico ed ecologico

dell'apparecchio.

Descrizione dell'apparecchio

A Involucro

B Coperchio

C Cartuccia del filtro

D Scolo dell'acqua

E Sblocco del coperchio

F Maniglia

G Indicazione del livello dell'acqua

H Interruttore INS/DIS

con indicazione d'esercizio

J Base separata e cavo d'alimentazione

K Targhetta delle caratteristiche

1 Avvertenze di sicurezza

La sicurezza di questo apparecchio è

conforme alle regole riconosciute della

tecnica e alla legge sulla sicurezza degli

apparecchi. Nonostante ciò, quale pro-

duttore siamo tenuti ad informarvi

riguardo le avvertenze sulla sicurezza

successivamente riportate.

Sicurezza generale

• L’apparecchio deve essere collegato alla

rete la cui tensione e frequenza corri-

spondano ai dati riportati sulla tar-

ghetta delle caratteristiche (K)!

• Non staccare mai la spina dalla presa di

corrente tirandola per il cavo di ali-

mentazione.

• In caso di cavo di alimentazione dan-

neggiato, farlo sostituire dal costrut-

tore o da un centro di assistenza

autorizzato oppure da un tecnico qua-

lificato, per evitare pericoli.

• Non mettere in alcun caso in esercizio

il bollitore dopo che è caduto o se pre-

senta danni visibili.

• Le riparazioni su questo apparecchio

devono essere eseguite solo da tecnici

specializzati. Le riparazioni non ese-

guite correttamente possono compor-

tare gravi pericoli. In caso di

riparazione rivolgetevi al servizio assi-

stenza o al rivenditore di fiducia auto-

rizzato.

• Sfilare sempre la spina dalla rete,

– prima di ogni pulizia e cura.

– dopo ogni uso.

– in caso di disturbi durante l'esercizio.

• Questo apparecchio non deve essere

utilizzato da persone (inclusi i bambini)

con ridotte capacita fisiche, sensoriali

o mentali o senza esperienza e cono-

scenza, a meno che che le stesse non

siano state seguite nella fase iniziale

dell'uso dell'apparecchio o non

abbiano avuto istruzioni adeguate

sull'uso dell'apparecchio da una per-

sona responsabile della loro sicurezza.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 35 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sicurezza per i bambini

• Sorvegliare sempre l'uso del bollitore

rapido.

• Eserciti la dovuta e particolare sorve-

glianza alla presenza di bambini!

• Il materiale dell'imballaggio, come ad

esempio i sacchetti di plastica, non

sono oggetti per bambini.

• Tenere l'apparecchio lontano dalla por-

tata dei bambini.

Informazioni importanti da

osservare durante l'uso del

bollitore

• Prima di metterlo in esercizio, accer-

tarsi che la linea d'alimentazione e la

spina siano asciutti.

• Non mettere mai il bollitore in esercizio

con le mani bagnate.

• Non usare mai l'apparecchio all'esterno

di locali chiusi.

• Durante l'esercizio dei bollitori rapidi si

sviluppano elevate temperature che, in

caso di uso dell'apparecchio poco

attento, possono provocare ustioni.

Afferrare quindi l'apparecchio solo con

l'apposita maniglia (F).

• L'esercizio dell'apparecchio deve essere

sempre sorvegliato. Mai appoggiarlo su

superfici bollenti o nelle vicinanze di

fiamme aperte.

• Attenzione: Un riempimento eccessivo

può provocare spruzzi d'acqua bol-

lente. Riempire quindi il bollitore non

oltre la marca del massimo.

• Usi il bollitore esclusivamente per

riscaldare l'acqua! Mai versare derrate

alimentari o additivi per derrate ali-

mentari nel bollitore. Mai riscaldare

latte o brodi nel bollitore! Mai mettere

degli oggetti nel bollitore!

• Mai usare l'apparecchio con coperchio

aperto (B), altrimenti il dispositivo

automatico di disinserimento non può

funzionare.

• Mai spostare l'apparecchio durante

l'esercizio.

• Mai immergere l'apparecchio

nell'acqua!

• Proteggere apparecchio e cavo dal

calore e dall'umidità.

• Il produttore non risponde degli even-

tuali danni causati da un uso non con-

forme allo scopo o da errori nell'uso.

• Svuotare sempre completamente il

recipiente. Mai lasciare acqua residua a

lungo nell'apparecchio.

• Mai accendere l'apparecchio senza

acqua.

• Assicurarsi che il bollitore sia disinse-

rito, prima di toglierlo dalla base.

• Usare il bollitore solo con la sua base.

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecolo-

gici e riciclabili. Gli elementi in mate-

riale plastico sono contrassegnati ad es.

>PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i materiali di

imballaggio a seconda del loro contras-

segno conferendoli negli appositi con-

tenitori sistemati presso le discariche

comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo

W sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un nor-

male rifiuto domestico, ma deve essere

portato nel punto di raccolta appro-

priato per il riciclaggio di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo pro-

dotto in modo appropriato, si contri-

buisce a evitare potenziali conseguenze

negative, che potrebbero derivare da

uno smaltimento inadeguato del pro-

dotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, con-

tattare l’ufficio comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il nego-

zio in cui è stato acquistato il prodotto.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 36 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Istruzioni per l'uso

Prima di prendere in esercizio il bolli-

tore, per motivi d'igiene pulirlo dap-

prima all'interno e all'esterno usando

un panno umido.

Messa in esercizio

0 Appoggiare lo zoccolo (J) su una super-

ficie stabile.

0 Inserire la spina di rete in una presa

con contatti protetti.

La lunghezza non usata del cavo d'ali-

mentazione può essere avvolta in basso

alla base (J).

0 Premere lo sblocco del coperchio (E)

verso la maniglia (F) e aprire il coper-

chio (B).

0 Riempire almeno così tanta acqua, fino

a quando il livello dell'acqua diviene

visibile nell'indicazione di livello (G), al

massimo però fino alla marca del mas-

simo.

0 Chiudere il coperchio (B), fino allo

scatto. Solo così il dispositivo di disin-

serimento automatico funziona corret-

tamente.

0 Appoggiare il bollitore sulla base (J).

0 Premere verso il basso l'interruttore

INS/DIS (H), l'indicazione d'esercizio si

accende e l'apparecchio inizia il riscal-

damento.

Prima della prima bollitura non usare

l'acqua per la preparazione di cibi.

Dispositivo di disinserimento

automatico

L'apparecchio si disinserisce automati-

camente e quando l'acqua bolle l'indi-

cazione d'esercizio si spegne.

Desiderando interrompere il processo

di riscaldamento prima del disinseri-

mento automatico, spingere semplice-

mente l'interruttore INS/DIS (H) verso

l'alto. Desiderando ripetere il riscalda-

mento dell'acqua gia riscaldata, pre-

mere nuovamente verso il basso

l'interruttore INS/DIS (H). Quando

l'acqua bolle, il bollitore si disinserisce

automaticamente. Se il recipiente è

stato riempito con poca acqua, il peri-

odo prima del disinserimento risulta

più lungo.

Sistema di sicurezza

Questo apparecchio dispone di una

protezione da carenza d'acqua. Questa

protegge l'apparecchio dal surriscalda-

mento se si mettesse in esercizio

senz'acqua o si bollisse fino all'evapo-

razione completa dell'acqua metten-

dolo in esercizio con coperchio aperto.

Se per errore si mettesse l'apparecchio

in esercizio senza l'acqua, è automati-

camente protetto dal surriscaldamento.

Il processo di riscaldamento si inter-

rompe automaticamente. Prima di

rimettere in esercizio l'apparecchio,

lasciarlo raffreddare per ca. 5-

10 minuti.

Pulizia e cura

Sfilare sempre la spina prima di pulire il

bollitore.

Mai mettere il bollitore e la base sotto

l'acqua corrente o addirittura pulirli

con risciacqui d'acqua.

0 Saltuariamente sciacquare il recipiente

del bollitore con acqua limpida.

0 Pulire l'esterno dell'apparecchio solo

con un panno umido. Mai usare deter-

sivi corrosivi o abrasivi.

0 Per pulirla, con un dito premere verso

l'interno la cartuccia del filtro (C)

attraverso lo scolo dell'acqua (D) e pre-

levarla. Per montarla, inserire da un

lato la cartuccia del filtro, piegare poi

leggermente l'altro lato della cartuccia

e inserirla.

0 Il piano di riscaldamento consiste in

acciaio inossidabile. Dovessero formarsi

ugualmente macchie di ruggine, si

tratta solo di depositi aderenti alla

superficie. Questi si dovrebbero rimuo-

vere con un detersivo per acciai inossi-

dabili.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 37 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Decalcificazione

I depositi di calcare sul fondo del reci-

piente dissipano energia e possono

pregiudicare la durata dell'apparecchio.

L'apparecchio si disinserisce prima che

l'acqua bolla, quando lo strato di cal-

care ha uno spessore eccessivo. A que-

sto punto lo strato è difficile da

rimuovere.

L'apparecchio dovrebbe essere decalci-

ficato regolarmente, a seconda della

durezza dell'acqua. A questo scopo

usare possibilmente decalcificatori

adatti all'acciaio inossidabile, possibil-

mente ecologici, normalmente reperi-

bili in commercio, in base alle

informazioni del produttore.

0 Riempire dapprima con acqua e solo

dopo con il decalcificatore normal-

mente reperibile in commercio e usato

in dosi non eccessive.

Mai far bollire la soluzione, altrimenti

si provocherebbe il traboccamento

della schiuma.

0 Dopo la decalcificazione, sciacquare il

contenitore dell'acqua a fondo con

acqua limpida. Mai versare il prodotto

decalcificante in lavandini smaltati e

non riutilizzarlo mai una seconda volta.

Cosa fare se…

• l'apparecchio si disinserisce prima che

l'acqua bolla?

– Il fondo del serbatoio è eccessiva-

mente calcificato. Trattare con un

decalcificatore normalmente reperi-

bile in commercio, adatto all'acciaio

inossidabile. Attenersi per questa

operazione alle istruzioni per l'uso

del produttore.

• l'apparecchio non si disinserisce?

– Chiudere il coperchio fino allo

scatto.

– Inserire correttamente la cartuccia

del filtro.

• l'acqua fuoriesce male dal contenitore?

– decalcificare la cartuccia del filtro.

• non è possibile inserire l'apparecchio?

– dopo un esercizio senza o con

pochissima acqua, l'apparecchio non

si è sufficientemente raffreddato.

Attendere brevemente e riprovare.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220 - 240 V/50 Hz

Potenza assorbita: 2000 - 2400 W

Volume di riempimento mass: 1,75 litri

;

Questa apparecchiatura è conforme

alle seguenti Direttive CE:

• Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE

• Direttiva EMC 89/336/EEC e succes-

sivi emendamenti 92/31/EEC e

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 38 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Estimado/a cliente:

Lea detenida y completamente las ins-

trucciones de uso. En especial, observe

las normas de seguridad incluidas en

las primeras páginas de estas instruc-

ciones de uso. Conserve las instruccio-

nes de uso para realiza consultas en el

futuro. Asimismo, proporcione estas ins-

trucciones a otros posibles usuarios del

aparato.

El triángulo de alerta y/o las palabras

(¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención)

sirven para destacar indicaciones

importantes para su seguridad o para

el funcionamiento correcto de la

máquina. Sígalas sin falta.

0 Este símbolo le conducirá paso a paso

por el manejo del electrodoméstico.

Tras este símbolo encontrará informa-

ción complementaria sobre el manejo y

la utilización práctica del aparato.

La hoja de trébol se emplea para desta-

car consejos e indicaciones útiles para

el uso económico y ecológico del apa-

rato.

Descripción del aparato

A Carcasa

B Tapa

C Elemento de filtrado

D Boca de salida

E Desbloqueo de la tapa

F Asa

G Visor del nivel de agua

H Interruptor CONEXION/DESCONEXION

con indicador de fiuncionamiento

J Fuente y cable de alimentación

K Placa de características

1 Normas de seguridad

La seguridad de este aparato corres-

ponde a las reglas reconocidas de la

técnica y a la Ley sobre la seguridad de

aparatos. No obstante, como fabri-

cante, nos vemos obligados a infor-

marle sobre las siguientes normas de

seguridad.

Medidas de seguridad generales

• El aparato sólo debe conectarse a una

red eléctrica cuyo voltaje y frecuencia

coincidan con la indicación de la placa

de características (K)!

• Nunca tire del cable del conector para

extraerlo del enchufe.

• Si el cable de conexión de este aparato

está dañado, será preciso sustituirlo a

fin de evitar riesgos; para ello, póngase

en contacto con el fabricante, su servi-

cio de atención al cliente o un técnico

cualificado.

• No utilice nunca el aparato si se le

haya caído o si presenta daños visibles.

• Las reparaciones en este aparato deben

ser ejecutadas únicamente por técnicos

cualificados. En caso de reparaciones

inadecuadas se pueden producir consi-

derables peligros. Para cualquier repa-

ración, sírvase consultar al Servicio

postventa o a su distribuidor autori-

zado.

• Desenchufe siempre el cable de red,

– antes de la limpieza y manteni-

miento.

– al terminar de usar el hervidor.

– en caso de fallo durante el funciona-

miento.

• Este aparato no está concebido para su

uso por personas (incluyendo ninos)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales disminuídas, o con falta de

experiencia y conocimiento, a menos

de que se les haya dado una formación

o supervisión inicial sobre el uso del

aparato, por una persona responsable

de su seguridad.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 39 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Seguridad de los niños

• No deje el hervidor rápido de agua

funcionando sin vigilancia.

• Tenga un especial cuidado cuando

haya niños cerca

• El material de embalaje, como p.ej. las

bolsas de plástico, no son un juguete

adecuado para niños.

• Los niños deben estar bajo vigilancia

para asegurar que no juegan con el

aparato.

Al utilizar el hervidor rápido de

agua deberá tener en cuenta lo

• Antes de conectar el aparato, asegúrese

de que tanto el cable como la clavija

están secos.

• Nunca haga funcionar el hervidor de

agua con las manos húmedas.

• No utilice nunca el aparato fuera de

lugares cerrados.

• Durante el funcionamiento de hervido-

res rápidos de agua se producen altas

temperaturas, que pueden producir

quemaduras si se maneja el aparato sin

la debida precaución. Por eso, agarre

siempre el aparato sólo por el asa (F)

prevista para ello.

• No deje el hervidor funcionando sin

vigilancia. No la coloque ni lo utilice

sobre superficies calientes o cerca de

llamas abiertas.

• Atención: el sobrellenado puede provo-

car salpicaduras de agua hirviendo. Por

ello, no llene el hervidor por encima de

la marca de llenado máximo.

• Utilice sólo para calentar agua

• No lo llene con otros alimentos o

ingredientes.

• No caliente nunca leche o caldo en el

hervidor.

• No introduzca ningún otro objeto en el

hervidor

• No utilice nunca el aparato con la tapa

(B) abierta, ya que el automatismo de

desconexión no funcionaría.

• No mueva el aparato durante el fun-

cionamiento.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

• Proteja el aparato y el cable del calor y

la humedad.

• El fabricante no se hace responsable de

los daños que se puedan producir por

un uso inadecuado o para fines distin-

tos a los propios del aparato

• Vacíe siempre el recipiente por com-

pleto. No deje restos de agua dentro

del aparato por largos espacios de

tiempo.

• No conecte el aparato sin agua.

• Asegúrese de que el hervidor está des-

conectado antes de retirarlo del

soporte.

• Utilizar el hervidor de agua sólo junto

con su correspondiente soporte.

Eliminación de desechos

Material de embalaje

Los materiales de embalaje respetan el

medio ambiente y son reciclables. Los

elementos de materia plástica están

identificados; por ejemplo, >PE<, >PS<

etc. Elimine los materiales de embalaje,

según su identificación, en los conte-

nedores de recogida disponibles en los

puntos de gestión de desechos locales.

Aparato viejo

El símbolo W en el producto o en su

empaque indica que este producto no

se puede tratar como desperdicios nor-

males del hogar. Este producto se debe

entregar al punto de recolección de

equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este pro-

ducto se deseche correctamente, usted

ayudará a evitar posibles consecuen-

cias negativas para el ambiente y la

salud pública, lo cual podría ocurrir si

este producto no se manipula de forma

adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la

administración de su ciudad, con su

servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 40 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Instrucciones de utilización

Antes de comenzar a utilizar su nuevo

hervidor de agua, límpielo por dentro y

por fuera con un trapo húmedo.

Puesta en funcionamiento

0 Coloque el soporte (J) sobre una super-

ficie firme.

0 Enchufe la clavija de red en una base

de enchufe de tipo Schuko.

El cable de red sobrante puede enro-

llarse en la base del soporte (J).

0 Pulsar el desbloqueo (E) de la tapa

hacia el asa (F) y abrir la tapa (B).

0 Ponga agua, como mínimo hasta que

se vea agua en el visor de nivel (G),

pero hasta la marca superior como

máximo.

0 Cierre la tapa (B) hasta oír el enclave.

Sólo así funcionará correctamente el

automatismo de desconexión.

0 Coloque el recipiente del hervidor

sobre el soporte (J).

0 Pulse el interruptor de CONEXIÓN /

DESCONEXIÓN (H) hacia abajo: se

encenderá el indicador de funciona-

miento y el aparato comenzará a

calentar el agua.

No utilice el agua de la primera utiliza-

ción para la preparación de alimentos.

Desconexión automática

Si desea interrumpir el calentamiento

antes de la desconexión automática,

pulse simplemente el interruptor de

CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (H) hacia

arriba. Para volver a calentar agua que

ya ha sido calentada antes, vuelva a

pulsar el interruptor de CONEXIÓN /

DESCONEXIÓN (H) hacia abajo. Cuando

hierve el agua, el hervidor se desco-

necta automáticamente. Si el reci-

piente contiene poca agua, el tiempo

de desconexión se prolonga automáti-

camente.

Sistema de seguridad

Este aparato está equipado con un dis-

positivo de protección contra utiliza-

ción en vacío. Éste protege el aparato

contra sobrecalientamiento por utiliza-

ción sin agua o contra la evaporación

de la totalidad del agua si se usa con la

tapa abierta. Si alguna vez se utiliza el

aparato involuntariamente sin agua,

estará automáticamente protegido

contra el sobrecalientamiento. El pro-

ceso de calentamiento se interrumpirá

automáticamente. En ese caso, dejar

enfriar el aparato durante 5-10 minu-

tos antes de volver a conectarlo.

Limpieza y cuidados

Desenchufe la clavija de red antes de

limpiar el hervidor de agua.

No sumerja nunca el hervidor ni el

soporte en agua ni ponerlo bajo el

grifo para su limpieza.

0 Enjuague de vez en cuando el hervidor

con agua limpia.

0 Limpie el exterior del aparato sólo con

un trapo húmedo. No utilice detergen-

tes abrasivos ni cáusticos.

0 Para limpiar el elemento de filtrado (C),

empujar éste desde la boca de salida

(D) con el dedo hacia dentro y

extraerlo. Para montarlo, colocar el

elemento de filtrado en un lado en su

sitio, doblar un poco el otro extremo y

colocarlo en su sitio también.

0 El fondo calefactor del recipiente está

hecho de acero inoxidable de alta cali-

dad. Si a pesar de ello son visibles man-

chas de óxido, sólo se trata de

depósitos adheridos a la superficie. Se

pueden limpiar con un producto de

limpieza para acero inoxidable.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 41 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Descalcificación

Los depósitos de cal en el fondo del

recipiente producen pérdidas de ener-

gía y pueden acortar la vida útil del

aparato. Si la capa de cal es demasiado

gruesa, el aparato se desconectará

antes de la ebullición. No deje que la

cal se acumule, porque si sucede esto

será muy difícil retirarla.

Hay que descalcificar el aparato perió-

dicamente según la dureza del agua.

Para ello utilice productos descalcifica-

dores convencionales, si es posible eco-

lógicos, apropiados para acero

inoxidable, según las instrucciones del

fabricante.

0 Ponga primero agua y después un pro-

ducto descalcificador convencional no

demasiado concentrado.

Nunca haga hervir esta mezcla, ya que

podría sobrarse la espuma.

0 Tras la descalcificación, enjuagar bien

el hervidor con abundante agua limpia.

No depositar nunca productos descal-

cificadores en fregaderos esmaltados, y

no reutilizar nunca estos productos.

¿Qué hago si...

• el aparato se desconecta antes de la

ebullición?

– El fondo del recipiente está muy cal-

cificado. Trátelo con un descalcifica-

dor convencional adecuado para

acero inoxidable. Tenga para ello en

cuenta las instrucciones de utiliza-

ción del fabricante.

• el aparato no se desconecta automáti-

camente?

– Cierre la tapa hasta oír el enclava-

miento.

– Coloque correctamente el elemento

de filtrado.

• el agua no sale bien del recipiente?

– Descalcifique el elemento de fil-

trado.

• el aparato no se puede conectar?

– El aparato no se ha enfriado sufi-

cientemente tras el uso o el uso con

poca agua. Espere unos minutos y

vuelva a intentarlo.

Datos técnicos

Tensión de red: 220 - 240 V/50 Hz

Potencia: 2000 - 2400 W

Capacidad máxima: 1,75 litros

;

Este aparato cumple los requisitos de

las siguientes directivas europeas:

• Directiva de baja tensión 2006/95/CE

• Directiva EMC (Compatibilildad

electromagnética) 89/336/CEE con

las modificaciones 92/31/CEE y

93/68/CEE

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 42 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Prezado cliente

Leia este manual de instruções com

atenção. Tenha especial atenção às Ins-

truções de segurança nas primeiras

páginas deste manual de instruções!

Guarde este manual de instruções para

posteriores consultas. Dê este manual a

um eventual novo proprietário do apa-

relho.

O que está marcado com um triângulo

de advertência e/ou palavras de aviso

(Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são ins-

truções importantes para a sua segu-

rança ou para o bom funcionamento

do aparelho. Observá-las, portanto,

imprescindivelmente.

Este símbolo encaminha-o, passo a

passo, durante a utilização do aparelho.

A seguir a este símbolo receberá infor-

mações complementares para o

comando e sobre a utilização prática

do aparelho.

São ressaltadas com a folha de trevo as

instruções referentes a utilização eco-

nómica do aparelho, além de instru-

ções relativas à preservação do meio

ambiente.

Descrição do aparelho

A Carcaça

B Tampa

C Crivo

D Bico

E Mecanismo de desbloqueio da tampa

F Pega

G Indicador do nível de água

H Interruptor LIGAR/DESLIGAR

com indicador de funcionamento

J Base separada do aparelho

e cabo de ligaçao

K Placa de características

1 Instruções de segurança

A segurança deste aparelho está de

acordo com as regras da técnica

conhecidas e com as normas de segu-

rança de aparelhos. No entanto, no

papel de fabricante do aparelho, sen-

timo-nos na obrigação de passar-lhe as

instruções de segurança a seguir.

Segurança Geral

• O aparelho só pode ser conectado à

uma rede eléctrica, cuja tensão corres-

ponda aos dados da placa de caracte-

rísticas do aparelho (K).

• Nunca puxar a ficha da tomada pelo

cabo de ligação.

• Caso o cabo de ligação deste aparelho

venha a ser danificado, ele deve ser

substituído pelo fabricante, pela sua

assistência técnica ou por um profissi-

onal igualmente qualificado. Isto faz-

se necessário para que sejam evitados

acidentes.

• Nunca utilize a chaleira se ela tiver

caído ou apresentar danos visíveis.

• Qualquer reparação neste aparelho

deve ser efectuada unicamente por

técnicos especializados. Reparações

inadequadas podem causar ferimentos

graves. Em caso de necessidade de

reparação, dirija-se ao serviço de assis-

tência técnica ou ao seu revendedor

autorizado.

• Retirar sempre a ficha da tomada,

– antes de qualquer trabalho de lim-

peza e conservação.

– após o uso.

– no caso de falhas durante a opera-

ção da máquina.

• Este aparelho não se destina a ser utili-

zado por pessoas (inclusive crianças)

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experi-

ência e conhecimento, a não ser que

tenha havido uma supervisão inicial ou

elas tenham recebido instruções

quanto ao uso deste aparelho por parte

de uma pessoa responsável pela sua

segurança.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 43 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Segurança das crianças

• A chaleira expressa tem sempre que ser

observada durante seu funcionamento.

• Tenha um cuidado especial em relação

a crianças!

• Manter todos os materiais de embala-

gem, tais como saquinhos plásticos,

fora do alcance de crianças.

• As crianças devem ser vigiadas de

forma a assegurar que estas não brin-

cam com o aparelho.

Os seguintes pontos deveriam ser

observados durante o funciona-

mento da chaleira expressa

• Antes de utilizar o aparelho, deve-se

verificar se o cabo de ligação e a ficha

estão secos.

• Nunca manuseie a chaleira com as

mãos molhadas.

• Nunca utilize o aparelho ao ar livre.

• Durante o funcionamento da chaleira

expressa, a temperatura se eleva bas-

tante, podendo causar queimaduras,

caso o aparelho não seja utilizado com

o devido cuidado. Por este motivo,

segure o aparelho somente pela pega

concebida para esta finalidade (F).

• Utilizar a chaleira somente sob supervi-

são. Não guardar ou utilizar sobre

superfícies quentes ou próximo a cha-

mas.

• Atenção: um enchimento excessivo da

chaleira pode causar o respingamento

de água fervente. Portanto, encha a

chaleira somente até a marca de nível

máximo.

• Utilize a chaleira exclusivamente para

aquecer água! Nunca a utilize para

aquecer comidas ou similares. Nunca

aquece na chaleira leite ou sopa! Não

coloque nenhum objecto na chaleira!

• Nunca utilize o aparelho com a tampa

aberta (B), pois, caso contrário, o desli-

gamento automático não pode funcio-

nar.

• Não movimente o aparelho enquanto a

ela estiver em funcionamento.

• Nunca mergulhe o aparelho na água!

• Proteja o aparelho e o cabo do calor e

da humidade.

• O fabricante não assume qualquer res-

ponsabilidade pelas consequências da

aplicação e manuseio incorrectos do

aparelho.

• Esvaziar sempre completamente o

jarro. Não deixar água residual durante

um período prolongado no aparelho.

• Não ligar o aparelho vazio.

• Certifique-se se de que a chaleira está

desligada antes de a retirar da sua base.

• Utilizar o fervedor de água exclusiva-

mente com a base correspondente.

Eliminação

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem

deste aparelho são compatíveis com o

ambiente e recicláveis. As peças em

plástico estão identificadas, por exem-

plo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materi-

ais de embalagem de acordo com a sua

identificação, utilizando para o efeito

os contentores de recolha existentes

para essa finalidade nos locais de elimi-

nação de resíduos da sua área de resi-

dência.

Aparelho usado

O símbolo

W no produto ou na

embalagem indica que este produto

não pode ser tratado como lixo domés-

tico. Em vez disso, deve ser entregue ao

centro de recolha selectiva para a reci-

clagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma elimina-

ção adequada deste produto, irá ajudar

a evitar eventuais consequências nega-

tivas para o meio ambiente e para a

saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um trata-

mento incorrecto do produto. Para

obter informações mais pormenoriza-

das sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabeleci-

mento onde adquiriu o produto.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 44 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Instruções de manejo

Por motivos de higiene, antes de utili-

zar pela primeira vez a nova chaleira,

limpe-a por fora e por dentro com um

pano húmido.

Colocação em funcionamento

0 Colocar a base (H) sobre uma superfície

firme.

0 Encaixe a ficha numa tomada com

contactos de segurança.

A parte do cabo não necessitada pode

ser enrolada no fundo da base (H).

0 Empurrar o mecanismo de desbloqueio

da tampa (D) no sentido da pega (E) e

abrir a tampa (C).

0 Encher o jarro com água pelo menos

até que o nível de enchimento seja

visível no indicador do nível de água

(G) e no máximo até a marca "MAX.".

0 Fechar a tampa (B) até que ela engate.

Só assim, o dispositivo automático de

desconexão funcionará em segurança.

0 Colocar a chaleira sobre a base (J).

0 Empurrar o interruptor LIGAR/DESLI-

GAR (H) para baixo. A indicaçao de

funcionamento acende-se e o aparelho

começa a aquecer.

Não utilizar a água do primeiro aqueci-

mento para géneros alimentícios.

Desligamento automático

O aparelho desliga-se automatica-

mente e o indicador de funcionamento

desliga-se, quando a água está a ferver.

No caso de querer interromper o pro-

cesso de aquecimento antes da desco-

nexao automática, empurre simples-

mente o interruptor de LIGAR/

DESLIGAR (F) para cima. Se quiser tor-

nar a aquecer água que já foi aquecida,

empurre o interruptor de LIGAR/DESLI-

GAR (F) novamente para baixo. Quando

a água está a ferver, a chaleira desliga-

se automaticamente. Se a chaleira só

estiver cheia com pouca água, o tempo

de desconexão torna-se mais longo.

Sistema de segurança

O aparelho está equipado com um sis-

tema de protecção contra o funciona-

mento a seco. Ela protege o aparelho

contra sobreaquecimento, caso ele seja

colocado para funcionar sem água ou

caso a água se evapore na utilização

com a tampa aberta.

Caso o aparelho venha a ser utilizado

sem água, ele está automaticamente

protegido contra sobreaquecimento.

O aquecimento é interrompido auto-

maticamente. Antes de colocar o apa-

relho novamente para funcionar,

deixá-lo esfriar por 5 a 10 minutos.

Limpeza e conservação

Antes de limpar a chaleira, puxe sem-

pre a ficha da tomada.

Nunca lavar a chaleira e a base com

água corrente ou mergulhá-los na

água de lavagem da loiça.

0 Lavar a chaleira de vez em quando,

utilizando somente água pura

0 Limpar a parte externa do aparelho

somente com um pano húmido. Não

utilizar produtos de limpeza abrasivos.

0 Para proceder à limpeza, pressione o

crivo (C) com um dedo, para dentro,

através do bico (D) e retire-o. Para a

montagem, coloque o crivo num dos

lados, dobre levemente a outra extre-

midade e encaixe-o.

0 A parte inferior aquecedora é fabricada

em aço inoxidável. Se apesar disso

forem visíveis manchas ferruginosas,

trata-se apenas de depósitos superfici-

ais que poderão ser removidos com um

agente de limpeza para aço inoxidável.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 45 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Descalcificação

Depósitos calcários no fundo do jarro

levam à perda de energia e podem

reduzir a vida útil do aparelho. Uma

camada de depósitos calcários muito

grossa faz com que o aparelho desligue

antes que a água atinja o ponto de fer-

vura e também só poderá ser removida

com grandes dificuldades.

A depender do grau de dureza da água,

o aparelho deve ser descalcificado

regularmente. Para esta finalidade,

utilize um produto descalcificador

comum, se possível, um que não seja

prejudicial para a natureza, apropria-

dos para aço inoxidável seguindo as

instruções do fabricante do mesmo.

0 Primeiro a água e depois um descalcifi-

cador comum, dosado moderadamente.

Não ferver a solução, pois ela pode

espumar e derramar.

0 Após a descalcificação, lavar a chaleira

acuradamente com água pura. Nunca

deite produtos descalcificadores em

despejos esmaltados e nunca utilize-os

novamente.

O que fazer se...

• o aparelho desliga antes da ebulição?

– O fundo do jarro está muito calcifi-

cado e deve ser tratado com um des-

calcificante comum apropriado para

aço inoxidável. Observar as respecti-

vas instruções de uso do produtor.

• o aparelho não desliga?

– Fechar a tampa até que esta engate.

– Inserir o crivo correctamente.

• for difícil despejar a água?

– Descalcificar o crivo.

• não for possível ligar o aparelho?

– Se o aparelho tiver sido colocado em

funcionamento sem ou com apenas

pouca água, ele ainda não esfriou-se

suficientemente. Esperar um pouco e

tentar novamente.

Dados técnicos

Tensão de rede: 220 - 240 V/50 Hz

Potência nominal: 2000 - 2400 W

Capacidade máx.: 1,75 litros

;

Este aparelho está de acordo com as

seguintes Directivas EC:

• Directiva Baixa Voltagem

2006/95/EC

• Directiva EMC 89/336/EEC com adi-

tamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 46 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Vážená zákaznice,

vážený zákazníku,

pøeètìte si laskavì peèlivì návod k

použití. Dbejte pøedevším

bezpeènostních ustanovení na

prvních stránkách tohoto návodu k

použití! Návod k použití laskavì

uschovejte pro pozdìjší vyhledání.

Pøedejte jej pøípadným dalším

vlastníkùm pøístroje dále.

Prostøednictvím výstražného trojúhel-

níku a/nebo návìstí (Výstraha!,

Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny

pokyny, které jsou dùležité pro Vaši

bezpeènost èi pro funkènost

pøístroje. Bezpodmíneènì si jich

laskavì povšimnìte.

0 Tato znaèka Vás povede krok za

krokem pøi obsluze tohoto pøístroje.

Po této znaèce obdržíte doplòující

informace k obsluze a praktickému

použití pøístroje.

Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní

pro hospodárné a ekologicky vhodné

použití pøístroje.

Popis pøístroje

A Konvice

B Víko

C Sítová vložka

D Vylévací otvor

E Tlaèítko pro otvírání víka

F Rukojet’

G Indikátor hladiny vody

H Vypínaè se signalizací provozního

stavu

J Separátní díl podstavce a

pøívodního kabelu

K Typový štítek

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost tohoto spotøebièe

odpovídá platným technickým

pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti

spotøebièù. Jako výrobce máme však

nicménì zapotøebí Vás seznámit s

následujícími bezpeènostními

pokyny.

Obecná bezpeènost

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí souhlasí

s údajem na typovém štítku (K)!

• Nikdy nevytahujte za pøipojovací

kabel sít’ovou zástrèku ze zásuvky.

• Je-li pøipojovací kabel tohoto pøístroje

poškozen, musí se prostøednictvím

výrobce nebo jeho servisní služby èi

jiné kvalifikované osoby vymìnit, aby

se tím zamezilo ohrožení.

• Neuvádìjte varnou konvici nikdy do

provozu, spadla-li nebo vykazuje-li

viditelné poškození.

• Opravy tohoto spotøebièe smí

provádìt pouze odbornì vyškolení

pracovníci. Nesprávnì provedené

opravy mohou zpùsobit znaèné

škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te

se na naši zákaznickou službu nebo

na svého autorizovaného prodejce.

• Bezpodmíneènì vytáhnìte sít’ovou

zástrèku

– pøed každým èistìním a ošetøová-

ním pøístroje,

– po každém použití,

– pri poruchách behem provozu.

• Toto zaøízení nesmìjí používat osoby

(vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými,

smyslovými a mentálními

schopnostmi nebo nedostateènými

zkušenostmi a znalostmi bez dozoru

osob odpovìdných za jejich

bezpeènost ani bez pøedchozího

pouèení provedeného odpovìdnými

osobami.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 47 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Nenechávejte rychlovarnou konvici

v provozu bez dozoru!

• Uchovejte mimo dosah dìtí!

• Obalový materiál jako napøíklad

fóliové pytle nepatøí do rukou dìtem.

• Dávejte pozor, aby si s pøístrojem

nehrály dìti.

Pøi provozu rychlovarné

konvice byste mìli dbát

následujících pokynù

• Pøed uvedením do provozu dbejte na

to, aby pøívodní kabel a zástrèka byly

suché.

• Neuvádìjte konvici do provozu,

máte-li mokré ruce.

• Nikdy nepoužívejte pøístroj mimo

uzavøené prostory.

• Pøi provozu rychlovarných konvic

vznikají vysoké teploty, které mohou

pøi neopatrné manipulaci s pøístrojem

vést k popáleninám. Uchopte proto

k tomuto úèelu pøístroj vždy jen za

rukojet’ (F), která je k tomu úèelu

kdispozici.

• Rychlovarnou konvici provozujte

pouze pod dohledem. Neodstavuje

nebo nepoužívejte ji na horkých

povrchových plochách nebo v

blízkosti otevøeného ohnì.

• Pozor: Pøeplnìní mùže vést

k vystøikování vroucí vody. Proto

naplòujte rychlovarnou konvici pouze

po znaèku maxima.

• Rychlovarnou konvici používejte

výhradnì k ohøívání vody! Nikdy do ní

nedávejte potraviny nebo potravinové

pøísady. Nikdy v ní neohøívejte mléko

nebo vývary! Nevkládejte do

rychlovarné konvice žádné pøedmìty!

• Nikdy nepoužívejte pøístroj

sotevøeným víkem (B), nebot’ tak

nelze uvést v èinnost vypínací

automatiku.

• Bìhem provozu pøístroj neposunujte.

• Nikdy neponoøujte pøístroj do vody!

• Chraòte pøístroj a pøívodní kabel pøed

horkem a mokrem.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které byly zpùsobeny nevhodným

použitím pøístroje nebo jeho chybnou

obsluhou.

• Konvici okamžitì zcela vyprázdnìte.

Zbylou vodu nenechávejte v pøístroji

po delší dobu.

• Nezapínejte pøístroj, pokud je konvice

prázdná.

• Pøed sejmutím varné konvice

z podstavce se pøesvìdète, zda je

vypnutá.

• Varnou konvici používejte jen s

pøíslušným podstavcem.

Likvidace

Obalový materiál

Použité obalové materiály jsou ekolo-

gické a recyklovatelné. Umìlé hmoty

jsou oznaèeny následujícím

zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový

materiál zlikvidujte v souladu s jeho

oznaèením ve speciálních sbìrných

dvorech ve své obci.

Starý spotøebiè

Symbol W na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepa-

trí do domácího odpadu. Je nutné

odvézt ho do sberného místa pro

recyklaci elektrického a elektro-

nického zarízení. Zajištením správné

likvidace tohoto výrobku pomužete

zabránit negativním dusledkum pro

životní prostredí a lidské zdraví, které

by jinak byly zpusobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u príslušného místního úradu,

služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchode, kde jste

výrobek zakoupili.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 48 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Pokyny k obsluze

Vaši novou rychlovarnou konvici

byste mìli z hygienických dùvodù

pøed uvedením do provozu oèistit

uvnitø i vnì vlhkým hadøíkem.

Uvedení do provozu

0 Postavte separátní díl podstavce

apøívodního kabelu (J) na pevnou

podložku.

0 Sít’ovou zástrèku pøipojte do zásuvky

s ochranným kontaktem.

Pøívodní kabel lze navinout na dno

podsatvce (J) pøístroje až po

požadovanou délku.

0 Stisknìte tlaèítko pro otvírání víka (E)

ve smìru k rukojeti (F) a otevøete

víko (B).

0 Naplòte konvici alespoò takovým

množstvím vody,aby byl stav hladiny

viditelný na indikátoru (G), nejvýše

však po znaèku "MAX".

0 Zavøete víko (B) které musí zaskoèit

do provozní polohy. Pouze v takovém

pøípadì funguje spolehlivì

automatické vypínání.

0 Rychlovarnou konvici postavte na

postavec (J).

0 Stlaète vypínaè (H) dolù, provozní

indikátor se rozsvítí a zaøízení zaène

ohøívat.

Horkou vodu získanou prvním

varným postupem nepoužívejte k

pøípravì potravin.

Vypínací automatika

Pøístroj se automaticky vypne a

kontrolka provozního stavu zhasne,

jakmile zaène voda vøít. Chcete-li

konvici vypnout pøed automatickým

vypnutím, posuòte vypínaè (H)

nahoru. Pokud chcete znovu ohøát

teplou vodu, posuòte vypínaè (H)

dolù. Jakmile zaène voda vøít, varná

konvice se automaticky vypne.

Jestliže je v konvici málo vody, doba

vypnutí se prodlouží.

Bezpeènostní systém

Tento spotøebiè je vybaven ochranou

proti chodu nasucho, která chrání

pøístroj pøed pøehøátím pøi uvedení do

provozu bez vody nebo s otevøeným

víkem. Stane-li se, že je pøístroj

neúmyslnì v provozu bez vody, je

automaticky chránìn pøed pøehøátím.

Ohøevný proces se automaticky

pøeruší. Pøed opìtovným uvedením

do provozu nechte pøístroj ca.

5-10 minut ochladit.

Èistìní a ošetøování

Pøed každým èistìním rychlovarné

konvice vytáhnìte zástrèku ze sítì.

Nikdy neèistìte varnou konvici

a podstavec v tekoucí vodì nebo

dokonce ve vodì oplachováním.

0 Rychlovarnou konvici vypláchnìte

pøíležitostnì èistou vodou.

0 Vnìjšek pøístroje oèistìtì jen vlhkým

hadøíkem. Nepoužívejte ostré èisticí

prostøedky nebo jiné abrazivní

prostøedky.

0 Pøi èištìní zasuòte prst do vylévacího

otvoru (D). Stlaète sítovou vložku (C)

smìrem dovnitø a vyjmìte ji. Pøi

montáži nasaïte sítovou vložku na

jedné stranì a na druhé stranì ji

lehce ohnìte.

0 Ohøívací podstavec je vyroben z

nerezové ocele. Pokud se na nem

pøesto objeví známky rzi, jedná se

pouze o usazeniny, které ulpìly na

povrchu. Seškrábnìte je èisticím

prostøedkem z ušlechtilé oceli.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 49 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Odvápnìní

Vápenné usazeniny na dnì konvice

mají za následek ztráty elektrické

energie a mohou omezit životnost

pøístroje. Pokud je vrstva vodního

kamene pøíliš silná, pøístroj se vypne

ještì pøed dosažením varu.

Usazeniny pak pùjde jen velmi tìžko

odstranit.

Pøístroj by se mìl podle tvrdosti vody

pravidelnì odvápòovat. K tomu

použijte bìžné, ekologicky

nejvhodnìjší odvápòovací prostøedky

vhodné pro zaøízení z ušlechtilé oceli

podle údajù výrobce.

0 Pøístroj naplòte nejprve vodou a

potom bìžným odvápòovacím

prostøedkem, jehož dávka nesmí být

pøíliš velká.

Roztok neuvádìjte do varu, protože

jinak se mùže vytvoøit pìna.

0 Po odvápnìní vypláchnìte

rychlovarnou konvici dùkladnì èistou

vodou. Nikdy nevylévejte

odvápòovací prostøedky do výlevek

z emailu a nikdy je znovu

nepoužívejte.

Co dìlat, když...

• se pøístroj vypíná ještì pøed

dosažením varu?

– Dno konvice je již pøíliš zaneseno

vodním kamenem. Ošetøete

konvici obvyklými prostøedky pro

odstraòování vodního kamene.

Dodržujte pokyny výrobce

prostøedku.

• se pøístroj nevypíná vùbec?

– Zavøete víko tak, aby zaklaplo.

– Nasad’te správnì sítovou vložku.

• se vroucí voda z konvice obtížnì

vylévá?

– Odstraòte vodní kámen ze sítové

vložky.

• pøístroj nelze zapnout?

– po provozu zcela bez vody nebo s

malým množstvím vody pøístroj

ještì dostateènì nevychladl. Chvíli

poèkejte a zkuste pøístroj zapnout

znovu.

Technické údaje

Napìtí sítì: 220 - 240 V/50 Hz

Pøíkon: 2000 - 2400 W

Maximální objem vody: 1,75 litrù

;

Tento spotøebiè odpovídá

následujícím smìrnicím ES:

• Smìrnice pro nízké napìtí

2006/95/EC

• Smìrnice pro elektromagnetickou

sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky

92/31/EEC a 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 50 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Szanowni klienci

Prosimy o staranne przeczytanie tej

instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê na zasady

bezpieczeñstwa, które podano na

pierwszych stronach! Instrukcjê

obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu

korzystania z niej w póŸniejszym

terminie. Instrukcjê tê nale¿y

przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu

u¿ytkownikowi tego sprzêtu.

Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub

s³owa ostrzegawcze (

Ostrze¿enie!

Niebezpieczeñstwo!

Uwaga!

) s¹

stosowane w celu podkreœlenia

zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia

informacji wa¿nych dla zachowania

u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o

bezwarunkowe ich przestrzeganie.

0 Ten symbol wskazuje kolejne

czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu.

Tym symbolem oznaczono informacje

uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i

praktycznych zastosowañ sprzêtu.

Symbolem koniczynki oznaczono

rady i wskazówki dotycz¹ce

ekonomicznego i przyjaznego dla

naturalnego œrodowiska sposobu

u¿ywania sprzêtu.

Opis sprzêtu

A Obudowa

B Pokrywa

C Wk

ad filtruj

D Otwór wylewowy

E Zwolnienie blokady pokrywy

F Uchwyt

G WskaŸnik poziomu wody

H W

³¹

cznik / Wy

³¹

cznik

ze wskaŸnikiem pracy

J Oddzielna podstawa

i przewód doprowadzaj¹cy zasilanie

K Tabliczka znamionowa

1 Zasady bezpieczeñstwa

Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia

odpowiada uznanym zasadom

techniki oraz ustawie o

bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako

producent sprzêtu szczególnie

zalecamy stosowanie siê do

poni¿szych zasad bezpieczeñstwa

Ogólne zasady

bezpieczeñstwa

• Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do

Ÿród³a zasilania, którego napiêcie

jest zgodne z podanym na tabliczce

znamionowej (K)!

• Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego

nigdy nie powinien byæ wyjmowany z

gniazdka przez poci¹ganie za

przewód.

• Jeœli przewód zasilaj¹cy czajnika jest

uszkodzony, w celu unikniêcia

zagro¿enia nale¿y go wymieniæ u

producenta lub w jego serwisie lub

przez inny przeszkolony personel.

• Nie nale¿y w ¿adnym wypadku

u¿ywaæ czajnika, jeœli zosta³

upuszczony na ziemiê lub ma

widoczne uszkodzenia.

• Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane

wy³¹cznie przez specjalistów.

Niefachowe naprawy mog¹

prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych

zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w

u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie

koniecznoœci przeprowadzenia

naprawy nale¿y zwróciæ siê do

serwisu lub autoryzowanego

sprzedawcy.

• Wtyk nale¿y zawsze wyj¹æ z gniazdka

– przed ka¿dym czyszczeniem i

konserwacj¹,

– po ka¿dym u¿yciu,

– w razie zak

óceñ podczas pracy.

• To urz¹dzenie nie jest przeznaczone

do u¿ycia przez osoby (w tym dzieci)

z ograniczonymi mo¿liwoœciami

fizycznymi, manualnymi lub

umys³owymi albo wykazuj¹cych brak

doœwiadczenia lub wiedzy w tym

zakresie, chyba ¿e osoba

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 51 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

odpowiedzialna za ich

bezpieczeñstwo sprawuje w

pocz¹tkowym okresie nad nimi

nadzór lub udzielono instrukcji

dotycz¹cych u¿ycia tego urz¹dzenia.

Zagro¿enie dla dzieci

• Czajnik nale¿y eksploatowaæ zawsze

pod kontrol¹.

• Nale¿y zachowaæ szczególn¹

ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci!

• Materia

, jak np. torba foliowa nie

mog

dostaæ siê do r

k dzieci.

• Nie wolno dopuœciæ do tego, aby

urz¹dzeniem bawi³y siê dzieci.

Na co nale¿y szczególnie

zwróciæ uwagê podczas

eksploatacji czajnika

• Przed uruchomieniem nale¿y

sprawdziæ, czy przewód zasilaj¹cy i

wtyczka s¹ suche.

• Nigdy nie nale¿y chwytaæ czajnika

wilgotnymi rêkoma podczas jego

pracy.

• Nie nale¿y u¿ywaæ czajnika poza

zamkniêtymi pomieszczeniami.

•

Podczas pracy czajnika wystêpuj¹

wysokie temperatury, które mog¹

doprowadziæ do oparzenia d³oni przez

nieostro¿ny dotyk jego powierzchni.

Czajnik nale¿y chwytaæ tylko za

uchwyt (

), który jest do tego

przeznaczony.

• Czajnik nale¿y u¿ytkowaæ tylko pod

kontrol¹. Czajnika nie nale¿y stawiaæ

na gor¹cych powierzchniach,

u¿ytkowaæ lub stawiaæ w bliskoœci

otwartego ognia.

• Uwaga: Nadmierne nape³nienie

czajnika mo¿e spowodowaæ rozbryzg

wrz¹cej wody. Czajnik nale¿y

nape³niaæ tylko do oznakowania

maksymalnego poziomu nape³nienia.

•

Czajnik jest przeznaczony tylko do

gotowania i podgrzewania wody!

Nigdy nie nale¿y wk³adaæ do czajnika

œrodków spo¿ywczych lub

pó³produktów spo¿ywczych. W

czajniku nie nale¿y nigdy podgrzewaæ

mleka lub roso³u! Nie nale¿y wk³adaæ

do czajnika ¿adnych przedmiotów!

• Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ czajnika bez

za³o¿onej pokrywy (B), gdy¿ nie

dzia³a wówczas funkcja

automatycznego wy³¹czania.

• Podczas pracy nie nale¿y odwracaæ

sprzêtu do góry dnem.

• Nigdy nie zanurzaæ czajnika w

wodzie!

• Chroniæ sprzêt i przewód przed

nagrzewaniem i wilgoci¹.

• Producent nie odpowiada za

powsta³e szkody, spowodowane

niezgodnym z przeznaczeniem

u¿yciem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹.

• Zawsze dok

adnie opró¿niaæ czajnik.

Nie pozostawiaæ w czajniku przez

u¿szy czas wody.

• Nie w

³¹

czaæ urz

dzenia bez wody.

• Przed wyjêciem czajnika z podstawy

nale¿y upewniæ siê, czy czajnik jest

wy³¹czony

• U¿ywaæ czajnik wy

³¹

cznie ze

znajduj

siê w komplecie

podstaw

Recykling

Materia³ opakowania

Materia³y opakowania mog¹ bez

ograniczeñ zostaæ powtórnie przet-

worzone. Elementy z tworzyw sztucz-

nych s¹ oznakowane, np. >PE<,

>PS<, itd. Usuwaæ materia³y opako-

wañ zgodnie z ich oznaczeniem w

komunalnych zak³adach utyliza-

cyjnych, do przewidzianych w tym

celu pojemników zbiorczych.

Wyeksploatowane urz¹dzenie

Symbol

na produkcie lub na

opakowaniu oznacza, ze tego pro-

duktu nie wolno traktowaæ tak, jak

innych odpadów domowych. Nalezy

oddaæ go do w³asciwego punktu

skupu surowców wtórnych

zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 52 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

W³asciwa utylizacja i z³omowanie

pomaga w eliminacji niekorzystnego

wp³ywu z³omowanych produktów na

srodowisko naturalne oraz zdrowie.

Aby uzyskaæ szczegó³owe dane

dotycz¹ce mozliwosci recyklingu

niniejszego urz¹dzenia, nalezy skon-

taktowaæ siê z lokalnym urzêdem

miasta, s³uzbami oczyszczania mia-

sta lub sklepem, w którym produkt

zosta³ zakupiony.

Wskazówki dotycz¹ce obs³ugi

Przed uruchomieniem nowego

czajnika, nale¿y ze wzglêdów

higienicznych wyczyœciæ go wilgotn¹

szmatk¹.

Uruchomienie

0 Podstawê (J) nale¿y ustawiæ na

stabilnym pod³o¿u.

0 Wtyk sieciowy w³o¿yæ do

zabezpieczonego gniazdka

sieciowego.

Odcinek zbêdnego przewodu

sieciowego nale¿y nawin¹æ wokó³

podstawy (J).

0 Nacisn¹æ zwolnienie blokady

pokrywy (E) w kierunku uchwytu (F) i

otworzyæ pokrywê (B).

0 Wlaæ co najmniej tyle wody, aby

poziom wody bu

widoczny na

wskaŸniku poziomu wody (G),

jednak¿e najwy¿ej do oznaczenia

MAX.

Pokryw

(

) zamkn

zatrza

cia. Zamkni

cie pokrywy

zapewnia dzia

anie funkcji

automatycznego przerwania

gotowania.

0 Czajnik postawiæ wna podstawie (J).

0 W³¹cznik / Wy³¹cznik (H) wcisn¹æ do

do³u – nast¹pi zaœwiecenie

wskaŸnika pracy i czajnik zaczyna

podgrzewaæ wodê.

Wody z pierwszego gotowania nie

nale¿y u¿ywaæ do celów

spo¿ywczych.

Automatyczne wy³¹czanie

Czajnik wy³¹czy siê automatycznie i

zgaœnie wskaŸnik w³¹czenia, po

zagotowaniu siê wody. W przypadku

potrzeby wczeœniejszego przerwania

procesu podgrzewania, nale¿y po

prostu wcisn¹æ do góry W³¹cznik /

Wy³¹cznik (H). Jeœli woda ma zostaæ

ponownie zagotowana, nale¿y

ponownie wcisn¹æ do do³u W³¹cznik

/ Wy³¹cznik (H). W momencie

zagotowania siê wody, czajnik

wy³¹czy siê automatycznie. Jeœli

czajnik jest nape³niony ma³¹ iloœci¹

wody, czas do wy³¹czenia wyd³u¿a

siê.

System bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w

zabezpieczenie uniemo¿liwiaj¹ce

w³¹czenie pustego czajnika. Jest to

ochrona przed przegrzaniem siê

w³¹czonego czajnika bez wody lub

nadmiernego gotowania siê wody w

czajniku z otwart¹ pokryw¹. Jeœli

przez pomy³kê sprzêt zostanie

w³¹czony bez wody, jest

automatycznie chroniony przed

przegrzaniem. Proces podgrzewania

zostanie automatycznie przerwany.

Przed ponownym w³¹czeniem

sprzêtu musi up³yn¹æ oko³o 5–

10 minut w celu jego sch³odzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Przed ka¿dym czyszczenie czajnika

nale¿y wyj¹æ wtyk sieciowy.

Nigdy nie nale¿y czyœciæ czajnika i

podstawy pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w

k¹pieli myj¹cej.

0 Czajnik od czasu do czasu nale¿y

przep³ukaæ czyst¹ wod¹.

0 Zewnêtrzn¹ obudowê nale¿y czyœciæ

wilgotn¹ szmatk¹. Nie stosowaæ

ostrych i szorstkich œrodków do

czyszczenia.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 53 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

0 W celu oczyszczenia wk³ad filtruj¹cy

przez otwór wylewowy (D) i wyj¹æ.

Aby zamontowaæ wk³ad filtruj¹cy,

nale¿y wprowadziæ jedn¹ z jego

boków, a drugi bok wk³adu lekk¹

nagi¹æ i w³o¿yæ.

0 Ogrzewany spód jest wykonany z

nierdzewnej stali szlachetnej. Jeœli

jednak pojawi

yby siê œlady rdzy, s

to jedynie osady pozostaj

ce na

powierzchni. Nale¿y je usuwaæ

œrodkiem do czyszczenia stali

szlachetnej.

Usuwanie kamienia

Osady kamienia na dnie czajnika

prowadz

do strat energii i mog

negatywnie wp

æ na ¿ywotnoœæ

urz

dzenia. Czajnik wy

³¹

cza siê

przed zagotowaniem, gdy warstwa

kamienia jest za gruba. Jest ona

wtedy trudna do usuniêcia.

W zale¿noœci od twardoœci wody,

nale¿y regularnie usuwaæ kamieñ.

W tym celu nale¿y stosowaæ

dostêpnych na rynku, przyjaznych dla

œrodowiska œrodków usuwaj¹cych

kamieñ ze stali szlachetnej, które sa

polecane przez producenta.

0 Po nalaniu wody nale¿y dodaæ

dostêpny na rynku œrodek usuwaj¹cy

kamieñ w odpowiednich proporcjach.

Roztworu w ¿adnym wypadku nie

nale¿y gotowaæ, poniewa¿ mo¿e

nast¹piæ jego spienienie.

0 Po usuniêciu kamienia, czajnik

nale¿y gruntownie przep³ukaæ w

czystej wodzie. Nigdy nie nale¿y

ponownie u¿ywaæ ani wylewaæ

œrodka do usuwania kamienia do

emaliowanego zlewu.

Co zrobic, gdy...

• czajnik wy

³¹

cza siê przed

zagotowaniem?

– Na dnie czajnika jest za gruba

warstwa kamienia. Usun

æ osad

dostêpnym w handlu œrodkiem do

usuwani

kamienia, który nadaje

siê do uzycia na stali szlachetnej.

Nale¿y przy tym przestrzegaæ

wskazówek producenta.

• urz

dzenie nie wy

³¹

cza siê?

–Zamkn

æ pokrywê do

zatrzaœniêcia.

– Poprawnie osadziæ wk

ad filtruj

cy.

• woda trudno wylewa siê z czajnika?

–Usun

æ kamieñ z wk

adu

filtruj

cego.

• urz

dzenie nie daje siê w

³¹

czyæ?

–po dzia

aniu bez wody lub z ma

³¹

iloœci

wody urz

dzenie nie jest

wystarcz

jaco sch

odzone.

Krótko odczekaæ i ponownie

spróbowaæ.

Dane techniczne

Napiêcie sieci: 220 - 240 V/50 Hz

Moc znamionowa: 2000 - 2400 W

Maks. pojemnoœæ: 1,75 litra

;

Urz¹dzenie spe³nia wymagania

Dyrektyw Unii Europejskiej:

• Dyrektywa 2006/95/EC – niskie

napiêcie

• Dyrektywa 89/336/EEC ze

zmianami 92/31/EEC oraz

93/68/EEC – kompatybilnoœæ

elektromagnetyczna

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 54 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Tisztelt Vásárló!

Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót. Mindenekelõtt

azt kérjük, hogy az útmutató elsõ

lapjain közölt biztonsági tudnivalókat

tartsa be. A használati útmutatót

gondosan õrizze meg, hogy késobb

is felhasználhassa. Ha a készüléket

eladja vagy elajándékozza, kérjük,

adja tovább az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

A figyelmezteto háromszöggel és/

vagy figyelmeztetõ szavakkal

(Figyelmeztetés!, Vigyázat!,

Figyelem!) olyan tudnivalókat

emelünk ki, amelyek az Ön

biztonsága vagy a készülék

mûködõképessége szempontjából

fontosak. Kérjük feltétlenül vigye

figyelembe ezeket.

0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a

készülék kezelése során.

Ez után a jel után kiegészítõ

tájékoztatást kap a készülék

kezelésérõl és gyakorlati

alkalmazásáról.

A lóhere a készülék gazdaságos és

környezetkímélõ alkalmazásához

adott tippeket és tájékoztatásokat

jelöl.

készülék leírása

A burkolat

B fedél

C szurõbetét

D kiöntõnyílás

E fedélkioldó

F fogó

G vízszintjelzo

H Be-/Kikapcsoló üzemállapot jelzõvel

J külön lábazat és csatlakozózsinór

K típustábla

1 Biztonsági tudnivalók

Ezen készülékek biztonsága megfelel

a technika jelenlegi állásának és a

készülékbiztonsági törvénynek.

Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy

ismertetnünk kell Önökkel a

következõ biztonsági útmutatásokat.

Általános biztonság

• A készüléket csak olyan villamos

hálózatra szabad csatlakoztatni,

amelynek feszültsége megegyezik az

adattáblán feltüntetett értékkel (K).

• A hálózati dugót soha ne a

csatlakozózsinórnál fogva húzza ki az

aljzatból!

• A készülék csatlakozózsinórjának

meghibásodása esetén a

veszélyeztetés elkerülése érdekében

azt a gyártó, annak vevõszolgálata,

avagy szakember cserélheti ki.

• Semmiképpen e helyezze üzembe a

vízforralót, ha leesett vagy láthatóan

megsérült.

• A készüléken javításokat csak

szakember végezhet. A

szakszerûtlen javítások jelentõs

károkat okozhatnak. Amennyiben

javításra van szükség, forduljon a

vevõszolgálathoz vagy a hivatalos

márkakereskedõhöz.

• A hálózati dugót a következõ

esetekben mindig ki kell húzni:

– minden tisztítás és ápolás elõtt

– minden használat után

– ha mûködtetés közben

üzemzavarok lépnek fel.

• Korlátozott fizikai, érzékelési és

szellemi képességû vagy a készülék

kezeléséhez szükséges tapasztalattal

és tudással nem rendelkezõ személy

(beleértve a gyermekeket) a

készüléket kizárólag csak az értük

felelõs személy kezdeti felügyelete

mellett vagy útmutatása alapján

használhatja.

Gyermekek biztonsága

• Az expressz-vízforralót csak

felügyelet alatt mûködtesse.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 55 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

• Gyermekeket különösen felügyelet

alatt kell tartani!

• Csomagolóanyagok (pl. fóliazsákok)

nem gyermekek kezébe valók.

• Gyõzõdjön meg, hogy gyermekek

nem tudják a készüléket játék céljára

használni!

Az expressz vízforraló

mûködtetése során a

következõket kell figyelembe

venni:

•

A készülék bekapcsolása elõtt

gyõzõdjön meg arról, hogy száraz-e a

csatlakozózsinór és a hálózati dugó.

• Ne kapcsolja be vizes kézzel a

vízforralót!

• Soha ne használja a készüléket zárt

helyiségen kívül.

• Mûködés közben az expressz

vízforraló erõsen felmelegszik. Emiatt

a használó nem szakszerû kezelés

esetén megégetheti magát. Az égési

sérülések elkerülhetõk, ha a

készüléket csak a fogójánál fogja

meg (F).

• A vízforralót csak felügyelet alatt

mûködtesse. Ne tegye forró felületre

vagy nyílt láng közelébe és ne

használja azt ilyen helyeken.

• Figyelem: Túl sok víz betöltése után a

forrásban lévõ víz kifröcskölhet. A

vízforralót ezért legfeljebb a

maximum jelig töltse fel.

• A vízforralót kizárólag vízforralásra

szabad használni. Soha ne töltsön

élelmiszert vagy élelmiszer-adalékot

a vízforralóba, és ne melegítsen

benne tejet vagy levest. Ne tegyen

semmilyen tárgyat a vízforralóba.

• A készüléket soha ne használja úgy,

hogy a fedél (B) nyitva van, mert

különben a kikapcsoló automatika

nem tud mûködni.

• A készüléket üzemelése közben ne

mozdítsa el a helyérõl.

• A készüléket soha ne mártsa vízbe!

• Óvja a készüléket és a

csatlakozózsinórt forróságtól,

nedvességtõl.

• A gyártó nem vállal felelõsséget a

nem rendeltetésszerû használat vagy

a helytelen kezelés miatt esetleg

fellépõ meghibásodásért.

• A fazekat maradéktalanul ürítse ki.

Hosszabb ideig ne hagyjon benne

maradék vizet a készülékben.

• A készüléket ne kapcsolja be víz

nélkül.

• Gyõzõdjön meg arról, hogy a

vízforraló ki van kapcsolva, mielõtt

leveszi a talpáról.

• Soha ne használja a vízforralót más

lábazattal.

Ártalmatlanítás

Csomagolóanyag

A csomagoláshoz felhasznált anyag

környezetkímélõ és újra felhasznál-

ható. A mûanyag részek külön meg

vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A

csomagolóanyagot a rajta lévõ jel-

ölésnek megfelelõen az ártalmat-

lanító helyeken az arra kijelölt

gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa.

Elhasznált készülék

A terméken vagy a csomagoláson

található

szimbólum azt jelzi,

hogy a termék nem kezelhetö háztar-

tási hulladékként. Ehelyett a terméket

el kell szállítani az elektromos és

elektronikai készülékek újrahasznosí-

tására szakosodott megfelelö

begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondo-

skodik ezen termék helyes hul-

ladékba helyezéséröl, sergit

megelözni azokat, a környrzetre és

az emberi egészségre gyakorolt pot-

enciális kedvezötlen következménye-

ket, amelyeket ellenkezö esetben a

termék nem megfelelö hulladékkeze-

lése okozhatna. Ha részletesebb tájé-

koztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kér-

jük, lépjen kapcsolatba a helyi önkor-

mányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végzö szolgálattal vagy

azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 56 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Kezelési tudnivalók

Az új vízforralót üzembe helyezése

tt tanácsos higiéniai okokból belül

és kívül nedves ruhával letörölni.

Üzembe helyezés

0 Állítsa a lábazatot (J) szilárd alapra.

0 A hálózati csatlakozó dugót dugja be

egy védõérintkezõs aljzatba.

A csatlakozózsinór fölösleges részét

a lábazat (J) aljában lehet elhelyezni.

0 Nyomja a fedélkioldót (E) a fogó (F)

irányába, és ezáltal nyissa ki a

fedelet (B).

0 Legalább annyi vizet töltsön be, hogy

a vízszintjelzõn (G) a vízszint látható

legyen. Legfeljebb azonban a max-

jelig töltse a vizet.

0 A fedelet (B) bepattanásig hajtsa le.

Ez biztosítja az automata kikapcsolás

megfelelõ mûködését.

0 Helyezze a vízforralót lábazatra (J).

0 Nyomja a Be-/Kikapcsolót (H) lefelé,

a mûködésjelzõ világít, és a készülék

fûteni kezd.

Az elsõ forralási mûveletbõl

származó vizet ne használja

élelmiszer készítésére.

Kikapcsoló automatika

Amikor felforrt a víz, a készülék

automatikusan kikapcsol, és kialszik a

mûködésjelzõ lámpa. Ha a

vízmelegítést az automatikus

kikapcsolást megelõzõen le akarja

állítani, egyszerûen nyomja fölfelé a

be/kikapcsolót (

). Ha újra fel akarja

forralni a kihûlt vizet, nyomja lefelé újra

a be/kikapcsolót (

). Amikor felforrt a

víz, a vízforraló automatikusan

kikapcsol. Ha csak kevés vizet tölt a

kannába, a kikapcsolási idõ

hosszabb.

Biztonsági rendszer

Ez a készülék szárazon való

mûködés elleni védelemmel van

ellátva. Víz nélkül való bekapcsolás

esetén vagy ha a fazék forrás közben

kiürül, mert a fedél nyitva van, ez védi

a készüléket túlmelegedés ellen. Arra

az esetre, ha a készüléket véletlenül

valamikor víz nélkül muködtetik,

túlmelegedés ellen automatikusan

védve van A fûtési folyamat

automatikusan megszakad. Újabb

bekapcsolás elõtt hagyja kb. 5-

10 percig hûlni a készüléket.

Tisztítás és ápolás

A vízforraló tisztítása elõtt mindig

húzza ki a hálózati csatlakozót.

A vízforralót és a lábazatot soha ne

tisztítsa folyó víz alatt vagy a

mosogatóvízben.

0 A vízforralót néha öblítse ki tiszta

vízzel.

0 A készülék külsejét csak nedves

ruhával törölje le. Ne használjon

karcolást elõidézõ vagy súroló

hatású tisztítószert.

0 A szûrõbetétet (C) tisztítás elõtt

nyomja be a kiöntõnyíláson (D)

keresztül, majd távolítsa el. A

szûrõbetét visszahelyezésénél

elõször a betét egyik, majd kicsit

meghajlítva a másik oldalát illessze

be.

0 A melegen tartó lap rozsdamentes

nemesacélból készült. Ha mégis

rozsdafoltok mutatkoznának, akkor

ezek csak a felületre tapadó

lerakódások. Ezeket rozsdamentes

acélból készült tisztítóeszközzel kell

eltávolítani.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 57 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

A vízkõ eltávolítása

A fazék fenekére lerakodó vízkõ

energiaveszteséget okoz, és

lerövidítheti a készülék élettartamát.

A készülék forralás elõtt kikapcsol,

ha a vízkõréteg túl vastag. A vízkövet

azután már csak nagyon nehezen

lehet ismét eltávolítani.

A készülékbol a vízkeménységtõl

függõen ajánlatos rendszeresen

eltávolítani a vízkövet. A vízkõ

eltávolításához üzletben kapható,

lehetõleg környezetkímélõ,

rozsdamentes acélhoz alkalmas

vízkõ-eltávolító oldószert alkalmazzon

a gyártó útmutatója szerint.

0 Elõször töltse meg vízzel a tartályt, s

csak ezután adja hozzá az óvatosan

adagolt, kereskedelemben kapható

oldószert.

Az oldatot semmiképpen se forralja

fel, mivel könnyen kifuthat.

0 A vízkõ eltávolítása után tiszta vízzel

alaposan öblítse ki a vízforralót. Soha

ne öntse az oldószert zománcos

lefolyóba, és ne használja fel újra.

Mit kell tenni akkor, ha...

• A készülék forrás elõtt kikapcsol?

– fazék alja túl erõsen vízkövesedett.

A kereskedelemben kapható,

rozsdamentes acélhoz alkalmas

vízkõ-eltávolítóval kell kezelni.

A gyártó használati útmutatásait

figyelembe kell venni.

• Nem kapcsol ki a készülék?

– Zárja a fedelet bekattanásig.

– A szûrõbetétet korrekten tegye be.

• A fazékból nehezen lehet kiönteni a

vizet?

– Távolítsa el a vízkövet a

szûrõbetétrõl.

• A készüléket nem lehet bekapcsolni?

– Víz nélkül vagy nagyon kevés

vízzel történõ mûködtetés után a

készülék még nem hult le

kielégítõen. Várjon egy kicsit és

próbálja meg újra.

Mûszaki adatok

Hálózati

feszültség: 220 - 240 V/50 Hz

Teljesítményfelvétel: 2000 - 2400 W

Max. betölthetõ mennyiség: 1,75 liter

;

Ez a készülék megfelel az EK alábbi

irányelveinek:

• 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló

irányelv"

• 89/336/EGK, "Az

elektromágneses kompatibilitásról

szóló irányelv", beleértve a 92/31/

EGK és 93/68/EGK számú

módosításokat is

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 58 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Vážený zákazník,

prečítajte si pozorne tieto pokyny

na obsluhu.

Najmä dodržiavajte bezpečnostné

pokyny na prvých stranách tohto

návodu na obsluhu! Odložte si tieto

pokyny na obsluhu pre budúcu

potrebu. Tento návod na obsluhu

odovzdajte prípadne ďalšiemu

používateľovi tohto prístroja.

Výstražný trojuholník a/alebo

kľúčové slová (Nebezpečenstvo!,

Upozornenie!, Dôležité!) vás

upozorňujú na informácie, ktoré sú

dôležité pre vašu bezpečnost’

alebo správne fungovanie prístroja.

Je nevyhnutné, aby sa tieto

informácie dodržiavali.

0 Tento symbol vás krok za krokom

prevedie cez postup obsluhy vášho

prístroja.

Vedľa tohto symbolu sa budú

nachádzat’ dodatočné informácie a

praktické rady o používaní

prístroja.

Ďatelina označuje rady a

informácie o hospodárnom a

ekologickom používaní prístroja.

Popis prístroja

A Kryt

B Veko

C Filtrovacia vložka

D Hrdlo

E Uvoľňovacie tlačidlo pre veko

F Rukovät’

G Ukazateľ hladiny vody

H Hlavný vypínač s kontrolkou

J Samostatná základňa a napájací

kábel

K Typový štítok

1 Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj je v súlade so

schválenými technologickými

štandardmi pre bezpečnost’ a

nemecký zákon o bezpečnosti

zariadení. Jednako však ako

výrobca vás musíme zoznámit’

s nasledujúcimi bezpečnostnými

pokynmi.

Všeobecná bezpečnost’

• Zariadenie sa smie pripojit’ len na

taký zdroj elektrického napätia,

ktorý má rovnaké napätie, ako je

uvedené na typovom štítku (K)!

• Nikdy neodpájajte prístroj z

elektrickej zásuvky t’ahom za

napájací kábel, ale za zástrčku.

• Ak je napájací kábel tohto

zariadenia poškodený, musí byt’

vymenený výrobcom alebo v

servisnom stredisku, prípadne

vyškoleným elektrikárom, aby

nedošlo k ohrozeniam.

• Kanvicu nepoužívajte, ak spadla,

alebo je viditeľne poškodená.

• Opravy tohto prístroja smú

vykonávat’ len kvalifikovaní

servisní technici. Ak sa prístroj

nesprávne opraví, môže dôjst’ k

vážnym ohrozeniam. Ak je oprava

nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke

oddelenie alebo autorizovaného

predajcu.

•Zástrčku vytiahnite vždy

–pred čistením a pri ošetrovaní

kanvice,

– po každom použití,

– a v prípade poruchy počas

prevádzky.

• Tento prístroj nesmú používat’

osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo

rozumovými schopnost’ami,

nedostatkom skúseností a

vedomostí, pokiaľ neboli

upovedomení o používaní prístroja

alebo nepracujú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich

bezpečnost’.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 59 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Bezpečnost’ detí

• Rýchlovarnú kanvicu nenechávajte

bez dozoru.

•Buďte mimoriadne opatrní, ak s

kanvicou manipulujú deti!

• Obalový materiál, napr. plastikové

vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk

detí.

• Na deti je potrebné dohliadat’,

aby sa s týmto prístrojom nehrali.

Body na zapamätanie pri

používaní rýchlovarnej

kanvice

• Pred zapnutím zariadenia sa

uistite, či napájací kábel a zástrčka

sú suché.

• Kanvicu nikdy nepoužívajte s

mokrými rukami.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte vo

vonkajšom prostredí.

• Pri používaní rýchlovarnej kanvice

sa dosahujú vysoké teploty, ktoré

môžu spôsobit’ oparenie, ak sa s

kanvicou pracuje neopatrne.

Preto kanvicu držte len za

vytvorenú rukovät’ (F).

• Kanvicu nenechávajte bez dozoru.

Kanvicu nedávajte alebo

nepoužívajte na horúcich

povrchoch alebo v blízkosti

otvorených plameňov.

• Upozornenie: Ak je kanvica

preplnená, tak vzniká

nebezpečenstvo vystreknutia

vriacej vody. Preto nikdy kanvicu

nenapĺňajte nad značku maxima.

• Kanvicu používajte len na ohrev

vody! Do kanvice nikdy nedávajte

potraviny alebo prísady do

potravín. V kanvici nikdy

neohrievajte mlieko alebo iné

suroviny! Do kanvice nedávajte

žiadne predmety!

• Kanvicu nikdy nepoužívajte s

otvoreným vekom (B), pretože inak

nemôže fungovat’ automatický

vypínač.

• Zariadenie nepresúvajte, ak je

zapnuté.

• Zariadenie nikdy neponárajte do

kvapaliny!

•Chráňte zariadenie a kábel pred

teplom a vlhkom.

• Ak sa zariadenie používa na

akýkoľvek iný účel alebo

nesprávnym spôsobom, výrobca

nezodpovedá za

akékoľvek škody, ktoré môžu

vzniknút’.

• Kanvicu vždy úplne vyprázdnite.

Nenechávajte v kanvici zvyšnú

vodu počas dlhého obdobia.

• Zariadenie nezapínajte bez vody.

• Skôr ako kanvicu zoberiete zo

základne, tak sa presvedčite, že je

vypnutá.

• Kanvicu používajte len s príslušnou

základňou.

Likvidácia

Obalový materiál

Obalový materiál chráni životné

prostredie a je recyklovateľný.

Plastové súčiastky sú označené

značkami, napr. >PE<, >PS< atď.

Prosíme, aby ste obalový materiál

dali do príslušnej odpadovej

nádoby na mieste zberu

druhotných surovín.

Staré zariadenie

Symbol

W na výrobku alebo na

obale označuje, že výrobok sa

nesmie odhodit’ do domového

odpadu. Namiesto toho sa musí

odniest’ na zberné miesto pre

recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Tým, že

zabezpečíte správnu likvidáciu

tohto výrobku, pomôžete zabránit’

prípadným negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské

zdravie, ku ktorému by inak mohlo

dôjst’ v prípade nesprávnej

likvidácie tohto výrobku.

Podrobnejšie informácie o

recyklácii tohto výrobku môžete

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 60 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

získat’ od vášho miestneho úradu,

spracovateľa vášho domového

odpadu alebo v obchode, kde ste

tento výrobok zakúpili.

Používanie kanvice

Pred prvým použitím kanvice je

potrebné kanvicu z hygienických

dôvodov vyutierat’ zvnútra aj

zvonku vlhkou handrou.

Prvé použitie

0 Postavte základňu (J) na pevný

povrch.

0 Zasuňte zástrčku do elektrickej

zásuvky.

Ak je napájací kábel dlhší ako je

potrebné, je možné ho zvinút’ do

základne (J).

0 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo pre

veko (E) smerom k rukoväti (F) a

otvorte veko (B).

0 Naplňte kanvicu vodou tak, aby

bola aspoň viditeľná na ukazovateli

hladiny vody (G), avšak nie vyššie

ako je značka Max.

0 Zatvorte veko (B), až pokiaľ

nezaklapne. Automatický vypínač

môže spoľahlivo fungovat’ jedine v

takomto prípade.

0 Položte kanvicu na základňu (J).

0 Stlačte hlavný vypínač (H) smerom

dolu, hlavná kontrolka sa rozsvieti

a kanvica začne ohrievat’.

Na prípravu jedla nepoužívajte

vodu z prvého varného cyklu.

Automatické vypnutie

Kanvica sa automaticky vypne a

hlavná kontrolka zhasne, keď sa

voda uvarí.

Ak si želáte ukončit’ proces varenia

skôr, ako sa kanvica automaticky

vypne, jednoducho posuňte hlavný

vypínač (H) nahor. Ak chcete

ohriat’ už skôr zovretú vodu, stlačte

znovu hlavný vypínač (H).

Po uvarení vody sa kanvica

automaticky vypne. Ak je v kanvici

len málo vody, trvá dlhšie, pokým

sa vypne.

Bezpečnostný systém

Toto zariadenie je vybavené

automatickým vypínačom v

prípade vyvarenia vody. Táto

vlastnost’ chráni zariadenie pred

prehriatím v prípade, ak sa zapne

bez vody alebo pred varením bez

zatvoreného veka. Ak sa

zariadenie náhodou zapne bez

vody, tak je automaticky chránené

pred prehriatím. Proces ohrevu sa

automaticky preruší. Pred

opätovným použitím kanvice ju

nechajte vychladnút’ na

5-10 minút.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 61 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Čistenie a údržba

Pred čistením kanvicu vždy odpojte

z elektrickej siete.

Kanvicu a základňu nikdy nečistite

pod tečúcou vodou alebo ju

neponárajte do vody na čistenie.

0 Príležitostne opláchnite kanvicu

čistou vodou.

0 Zariadenie vyčistite zvonka len

vlhkou handričkou. Na čistenie

nepoužívajte brúsne alebo

rozpúšt’acie čistiace prostriedky.

0 Na čistenie stlačte filtrovaciu

vložku (C) jedným prstom cez hrdlo

(D) smerom dovnútra kanvica a

vyberte. Ak chcete filtrovaciu

vložku nasadit’ naspät’, nasuňte ju

najprv z jednej strany a potom

druhú ohnite tak, aby ľahko

zapadla na miesto.

0 Ohrievacia základňa je vyrobená z

nehrdzavejúcej ocele. Ak sa však

aj tak objavia stopy hrdze, ide len o

povlak zachytený na povrchu.

Je možné ich odstránit’ čistiacim

prostriedkom na nehrdzavejúcu

oceľ.

Odvápnenie

Vápencové usadeniny na dne

kanvice spôsobujú stratu energie a

ovplyvňujú funkčnost’ zariadenia.

Ak je hrúbka vápencovej

usadeniny príliš hrubá, tak sa

zariadenie vypne ešte pred varom.

Je potom len veľmi t’ažko

odstrániteľná.

Zariadenie je potrebné pravidelne

odvápňovat’ v závislosti na stupni

tvrdosti vody. Používajte

štandardný odvápňovač podľa

pokynov; uprednostňujte

odvápňovací prostriedok šetrný k

životnému prostrediu pre

nehrdzavejúcu oceľ v súlade s

pokynmi od výrobcu.

0 Najprv nalejte vodu a potom

štandardný odvápňovací prípravok,

ktorý nie je príliš silný.

Roztok neprevárajte, pretože by

mohol vypenit’.

0 Po odvápnení dôkladne kanvicu

vypláchnite čistou vodou. Nikdy

nevylievajte odvápňovací

prostriedok do smaltovaného drezu

a nepoužívajte ho opakovane.

Čo robit’, ak ...

• sa zariadenie vypne pred varom?

–Základňa kanvice je príliš silno

zavápnená. Ošetrite

štandardným odvápňovacím

prostriedkom vhodným pre

nehrdzavejúcu oceľ.

Dodržiavajte pokyny na

používanie od výrobcu.

• sa zariadenie nevypína?

– Zatvorte veko tak, aby zapadlo.

– Vložte správne filter.

• sa kanvice zle vylieva?

– Odvápnite filtrovaciu vložku.

• zariadenie nie je možné zapnút’?

– Po spustení s veľmi malým

množstvom vody alebo bez vody,

zariadenie ešte dostatočne

nevychladlo.

Pred ďalším pokusom chvíľku

počkajte.

Technické údaje

Siet’ové napätie: 220 - 240 V/50 Hz

Príkon: 2000 - 2400 W

Max. objem naplnenia: 1,75 litra

;

Tento prístroj je v súlade s

nesledujúcimi smernicami ES:

• Smernica o nízkom napätí

2006/95/EC

• EMC Smernica 89/336/EEC v

znení doplnkov 92/31/EEC a

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 62 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Spoštovani kupec!

Prosimo, pozorno preberite ta

navodila za uporabo. Bodite

posebej pozorni na varnostne

napotke na prvih straneh navodil.

Navodila za uporabo shranite za

poznejšo rabo in jih izročite

morebitnemu prihodnjemu lastniku

naprave.

Opozorilni trikotnik in/ali signalne

besede (Opozorilo!, Previdno!,

Pozor!) označujejo napotke, ki so

pomembni za vašo varnost ali

delovanje naprave, zato jih nujno

upoštevajte.

0 Ta znak vas vodi po posameznih

korakih uporabe naprave.

Temu znaku sledijo dodatne

informacije o delovanju in praktični

uporabi naprave.

Deteljica označuje različne nasvete

in napotke za gospodarno in okolju

prijazno uporabo naprave.

Opis aparata

A Ohišje

B Pokrov

C Cedilo

D Iztok

E Gumb za odpiranje pokrova

F Ročaj

G Indikator nivoja vode

H Stikalo VKLOP/IZKLOP s

kontrolno lučko

J Samostojen podstavek in

omrežni kabel

K Napisna tablica

1 Varnostni napotki

Aparat ustreza priznanim

tehnološkim standardom glede

varnosti in nemškemu zakonu o

varnosti električnih aparatov.

Navzlic temu kot proizvajalec

menimo, da je naša dolžnost, da

vas seznanimo z naslednjimi

varnostnimi napotki.

Splošna varnost

• Aparat je lahko priključen samo na

takšno električno omrežje, katerega

napetost in frekvenca ustrezata

podatkom, ki so navedeni na

napisni tablici (

• Nikdar ne vlecite za kabel, da bi

tako vzeli vtič iz vtičnice, temveč

vselej primite za vtič.

• Če je omrežni kabel poškodovan,

ga mora proizvajalec, njegov servis

ali druga kvalificirana oseba

zamenjati, da se prepreči

nevarnost.

• Nikdar ne uporabljajte grelnika

vode, če je padel na tla ali če je

očitno poškodovan.

• Aparat lahko popravlja samo

usposobljen serviser. Nepravilno

popravilo ima lahko za posledico

hudo nevarnost. Če je potrebno

popravilo, se obrnite na servisno

službo ali na pooblaščenega

trgovca.

• Vselej potegnite vtič iz vtičnice,

– preden se lotite čiščenja in

vzdrževanja grelnika,

– po vsaki uporabi,

– in pri motnjah v delovanju.

• Ta naprava ni namenjena, da bi jo

uporabljale osebe (vključno z

otroki), katerih telesne, zaznavne

ali duševne zmožnosti so omejene,

ali ki nimajo izkušenj in znanja, če

niso bile na začetku podučene o

uporabi s strani osebe, ki je

odgovorna za njihovo varnost.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 63 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Varnost otrok

• Nikdar ne puščajte delujočega

ekspresnega grelnika vode brez

nadzora.

• Še zlasti pozorno pazite na otroke!

• Embalirni material, npr. plastične

vrečke, ne smejo priti v roke

otrokom.

• Otroci morajo biti pod nadzorom,

da se ne igrajo z aparatom.

Na kaj morate biti pozorni pri

uporabi ekspresnega

grelnika vode

• Pred vklopom aparata preverite, da

sta priključni kabel in vtič suha.

• NIkdar ne prijemajte grelnika vode

z mokrima rokama.

• Nikdar ne uporabljajte aparata na

prostem.

• Pri uporabi ekspresnega grelnika

vode nastopajo zelo visoke

temperature, ki lahko povzročijo

opekline, če z grelnikom ne ravnate

pravilno. Zato prijemajte aparat

samo za njegov ročaj (F).

• Ne puščajte električnega grelnika

vode brez nadzora. Nikdar ne

postavljajte grelnik vode na vroče

površine ali v bližino odprtega

plamena.

• Pozor: Če je grelnik vode prepoln,

je nevarno, da bo iz njega brizgnila

vrela voda. Zato grelnika nikdar ne

napolnite preko oznake za najvišji

nivo.

• Grelnik uporabljajte samo za

segrevanje vode! Vanj nikoli ne

dajajte živil ali prehranskih

dodatkov. V grelniku nikdar ne

segrevajte mleka ali juhe! V grelnik

ne dajajte nobenih predmetov!

• Nikdar ne uporabljajte aparata z

odprtim pokrovom (B) saj sicer

avtomatsko varnostno izklopno

stikalo ne deluje.

• Ne premikajte prižganega grelnika!

• NIkdar ne potopite aparata v vodo!

•Zaščitite aparat in priključni kabel

pred vročino in vlago.

• Če se aparat uporablja

nenamensko ali nepravilno,

proizvajalec odklanja vsako

odgovornost za

kakršnekoli nastale poškodbe.

• Grelnik vselej spraznite do konca.

V njem nikdar dlje časa ne puščajte

ostankov vode.

• Ne vklopite aparata, če v njem ni

vode.

•Prepričajte se, da je grelnik vode

ugasnjen, preden ga vzamete s

podstavka.

• Grelnik uporabljajte samo skupaj s

pripadajočim podstavkom.

Odstranjevanje

2 Embalaža

Embalažni material je okolju

prijazen in je primeren za

recikliranje. Plastični sestavni dele

prepoznate po oznakah, npr.

>PE<, >PS<, itd. Prosimo,

odstranite embalažo v ustrezne

zbiralnike.

2 Odstranjevanje starega aparata

Znak

na izdelku ali na njegovi

embalaži pomeni, da izdelek ne velja

za običajen gospodinjski odpadek.

Namesto tega ga je treba predati na

ustrezno zbirno mesto za recikliranje

električnih in elektronskih naprav. S

tem ko zagotovite, da bo izdelek

pravilno odstranjen, boste pomagali

preprečevati morebitne negativne

posledice za okolje in človekovo

zdravje, ki bi sicer nastale z

nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi

tega izdelka. Podrobnejše

informacije o recikliranju tega izdelka

lahko dobite pri mestni upravi,

komunalnem podjetju za odvoz

smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek

kupili.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 64 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Uporaba grelnika za vodo

Preden uporabite svoj novi grelnik

vode, ga iz higienskih razlogov

obrišite od zunaj in od znotraj z

vlažno krpo.

Prva uporaba

0 Postavite podstavek (J) na trdno

površino.

0 Vtaknite vtič priključne vrvice v

vtičnico na steni.

Če je omrežni kabel daljši, kot je

potrebno, ga lahko navijete okrog

podstavka (J).

0 Pritisnite gumb za sprostitev

pokrova (E) proti ročaju (F) in

odprite pokrov (B).

0 Nalijte vsaj toliko vode, da jo vidite

na indikatorju nivoja (G), vendar ne

nad oznako za najvišjo gladino.

0 Zaprite pokrov (B), da zaskoči.

Stikalo za samodejni izklop lahko

zanesljivo deluje le, če je pokrov

zaprt.

0 Postavite grelnik na podstavek (J).

0 Pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP

(H) navzdol, kontrolna lučka se

prižge in grelnik začne segrevati

vodo.

Za pripravo hrane ne uporabljajte

vode iz prvega cikla segrevanja.

Avtomatski izklop

Grelnik vode se samodejno izklopi

in kontrolna lučka ugasne, ko voda

zavre.

Če želite ustaviti segrevanje, še

preden se grelnik samodejno

izklopi, samo potisnite stikalo

VKLOP/IZKLOP (H) navzgor. Če

želite zavreti že segreto vodo, spet

potisnite stikalo VKLOP/IZKLOP

(H) navzdol. Ko voda zavre, se

grelnik vode samodejno izklopi. Če

je v grelniku le zelo malo vode,

traja dlje časa, da se izklopi.

Varnostni sistem

Aparat je opremljen z varnostnim

stikalom za odklop v primeru, da je

prazen. Ta funkcija ščiti aparat pred

pregrevanjem, če ob vklopu v njem

ni vode ali če je voda povrela

zaradi vklopa z odprtim pokrovom.

Če aparat z odprtim pokrovom

nehote vklopite, je tako samodejno

zaščiten pred pregrevanjem.

Segrevanje se samodejno prekine.

Pred vnovično uporabo grelnika

počakajte 5-10 minut, da se ohladi.

Čiščenje in nega

Pred čiščenjem vselej odklopite

grelnik od električnega omrežja.

Nikdar ne umivajte aparata pod

tekočo vodo in ga ne potapljajte v

vodo za splakovanje!

0 Občasno izperite grelnik s čisto

vodo.

0 Zunanjost aparata čistite samo z

vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih

ali abrazivnih čistil.

0 Za čiščenje potisnite cedilo (C) s

prstom skozi iztok (D) proti

notranjosti grelnika in ga

odstranite. Za vnovično montažo

vstavite cedilo najprej na eni strani,

potem malce upognite drugo stran

cedila, da gre na svoje mesto.

0 Podstavek je izdelan iz nerjavnega

jekla. V kolikor se na njem

pokažejo rjaste lise, gre le za

obloge, ki so se prijele površine.

Lahko jih odstranite s sredstvom za

čiščenje nerjavnega jekla.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 65 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Odstranjevanje kotlovca

Sloj kotlovca, ki se odlaga na dnu

grelnika vode, ima za posledico

izgubo energije in lahko skrajša

življenjsko dobo aparata. Če je

nabrani sloj kotlovca predebel, se

aparat izklopi, še preden voda

zavre. Tedaj ga je zelo težko

odstraniti.

Aparat je treba, odvisno od trdote

vode, redno čistiti s sredstvom za

odstranjevanje kotlovca.

Uporabljajte standardno sredstvo

za odstranjevanje kotlovca, pri

čemer upoštevajte navedena

navodila za uporabo; po možnosti

izberite okolju prijazno sredstvo za

odstranjevanje kotlovca, ki je

primerno za nerjavno jeklo v skladu

z navodili proizvajalca.

0 Najprej nalijte vodo, nato pa

standardno, ne premočno sredstvo

za odstranjevanje kotlovca.

Ne zavrite vode, da pena ne bi šla

čez rob.

0 Po končanem odstranjevanju

kotlovca temeljito splaknite grelnik

s čisto vodo. Sredstva za

odstranjevanje kotlovca nikoli ne

zlijte v emajliran odtočni lijak in ga

ne uporabljajte znova.

Kaj storiti, kadar ...

• se aparat izklopi, še preden voda

zavre?

– Na dnu grelnika je predebel sloj

kotlovca. Očistite aparat s

standardnim sredstvom za

odstranjevanje kotlovca, ki je

primerno za nerjavno jeklo.

Upoštevajte navodila

proizvajalca.

• se aparat ne izklopi?

– Zaprite pokrov, da zaskoči.

– Pravilno vstavite cedilo.

• voda slabo teče iz grelnika?

– Odstranite kotlovec s cedila.

• se aparat ne vklopi?

– Potem, ko je bil prižgan z zelo

malo vode ali sploh brez nje, se

aparat še ni zadosti ohladil.

Počakajte nekaj časa, preden

znova poskusite.

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 220 - 240 V/

50 Hz

Poraba: 2000 - 2400 W

Maks. količina vode: 1,75 litra

;

Aparat je skladen z naslednjimi

predpisi Evropske zbornice:

• odredba o nizki napetosti

2006/95/EC

• odredba o elektromagnetni

združljivosti 89/336/EEC

vključno z modifikacijami

92/31/EEC in 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 66 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Dragi kupče,

Molimo, pažljivo pročitajte ove

upute za uporabu.

Iznad svega, molimo, pridržavajte

se sigurnosnih uputa na prvih

nekoliko stranicama ovih uputa !

Molimo, sačuvajte ove upute za

uporabu za buduće potrebe. Ako je

izvedivo, predajte ove upute

slijedećem vlasniku aparata.

1 Trokut upozorenja i/ili ključne riječi

(Opasnost !, Oprez !, Va˛no !)

privlače vašu pozornost na

informacije koje su važne za vašu

sigurnost ili za pravilan rad

aparata. Bitno je da se ove

informacije uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg

aparata.

Uz ovaj simbol dobivate dodatne

informacije i praktične savjete o

korištenju aparata.

Djetelina označava savjete i

informacije o ekonomskoj i

ekološkoj uporabi aparata.

Opis uređaja

A Kućište

B Poklopac

C Umetak s cjedilom

D Grlić

E Dugme za otpuštanje poklopca

F Ručica

G Pokazivač razine vode

H Prekidač UKLJ/ISKLJ s pilot

svjetlom

J Posebna osnova i mrežni kabel

K Nazivna pločica

1 Sigurnosne upute

Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim

tehnološkim standardima u

pogledu sigurnosti i njemačkom

Zakonu o sigurnosti aparata. Ipak,

kao proizvođač smatramo našom

dužnošću upozoriti vas na

slijedeće sigurnosne informacije.

Opća sigurnost

•Uređaj se smije spajati samo na

izvor napajanja s naponom

jednakim naponu specificiranom na

nazivnoj pločici (

• Nikada ne povlačite za kabel da

izvučete utikač iz utičnice, nego

uhvatite za sam utikač.

• Ako je mrežni kabel ovoga uređaja

oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač ili njegov korisnički

servis ili kvalificirani električar, da bi

se izbjegle opasnosti.

• Nikada ne koristite čajnik ako je

ispao iz ruke ili je očigledno

oštećen.

• Popravke ovog uređaja smije

izvoditi samo kvalificirano servisno

osoblje. Nepravilni popravci mogu

biti izvor značajnih opasnosti. Ako

su potrebni popravci, molimo da se

obratite Odjelu za brigu o

korisnicima ili vašem ovlaštenom

trgovcu.

• Uvijek izvucite utikač

– prije čišćenja i održavanja

čajnika,

– kao i svaki put nakon uporabe

– i u slučaju kvara tijekom rada.

•Ovim uređajem ne smiju rukovati

osobe (uključujući djecu) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili

mentalnim sposobnostima ili s

nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako se takve osobe nalaze

pod nadzorom ili ih u uporabu

ovoga uređaja upućuju osobe

odgovorne za njihovu sigurnost.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 67 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sigurnost djece

• Express čajnik koristite samo kad

vam je pod nadzorom.

• Posebno pažljivo nadgledajte djecu !

• Ambalažni materijal, npr. plastične

vreće, ne smije biti dostupan djeci.

• Djeca trebaju biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju

ovim aparatom.

Stvari koje treba imati na

umu prilikom rada express

čajnikom.

• Prije uključivanja aparata, uvjerite

se da su mrežni kabel i utikač suhi.

• Nikada ne koristite čajnik dok su

vam ruke mokre.

• Nikada ne koristite aparat na

otvorenom.

• Za vrijeme uporabe express čajnika

razvijaju se visoke temperature,

koje mogu uzrokovati opekline ako

se čajnik koristi nepažljivo. Zbog

toga, aparat pridržavajte isključivo

za ručku (

• Nemojte ostavljati čajnik u radu bez

nadzora. Nemojte postavljati ili

koristiti čajnik na vrućim površinama

ili blizu otvorena plamena.

• Pozor: Ako se čajnik prepuni,

postoji rizik od prskanja vrele vode.

Stoga, nikada ne punite čajnik iznad

oznake za maksimum.

• Koristite vaš čajnik isključivo za

zagrijavanje vode ! Nikada ne

stavljajte hranu ili prehrambene

aditive u čajnik. Nikada ne

zagrijavajte mlijeko ili drugu hranu u

čajniku. U čajnik ne stavljajte

nikakve predmete !

• Nikada ne koristite uređaj s

otvorenim poklopcem (

), jer inače

automatska sigurnosna sklopka

'kuhanje-suh' neće raditi.

• Ne premještajte aparat dok je

uključen.

• Nikada ne uranjajte jedinicu u

tekućinu !

• Zaštitite parat i kabel od vrućine i

vlage.

• Ako se aparat koristi u bilo koju

drugu svrhu ili se koristi nepravilno,

proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost za

bilo koje štete koje bi mogle nastati.

• Uvijek potpuno ispraznite čajnik. Ne

ostavljajte zaostalu vodu u aparatu

na dulje vrijeme.

• Nemojte uključivati aparat bez

vode.

• Uvjerite se da je čajnik isključen

prije nego ga skidate s osnovne

jedinice.

• Čajnik koristite samo s pridruženom

osnovom.

Odbacivanje

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okoliš i mogu se reciklirati.

Plastične komponente identificiraju

se po oznakama, npr. >PE<, >PS<

itd. Molimo, odbacujte ambalažne

materijale u odgovarajuće

kontejnere na odlagalištima

otpada.

Stari aparat

Simbol

W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se

taj proizvod ne smije tretirati kao

kućanski otpad. Takav proizvod

treba predati na odgovarajuće

sabiralište za recikliranje električne

i elektroničke opreme. Pobrinuvši

se da je proizvod pravilno odbačen,

pomoći ćete u spriječavanju

mogućih negativnih posljedica za

okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi

inače mogle biti uzrokovane

neodgovarajućim odbacivanjem

ovoga proizvoda u otpad. Za

podrobnije informacije o recikliranju

ovoga proizvoda, molimo obratite

se svom lokalnom gradskom

uredu, firmi za odvoz kućanskog

otpada ili u trgovinu gdje ste kupili

taj proizvod.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 68 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Uporaba čajnika

Prije uporabe svog novog čajnika

trebate ga obrisati mokrom krpom

iznutra i izvana, iz higijenskih

razloga.

Početno korištenje

0 Postavite osnovnu jedinicu (J) na

čvrstu površinu.

0 Ukopčajte utikač aparat u mrežnu

utičnicu.

Ako je mrežni kabel dulji nego što

je potrebno, možete ga namotati na

donju stranu osnovne jedinice (J).

0 Pritisnite dugme za otpuštanje

poklopca (E) prema ručici (F) i

otvorite poklopac (B).

0 Ulijte najmanje toliko vode da bude

vidljiva na pokazivaču razine vode

(G), ali ne više od oznake MAX.

0 Zatvorite poklopac (B) i pritisnite da

zahvati bravu. Samo ako se to

učini, automatsko isključivanje

može pouzdano raditi.

0 Postavite čajnik na osnovu (J).

0 Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H)

na dolje. Pilot svjetlo se pali, a

čajnik se počinje zagrijavati.

Vodu iz prvog ciklusa kuhanja

nemojte koristiti za pripravu hrane.

Automatsko isključivanje

Čajnik će se isključiti automatski, a

pilot svjetlo će se ugasiti, kada

voda zakuha.

Ako želite prekinuti proces

zagrijavanja prije nego što se

čajnik automatski isključi,

jednostavno pritisnite prekidač

(UKLJ/ISKLJ) (H) prema gore. Ako

želite ponovo zagrijavati vodu koja

je već bila kuhana, opet pritisnite

prekidač UKLJ/ISKLJ (H) prema

dolje. Kada voda zakuha, čajnik se

automatski isključuje.

Ako je u čajniku samo malo vode,

potrebno je više vremena da se

isključi.

Sigurnosni sustav

Ovaj aparat ima sigurnosnu

sklopku 'kuhanje-suh'. Taj uređaj

štiti aparat od pregrijavanja, ako se

uključi bez vode ili od kuhanja dok

je prazan, ako je uključen dok je

poklopac otvoren. Ako se aparat

slučajno uključi dok u njemu nema

vode, automatski je zaštićen od

pregrijavanja. Proces zagrijavanja

automatski se prekida. Prije

ponovne uporabe čajnika, pustite

ga da se hladi 5-10 minuta.

Čišćenje i skrb

Uvijek iskopčajte čajnik iz mrežne

utičnice prije čišćenja.

Nikada ne perite čajnik pod

tekućom vodom i ne uranjajte ga u

vodu za pranje.

0 Povremeno isperite čajnik čistom

vodom.

0 Vanjsku stranu aparat čistite samo

mokrom krpom. Nemojte koristiti

kaustična ili abrazivna sredstva za

čišćenje.

0 Za čišćenje, potisnite umetak s

cjedilom (C) jednim prstom kroz

grlić (D) prema unutrašnjosti

čajnika i izvadite ga. Da ga ponovo

umetnete, najprije namjestite

uložak s cjedilom na jednu stranu,

a zatim lagano savijte drugu stranu

uloška da sjedne u mjesto.

0 Grijaća osnova je izrađena od

plemenitog čelika. Ako se,

međutim, pojave mrlje koje nalikuju

hrđi, to su samo naslage

zaljepljene za površinu. One se

mogu ukloniti pomoću sredstva za

čišćenje plemenitog čelika.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 69 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Uklanjanje vapnenca

Nataloženi vapnenac na dnu

čajnika uzrokuje gubitak energije i

može utjecati na radni vijek

aparata. Aparat se isključuje prije

kuhanja, ako je talog predebeo. U

tom slučaju vrlo je teško ukloniti ga.

Ovaj aparat treba redovito čistiti od

vapnenca, ovisno o tvrdoći vode

koja se koristi. Koristite standardno

sredstvo za uklanjanje vapnenca,

slijedeći upute; poželjno je da

odaberete neko ekološko ,

sredstvo za uklanjanje vapnenca,

odgovarajuće za plemeniti čelik,

a prema uputama proizvođača.

0 Prvo ulijte vodu, a zatim

standardno sredstvo za uklanjanje

vapnenca koje nije previše jako.

Nemojte kuhati tu otopinu, jer bi se

mogla ispjeniti.

0 Nakon uklanjanja vapnenca,

temeljito isperite čajnik čistom

vodom. Sredstva za uklanjanje

vapnenca nikada ne izlijevajte u

emajlirani slivnik i ne koristite ih

ponovo.

Što učiniti ako ...

•Uređaj se isključuje prije kuhanja ?

– Na dnu čajnika je predebeo sloj

vapnenca. Tretirajte standardnim

sredstvom za uklanjanje

vapnenca prikladnim za

plemeniti čelik. Pazite na

proizvođačke upute za uporabu.

• Aparat se ne isključuje ?

– Zatvorite poklopac dok ne

škljocne.

– Pravilno umetnite cjedilo.

• Voda se slabo izlijeva iz aparata ?

–Očistite vapnenac iz cjedila.

• Aparat se ne može uključiti ?

– Nakon rada s vrlo malo ili ništa

vode, aparat se još nije dovoljno

ohladio.

Malo pričekajte prije ponovnog

pokušaja.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 - 240 V/50 Hz

Potrošnja snage: 2000 - 2400? W

Maks. volumen punjenja: 1,75 litra

;

Ovaj uređaj usklađen je sa

slijedećim EC direktivama:

• Direktiva o niskom naponu

2006/95/EC

• EMC Direktiva 89/336/EEC s

amandmanima 92/31/EEC i

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 70 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Dragi kupče

Molimo da pažljivo pročitate ova

uputstva za upotrebu.

Pre svega, molimo vas da se držite

bezbednosnih uputstava na

početnih nekoliko strana ovih

uputstava za rad! Molimo vas da

sačuvate ova uputstva za rad za

buduće savete. Ako je izvedivo,

predajte ove upute sledećem

vlasniku aparata.

Trougao upozorenja i/ili ključne reči

(Opasnost!, Oprez !, Važno!)

privlače vašu pažnju na informacije

koje su važne za vašu bezbednost

ili dobro funkcionisanje aparata.

Bitno je da se ove informacije

uvažavaju.

0 Ovaj simbol vas vodi korak po

korak kroz radnu proceduru vašeg

aparata.

Uz ovaj simbol dobijate dodatne

informacije i praktične savete o

korišćenju aparata.

Detelina označava savete i

informacije o ekonomskoj i

ekološkoj upotrebi aparata.

Opis aparata

A Kućište

B Poklopac

B Umetak sa cedilom

D Poklopac

E Dugme za otpuštanje poklopca

F Drška

G Pokazivač nivoa vode

H Prekidač UKLJ/ISKLJ sa pilot

svetlom

J Posebna osnova i mrežni kabl

K Nazivna pločica

1 Bezbednosna uputstva

Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim

tehnološkim standardima u

pogledu bezbednosti i nemačkom

Zakonu o bezbednosti aparata.

Ipak, kao proizvođač smatramo da

je naša obaveza upozoriti vas na

sledeće bezbednosne informacije.

Opšta bezbednost

•Uređaj sme da se spaja samo na

izvor napajanja sa naponom

jednakim naponu specifikovanom

na nazivnoj pločici (

• Nikada ne povlačite za kabl da

izvučete utikač iz utičnice, nego

uhvatite za sam utikač.

• Ako je mrežni kabl ovoga uređaja

oštećen, mora ga zameniti

proizvođač ili njegov korisnički

servis ili kvalifikovani električar, da

bi se izbegle opasnosti.

• Nikada ne koristite kotlić ako je

ispao iz ruke ili je očigledno

oštećen.

• Opravke ovog aparata smeju da

obavljaju samo kvalifikovani

servisni inženjeri. Nepravilne

opravke mogu biti izvor značajnih

opasnosti. Ako opravke postanu

potrebne, molimo da se obratite

Odeljenju za brigu o kupcima ili

vašem ovlašćenom distributeru.

• Uvek izvucite utikač

–pre čišćenja i održavanja kotlića,

– kao i svaki put nakon upotrebe

– i u slučaju kvarova tokom rada.

• Ovim aparatom ne smeju rukovati

lica (uključujući decu) sa

smanjenim telesnim, čulnim ili

mentalnim sposobnostima ili sa

nedovoljnim iskustvom i znanjem,

osim ako se takva lica ne nalaze

pod nadzorom ili ih u upotrebu

ovog aparata upućuju lica

odgovorna za njihovu bezbednost.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 71 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Bezbednost dece

• Ekspres kotlić koristite samo kad je

pod nadzorom.

• Posebno pažljivo nadgledajte

decu!

• Ambalažni materijal, npr. plastične

kese, ne sme da bude dostupan

deci.

• Deca trebaju biti pod nadzorom

kako bi se osiguralo da se ne igraju

ovim aparatom.

Stvari koje treba imati na

umu prilikom rada sa ekspres

kotlićem.

• Pre uključivanja aparata, uverite se

da su mrežni kabl i utikač suvi.

• Nikad ne koristite kotlić dok su vam

ruke mokre.

• Nikad ne koristite aparat na

otvorenom.

• Za vreme upotrebe ekspres kotlića

razvijaju se visoke temperature,

koje mogu uzrokovati opekotine

ako se kotlić koristi nemarno. Zbog

toga, aparat držite isključivo za

dršku (F).

• Nemojte ostavljati kotlić u radu bez

nadzora. Nemojte postavljati ili

koristiti kotlić na vrućim

površinama ili blizu otvorenog

plamena.

• Pažnja: Ako se kotlić prepuni,

postoji rizik od prskanja vrele vode.

Stoga, nikad ne punite kotlić iznad

oznake za maksimum.

• Koristite vaš kotlić isključivo za

zagrevanje vode! Nikad ne

stavljajte hranu ili prehrambene

aditive u kotlić. Nikada ne

zagrevajte mleko ili drugu hranu u

kotliću. U kotlić ne stavljajte

nikakve predmete!

• Nikad ne koristite aparat sa

otvorenim (D) poklopcem, jer inače

automatska bezbednosna sklopka

'kuvanje-suv' neće raditi.

• Ne premeštajte aparat dok je

uključen.

• Nikad ne uranjajte aparat u

tečnost!

• Zaštitite aparat i kabl od vrućine i

vlage.

• Ako se aparat koristi u bilo koju

drugu svrhu ili se koristi nepravilno,

proizvođač ne prihvata nikakvu

odgovornost za

bilo koje štete koje bi mogle

nastati.

• Uvek u potpunosti ispraznite kotlić.

Ne ostavljajte zaostalu vodu u

aparatu tokom dugog perioda.

• Nemojte da uključujete aparat bez

vode.

• Uverite se da je kotlić isključ

en pre

skidanja sa osnovne jedinice.

•Kotlić koristite samo sa

pridruženom osnovom.

Odbacivanje

Ambalažni materijal

Ambalažni materijali nisu štetni za

okolinu i mogu se reciklirati.

Plastične komponente identifikuju

se po oznakama, npr. >PE<, >PS<

itd. Molimo vas da ambalažne

materijale odlažete u odgovarajuće

kontejnere na odlagalištima otpada.

Stari aparat

Simbol

W na proizvodu ili na

njegovoj ambalaži označava da se

taj proizvod ne sme tretirati kao

otpad iz domaćinstva. Takav

proizvod treba predati na

odgovarajuće prikupljalište za

recikliranje električne i elektroničke

opreme. Pobrinuvši se da je

proizvod pravilno odbačen, pomoći

ćete u sprečavanju mogućih

negativnih posledica za okolinu i

ljudsko zdravlje, koje bi inače

mogle biti uzrokovane

neodgovarajućim odlaganjem ovog

proizvoda na otpad. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog

proizvoda, molimo obratite se

svojoj lokalnoj gradskoj upravi,

vašoj službi za odlaganje otpada iz

domaćinstva ili u prodavnicu gde

ste kupili taj proizvod.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 72 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Upotreba vašeg kotlića

Pre upotrebe svog novog kotlića

trebate ga obrisati mokrom krpom

iznutra i spolja, iz higijenskih

razloga.

Početno korišćenje

0 Smestite osnovnu jedinicu (J) na

čvrstu površinu.

0 Stavite utikač aparata u mrežnu

utičnicu.

Ako je mrežni kabl duži nego što je

potrebno, možete ga namotati na

donju stranu osnovne jedinice (J).

0 Pritisnite dugme za otpuštanje

poklopca (E) prema drški (F) i

otvorite poklopac (B).

0 Uspite barem toliko vode da bude

vidljiva na indikatoru nivoa vode

(G), ali ne toliko da bude viša od

oznake MAX..

0 Zatvorite poklopac (B) i pritisnite da

zahvati bravu. Samo ako se to

uradi, automatsko isključivanje

može pouzdano da funkcioniše.

0 Postavite kotlić na osnovu (J).

0 Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H)

prema dole. Pilot svetlo se pali, a

kotlić se počinje zagrevati.

Vodu iz prvog ciklusa ključanja

nemojte koristiti za pripremanje

hrane.

Automatsko isključivanje

Kotlić će se isključiti automatski, a

pilot svetlo će se ugasiti, kada voda

proključa.

Ako želite prekinuti proces

zagrevanja pre nego li se kotlić

automatski isključi, jednostavno

pritisnite prekidač (UKLJ/ISKLJ)

(H) prema gore. Ako želite ponovo

zagrevati vodu koja je već bila

zagrevana, opet pritisnite prekidač

UKLJ/ISKLJ (H) prema dole.

Kada voda proključa, kotlić se

automatski isključuje. Ako je u

kotliću samo malo vode, potrebno

je više vremena da se isključi.

Bezbednosni sistem

Ovaj aparat ima bezbednosnu

sklopku 'kuvanje-suv'.

Ta karakteristika štiti aparat od

pregrevanja, ako se uključi bez

vode ili od kuvanja dok je prazan,

ako je uključen dok je poklopac

otvoren. Ako se aparat slučajno

uključi dok u njemu nema vode,

automatski je zaštićen od

pregrevanja. Proces zagrevanja

automatski se prekida.

Pre ponovne upotrebe kotlića,

pustite ga da se hladi 5-10 minuta.

Čišćenje i održavanje

Uvek izvucite utikač kotlića iz

mrežne utičnice pre čišćenja.

Nikad ne perite kotlić pod tečnom

vodom i ne uranjajte ga u vodu za

pranje.

0 Povremeno isperite kotlić čistom

vodom.

0 Spoljnu stranu aparata čistite samo

mokrom krpom. Nemojte koristiti

nikakva kaustična ili abrazivna

sredstva za čišćenje.

0 Za čišćenje, potisnite umetak s

cedilom (C) jednim prstom kroz

grlić (D) prema unutrašnjosti kotlića

i izvadite ga. Da ga ponovo

umetnete, najpre namestite uložak

sa cedilom na jednu stranu, a zatim

lagano presavinite drugu stranu

uloška da sedne u mesto.

0 Grejna osnova je izrađena od

nerđajućeg čelika. Ako se,

međutim, pojave mrlje koje nalikuju

rđi, to su samo naslage zalepljene

za površinu. One se mogu ukloniti

pomoću sredstva za čišćenje

nerđajućeg čelika.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 73 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Uklanjanje krečnjaka

Nataloženi krečnjak na dnu kotlića

uzrokuje gubitak energije i može

utiče na radni vek aparata. Aparat

se isključuje pre ključanja, ako je

talog predebeo. U tom slučaju ga je

veoma teško odstraniti.

Ovaj aparat treba da se redovno

čisti od krečnjaka, u zavisnosti od

tvrdoće vode koja se koristi.

Koristite standardno sredstvo za

uklanjanje krečnjaka, sledeći

uputstva; poželjno je da izaberete

neko ekološko , sredstvo za

uklanjanje krečnjaka, odgovarajuće

za nerđajući čelik, a prema

uputstvima proizvođača.

0 Prvo uspite vodu, a zatim

standardno sredstvo za uklanjanje

krečnjaka koje nije suviše snažno.

Nemojte da kuvate taj rastvor, jer bi

njegova pena mogla da pređe

preko ruba suda.

0 Nakon uklanjanja krečnjaka,

temeljito isperite kotlić čistom

vodom. Sredstva za uklanjanje

krečnjaka nikad ne sipajte u

emajlirani slivnik i ne koristite ih

ponovo.

Šta uraditi ako ...

• se aparat se isključuje pre

ključanja?

– Na dnu kotlića je predebeo sloj

krečnjaka. Tretirajte standardnim

sredstvom za odstranjivanje

krečnjaka prikladnim za

nerđajući čelik. Pazite na

proizvođačka uputstva za

upotrebu.

• se aparat se ne isključuje?

– Zatvorite poklopac dok ne

škljocne.

– Pravilno umetnite cedilo.

• voda se loše sipa iz kotlića?

–Očistite krečnjak iz cedila.

• se aparat ne može uključiti ?

– se nakon rada sa veoma malo ili

ništa vode, aparat još nije

dovoljno ohladio.

Malo sačekajte pre ponovnog

pokušaja.

Tehnički podaci

Mrežni napon: 220 - 240 V/50 Hz

Potrošnja snage: 2000 - 2400 W

Maks. volumen punjenja: 1,75 litara

;

Ovi uredjaji potvrdjuju se sa

sledecim EC direktivama:

• Direktiva niske voltaže

2006/95/EC

• EMC direktiva 89/336/EEC sa

amadmanima 92/31/EEC i

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 74 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Stimate client,

Vã rugãm sã citiþi cu atenþie aceste

instrucþiuni de utilizare. Vã rugãm sã

citiþi instrucþiunile de siguranþã din

primele pagini ale acestor instrucþiuni

de utilizare! Pãstraþi aceste

instrucþiuni de utilizare pentru a le

putea consulta ulterior. Înmânaþi-le

oricãrui posesor viitor.

Prin utilizarea triunghiului de

avertizare ºi/sau a cuvintelor cheie

(Pericol! Atenþie! Important!), sunt

evidenþiate informaþiile importante

pentru siguranþa dumneavoastrã ºi

pentru funcþionarea corectã a

aparatului. Este foarte important ca

aceste informaþii sã fie respectate.

0 Acest simbol vã ghideazã pas cu pas

prin procesul de operare al

aparatului.

Lângã acest simbol veþi gãsi

informaþii suplimentare ºi sfaturi

practice referitoare la utilizarea

aparatului.

Sfaturile ºi informaþiile despre

utilizarea aparatului în mod economic

ºi ecologic sunt marcate cu trifoi.

Descrierea aparatului

A Carcasã

B Capac

C Sitã

D Buzã

E Buton eliberare capac

F Mâner

G Indicator al nivelul apei

H Întrerupãtor ON/OFF cu led de

semnalizare

J Suport separat ºi cablu de alimentare

K Plãcuþã tehnicã

1 Instrucþiuni de siguranþã

Acest aparat este în conformitate cu

standardele tehnologice acceptate

referitoare la siguranþã ºi cu Legea

germanã privind securitatea

aparatelor. Cu toate acestea, în

calitate de producãtor, considerãm

cã este obligaþia noastrã sã vã

informãm asupra urmãtoarelor

informaþii referitoare la siguranþã.

Mãsuri generale de siguranþã

• Aparatul poate fi cuplatã numai la o

sursã de alimentare care are o

tensiune ºi o frecvenþã care sã

corespundã cu specificaþiile de pe

plãcuþa tehnicã (K).

• Nu utilizaþi niciodatã cablul pentru a

scoate din prizã, ci trageþi de ºtecãr.

• În cazul deteriorãrii cablului acestui

aparat, acesta trebuie înlocuit de

cãtre producãtor, de cãtre centrul de

asistenþã sau de cãtre un electrician

cu experienþã pentru a evita riscurile.

• Nu folosiþi niciodatã fierbãtorul în

cazul în care a cãzut sau este vizibil

deteriorat.

• Repararea acestui aparat poate fi

efectuatã numai de cãtre ingineri

calificaþi din centrul de asistenþã.

Reparaþiile necorespunzãtoare

reprezintã un pericol considerabil. În

cazul în care reparaþiile sunt absolut

necesare, vã rugãm sã contactaþi

Departamentul de asistenþã clienþi

sau dealerul dumneavoastrã

autorizat.

• Trageþi întotdeauna de ºtecãr.

– înainte de a curãþa cana,

– ºi dupã fiecare utilizare,

– ºi în cazul unor defecþiuni pe

parcursul operãrii.

• Acest aparat nu este destinat utilizãrii

de cãtre persoane (inclusiv copii) cu

capacitãþi psihice, senzoriale sau

mentale reduse sau fãrã experienþã

ºi cunoºtinþe, în afara cazurilor în

care le-a fost acordatã o instruire sau

supraveghere iniþialã cu privire la

utilizarea aparatului de cãtre o

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 75 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

persoanã responsabilã pentru

siguranþa acestora.

Mãsuri de siguranþã pentru

copii

• Utilizaþi fierbãtorul expres doar atunci

când este supravegheat.

• Supravegheaþi copiii cu foarte mare

atenþie!

• Materialele pentru ambalare, precum

pungile de plastic, nu trebuie lãsate

la îndemâna copiilor.

• Copiii trebuie supravegheaþi pentru a

fi sigur cã nu se joacã cu aparatul.

De reþinut atunci când folosiþi

fierbãtorul expres

• Înainte de a porni aparatul asiguraþi-

vã cã ºtecãrul ºi cablul de alimentare

sunt uscate.

• Nu utilizaþi niciodatã fierbãtorul având

mâinile umede.

• Nu folosiþi niciodatã aparatul în aer

liber.

• Atunci când utilizaþi fierbãtorul, se

ating temperaturi înalte ºi vã puteþi

arde în cazul în care nu folosiþi

fierbãtorul cu atenþie. Deci, þineþi

fierbãtorul doar de mâner (F).

• Nu lãsaþi fierbãtorul nesupravegheat.

Nu amplasaþi fierbãtorul pe suprafeþe

fierbinþi sau în apropierea flãcãrii

deschise.

• Atenþie: În cazul umplerii excesive a

fierbãtorului existã riscul ca apa fiartã

sã se reverse. Prin urmare, nu

umpleþi niciodatã fierbãtorul peste

linia maximã.

• Folosiþi fierbãtorul numai pentru a

fierbe apã! Nu puneþi niciodatã

alimente sau aditivi pentru alimente

în fierbãtor. Nu încãlziþi lapte sau

supã în fierbãtor! Nu amplasaþi nici

un obiect în fierbãtor!

• Nu folosiþi niciodatã fierbãtorul cu

capacul ridicat (B) deoarece

comutatorul automat nu poate

funcþiona astfel.

• Nu mutaþi niciodatã aparatul atunci

când este pornit.

• Nu introduceþi niciodatã aparatul în

lichid.

• Protejaþi aparatul ºi cablul de cãldurã

ºi umezealã.

• În cazul în care aparatul este utilizat

în mod necorespunzãtor sau în alte

scopuri decât cele pentru care a fost

destinat, nu suntem rãspunzãtori

pentru eventualele daune provocate.

• Goliþi întotdeauna fierbãtorul în

întregime. Nu lãsaþi apã rezidualã în

aparat pentru mult timp.

• Nu puneþi aparatul în funcþiune dacã

nu este umplut cu apã.

• Asiguraþi-vã cã fierbãtorul este închis

înainte de a-l îndepãrta de pe

unitatea de bazã.

• Utilizaþi fierbãtorul doar cu suportul

asociat.

Îndepãrtarea deºeurilor

2 Materiale de ambalare

Materialele de ambalare sunt

ecologice ºi pot fi reciclate.

Componentele de plastic pot fi

identificate prin marcaje precum .

>PE<, >PS<, etc. Vã rugãm sã

aruncaþi materialele de ambalare în

containerele corespunzãtoare puse

la dispoziþie de serviciul comunitar

de depozitare a deºeurilor.

2 Aparatele vechi

Simbolul

de pe produs sau de

pe ambalaj indicã faptul cã acesta nu

poate fi tratat ca un reziduu menajer.

În schimb, aparatul trebuie sã fie dus

la un punct adecvat de colectare

pentru reciclarea echipamentelor

electrice ºi electronice. Asigurându-vã

cã aþi aruncat corect acest produs,

puteþi evita posibile consecinþe

negative asupra mediului ºi sãnãtãþii

umane, care pot fi afectate de

eliminarea necorespunzãtoare a

acestui produs. Pentru mai multe

informaþii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vã rugãm sã

contactaþi biroul local, serviciul de

eliminare a reziduurilor sau magazinul

unde aþi achiziþionat produsul.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 76 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Utilizarea fierbãtorului

Din motive de igienã, înainte de a

utiliza noul dumneavoastrã fierbãtor

trebuie sã-l ºtergeþi cu o cârpã umedã

înãuntru ºi în afarã.

Prima utilizare

0 Poziþionaþi unitatea de bazã (J) pe o

suprafaþã rigidã.

0 Cuplaþi fiºa de alimentare într-o priza

de alimentare muralã.

În cazul în care cablul de alimentare

este mai lung decât este nevoie,

acesta poate fi înfãºurat în jurul

unitãþii de baza (J).

0 Apãsaþi butonul de eliberare al

capacului (E) înspre mâner (F) ºi

deschideþi capacul (B)

0 Umpleþi cu apã suficientã pentru a fi

vizibil pe indicatorul nivelului apei

(G), însã nu mai mult de nivelul

maxim.

0 Închideþi capacul (B) pânã când

acesta este cuplat. Comutatorul

automat poate funcþiona bine doar

dacã acest lucru este realizat.

0 Aºezaþi fierbãtorul pe bazã (J).

0 Apãsaþi comutatorul ON/OFF (H),

ledul de semnalizare se aprinde ºi

fierbãtorul începe sã se încãlzeascã.

Nu utilizaþi apã rezultatã din primul

ciclu de fierbere pentru a prepara

alimentele.

Oprirea automatã

Atunci când apa a fiert, fierbãtorul se

va opri automat ºi ledul de

semnalizare se va stinge.

Dacã doriþi oprirea procesului de

încãlzire înaintea opririi automate a

fierbãtorului, trebuie doar sã apãsaþi

comutatorul ON/OFF (H). Dacã doriþi

sã reîncãlziþi apa care a fost deja

încãlzitã, apãsaþi din nou comutatorul

ON/OFF (H) Dupã fierberea apei,

aparatul se va opri automat. Dacã

fierbãtorul conþine numai puþinã apã,

oprirea acestuia dureazã mai mult.

Sistem de siguranþã

Acest fierbãtor este echipat cu un

sistem de decuplare de siguranþã în

cazul fierberii pânã la uscare.

Aceastã funcþie evitã supraîncãlzirea

aparatului atunci când funcþioneazã

fãrã apã sau fierberea pânã la golire

atunci când este utilizat cu capacul

deschis. Dacã aparatul este pornit

accidental fãrã apã, acesta este

protejat automat împotriva

supraîncãlzirii. Procesul de încãlzire

este întrerupt în mod automat. Înainte

de reutilizarea fierbãtorului, permiteþi

rãcirea acestuia timp de 5-10 minute.

Curãþare ºi întreþinere

Scoateþi întotdeauna fierbãtorul din

prizã înainte de a-l curãþa.

Nu curãþaþi niciodatã fierbãtorul ºi

unitatea de bazã sub jet de apã sau

prin scufundarea în apã.

0 Din când în când, clãtiþi fierbãtorul cu

apã curatã.

0 Curãþaþi exteriorul aparatului folosind

doar o cârpã umedã. Nu folosiþi

agenþi de curãþare puternici sau

abrazivi.

0 Pentru curãþare, apãsaþi sita (C) cu

un deget prin buzã (D) spre interiorul

fierbãtorului ºi îndepãrtaþi-o. Pentru a

o reintroduce, potriviþi sita pe o parte

mai întâi, apoi pe cealaltã parte uºor

pânã o fixaþi la locul ei.

0 Suportul este confecþionat din oþel

inoxidabil. Cu toate acestea, dacã

apar pete de ruginã, acestea sunt

doar depozitãri care aderã la

suprafaþã. Pot fi îndepãrtate cu

ajutorul unui agent de curãþare

pentru oþelul inoxidabil.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 77 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Decalcifierea

Depunerile de calcar de pe baza

fierbãtorului pot avea drept rezultat

pierderea de energie ºi pot afecta

durata de viaþã a aparatului. Aparatul

se poate stinge înainte de fierbere

dacã stratul de calcar este prea gros.

În acest caz este foarte dificil de

îndepãrtat.

Aparatul trebuie sã fie decalcifiat în

mod regulat în funcþie de nivelul de

duritate al apei. Utilizaþi un produs

standard pentru decalcifiere urmând

instrucþiunile; este de preferat

alegerea uni produs de decalcifiere

ecologic, potrivit pentru oþelul

inoxidabil conform instrucþiunilor

producãtorului.

0 Mai întâi umpleþi fierbãtorul cu apã,

dupã care adãugaþi o soluþie de

decalcifiere nu prea puternicã.

Nu fierbeþi soluþia deoarece se poate

revãrsa.

0 Dupã decalcifiere, clãtiþi bine

fierbãtorul cu apã curatã. Nu turnaþi

niciodatã produse de decalcifiere

într-o chiuvetã de email ºi nu le

reutilizaþi.

Ce se întâmplã dacã...

• aparatul se opreºte înainte de

fierbere?

– Partea inferioarã a fierbãtorului

este acoperitã cu un strat prea

gros de calcar. Curãþaþi cu ajutorul

unor agenþi de decalcifiere

standard potriviþi pentru oþelul

inoxidabil. Citiþi instrucþiunile de

folosire furnizate de producãtor.

• aparatul nu se opreºte?

– Închideþi ºi blocaþi capacul.

– Introduceþi corect sita.

• fierbãtorul curge încet?

– Decalcifiaþi sita.

• aparatul nu porneºte?

– Dupã fierberea unei cantitãþi mici

de apã sau fierbere fãrã apã,

aparatul nu sa rãcit suficient.

Mai aºteptaþi o perioadã înainte de

a-l reporni.

Date tehnice

Tensiunea reþelei: 220 - 240 V/50 Hz

Consum de energie: 2000 - 2400 W

Volum maxim de umplere: 1,75 litri

;

Acest aparat respectã urmãtoarele

Directive CE:

• Directiva 2006/95/CE privind

tensiunea joasã

• Directiva 89/336/CEE referitoare

la compatibilitatea

electromagneticã, cu

amendamentele 92/31/CEE ºi

93/68/CEE

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 78 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Cienījamais pircēj,

Lūdzu, uzmanīgi izlasi šīs

lietošanas instrukcijas.

Pats galvenais, ievērojiet drošības

noteikumus, kas aprakstīti pirmajās

šo lietošanas instrukciju lapaspusēs!

Lūdzu, saglabājiet šīs lietošanas

instrukcijas uzziņai nākotnē. Ja

ierīce tiek nodota citam lietotājam,

nododiet šīs instrukcijas tālāk

nākamajam ierīces īpašniekam.

Brīdinājuma trīsstūris un/vai

atslēgas vārdi (Bīstami!,

Uzmanību!, Svarīgi!), pievērš jūsu

uzmanību informācijai, kas ir

svarīga jūsu drošībai vai pareizai

ierīces darbībai. Ir ļoti svarīgi, ka šī

informācija tiek ievērota.

Šis simbols izved jūs soli pa soli

cauri ierīces lietošanas aprakstam.

Blakus šim simbolam jūs saņemat

papildu informāciju un praktiskus

padomus par ierīces izmantošanu.

Āboliņa simbols apzīmē padomus

un informāciju par ekonomisku un

videi nekaitīgu ierīces izmantošanu.

Ierīces apraksts

A Korpuss

B Vāciņš

C Filtra ieliktnis

D Snīpis

E Vāciņa atbrīvošanas poga

F Rokturis

G Ūdens līmeņa rādītājs

H Poga ON/OFF (ieslēgt/izslēgt) ar

signāllampiņu

J Atsevišķa pamatne un elektrības

vads

K Izgatavotāja plāksne

1 Drošības noteikumi

Šī ierīce atbilst pieņemtajiem

tehnoloģiskajiem standartiem

saistībā ar drošību un Vācijas

ierīču drošības likumu. Tomēr

mums kā ražotājiem ir jūs

jāiepazīstina ar šādiem drošības

noteikumiem.

Vispārējā drošība

•Ierīci drīkst pievienot

elektroenerģijas padeves tīklam ar

tādu pašu voltāžu, kāda norādīta uz

izgatavotāja plāksnes (

• Neizmantojiet vadu, lai izrautu

kontaktdak

u no kontaktligzdas, bet

velciet, satverot kontaktdak

•Ja ierīces elektrības vads ir bojāts,

lai izvairītos no riska, tas ir

jānomaina ražotājam vai klientu

servisa pārstāvim, vai kvalificētam

elektriķim.

• Nekad neizmantojiet tējkannu, ja tā

tikusi nomesta uz zemes vai

acīmredzami ir bojāta.

• Remontus šai ierīcei drīkst veikt

tikai apmācīti remonta meistari.

No nepareiza remonta var rasties

ievērojami bojājumi. Ja ir

nepieciešams remonts, lūdzu,

sazinieties ar klientu apkalpošanas

nodaļu vai ar savu pilnvaroto

izplatītāju.

•Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu,

– pirms tējkannas tīrīšanas un

kopšanas,

– un katru reizi pēc lietošanas,

– un gadījumā, jo darbināšanas

laikā rodas traucējumi.

•Šo ierīci nevajadzētu izmantot

cilvēkiem (ieskaitot bērnus) ar

pazeminātām fiziskām, maņu vai

garīgajām spējām, vai arī tiem, kam

trūkst pieredzes un zināšanu, ja

vien viņus nepieskata vai ierīces

izmantošanā neapmāca cilvēks, kas

ir atbildīgs par viņu drošību.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 79 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Bērnu drošība

• Ātrvārāmo tējkannu izmantojiet tikai

tad, kad tā tiek uzraudzīta.

• Īpaši rūpīgi uzmaniet bērnus!

•esaiņošanas materiāliem, piem.,

plastmasas maisiņiem, nevajadzētu

būt bērniem sasniedzamiem.

•Bērni ir jāuzmana, lai pārliecinātos,

ka tie nespēlējas ar ierīci.

Lietas, kas jāatceras,

izmantojot ātrvārāmo

tējkannu

•Pirms ierīces izmantošanas

pārliecinieties, vai elektrības vads

un kontaktdakša ir sausi.

• Nekad neaiztieciet tējkannu ar

slapjām rokām.

• Nekad neizmantojiet ierīci brīvā

dabā.

• Ātrvārāmās tējkannas

izmantošanas laikā tiek sasniegtas

augstas temperatūras, kas var

izraisīt applaucēšanos, ja

apiešanās ar tējkannu ir

neuzmanīga. Tādēļ turiet ierīci tikai

aiz roktura (

• Neizmantojiet tējkannu bez

uzraudzības. Nelieciet tējkannu uz

karstām virsmām vai blakus

atklātām liesmām.

•Uzmanību: Ja tējkanna ir pārpildīta,

pastāv risks, ka verdošais ūdens

var izšļākties. Tādēļ nekad

nepiepildiet tējkannu augstāk par

maksimālo atzīmi.

• Izmantojiet savu tējkannu tikai

ūdens sildīšanai! Nekad nelieciet

pārtikas produktus vai pārtikas

produktu piedevas tējkannā. Nekad

nesildiet vai neturiet pienu tējkannā!

Nelieciet priekšmetus tējkannā!

• Nekad neizmantojiet ierīci ar atvērtu

vāciņu (

), jo savādāk var

nenostrādāt automātiskā

izslēgšanās.

•Nepārvietojiet ierīci, kad tā ir

ieslēgta.

• Nekad nemērcējiet ierīci šķidrumā!

•Aizsargājiet ierīci un vadu no

karstuma un slapjuma.

•Ja ierīce tiek izmantota citiem

mērķiem vai tā tiek nepareizi

izmantota, ražotājs neuzņemas

atbildību par

izraisītajiem bojājumiem.

•Vienmēr pilnībā iztukšojiet tējkannu.

Neatstājiet atlikušo ūdeni ierīcē uz

pārāk ilgu laiku.

• Neieslēdziet ierīci, ja tajā nav

ūdens.

•Pirms noņemat tējkannu no

pamatnes, pārliecinieties, vai tā ir

izslēgta.

• Izmantojiet tējkannu tikai ar

pievienoto pamatni.

Atbrīvošanās no atkritumiem

Iepakošanas materiāls

Iepakošanas materiāli ir videi

draudzīgi un tos var nodot

otrreizējai pārstrādei. Plastmasas

sastāvdaļas ir apzīmētas ar

apzīmējumiem, piem., >PE<, >PS<,

u.t.t. Lūdzu, atbrīvojieties no

iepakojuma materiāliem izmetot tos

attiecīgajā konteinerī sabiedriskajā

atkritumu likvidēšanas vietās.

Veca ierīce

Simbols W uz produkta vai uz tā

iepakojuma norāda uz to, ka šo

produktu nevar uzskatīt par

mājturības atkritumiem. Tā vietā

tas ir jānodod attiecīgajā

savākšanas vietā elektrisko un

elektronisko aprīkojumu otrreizējai

pārstrādei. Nodrošinot to, ka no šī

produkta atbrīvojas pareizi, jūs

palīdzēsiet novērst potenciālās

negatīvās sekas videi un cilvēku

veselībai, ko savādāk varētu

izraisīt nepareiza atbrīvošanās no

šī produkta.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 80 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Sīkākai informācijai par šī produkta

otrreizējo pārstrādi, lūdzu

sazinieties ar jūsu vietējās pilsētas

biroju, jūsu mājsaimniecības

atkritumu atbrīvošanās servisu vai

ejiet uz vietu, kur pirkāt šo

produktu.

Jūsu tējkannas izmantošana

Pirms izmantojat savu jauno

tējkannu higiēnisku apsvērumu dēļ

jums to vajadzētu izslaucīt ar mitru

lupatiņu.

Sākuma lietošana

0 Nolieciet pamatni (J) uz cietas

virsmas.

0 Atvienojiet kontaktdakšu no

kontaktligzdas.

Ja elektrības vads ir garāks nekā

tas ir vajadzīgs, to var aptīt apkārt

pamatnes apakšai (J).

0 Nospiediet vāciņa atbrīvošanas

pogu (E) uz roktura pusi (F) un

atveriet vāciņu (B).

0 Piepildiet pietiekami daudz ūdens

tā, lai tas būtu redzams ūdens

līmeņa rādītājā (G), bet ne vairāk

par maks. atzīmi.

0 Taisiet ciet vāciņu (B) līdz tas

nofiksējas. Automātiskā

izslēgšanās nenostrādās, ja tas

netiek izdarīts.

0 Nolieciet tējkannu uz pamatnes (

J).

0 Piespiediet uz leju pogu ON/OFF

(H), iedegas signāllampiņas un

tējkanna sāk uzsilt.

Lai gatavotu ēdienu, neizmantojiet

ūdeni no iepriekšējās vārīšanas

reizes.

Automātiskā izslēgšanās

Kad ūdens būs uzvārījies, tējkanna

automātiski izslēgsies, un

izslēgsies arī signāllampiņa.

Ja jūs vēlaties apturēt sildīšanas

procesu pirms tējkanna automātiski

izslēdzas, vienkārši nospiediet uz

augšu pogu ON/OFF (H). Ja jūs

vēlaties vēlreiz uzsildīt ūdeni, kas

jau tika uzsildīts, nospiediet vēlreiz

uz leju pogu ON/OFF (H). Kad

ūdens uzvārīsies, tējkanna

automātiski izslēgsies. Ja tējkanna

ir uzpildīta ar nelielu ūdens

daudzumu, ir vajadzīgs ilgāks laiks,

lai tā izslēgtos.

Drošības sistēma

Ierīce ir aprīkota ar aizsardzības

sistēmu uzkaršanai bez ūdens. Šī

funkcija aizsargā ierīci no

pārkaršanas, kad tā tiek ieslēgta

bez ūdens vai kad tā vārās līdz

kļūst tukša, ja tiek izmantota ar

atvērtu vāciņu. Ja ierīce tiek

netīšām ieslēgta bez ūdens, tā tiek

automātiski aizsargāta no

pārkaršanas. Vārīšanās process

tiek automātiski pārtraukts. Pirms

atkal izmantojat tējkannu ļaujiet tai

atdzist 5-10 minūtes.

Tīrīšana un kopšana

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet

tējkannu no elektroenerģijas tīkla

padeves.

Nekad netīriet tējkannu vai pamatni

zem tekoša ūdens vai nemērcējiet

to trauku mazgāšanas ūdenī.

0 Dažreiz izskalojiet tējkannu ar tīru

ūdeni.

0 Notīriet ierīces ārpusi ar mitru

lupatiņu. Nelietojiet kodīgus vai

abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 81 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



0 Tīrīšanai spiediet filtra ieliktni (C) ar

vienu pirkstu cauri snīpim (D) uz

tējkannas iekšpusi un izņemiet to.

Lai to ieliktu atpakaļ, ielieciet

vispirms filtra ieliktņa vienu pusi,

tad ielieciet ieliktņa otro pusi vietā.

0 Sildīšanas pamatne ir pagatavota

no nerūsējoša tērauda. Taču, ja

parādās rūsaini pleķi, tie noteikti ir

tikai nosēdumi, kas pielipuši pie

virsmas. Tos var notīrīt, izmantojot

nerūsējoša tērauda tīrīšanas

līdzekļus.

Atkaļķošana

Kaļķu nogulsnes ierīces apakšpusē

var izraisīt enerģijas zudumu un

var ietekmēt ierīces kalpošanas

mūžu. Ierīce izslēdzas pirms

vārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir

pārāk biezs. Tad ir ļoti grūti no tā

atbrīvoties.

Ierīce ir jāatkaļķo regulāri atkarībā

no ūdens cietuma līmeņa.

Izmantojiet standarta atkaļķotāju,

sekojot norādījumiem; ieteicams

izvēlēties dabai nekaitīgu

atkaļķotāju, kas piemērots

nerūsējošam tēraudam saskaņā

izgatavotāja instrukcijām.

0 Vispirms ielejiet ūdeni, tad

standarta atkaļķošanas preparātu,

kas nav pārāk stiprs.

Nevāriet tīrīšanas līdzekli, jo tas

var sākt putoties pāri tējkannas

malām.

0 Pēc atkaļķošanas kārtīgi izskalojiet

tējkannu ar tīru ūdeni. Nekad

nelejiet atkaļķošanas līdzekļus

emaljētā izlietnē un neizmantojiet

tos otrreizējai lietošanai.

Ko darīt, ja ...

•Ierīce izslēdzas pirms

vārīšanās?

–Tējkannas dibenā ir pārāk daudz

kaļķakmens. Tīrīt ar standarta

atkaļķošanas līdzekli, kas

piemērots nerūsējošam

tēraudam. Ievērojiet ražotāja

izmantošanas norādījumus.

•ierīce neizslēdzas?

– Aiztaisiet vāciņu līdz tas

nofiksējas.

– Ievietojiet pareizi filtru.

• ūdens slikti tek no tējkannas?

–Atkaļķojiet filtra ieliktni.

•ierīci nevar ieslēgt?

–Pēc darbināšanas ar mazu

ūdens daudzumu vai bez ūdens

ierīce nav vēl pietiekami

atdzisusi.

Pagaidiet mazliet pirms mēģināt

vēlreiz.

Tehniskie dati

Strāvas padeve: 220 - 240 V/50 Hz

Strāvas patēriņš: 2000 - 2400 W

Maks. iepildīšanas

daudzums: 1,75 litri

;

Šī ierīce atbilst sekojošajām EK

direktīvām:

• Zemas voltāžas direktīva

2006/95/EK

•EMC Direktīva 89/336/EEK ar

labojumiem 92/31/EEK un

93/68/EEK

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 82 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Brangus vartotojau,

Prašome atidžiai perskaityti šią

naudojimo instrukciją.

Pirmiausia prašome laikytis

saugumo nurodymų, esančių

pirmuose naudojimo instrukcijos

puslapiuose! Išsaugokite šią

naudojimo instrukciją ateičiai. Jei

prietaisas galiojantis, perduokite

šias instrukcijas kitam prietaiso

savininkui.

Įspėjamasis trikampis ženklas ir

(ar) raktiniai žodžiai (Pavojus!,

Įspėjimas!, Svarbu!) atkreipia

dėmesį į informaciją, svarbią jūsų

saugimui ar tinkamam prietaiso

veikimui. Būtina laikytis šių

instrukcijų.

0 Šis simbolis žymimas šalia

prietaiso naudojimo instrukcijos

etapų.

Šalia šio simbolio pamatysite

papildomą informaciją ir praktiškus

šio prietaiso naudojimo patarimus.

Dobilo lapas ˛ymi patarimus ir

informaciją, susijusią su energiją

taupančiais ir aplinkai

nekenksmingais prietaiso

naudojimo būdais.

Prietaiso aprašymas

A Korpusas

B Dangtis

C Kalkių filtras

D Snapelis

E Dangčio atkabinimo mygtukas

F Rankena

G Vandens lygio indikatorius

H Įjungimo ir išjungimo mygtukas

su kontroline lempute

J Pagrindas su maitinimo laidu

K Duomenų plokštelė

1 Saugumo taisyklės

Šis prietaisas atitinka priimtus

techninius standartus remiantis

saugumo reikalavimais ir Volietijos

įrenginių saugos įstatymu. Tačiau,

kaip gamintojai, mes laikome savo

pareiga supažindinti jus su šiomis

saugumo tasyklėmis.

Bendros saugumo taisyklės

• Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį

maitinimo lizdą, kurio įtampa ir

dažnis atitinka duomenų

plokštelėje (K) nurorodytas

specifikacijas!

• Niekada netraukite kištuko

laikydami už laido. Laikykite už

pačio kištuko.

• Jei pažeistas prietaiso maitinimo

laidas, norint išvengti rizikos, jį turi

pakeisti gamintojai, klientų

aptarnavimo centro specialistai ar

kvalifikuoti elektrikai.

• Niekada nenaudokite virdulio, jei jis

buvo nukritęs ar matomi aiškūs

pažeidimo ženklai.

• Prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti

aptarnavimo inžinieriai. Dėl

nekvalifikuoto taisymo gali kilti

didelis pavojus. Jei prietaisą būtina

taisyti, susisiekite su Klientų

aptarnavimo skyriumu ar įgaliotu

atstovu.

• Prieš valydami ar prižiūrėdami

virdulį,

– bei po kiekvieno naudojimo

–ar įvykus gedimui

– ištraukite elektros kištuką iš

elektros lizdo.

• Šio prietaiso negali naudoti

asmenys (įskaitant vaikus) su

mažesniais fiziniais, jutiminiais ar

psichiniais sugebėjimais, taip pat

neturintys pakankamai patirties ir

žinių, išskyrus atvejus, kai už šių

asmenų saugą atsakingas asmuo

juos tinkamai instruktuoja ir,

pradėjus darbą, kurį laiką stebi.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 83 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Vaikų sauga

• Nepalikite veikiančio prietaiso be

priežiūros.

•Ypač būkite atsargūs aplink esant

vaikams!

• Laikykite pakavimo medžiagą,

pvz., plastikinius maišelius,

vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Vaikams neturi būti leidžiama žaisti

prietaisu.

Naudodami prietaisą

atminkite šiuos dalykus:

•Prieš įjungdami prietaisą,

įsitikinkite, kad maitinimo laidas ir

kištukas yra sausi.

• Nenaudokite virdulio šlapiomis

rankomis.

• Niekada nenaudokite virdulio

lauke.

• Virdulyje šildomas vanduo įkaista,

todėl netinkamai su prietaisu

elgiantis galima nusiplikinti. Dėl to

virdulį reikia laikyti tik už rankenos

(F).

• Nepalikite veikiančio virdulio

bepriežiūros. Nedėkite ar

nenaudokite virdulio ant karštų

paviršių ar šalia atviros liepsnos.

•Dėmesio: Jei į virdulį pripilsite per

daug vandens, užviręs jis gali

išbėgti. Todėl niekada nepilkite

vandens daugiau nei aukščiausia

nustatyta vandens lygio riba.

•Virdulį naudokite tik vandens

šildymui! Niekada nedėkite į virdulį

maisto produktų ar jų priedų.

Niekada virdulyje nešildykite pieno

ar sultinio! Nedėkite ant virdulio

jokių daiktų!

• Niekada nenaudokite virdulio su

atviru dangčiu (B), priešingu atveju

nesuveiks automatinis išjungimas.

• Nejudinkite veikiančio prietaiso.

• Niekada nemerkite prietaiso į jokį

skystį.

• Saugokite prietaisą ir maitinimo

laidą nuo karščio ir drėgmės.

• Jei prietaisas naudojamas kitais,

nei nustatyta, tikslais ar

naudojamas netinkamai,

gamintojas neprisiima jokios

atsakomybės dėl

bet kokios galimos ˛alos.

• Po naudojimo iš virdulio visada

išpilkite visą vandenį. Nepalikite

virdulyje likusio vandens ilgą laiką.

• Nejunkite prietaiso, jei jame nėra

vandens.

• Prieš nuimdami virdulį nuo

pagrindo, įsitikinkite, kad virdulys

išjungtas.

• Virdulį naudokite tik su jam skirtu

pagrindu.

Šalinimas

2 Įpakavimo medžiaga

Įpakavimo medžiagos yra

nekenksmingos aplinkai, jas galima

perdirbti. Plastikiniai komponentai

pažymėti ženklais, pavyzdžiui,

>PE<, >PS<, ir t.t. Prašome išmesti

įpakavimo medžiagas į tinkamą

konteinerį komunalinėms atliekoms

skirtose vietose.

2 Pasenęs prietaisas

Ant produkto arba įpakavimo

esantis

Wsimbolis rodo, kad

produkto negalima išmesti

komunalinėms atliekoms skirtose

vietose. Todėl produktą reikia

atiduoti elektrinių ir elektroninių

atliekų surinkimo centrui.

U˛tikrindami, kad nenaudojamas

produktas bus tinkamai išmestas,

padėsite išvengti neigiamų

padarinių aplinkai ir žmonių

sveikatai. Norėdami gauti

smulkesnės informacijos apie

produkto išmetimą, kreipkitės į

vietinę miesto tarnyba, buitinių

atliekų išmetimo centrą ar

parduotuvę, kurioje pirkote šį

produktą.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 84 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Virdulio naudojimas

Prieš naudodami virdulį pirmą

kartą, higieniniais sumetimais

išvalykite prietaiso vidų ir išorę

drėgna šluoste.

Naudojimas pirmą kartą

0 Padėkite pagrindą (J) ant tvirto

paviršiaus.

0 Įkiškite elektros kištuką į sieninį

elektros lizdą.

Jei maitinimo laidas per ilgas, galite

jį apvynioti aplink pagrindo dugną

(J).

0 Paspauskite dangčio atkabinimo

mygtuką (E) link rankenos (F) ir

atidarykite dangtį (B).

0 Įpilkite tiek vandens, kad matytųsi

pro vandens lygio indikatorių (G),

bet ne daugiau, nei did˛iausia

„MAX“ riba.

0 Tinkamai uždarykite dangtį (B).

Automatinis išjungimas tinkamai

veikia tik tada, kai dangtis tinkamai

u˛darytas.

0 Padėkite virdulį ant pagrindo (J)

0 Paspauskite įjungimo ir išjungimo

mygtuką (H), užsidegs kontrolinė

lemputė ir prietaisas pradės kaisti.

Nenaudokite pirmą kartą virto

vandens maisto ruošimui.

Automatinis išjungimas

Vandeniui užvirus virdulys

automatiškai išsijungs, o kontrolinė

lemputė užges.

Jei norite išjungti virdulį prieš jam

išsijungiant automatiškai, tiesiog

pakelkite įjungimo ir išjungimo

mygtuką (H) aukštyn. Jei norite

pašildyti atvėsusį vandenį, vėl

paspauskite įjungimo ir išjungimo

mygtuką (H). Vandeniui u˛virus

virdulys išsijungs automatiškai.

Jei virdulyje ma˛ai vandens,

virdulys automatiškai išsijungs po

ilgesnio laiko.

Saugumo sistema

Prietaise įtaisytas automatinis

saugikis nuo perkaitimo. Ši savybė

apsaugo virdulį nuo perkaitimo, jei

prietaise nėra vandens ar vandens

išgaravimo, jei dangtis atdaras. Jei

prietaisas per klaidą įjungiamas,

kai jame nėra vandens, jis

automatiškai apsaugomas nuo

perkaitimo. Virimo procesas

automatiškai nutraukiamas. Prieš

vėl naudodami virdulį, leiskite jam

atvėsti 5-10 minutes.

Valymas ir priežiūra

Prieš valydami virdulį, visada

ištraukite elektros kištuką iš

maitinimo lizdo.

Niekada nekiškite virdulio ir jo

pagrindo po tekančiu vandeniu ir

nemerkite jo į vandenį.

0 Retkarčiais praskalaukite virdulį

švariu vandeniu.

0 Prietaiso išorę šluostykite drėgna

šluoste. Nenaudokite ėsdinančių ar

šlifuojamųjų valiklių.

0 Norėdami išvalyti, per snapelį (D)

vienu pirštu paspauskite kalkių

filtrą (C) link virdulio vidaus ir

ištraukite. Norėdami filtrą įdėti

atgal, pirmiausia įdėkite kalkių filtrą

į vieną pusę, tada švelniai

spauskite filtrą į kitą pusę, kol jis

įsistatys į vietą.

0 Šildymo pagrindas pagamintas iš

nerūdijančio plieno. Tačiau, jei

atsirado r

ūdžių požymių, tai yra tik

ant virdulio paviršiaus prilipusios

nuosėdos. Jas galima nuvalyti

nerūdijančio plieno valikliu.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 85 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Kalkių šalinimas

Kalkių nuosėdos virdulio dugne

atsiranda dėl energijos nuostolių ir

turi įtakos prietaiso tarnavimo

laikui. Jei kalkių sluoksnis labai

storas, prietaisas išsijungia dar

vandeniui neu˛virus. Tokį kalkių

sluoksnį labai sunku pašalinti.

Reikia reguliariai atlikti kalkių

šalinimo procedūrą priklausomai

nuo vandens kietumo. Naudokite

įprastą kalkių šalinimo priemonę

vadovaudamiesi nurodymais.

Rinkitės aplinkai nekenksmingą

kalkių šalinimo priemonę, tinkamą

nerūdijančiam plienui valyti pagal

gamintojo instrukciją.

0 Pirmiausia virdulį pripilkite

vandens, tuomet įpilkite paruoštą

ne per stiprų kalkių šalinimo

priemonės tirpalą.

Tirpalo neužvirinkite, nes pro viršų

gali pradėti veržtis putos.

0 Po procedūros kruopščiai

praskalaukite virdulį švariu

vandeniu. Niekada nepilkite kalkių

šalinimo medžiagos į emaliuotą

kriauklę ir nenaudokite medžiagos

antrą kartą.

Ką daryti, jei ...

• prietaisas išsijungia vandeniui

neu˛virus?

– Virdulio dugnas per daug

apkalkėjęs. Kalkes šalinkite

įprastą kalkių šalinimo priemone,

tinkama nerūdijančiam plienui

valyti. Atsižvelkite į gamintojo

pateiktus naudojimo nurodymus.

• prietaisas neišsijungia?

– Tinkamai uždarykite dangtį.

– Tinkamai įdėkite kalkių filtrą.

• iš virdulio prastai bėga vanduo?

– Nuo kalkių filtro pašalinkite

kalkes.

• prietaiso negalima įjungti?

–Jei į virdulį buvo įpilta mažai arba

visai neįpilta vandens, prietaisas

nespėjo pakankamai atvėsti.

Šiek tiek palaukite ir bandykite

įjungti vėliau.

Techniniai duomenys

Elektros įtampa: 220 - 240 V/50 Hz

Energijos suvartojimas:

2000 - 2400 W

Maksimalus tūris: 1,75 litres

;

Šis prietaisas atitinka žemiau

nurodytas ES direktyvas:

• Direktyvą dėl žemos įtampos

2006/95/EC

• EMC direktyvą 89/336/EEC su

pataisomis 92/31/EEC

ir 93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 86 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Lugupeetud klient

Palun lugege tähelepanelikult

käesolevat kasutusjuhendit.

Eriti oluline on järgida käesoleva

kasutusjuhendi esimestel lehtedel

toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke

kasutusjuhend alles. Andke see

kasutusjuhend edasi ka seadme

järgmisele omanikule.

Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad

(

Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!

)

tõmbavad teie tähelepanu

informatsioonile, mis on teie

ohutuse või seadme õige

funktsioneerimise seisukohalt

oluline. Seda infot tuleb kindlasti

järgida.

See kujutis juhatab teid

sammhaaval läbi teie seadme

tööprotseduuri.

Selle kujutise kõrval esitatakse

täiendavat teavet ja praktilisi

nõuandeid seadme kasutamise

kohta.

Ristikheina kujutise juures on

nõuanded ja teave seadme

ökonoomse ja keskkonnasõbraliku

kasutamise kohta.

Seadme kirjeldus

A Korpus

B Kaas

C Sõel

D Tila

E Kannu avamise nupp

F Käepide

G Veetaseme näidik

H SISSE/VÄLJA lüliti koos

märgutulega

J Alus ja toitejuhe

K Nimeplaat

1 Ohutusjuhised

Käesolev seade on kooskõlas

Saksa seadmeohutuse seadusega

ja ohutuse kohta sätestatud

tehnoloogiliste standarditega.

Kuid seadme tootjana peame me

oma kohuseks tutvustada teile

järgmisi ohutusjuhiseid.

Üldine ohutus

• Seadme võib ühendada ainult

sellisesse võrgutoitesse, mille

pinge vastab nimeplaadil toodud

näitajatele (K)!

• Ärge kunagi tõmmake pistikut

pesast välja, hoides seda juhtmest;

tõmmake alati pistikust.

• Kui seadme toitejuhe on

kahjustatud, siis tuleb see ohu

vältimiseks tootja või

hooldusteeninduse või

kvalifitseeritud elektriku poolt välja

vahetada.

• Ärge kasutage kunagi keedukannu,

kui see on maha kukkunud või

sellel on nähtavad kahjustused.

• Käesolevat seadet võivad

parandada ainult vastavalt

kvalifitseeritud hooldustehnikud.

Ebaõige parandamine võib kaasa

tuua ohtlikke tagajärgi. Kui seadet

on vaja parandada, siis võtke

ühendust klienditoe osakonna või

volitatud edasimüüjaga.

• Tõmmake alati pistik välja,

– enne kui te kannu puhastama või

hooldama hakkate,

– ja pärast igakordset kasutamist,

– ja juhul kui ilmnevad tõrked selle

töös.

• Käesolev seade ei ole mõeldud

kasutamiseks isikutele (k.a.

lapsed), kellel on piiratud

füüsilised, meelelised või vaimsed

võimed, või kel puuduvad vastavad

kogemused ja teadmised, v.a. juhul

kui neid on seadme kasutamise

osas juhendatud isiku poolt, kes

vastutab nende ohutuse eest.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 87 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Laste ohutus

• Kasutage veekeetjat ainult

järelevalve all.

• Olge eriti tähelepanelikud, kui

läheduses on lapsed!

• Pakkematerjalid, nt kilekotid, ei tohi

lastele kättesaadavad olla.

• Lapsi ei tohi järelevalveta jätta,

tagamaks seda, et nad antud

seadmega ei mängiks.

Mõned nõuanded veekeetja

kasutamiseks

• Veenduge enne veekeetja

kasutamist, et selle toitejuhe ja

pistik oleks kuivad.

• Ärge kunagi kasutage veekeetjat,

kui teie käed on märjad.

• Ärge kunagi kasutage seadet õues.

• Veekeetja kasutamisel tekivad

kõrged temperatuurid, mis võivad

tekitada põletushaavu, kui

keedukannu hoolikalt ei käsitseta.

Seetõttu tuleb kannu hoida ainult

selle käepidemest (F).

• Ärge jätke töötavat kannu ilma

järelevalveta. Ärge asetage kannu

kuumadele pindadele või elava tule

lähedale.

• Tähelepanu: Kui kann täidetakse

üle lubatud piiri, siis tekib oht, et

keev vesi välja purskab. Seetõttu ei

tohi kannu kunagi täita üle lubatud

piiri.

• Kasutage keetjat ainult vee

keetmiseks! Ärge kunagi pange

keetjasse toiduaineid või

toidulisandeid. Ärge kunagi keetke

ega hoidke kannus piima!

Ärge hoidke kannus asju!

• Ärge kunagi kasutage kannu, kui

selle kaas (B) on avatud, sest siis

automaatne väljalülitus ei toimi.

• Ärge liigutage kannu, kui see on

sisse lülitatud.

• Ärge kunagi kastke seadet vee

alla!

• Kaitske seadet ja selle toitejuhet

kuuma ja märja eest.

• Tootja ei võta endale vastutust

kahjude eest, mis on tingitud

seadme ebaõigest

või mitteotstarbelisest

kasutamisest.

• Tühjendage kann alati täielikult.

Ärge jätke vett pikemaks ajaks

kannu seisma.

• Ärge lülitage seadet sisse, kui

selles pole vett.

• Veenduge, et keetja on välja

lülitatud, kui te selle aluselt

eemaldate.

• Kasutage ainult selle kannu jaoks

tehtud alust.

Kõrvaldamine

Pakkematerjal

Pakkematerjalid on

keskkonnasõbralikud ja neid saab

ümber töödelda. Plastikosad on

tähistatud vastavate

täheühenditega, nt >PE<, >PS<,

jne. Palun viige pakkematerjalid

vastavatesse prügikonteineritesse.

Vana seade

W sümbol toote või selle

pakendi peal tähendab seda, et

antud toodet ei saa käsitleda

olmeprügina. Selle asemel tuleb

seade elektri- ja

elektroonikaseadmete

ümbertöötlemiseks vastavale

kogumispunktile üle anda. Tagades

selle toote õige kõrvaldamise,

aitate te ära hoida võimaikke

kahjulikke mõjusid keskkonnale ja

inimtervisele, mis võivad olla

tagajärjeks selle toote ebaõige

jäätmekäitluse korral. Täpsemat

teavet selle toote ümbertöötlemise

kohta saate te oma

linnakantseleist, olmejäätmete

kõrvaldamise teenistusest või

poest, kust te selle toote ostsite.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 88 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Veekeetja kasutamine

Enne uue kannu kasutamist peaks

selle hügieenilistel põhjustel seest

ja väljast niiske lapiga üle pühkima.

Kasutamine

0 Asetage alus (J) kindlale pinnale.

0 Ühendage pistik seinakontakti.

Kui toitejuhe on pikem kui vaja, siis

saab selle aluse põhja alla kerida

(J).

0 Vajutage kannu avamisnuppu (E)

käepideme (F) poole ja avage

kaas (B).

0 Kallake kannu vähemalt nii palju

vett, et see oleks veetaseme

näidikul näha (G), kuid mitte

rohkem kui MAX märgini.

0 Sulgege kaas (B) kuni see kinnitub.

Ainult sel juhul toimib korralikult ka

automaatne väljalülitus.

0 Asetage kann alusele (J).

0 Vajutage SISSE/VÄLJA lüliti (H)

alla; märgutuli süttib ja kann

hakkab kuumenema.

Ärge kasutage esimese

keedutsükli vett

toiduvalmistamiseks.

Automaatne väljalülitus

Veekeetja lülitub automaatselt välja

ja märgutuli kustub, kui vesi on

keenud.

Kui soovite lõpetada

kuumutamisprotsessi enne kannu

automaatset väljalülitumist, siis

lükake SISSE/VÄLJA lüliti (H) üles.

Kui te soovite eelnevalt

soojendatud vett uuesti üles

soojendada, siis vajutage SISSE/

VÄLJA lüliti (H) uuesti alla. Kui vesi

on keenud, siis lülitub kann

automaatselt välja. Kui kannus on

vähem vett, siis siis võtab

väljalülitamine kauem aega.

Turvasüsteem

Käesolev seade on varustatud

kuivakskeemise vastase

ohutuskatkestiga. Nimetatud

funktsioon kaitseb seadet

ülekuumenemise eest, kui see

lülitatakse sisse ilma veeta, või

tühjakskeemise eest, kui selle kaas

on lahti jäetud. Kui kann lülitatakse

kogemata ilma veeta sisse, siis

rakendub automaatselt selle

ülekuumenemise vastane kaitse.

Kuumenemisprotsess

katkestatakse automaatselt. Laske

kannul enne uuesti kasutamist 5-

10 minutit jahtuda.

Puhastamine ja hooldus

Üendage kann alati enne

puhastamist võrgutoitest lahti.

Ärge peske kannu ega alust kunagi

jooksva vee all ega laske neid vee

alla.

0 Loputage kannu aeg-ajalt puhta

veega.

0 Puhastage kannu välispindu niiske

lapiga. Ärge kasutage söövitavaid

või abrasiivseid

puhastusvahendeid.

0 Puhastamiseks vajutage sõel (C)

ühe sõrmega läbi tila (D) kannu

sisemuse poole ja eemaldage see.

Tagasipanekuks sisestage esmalt

sõela üks külg, seejärel painutage

sõela teine külg oma kohale.

0 Kuumutuspõhi on valmistatud

roostevabast terasest. Kui siiski

peaks roostetäppe tekkima, siis on

need vaid pinnale kinnitunud

roostejäägid. Neid saab

eemaldada roostevaba terase

puhastusvahendiga.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 89 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12



Katlakivi eemaldamine

Kannu põhjal olevad katlakivi

sademed põhjustavad energikadu

ja võivad vähendada seadme

tööiga. Seade lülitub välja liiga

vara, kui katlakivi kiht on liiga paks.

Siis on seda juba väga raske

eemaldada.

Seadet tuleb regulaarselt

katlakivist puhastada, sõltuvalt vee

karedusest. Kasutage juhistele

vastavalt tavalist katlakivieemaldit;

valige eelistatavalt

keskkonnasõbralik

katlakivieemaldi, mis sobiks

roostevaba terase jaoks ning

järgige tootja juhiseid.

0 Esmalt valage kannu vesi, seejärel

lisage tavalist aga mitte liiga

tugevat katlakivieemaldit.

Ärge keetke segu, sest see võib

üle serva vahutada.

0 Loputage pärast katlakivi

eemaldamist kannu hoolikalt puhta

veega. Ärge kallake kunagi

katlakivieemaldamise vahendeid

emailvalamusse ja ärge neid

kunagi uuesti kasutage.

Mida teha kui ...

• seade lülitub välja enne

keema hakkamist?

– Kannu põhjal on liiga paks

katlakivikiht. Kasutage tavalist

katlakivieemaldit, mis sobiks

roostevaba terase jaoks. Järgige

tootja juhiseid.

• seade ei lülitu välja?

– Sulgege kaas, kuni see lukustub.

– Sisestage sõel korralikult.

• Kannust on kehv vett valada?

– Puhastage sõel katlakivist.

• seadet ei saa sisse lülitada?

– Pärast väga vähese veega või

ilma veeta töötamist ei ole seade

piisavalt jahtunud.

Oodake veidi, enne kui uuesti

proovite.

Tehnilised andmed

Võrgupinge: 220 - 240 V/50 Hz

Voolutarve: 2000 - 2400 W

Maksimaalne täitemaht: 1,75 liitrit

;

Käesolev seade vastab järgmistele

EÜ direktiividele:

• Madalpinge direktiiv 2006/95/EC

• Elektromagnetilise ühilduvuse

direktiv 89/336/EMÜ, k.a.

parandused 92/31/EMÜ ja

93/68/EMÜ

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 90 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Sayın müşterimiz,

Lütfen, bu kullanım talimatlarını

dikkatli bir şekilde okuyun.

Herşeyden önce, lütfen bu kullanım

talimatlarının ilk birkaç

sayfasındaki güvenlik talimatlarına

uyun! Lütfen, bu kullanma

talimatlarını ileride kullanmak üzere

saklayın. Mümkünse, bu talimatları

cihazın sonraki sahibine teslim

edin.

Uyarı üçgeni ve/veya sözcükleri

(Tehlike!, Dikkat!, Önemli!),

güvenliğiniz veya cihazın düzgün

şekilde çalışması için önemli olan

bilgilere dikkatinizi çeker. Bu

bilgilere uyulması zorunludur.

0 Bu sembol cihazınız kullanımı

sırasında size adım adım rehberlik

eder.

Bu sembolün hemen yanında

cihazın kullanımı ile ilgili ek bilgi ve

pratik ipuçlarını bulabilirsiniz.

Yonca, cihazın ekonomik ve çevre

dostu kullanımı ile ilgili ipuçları ve

bilgilere işaret etmektedir.

Cihazın tanımı

A Muhafaza

B Kapak

C Süzgeç girişi

D İbrik ucu

E Kapak açma düğmesi

F Sap

G Su seviye göstergesi

H Kontrol lambalı ON/OFF

(Açma/Kapama) düğmesi

J Ayrı altlık ve elektrik kablosu

K Anma değeri plakası

1 Güvenlik talimatları

Bu cihaz güvenlikle ilgili kabul

edilmiş teknolojik standartlara ve

Alman Cihaz Güvenliği Kanununa

uygundur. Bununla birlikte, bir

üretici olarak kendimizi aşağıdaki

güvenlik bilgilerinin farkında

olmanızı sağlamakla yükümlü

görüyoruz.

Genel güvenlik

• Cihaz yalnızca anma değeri

plakasında belirtilenle aynı

voltajdaki bir güç kaynağına

bağlanabilir.(K)!

• Kesinlikle fişi prizden çekmek için

kabloyu kullanmayın, takılı olan fişi

çekin.

• Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa,

tehlike bir durumun ortaya

çıkmasını önlemek için üretici veya

müşteri hizmetleri yada uzman bir

elektrikçi tarafından değiştirilmesi

gerekir.

•Düşmüş veya gözle görülür bir

biçimde hasar görmüşse kettle'ı

kesinlikle kullanmayın.

• Bu cihazda onarım sadece yetkili

servis mühendisleri tarafından

gerçekleştirilebilir. Hatalı onarım

ciddi tehlikelerin ortaya çıkmasıyla

sonuçlanabilir. Onarım gerekli

olursa, lütfen Müşteri Hizmetleri

Bölümüyle veya yetkili satıcınızla

temasa geçin.

• Her zaman

– kettle'ı temizlemeden ve bakım

yapmadan önce,

– ve her kullanımdan sonra,

–çalıştırken arıza meydana

geldiğinde fişi prizden çekin.

• Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili

ön gözetimi veya talimatları

olmaksızın fiziksel, duyusal veya

zihinsel engele sahip yada bilgi ve

deneyimden yoksun kişiler

tarafından (çocuklar dahil)

kullanılmaya uygun değildir.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 91 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Çocukların Güvenliği

• Express kettle'ı yalnızca başında

bulunduğunuz zaman kullanın.

• Özellikle çocuklara dikkat edin!

• Plastik torbalar gibi ambalaj

malzemeleri çocukların

erişemeyeceği yerlerde

bulundurulmalıdır.

• Çocuklar, cihazla oynamalarını

engellemek için gözetim altında

tutulmalıdır.

Express kettle'ı kullanırken

dikkat edilecek noktalar

• Cihazı çalıştırmadan önce, elektrik

kablosunun ve fişin kuru

olduğundan emin olun.

• Kesinlikle kettle'ı ıslak elle

kullanmayın.

• Kesinlikle cihazı dışarıda

kullanmayın.

• Express kettle'ı kullanırken, kettle

dikkatli bir şekilde tutulmazsa

haşlanmaya neden olabilecek

yüksek sıcaklıklara ulaşılabilir. Bu

yüzden cihazı yalnızca sapından

(F) tutun.

•Kettle'ı kendi başına çalışır

durumda bırakarak kullanmayın.

Kettle'ı sıcak yüzeylerin üzerine

veya açık ateşin yakınına

yerleştirmeyin veya kullanmayın.

• Dikkat: Kettle fazla doluysa, kaynar

suyun dışar

ı püskürme tehlikesi

bulunmaktadır. Bu yüzden

kesinlikle kettle'ı maksimum

işaretinin üzerine kadar

doldurmayın.

•Kettle'ı yalnızca su ısıtmak için

kullanın! Kesinlikle kettle'a gıda

veya gıda katkı maddesi koymayın.

Kesinlikle kettle'da süt veya et suyu

ısıtmayın! Kettle içerisine hiçbir

cismi yerleştirmeyin!

• Cihazı kesinlikle kapak (B) açık

halde kullanmayın, aksi taktirde

otomatik kapama çalışmayacaktır.

• Cihaz açık haldeyken hareket

ettirmeyin.

• Cihazı kesinlikle sıvıya batırmayın!

• Cihazı ve elektrik kablosunu ısıya

ve ıslanmaya karşı koruyun.

• Cihaz başka bir amaçla kullanılırsa

veya hatalı bir şekilde kullan

ılırsa,

üretici oluşabilecek hiçbir hasara

karşı

sorumluluk kabul etmemektedir.

• Her zaman kettle'ı tamamiyle

boşaltın. Kalan suyu uzun süre

cihazda bırakmayın.

• Cihazı susuz çalıştırmayın.

• Alt üniteden çıkarmadan önce

kettle'ın kapalı olduğundan emin

olun.

• Kettle'ı yalnızca kendi altlığıyla

kullanın.

Atım

Ambalaj malzemesi

Ambalaj malzemeleri çevre

dostudur ve geri dönüştürülebilir.

Plastik parçalar örneğin >PE<,

>PS<, gibi işaretlerle

tanımlanmışlardır. Lütfen ambalaj

malzemelerini kamu atık boşaltma

tesislerindeki uygun kutulara atın.

Eski cihaz

Ürün ve ambalajının üzerindeki

W işareti bu ürünün evsel atık

olarak işlenemeyeceğini

göstermektedir. Bunun yerine

elektrikli ve elektronik cihaz geri

dönüşümü için kullanılan toplama

noktasına teslim edilmelidir. Bu

ürünün doğru şekilde atılmasını

sağlayarak, ürünün uygun olmayan

atık işlemlerinden geçirilmesinin yol

açabileceği çevre ve insan sağlığı

açısından muhtemel olumsuz

sonuçların önüne geçilmesine

yardımcı olabilirsiniz. Bu ürünün

geri dönüşümü hakkında daha

fazla bilgi almak için, lütfen

belediyenizle, evsel atık toplama

servisinizle veya ürünü aldığınız

mağazayla temas kurun.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 92 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Kettle'ın kullanılması

Yeni kettle'nızı kullanmadan önce,

hijyen sebebiyle içerisini ve

dışarısını nemli bir bezle silmeliniz.

İlk kullanım

0 Alt üniteyi (J) sağlam bir yüzeye

yerleştirin.

0 Elektrik fişini, prize takın.

Elektrik kablosu gerekenden daha

uzunsa, alt ünitenin altına sarılabilir

(J).

0 Kapak açma düğmesini (E) sapa

(F) doğru bastırın ve kapağı (B)

açın.

0 Suyu, su seviye göstergesi

(G)üzerinde görülebilecek, ancak

MAX. işaretinden daha yüksek

olmayacak şekilde doldurun.

0 Kapağı (B) yerine oturana kadar

kapatın. Otomatik kapama sadece

bu yapılırsa güvenli bir şekilde

çalışabilir.

0 Kettle'ı altlığa (J) yerleştirin.

0 ON/OFF (Açma/Kapama)

düğmesini (H) aşağıya doğru

bastırın, kontrol lambası yanar ve

kettle ısıtmaya ba

şlar.

İlk kaynama suyunu yiyecek

hazırlamak için kullanmayın.

Otomatik kapama

Su kaynadığında kettle otomatik

olarak kapanacak ve kontrol

lambası sönecektir .

Kettle otomatik olarak kapanmadan

önce ısıtma işlemini durdurmak

isterseniz, sadece ON/OFF (Açma/

Kapama) düğmesini (H) yukarı

kaldırın. Önceden ısıtılmış suyu

tekrar ısıtmak isterseniz, ON/OFF

(Açma/Kapama) düğmesini (H)

tekrar aşağıya basın. Su

kaynağında, kettle otomatik olarak

kapanacaktır. Kettle sadece çok az

miktarda suyla doldurulmuşsa,

kapanması uzun sürer.

Güvenlik sistemi

Bu cihaz bir kuru kaynatma

emniyet kontrolü ile donatılmıştır.

Bu özellik, cihazı susuz

çalıştırıldığında aşırı ısınmaktan

veya kapak açık halde kullanılırsa

boşalana kadar kaynamaktan

korur. Cihaz su yokken yanlışlıkla

açılırsa, otomatik olarak aşırı

ısınmaya karşı korunur. Isıtma

işlemi otomatik olarak kesilir.

Kullanmadan önce kettle'ı tekrar

5-10 dakika soğumaya bırakın.

Temizlik ve bakım

Temizlemeden önce her zaman

kettle'ı fişten çekin.

Kesinlikle kettle ve alt üniteyi akan

musluk suyunun altında

temizlemeyin veya bulaşık suyuna

batırmayın.

0 Kettle'ı ara sıra temiz suyla

çalkalayın.

0 Cihazın dışını yalnızca nemli bir

bez kullanarak temizleyin. Yakıcı

veya aşındırıcı temizlik maddeleri

kullanmayın.

0 Temizlemek için, bir parmağınızla

süzgeç girişini (C) ibrik ucundan

(D) kettle'ın içerisine doğru itin ve

çıkarın. Tekrar yerine takmak için,

süzgeç girişini ilk önce bir kenara

takın, daha sonra girişin diğer

kenarını yerine takmak için biraz

bükün.

0 Isıtma altlığı paslanmaz çelikten

yap

ılmıştır. Yine de pas lekeleri

belirirse, bunlar sadece yüzeye

yapışan birikintilerdir. Paslanmaz

çelik temizleme maddesiyle

çıkarılabilirler.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 93 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Kirecin temizlenmesi

Kettle'ın altında kireç birikimi enerji

kaybıyla sonuçlanır ve cihazın

kullanım ömrünü etkileyebilir.

Kireç tabakası çok kalınsa cihaz

kaynamadan önce kapanır. Bu

olduğunda sökülmesi çok zordur.

Cihazın kireci su sertliği derecesine

göre düzenli olarak temizlenmelidir.

Aşağıdaki talimatları izleyerek

standart bir kireç çözücü kullanın;

tercihen üreticinin talimatlarına

göre , paslanmaz çeliğe uygun

çevre dostu bir kireç çözücü

kullanın.

0 İlk önce suyu, daha sonra çok sert

olmayan standart bir kireç çözücü

ilacı doldurun.

Köpürebileceği için solüsyonu

kaynatmayın.

0 Kireç temizlendikten sonra, kettle'ı

temiz suyla iyice çalkalayın.

Kesinlikle kireç çözücüyü emaye

lavaboya dökmeyin ve tekrar

kullanmayın.

Cihaz kaynamadan önce ...

• kapanırsa ne

yapmalıyım?

–Kettle'ın altı çok fazla kireç

tutmuştur. Paslanmaz çeliğe

uygun standart ticari kireç

çözücü uygulayın. Üreticinin

kullanım talimatlarını göz önüne

alın.

• Cihaz kapanmıyor mu?

–Kapağı yerine kilitlenene kadar

kapatın.

– Süzgeci yerine düzgün bir

şekilde takın.

• Kettle kötü bir şekilde mi akıyor?

– Süzgeç girişindeki kireci

temizleyin.

• Cihaz açılamıyor mu?

– Cihaz çok az miktarda suyla

veya susuz çalıştırıldıktan sonra

henüz yeterince soğumamıştır.

Tekrar denemeden önce kısa bir

süre bekleyin.

Teknik bilgiler

Şebeke voltajı: 220 - 240 V/50 Hz

Güç tüketimi: 2000 - 2400 W

Maks. dolum hacmi 1,75 litre

;

Bu cihaz aşağıdaki AB

Direktiflerine uygundur:

•Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC

• 92/31/EEC ve 93/68/EEC

Değişiklikleriyle birlikte

EMC Direktifi 89/336/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 94 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Скъпи клиенти,

Моля, прочетете настоящите

инструкции за работа внимателно.

Спазвайте особено инструкциите

за безопасност на първите

няколко страници от настоящите

инструкции за работа! Моля,

запазете инструкциите за работа

за бъдеща справка. Ако е

приложимо, предайте

инструкциите на следващия

собственик на уреда.

Предупредителният триъгълник и/

или ключовите думи (Опасност!,

Внимание!, Важно!) привличат

вниманието Ви към указания,

важни за безопасността Ви или

правилното функциониране на

уреда. Важно е да съблюдавате

тези указания.

0 Този знак Ви води стъпка по

стъпка при работа с уреда.

До този символ ще намерите

допълнителна информация и

полезни съвети относно

използването на уреда.

С детелина са обозначени

съвети и информация за

икономично и безвредно за

околната среда използване на

уреда.

Описание на уреда

A Корпус

В Капак

С Цедка

D Гърло

E Копче за освобождаване на капака

F Дръжка

G Индикатор за нивото на водата

H Ключ за включване/изключванe с

контролна лампа

J Отделна основа и захранващ кабел

К Табелка с основни данни

1 Инструкции за

безопасност

Уредът съответства на приетите

технологични стандарти за

безопасност и на германския закон

за безопасност на уредите. Въпреки

това, като производител ние

считаме, че е наше задължение да

Ви запознаем със следните

инструкции за безопасност.

Общи инструкции за

безопасност

• Свързвайте уреда към

електрическата мрежа само ако

напрежението и честотата

отговарят на данните върху

табелката с основните

характеристики на уреда (K)!

• Никога не вадете щепсела от

контакта, дърпайки кабела.

• Ако захранващият кабел на

уреда се повреди, трябва да се

подмени от производителя,

неговия сервизен отдел или друг

квалифициран електротехник,

за

да се избегнат опасности.

• Никога не използвайте

електрическата кана, ако е била

изтървана или показва видими

признаци на повреда.

• Поправките по уреда трябва да

се извършват само от

квалифицирани сервизни

техници. Неправилните поправки

могат да доведат до значителна

опасност. Ако се налага ремонт,

моля, свържете се с Отдела за

обслужване на клиенти или с

лицензиран търговски

представител.

• Винаги издърпвайте щепсела

– преди почистване и

извършване на поддръжка по

електрическата кана,

– след всяка употреба

– и при смущения по време на

работа.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 95 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

• Този уред не е предназначен за

използване от лица

(включително деца) с понижени

физически, психически и сетивни

способности или без опит и

знание, освен ако са

наблюдавани и инструктирани

относно използването на уреда

от отговорно за тяхната

безопасност лице.

Безопасност на децата

• Използвайте електрическата

кана само под наблюдение.

• Наблюдавайте особено

внимателно децата!

• Опаковъчният материал,

например найлонови торбички,

не трябва да са достъпни за

деца.

• Не разрешавайте на деца да

играят с уреда.

Обърнете вниманиe на

следното при работа с

електрическата кана

• Преди да включите уреда, се

уверете, че захранващият кабел

и щепселът са сухи.

• Никога не използвайте

електрическата кана с мокри

ръце.

• Никога не използвайте уреда на

открито.

• Докато електрическата кана

работи, се достигат високи

температури, които при

невнимателно боравене с

електрическата кана могат да

доведат до изгаряния. Затова

хващайте

уреда само за

дръжкaта (F).

• Не използвайте електрическата

кана без наблюдение. Не

слагайте и не използвайте

електрическата кана върху

горещи повърхности или близо

до открит пламък.

• Внимание: При препълване на

електрическата кана врящата

вода може да пръска. Затова

никога не пълнете

електрическата кана над знака

за максимум.

• Използвайте

електрическата

кана само за загряване на вода!

Никога не слагайте хранителни

продукти или добавки в каната.

Никога не загрявайте прясно

мляко или бульони в

електрическата кана.

Не слагайте никакви предмети в

електрическата кана!

• Никога не използвайте уреда с

отворен капак (В), в противен

случай автоматичното

изключване няма да работи.

•

Не местете уреда, докато е

включен.

• Никога не потапяйте уреда в

течност!

• Пазете уреда и кабела от

горещина и влага.

• Производителят не носи никаква

отговорност за щети в резултат

на

неправилно използване на уреда

или използване за цели,

различни от посочените.

• Винаги изпразвайте

електрическата кана изцяло. Не

оставяйте вода

в уреда за дълго

време.

• Не включвайте уреда без вода.

• Уверете се, че електрическата

кана е изключена, преди да я

свалите от основата.

• Използвайте електрическата

кана само с принадлежащата й

основа.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 96 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Изхвърляне

Опаковъчен материал

Опаковъчните материали не

вредят на околната среда и

могат да се рециклират.

Пластмасовите части са

обозначени със знаци, например

>PE<, >PS< и т.н. Моля,

изхвърлете опаковъчните

материали в съответния.

предвиден за тази цел контейнер

за събиране на отпадъци.

Остарял уред

Символът W върху продукта и

опаковката означава, че не бива

да се третира като домакински

отпадък. Вместо това трябва да

се предаде на пункт за вторични

отпадъци за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване. Изхвърляйки

продукта по правилен начин, ще

помогнете да се предотвратят

потенциални отрицателни

последици за околната среда и

човешкото

здраве, които иначе

биха били предизвикани от

неправилното изхвърляне на

продукта. За повече информация

относно рециклирането на този

продукт, се свържете с местния

Съвет, службата за събиране на

отпадъци или с магазина,

откъдето сте закупили продукта.

Използване на

електрическата кана

Преди да използвате новата

електрическа кана, я забършете

отвътре и отвън с влажна кърпа

от хигиенни съображения.

Първоначална употреба

0 Поставете основата (J) върху

здрава повърхност.

0 Вкарайте щепсела в контакта.

Ако кабелът е по-дълъг от

необходимото, можете да го

навиете отдолу на основата (J).

0 Натиснете копчето за

освобождаване на капака (E) към

дръжката (F) и отворете капака

(B).

0 Напълнете най-малко толкова

вода, че да се вижда на

индикатора за нивото на водата

(G), но не повече от

знака MAX.

0 Затворете капака (B), докато

изщрака. Само така

автоматичното изключване ще

функционира надеждно.

0 Поставете електрическата кана

върху основата (J).

0 Натиснете ключа за включване/

изключване(H) надолу,

контролната лампа светва и

каната започва да загрява.

Не използвайте водата от първия

цикъл на варене за приготвяне

на храна.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 97 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Автоматично изключване

Електрическата кана се

изключва автоматично и

контролната лампа изгасва,

когато водата заври.

Ако желаете да спрете процеса

на нагряване, преди

електрическата кана да се

изключи автоматично, само

натиснете ключа за включване/

изключване (H) нагоре. Ако

желаете да претоплите вода,

която вече е била нагрята,

натиснете ключа за включване/

изключване (H) отново

надолу.

Когато водата заври,

електрическата кана ще се

изключи автоматично. Ако каната

е напълнена само с малко вода,

времето на изключване е по-

дълго.

Предпазна система

Уредът е оборудван с предпазен

прекъсвач при работа на сухо.

Той предпазва уреда от

прегряване при включване без

вода или при варене, докато се

изпразни, ако се използва с

отворен капак. Ако уредът бъде

включен по погрешка без вода,

той автоматично бива предпазен

от прегряване. Процесът на

нагряване се прекъсва

автоматично

. Преди да

използвате уреда отново,

го оставете да изстине за

5-10 минути.

Почистване и поддръжка

Изключвайте винаги уреда от

електрическата мрежа, преди да

го почиствате.

Никога не мийте електрическата

кана и основата под течаща

вода, нито ги потапяйте във вода

за изплакване.

0 От време на време изплаквайте

електрическата кана с чиста

вода.

0 Почиствайте външността на

уреда само с влажно парче плат.

Не използвайте каустични или

абразивни почистващи

препарати.

0 За целите на почистването,

бутнете цедката (

C) с един пръст

през гърлото (D) към

вътрешността на каната и я

извадете. За да я поставите

обратно, пъхнете първо едната

страна, след това огънете

другата леко, за да влезе.

0 Нагревателната основа е

направена от неръждаема

стомана. Ако, все пак, се появят

петна от ръжда, това са само

полепнали

върху повърхността

отлагания. Могат да се отстранят

с препарат за почистване на

неръждаема стомана.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 98 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Отстраняване на котлен

камък

Отлаганията на котлен камък

върху дъното на каната водят до

загуба на енергия и могат да

повлияят полезния живот на

уреда. Уредът се изключва преди

завиране, ако слоят котлен

камък е прекалено дебел. Тогава

той се отстранява много трудно.

Отстранявайте котления камък

редовно в зависимост от

твърдостта на водата.

Използвайте стандартен

препарат за отстраняване на

котлен камък съгласно

инструкциите на производителя,

за предпочитане е да изберете

невредящ на околната среда

препарат за отстраняване на

котлен камък, който е подходящ

за неръждаема стомана.

0 Първо напълнете вода, след

това сложете стандартен не

прекалено силно дозиран

препарат за отсраняване на

котлен камък.

Не възвирайте разтвора, тъй

като може да прелее.

0 След отстраняване на котления

камък, изплакнете

електрическата кана обилно с

чиста вода. Никога не изливайте

препарати за отстраняване на

котлен камък в емайлирани

мивки и не ги използвайте

повторно.

Какво да направите, ако ...

• уредът се изключва преди

завиране?

– Основата на електрическата

кана е покрита с прекалено

много котлен камък.

Обработете със стандартен

препарат за отстраняване на

котлен камък, който е

подходящ за неръждаема

стомана. Спазвайте

указанията за употреба на

производителя.

• уредът не се изключва?

– Затворете капака, докато

изщрака на място.

– Поставете

цедката правилно.

• водата излиза лошо от каната?

– Почистете котления камък от

цедката.

• уредът не иска да се включи?

– След работа с малко вода или

без вода, уредът не е изстинал

достатъчно.

Изчакайте малко, преди да

опитате отново.

Технически данни

Напрежение на електрическата

мрежа: 220 - 240 V/50 Hz

Консумация

на енергия: 2000 - 2400 W

Макс. обем на

пълнене:1,75 литра

;

Този уред отговаря на следните

директиви на ЕС:

• Директива за ниско

напрежение 2006/95/EC

•EMC директива 89/336/EEC с

изменения 92/31/EEC и

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 99 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

100

Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè!

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêî-

âîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáÿçà-

òåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåí-

íûå íà ïåðâîé ñòðàíèöå äàííîãî

ðóêîâîäñòâà! Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî

è, â ñëó÷àå ïðîäàæè ïðèáîðà,

ïåðåäàéòå åãî íîâîìó âëàäåëüöó.

Íàèáîëåå âàæíûå èíñòðóêöèè ïî

áåçîïàñíîñòè âûäåëåíû ïðåä-

óïðåæäàþùèìè òðåóãîëüíèêàìè è/

èëè êëþ÷åâûìè ñëîâàìè

(Ïðåäóïðåæäåíèå!, Îñòîðîæíî!,

Âíèìàíèå!). Îáÿçàòåëüíî

ñîáëþäàéòå äàííûå èíñòðóêöèè.

0 Ýòîò çíàê èñïîëüçóåòñÿ â ïîøàãî-

âûõ èíñòðóêöèÿõ ïî îáñëóæèâàíèþ

ïðèáîðà.

Ýòèì çíàêîì âûäåëåíà äîïîë-

íèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî

îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó

ïðèìåíåíèþ ïðèáîðà.

Òðèëèñòíèêîì îáîçíà÷åíû ðåêî-

ìåíäàöèè è èíñòðóêöèè ïî

ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó

èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.

Îïèñàíèå ïðèáîðà

A Êîðïóñ

B Êðûøêà

C Ñèòå÷êî-âñòàâêà

D Äîçèðîâî÷íîå îòâåðñòèå

E Êðûøêà-îòïèðàòåëü

F Ðó÷êà

G Èíäèêàòîð óðîâíÿ âîäû

H Ïåðåêëþ÷àòåëü «âêë./âûêë.»

ñèíäèêàòîðîì ðåæèìà

J Îòäåëüíàÿ öîêîëüíàÿ äåòàëü è

ïèòàþùèé êàáåëü

K Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà

1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè

Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà

ñîîòâåòñòâóåò ñóùåñòâóþùèì

òåõíè÷åñêèì èíñòðóêöèÿì è çàêîíî-

äàòåëüíûì íîðìàì. Íåñìîòðÿ íà

ýòî, ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäñòàâëåííûìè

íèæå óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå óêàçàíèÿ

• Íàïðÿæåíèå â ñåòè, ê êîòîðîé ïîä-

êëþ÷åí ïðèáîð, äîëæíî ñîîòâåò-

ñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà

ôèðìåííîé òàáëè÷êå (K)!

• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü äëÿ

èçâëå÷åíèÿ øòåêåðà èç ðîçåòêè!

•

Ïðè ïîâðåæäåíèè ïèòàþùåãî

êàáåëÿ ïðèáîðà îáðàùàéòåñü äëÿ

åãî çàìåíû ê ïðîèçâîäèòåëþ,

â ñëóæáó ðàáîòû ñ ïîêóïàòåëÿìè èëè

ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ñïåöèàëèñòó.

• Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðî÷àéíèê

â ñëó÷àå åãî ïàäåíèÿ èëè ïðè

íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé.

• Ðåìîíò äàííîãî ïðèáîðà èìåþò

ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôè-

öèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Íåêâàëè-

ôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïðåä-

ñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü

äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Â ñëó÷àÿõ, êîãäà

íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò,

îáðàùàéòåñü â ñëóæáó ðàáîòû

ñ êëèåíòàìè èëè â ñïåöèàëèçèðî-

âàííûé ìàãàçèí.

• Âûòàñêèâàéòå øòåêåð èç ðîçåòêè:

— ïåðåä ïðîâåäåíèåì î÷èñòêè èëè

äëÿ óõîäà çà ïðèáîðîì;

— ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ;

— â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâ-

íîñòåé âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ.

• Ýòîò ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ

èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè (âêëþ÷àÿ

äåòåé), êîòîðûå ïî ïðè÷èíå ñâîåé

íåîïûòíîñòè èëè íåîñâåäîìëåí-

íîñòè íå â ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî èì

óïðàâëÿòü, à òàêæå ëþäüìè (âêëþ-

÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè-

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 100 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

101

÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåí-

íûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Èñêëþ÷å-

íèåì èç äàííîãî ïðàâèëà ÿâëÿþòñÿ

ñëó÷àè, êîãäà òàêèå ëþäè ïîëó÷àþò

èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóà-

òàöèè ïðèáîðà îò îòâåòñòâåííîãî

çà íèõ ëèöà è ïåðâîå âðåìÿ ïîëü-

çóþòñÿ ïðèáîðîì ïîä íàáëþäå-

íèåì ýòîãî ëèöà.

Áåçîïàñíîñòü äåòåé

• Èñïîëüçóéòå ýëåêòðî÷àéíèê òîëüêî

ïîä ïðèñìîòðîì âçðîñëûõ.

• Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ýëåêòðî-

ïðèáîðó!

• Äåðæèòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë,

íàïðèìåð, ïàêåò èç ôîëüãè, âäàëè

îò äåòåé.

• Óïàêoâo÷íûå ìàòåðèàëû, íàïðè

ìåð, ïoëèçòèëåíoâûå ïàêåòû, íå

äoëæíû ïoïàäàòü äåòÿì â ðóêè.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðî-

÷àéíèêà íåîáõîäèìî ñîáëþ-

äàòü ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè:

• Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ

íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû

ïèòàþùèé êàáåëü è øòåêåð áûëè

ñóõèìè.

• Íå êàñàòüñÿ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðî-

÷àéíèêà ìîêðûìè ðóêàìè.

• Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð çà ïðå-

äåëàìè çàêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà.

• Âûñîêèå òåìïåðàòóðû, âîçíèêàþ-

ùèå â ïðîöåññå ðàáîòû ÷àéíèêà,

ïðè íåîñòîðîæíîì îáðàùåíèè

ìîãóò ïðèâåñòè ê îæîãó. Ïîýòîìó

áåðèòå ÷àéíèê òîëüêî çà ðó÷êó (F).

• Èñïîëüçîâàòü ýëåêòðî÷àéíèê

òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì. Íå ñòàâèòü

è íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð íà

ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòÿõ èëè âáëèçè

îò îãíÿ.

• Âíèìàíèå! Ïåðåïîëíåíèå ÷àéíèêà

ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåëèâó

êèïÿùåé âîäû. Ïîýòîìó çàëèâàéòå

÷àéíèê âîäîé, íå ïðåâûøàÿ

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.

• Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî äëÿ

íàãðåâàíèÿ âîäû! Íå äîáàâëÿéòå

â ÷àéíèê ïðîäóêòû ïèòàíèÿ èëè

ïèùåâûå äîáàâêè. Íåëüçÿ ðàçîãðå-

âàòü â ÷àéíèêå ìîëîêî èëè

áóëüîíû! Íå êëàäèòå â ÷àéíèê

íèêàêèõ ïðåäìåòîâ!

• Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ñ îòêðûòîé

êðûøêîé (B), ïîñêîëüêó ïðè ýòîì

ìîæåò íå ñðàáîòàòü àâòîìàòè÷å-

ñêèé âûêëþ÷àòåëü.

• Íå ïåðåìåùàéòå ïðèáîð âî âðåìÿ

åãî ðàáîòû.

• Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó!

• Çàùèùàéòå ïðèáîð è êàáåëü îò

âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ñûðîñòè.

• Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñ¸ò îòâåò-

ñòâåííîñòè çà óù¸ðá, âîçíèêøèé

èç-çà íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè

ïðèáîðà èëè èñïîëüçîâàíèÿ åãî íå

ïî íàçíà÷åíèþ.

• ×àéíèê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî

îïîðîæíÿòü. Íå îñòàâëÿòü â ÷àé-

íèêå îñòàòî÷íóþ âîäó íà äëèòåëü-

íîå âðåìÿ.

• Íåëüçÿ âêëþ÷àòü ïðèáîð, íå çàïîë-

íåííûé âîäîé.

• Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ÷àéíèê ñ ïîä-

ñòàâêè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð

âûêëþ÷åí èç ðîçåòêè.

• Èñïîëüçîâàòü ýëåêòðî÷àéíèê

òîëüêî ñ ïðèëàãàþùåéñÿ ê íåìó

ïîäñòàâêîé.

Óòèëèçàöèÿ

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷å-

ñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòî-

ðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷å-

ñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé

ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ

ïîëèýòèëåíà, >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà

è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìà-

òåðèàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêè-

ðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû

äëÿ ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå

ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé.

Ñòàðûé ïðèáîð

Ñèìâîë

W íà èçäåëèè èëè åãî

óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå

ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå

áûòîâûõ îòõîäîâ. Âìåñòî ýòîãî åãî

ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 101 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

102

ïóíêò ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëå-

äóþùåé óòèëèçàöèè. Ñîáëþäàÿ

ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû

ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷è-

íåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäî-

ðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî

óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðî-

òèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïî-

äîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîá-

íûìè îòõîäàìè. Çà áîëåå ïîäðîá-

íîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè

ýòîãî èçäåëèÿ ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ

ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî

âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè

â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîá-

ðåëè èçäåëèå.

Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîòðèòå

ýëåêòðî÷àéíèê âíóòðè è ñíàðóæè

âëàæíîé òðÿïî÷êîé (äëÿ

ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ãèãèåíû).

Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

0 Ïîñòàâüòå öîêîëü íà òâ¸ðäóþ

ïîäñòàâêó (J).

0 Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øòåêåð

â ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì.

Íåèñïîëüçóåìóþ äëèíó ñåòåâîãî

ïðîâîäà ìîæíî íàìîòàòü íà äíå

öîêîëÿ (J).

0 Íàæàòü íà êðûøêó-îòïèðàòåëü (E)

â ñòîðîíó ðó÷êè (F) è îòêðûòü

êðûøêó (B).

0 Ïîëíîñòüþ çàëèòü ÷àéíèê âîäîé,

ïðè ýòîì ñëåäèòü, ÷òîáû óðîâåíü

âîäû íà èíäèêàòîðå (G) íå ïðåâû-

øàë ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé

îòìåòêè MAX.

0 Çàêðûòü êðûøêó (B) äî ïîëíîé ôèê-

ñàöèè. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå àâòî-

ìàòèêà îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèîíèðóåò

íàä¸æíî.

0 Ïîñòàâüòå ýëåêòðî÷àéíèê íà öîêîëü

(J).

0 Íàæìèòå âíèç íà ïåðåêëþ÷àòåëü

«âêë./âûêë.» (H), çàãîðàåòñÿ èíäè-

êàòîð ðåæèìà è ïðèáîð íà÷èíàåò

íàãðåâàòüñÿ.

Âîäó ïåðâîãî êèïÿ÷åíèÿ íåëüçÿ

èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ.

Àâòîìàòèêà âûêëþ÷åíèÿ

Êîãäà âîäà êèïèò, ïðèáîð àâòîìàòè-

÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, ãàñíåò èíäèêà-

òîð ðåæèìà.

×òîáû ïðåðâàòü ïðîöåññ äî àâòî-

ìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ, ïðîñòî

íàæìèòå ââåðõ ïåðåêëþ÷àòåëü

«âêë./âûêë.» (H). Äëÿ íàãðåâàíèÿ

íàãðåòîé ðàíåå âîäû ñíîâà íàæìè-

òå âíèç ïåðåêëþ÷àòåëü «âûêë./

âûêë.» (H) Êîãäà âîäà çàêèïàåò, òî

ýëåêòðî÷àéíèê âûêëþ÷àåòñÿ àâòî-

ìàòè÷åñêè. Åñëè â ÷àéíèêå ìàëî

âîäû, òî âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ

óâåëè÷èâàåòñÿ.

Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè

Äàííûé ïðèáîð îáîðóäîâàí çàùè-

òîé îò ýêñïëóàòàöèè áåç âîäû. Ýòî

çàùèùàåò ïðèáîð â ñëó÷àÿõ, åñëè

÷àéíèê âêëþ÷åí áåç âîäû èëè æå

âîäà âûêèïåëà â ðåçóëüòàòå èñïîëü-

çîâàíèÿ ïðèáîðà ñ îòêðûòîé êðûø-

êîé. Åñëè ïðèáîð ñëó÷àéíî èñïîëü-

çóåòñÿ áåç âîäû, òî çàùèòà àâòîìà-

òè÷åñêè çàùèùàåò åãî îò ïåðå-

ãðåâà. Ïðîöåññ íàãðåâàíèÿ àâòîìà-

òè÷åñêè ïðåðûâàåòñÿ. Ïåðåä ñëåäó-

þùèì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà

íåîáõîäèìî äàòü åìó îñòûòü 5-

10 ìèíóò.

×èñòêà è óõîä

Ïåðåä êàæäîé î÷èñòêîé ýëåêòðî-

÷àéíèê íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü îò

ñåòè.

Íå î÷èùàòü ýëåêòðî÷àéíèê è

öîêîëü ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé èëè

â ïðîìûâî÷íîé âîäå.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 102 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

103

0 Ïðîìûâàòü ýëåêòðî÷àéíèê íåîáõî-

äèìî â ÷èñòîé âîäå.

0 Ñíàðóæè ïðèáîð î÷èùàåòñÿ òîëüêî

âëàæíîé òðÿïî÷êîé. Íå èñïîëüçî-

âàòü åäêèå è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

0 Äëÿ î÷èñòêè (C) íàæìèòå îäíèì

ïàëüöåì íà ñèòå÷êî-âñòàâêó

âîâíóòðü è âûòàùèòå åãî ÷åðåç

äîçèðîâî÷íîå îòâåðñòèå (D).

×òîáû âñòàâèòü ñèòå÷êî îáðàòíî,

óñòàíîâèòå åãî íà îäíîé ñòîðîíå,

çàòåì ëåãêî ñîãíèòå äðóãóþ

ñòîðîíó è âñòàâüòå.

0 Íàãðåâàþùåå äíî èçãîòîâëåíî èç

íåðæàâåþùåé ñòàëè. Ïÿòíà ðæàâ÷è-

íû, êîòîðûå ìîãóò íà íåì ïîÿâëÿòü-

ñÿ, – ýòî ïðîñòî ïëîòíî óäåðæè-

âàþùèåñÿ îòëîæåíèÿ íà ïîâåðõ-

íîñòè. Èõ íåîáõîäèìî óäàëèòü ñ ïî-

ìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ÷èñòÿùåãî

ñðåäñòâà äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè.

Óäàëåíèå íàêèïè

Èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ íà äíå

÷àéíèêà âåäóò ê ïîòåðå ýíåðãèè è

ìîãóò ñîêðàòèòü ñðîê ýêñïëóàòàöèè

ïðèáîðà. Åñëè èçâåñòêîâûé ñëîé

ñëèøêîì âåëèê, òî ïðèáîð âûêëþ-

÷àåòñÿ äî äîñòèæåíèÿ òåìïåðàòóðû

êèïåíèÿ. Â òàêîì ñëó÷àå óäàëèòü

èçâåñòü î÷åíü òðóäíî.

Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî óäàëÿòü

íàêèïü â çàâèñèìîñòè îò æ¸ñòêîñòè

âîäû. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ

ðåêîìåíäóåìûå ïðîèçâîäèòåëåì

îáû÷íûå, ïî âîçìîæíîñòè ýêîëî-

ãè÷åñêè ÷èñòûå ñðåäñòâà äëÿ óäàëå-

íèÿ íàêèïè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ

íåðæàâåþùåé ñòàëè.

0 Çàëèòü â ÷àéíèê âîäó, çàòåì äîáà-

âèòü íåìíîãî ñðåäñòâà äëÿ

óäàëåíèÿ íàêèïè.

Íå äîâîäèòü äàííûé ðàñòâîð äî

êèïåíèÿ, ïîñêîëüêó îí ìîæåò ïåðå-

ëèòüñÿ ÷åðåç êðàé.

0 Ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè ýëåêòðî-

÷àéíèê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî

ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé. Íåëüçÿ

âûëèâàòü ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ

íàêèïè â ýìàëèðîâàííóþ ðàêîâèíó

èëè èñïîëüçîâàòü åãî ïîâòîðíî.

×òî äåëàòü, åñëè…

• ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ äî äîñòè-

æåíèÿ òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ?

— Íà äíå ÷àéíèêà ñëèøêîì ìíîãî

èçâåñòè. Îáðàáîòàòü åãî ñðåä-

ñòâîì äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòè,

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ íåðæàâåþ-

ùåé ñòàëè. Ïðè ýòîì ñîáëþäàòü

èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî

ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

• ïðèáîð íå âûêëþ÷àåòñÿ?

— Çàêðûòü êðûøêó ÷àéíèêà äî

ïîëíîé ôèêñàöèè.

— Ïðàâèëüíî âñòàâèòü ñèòå÷êî-

âñòàâêó.

• âîäà ïëîõî âûëèâàåòñÿ èç ÷àéíèêà?

— Óäàëèòü íàêèïü ñ ñèòå÷êà-âñòàâêè.

• ïðèáîð íå âêëþ÷àåòñÿ?

— Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ áåç âîäû

èëè ñ ìàëûì êîëè÷åñòâîì âîäû

ïðèáîð íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ.

Íåìíîãî ïîäîæäàòü è ïîâòîðèòü

ïîïûòêó åù¸ ðàç.

Òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè

Íàïðÿæåíèå

â ñåòè: 220-240 Â / 50 Ãö

Ïîòðåáëÿåìàÿ

ìîùíîñòü: 2000-2400 Âò

Ìàêñèìàëüíàÿ ¸ìêîñòü: 1,75 ëèòðà

;

Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

äèðåêòèâàì ÅÑ:

• Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó

íàïðÿæåíèþ 2006/95/EC

• EMC Äèðåêòèâà 89/336/EEC ñ

ïîïðàâêàìè 92/31/EEC è

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 103 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

104

Øàíîâíèé ïîêóïåöü

Íàñàìïåðåä, áóäü ëàñêà,

äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç áåçïåêè,

âèêëàäåíèõ íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ

äàíî¿ ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿! Áóäü

ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³¿, ùîá

ìàòè ìîæëèâ³ñòü çâåðòàòèñÿ äî íèõ

íàäàë³. ßêùî ìîæëèâî,

ïåðåäàâàéòå ö³ ³íñòðóêö³¿

íàñòóïíîìó âëàñíèêîâ³ ïîáóòîâîãî

ïðèëàäó.

Ïîïåðåäæóâàëüíèé çíàê ó ôîðì³

òðèêóòíèêà é/àáî êëþ÷îâ³ ñëîâà

(Íåáåçïå÷íî!, Îáåðåæíî!,

Âàæëèâî!) ïîâèíí³ ïðèâåðíóòè

Âàøó óâàãó äî ³íôîðìàö³¿, ùî º

âàæëèâîþ äëÿ âàøî¿ áåçïåêè àáî

ïðàâèëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ

ïîáóòîâî¿ òåõí³êè. Íåîáõ³äíî, ùîá

öÿ ³íôîðìàö³ÿ çíàõîäèëàñÿ íà

âèäíîìó ì³ñö³.

0 Òàêèé ñèìâîë îçíà÷àº, ùî âàì

íàäàºòüñÿ ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ äëÿ

åêñïëóàòàö³¿ âàøîãî ïîáóòîâîãî

ïðèëàäó.

Ïîðó÷ ³ç òàêèì ñèìâîëîì âè

ïîáà÷èòå äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ é

ïðàêòè÷í³ ï³äêàçêè ïî âèêîðèñòàííþ

ïîáóòîâîãî ïðèëàäó.

Ïîðó÷ ç³ çíàêîì ó âèãëÿä³

êîíþøèíè âè çíàéäåòå ï³äêàçêè é

³íôîðìàö³þ ùîäî åêîíîì³÷íîãî é

åêîëîã³÷íî ÷èñòîãî âèêîðèñòàííÿ

ïðèëàäó.

Îïèñ ïðèëàäó

A Êîðïóñ

B Êðèøêà

C Ô³ëüòðóâàëüíà âñòàâêà

D Íîñèê

E Êíîïêà â³äêðèâàííÿ êðèøêè

F Ðó÷êà

G ²íäèêàòîð ð³âíÿ âîäè

H Âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ ç

³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ

J Â³äîêðåìëþâàíà ï³äñòàâêà é

êàáåëü æèâëåííÿ

K Òàáëè÷êà ç òåõí³÷íèìè äàíèìè

1 Ïðàâèëà òåõí³êè áåçïåêè

Äàíèé ïðèëàä â³äïîâ³äàº ïðèéíÿòèì

òåõíîëîã³÷íèì ñòàíäàðòàì â³äíîñíî

áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà

Óêðà¿íè ùîäî áåçïåêè ïðèëàä³â.

Ïðîòå, ÿê âèðîáíèê ìè ââàæàºìî

ñâî¿ì îáîâ'ÿçêîì îçíàéîìèòè âàñ ³ç

íàñòóïíèìè ïðàâèëàìè òåõí³êè

áåçïåêè.

Çàãàëüíà áåçïåêà

•

Äîïóñêàºòüñÿ âìèêàííÿ ïðèëàäó

ëèøå äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ ³

÷àñòîòîþ, ùî â³äïîâ³äàþòü

ñïåöèô³êàö³¿ íà òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè

äàíèìè íà íèæí³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó!

• Ï³äêëþ÷åííÿ ïðèëàäó äîïóñêàºòüñÿ

âèíÿòêîâî â øòåïñåëüíó ðîçåòêó,

óñòàíîâëåíó â³äïîâ³äíî äî

ïðèéíÿòèõ íîðì.

• Íå êóïóéòå ïðèëàä ó âèïàäêó, ÿêùî

— éîãî êàáåëü óøêîäæåíèé,

— éîãî êîðïóñ óøêîäæåíèé.

• Íå âèòÿãàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç

ðîçåòêè çà êàáåëü.

• Ó âèïàäêó óøêîäæåííÿ êàáåëþ

æèâëåííÿ, ùîá óíèêíóòè

îäåðæàííÿ òðàâìè, íåîáõ³äíà éîãî

çàì³íà âèðîáíèêîì, éîãî ñåðâ³ñíèì

ïðåäñòàâíèêîì àáî êâàë³ô³êîâàíèì

ïåðñîíàëîì.

• Íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê, ÿêùî â³í

ïàäàâ àáî ìàº î÷åâèäí³ ñë³äè

óøêîäæåíü.

•

Ðåìîíòí³ ðîáîòè ñòîñîâíî äàíîãî

ïðèëàäó ìîæóòü ïðîâîäèòèñÿ

âèíÿòêîâî êâàë³ô³êîâàíèìè

ôàõ³âöÿìè ç òåõí³÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ. Íåïðàâèëüíèé

ðåìîíò ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ

âèíèêíåííÿ çíà÷íî¿ íåáåçïåêè. Ó

âèïàäêó âèíèêíåííÿ íåîáõ³äíîñò³

ðåìîíòó âàðòî çâ'ÿçàòèñÿ ç â³ää³ëîì

îáñëóãîâóâàííÿ ïîêóïö³â àáî âàøèì

óïîâíîâàæåíèì äèëåðîì.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 104 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

105

• Çàâæäè âèìèêàéòå êàáåëü

æèâëåííÿ ç ðîçåòêè,

— ïåðåä ÷èùåííÿì ³

îáñëóãîâóâàííÿì ÷àéíèêà,

— ïî çàê³í÷åíí³ êîæíîãî

âèêîðèñòàííÿ,

— ïðè âèíèêíåíí³ íåñïðàâíîñòåé ó

ïðîöåñ³ åêñïëóàòàö³¿

• Äàíèé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ

âèêîðèñòàííÿ îñîáàìè (âêëþ÷àþ÷è

ä³òåé) ç³ çíèæåíèìè ô³çè÷íèìè,

ñåíñîðíèìè àáî ðîçóìîâèìè

ìîæëèâîñòÿìè àáî íåäîñòàòí³ì

äîñâ³äîì òà çíàííÿìè, êð³ì

âèïàäê³â âèêîðèñòàííÿ íèìè

ïðèëàäó ï³ä íàãëÿäîì àáî ï³ñëÿ

³íñòðóêòóâàííÿ îñîáîþ,

â³äïîâ³äàëüíèì çà ¿õíþ áåçïåêó.

Áåçïåêà ä³òåé

• Íå çàëèøàéòå óâ³ìêíåíèé ïðèëàä

áåç íàãëÿäó. Ó ïðèñóòíîñò³ ä³òåé

áóäüòå îñîáëèâî óâàæí³!

• Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè, òàê³ ÿê

ïàêåòè, ïîâèíí³ ïåðåáóâàòè â ì³ñö³,

íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé.

• Ä³òè ïîâèíí³ áóòè ï³ä íàãëÿäîì äëÿ

çàïîá³ãàííÿ ïóñòîù³â ç ïðèëàäîì.

Âàæëèâ³ çàóâàæåííÿ ùîäî

åêñïëóàòàö³¿ åêñïðåñ-÷àéíèêà

• Ïåðåä âìèêàííÿì ïðèëàäó

ïåðåêîíàéòåñÿ ó â³äñóòíîñò³ âîëîãè

íà êàáåë³ æèâëåííÿ ³ øòåïñåëüíîìó

ðîçí³ìàíí³.

• Íå êîðèñòóéòåñÿ ÷àéíèêîì, ÿêùî ó

âàñ ìîêð³ ðóêè.

• Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïîçà

ïðèì³ùåííÿìè.

• Ïðè âèêîðèñòàíí³ åêñïðåñ-÷àéíèêà

â³í íàãð³âàºòüñÿ äî âèñîêî¿

òåìïåðàòóðè, ùî ìîæå ñòàòè

ïðè÷èíîþ îï³êó ïðè íåïðàâèëüíîìó

çàõâàò³. Òîìó ùîá óçÿòè ÷àéíèê â

ðóêó êîðèñòóéòåñÿ ò³ëüêè

âñòàíîâëåíîþ ðóêîÿòêîþ (F).

• Íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê áåç

íàãëÿäó. Íå âñòàíîâëþéòå é íå

âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê íà

ðîç³ãð³òèõ ïîâåðõíÿõ àáî ïîðó÷ ³ç

äæåðåëîì â³äêðèòîãî ïîëóì'ÿ.

• Óâàãà: Ó âèïàäêó ïåðåïîâíåííÿ

÷àéíèêà ïðè êèï³íí³ ìîæëèâå

ïåðåëèâàííÿ êèïëÿ÷î¿ âîäè ³ç

÷àéíèêà. Íå íàïîâíþéòå ÷àéíèê

á³ëüøå ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè.

• ×àéíèê ïðèçíà÷åíèé âèíÿòêîâî äëÿ

íàãð³âàííÿ âîäè! Íå êëàä³òü ó

÷àéíèê õàð÷îâ³ ïðîäóêòè àáî

õàð÷îâ³ äîáàâêè. Íå

âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê äëÿ

íàãð³âàííÿ ìîëîêà àáî áóëüéîíó!

Íå êëàä³òü ó ÷àéíèê ñòîðîíí³

ïðåäìåòè!

• Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ç

â³äêðèòîþ êðèøêîþ (B), òîìó ùî ó

â³äêðèòîìó ïîëîæåíí³ âîíà

çàâàæàº ñïðàöüîâóâàííþ

àâòîìàòè÷íîãî âèìèêà÷à.

• Íå ðóõàéòå ïðèëàä ó ââ³ìêíåíîìó

ñòàí³.

• Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð³äèíó!

• Çàáåçïå÷óéòå çàõèñò êàáåëþ â³ä

íàãð³âàííÿ é âîëîãè.

• Âèðîáíèê íå íåñå í³ÿêî¿

â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ìîæëèâèé

çáèòîê ïðè íåïðàâèëüíîìó

âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó, àáî ïðè

âèêîðèñòàíí³ éîãî íå çà

ïðèçíà÷åííÿì.

• Çàâæäè ïîâí³ñòþ âèëèâàéòå âîäó ³ç

÷àéíèêà. Íå çàëèøàéòå âîäó â

ïðèëàä³ íà äîâãèé ÷àñ.

• Íå âìèêàéòå ïðèëàä áåç âîäè.

• Ïåðåä çíÿòòÿì ÷àéíèêà ç ï³äñòàâêè

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â³í âèìêíåíèé.

• Âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà

äîïóñêàºòüñÿ ò³ëüêè ç ï³äñòàâêîþ,

ÿêà ïîñòà÷àºòüñÿ â êîìïëåêò³.

Óòèë³çàö³ÿ

Ïàêóâàëüíèé ìàòåð³àë

Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè º åêîëîã³÷íî

÷èñòèìè é ìîæóòü áóòè ïîâòîðíî

âèêîðèñòàí³. Ïëàñòèêîâ³ äåòàë³

ïîçíà÷åí³ ìàðêóâàííÿì, íàïðèêëàä,

>PE<, >PS< ³ ò.ä. Áóäü ëàñêà,

âèêèäàéòå ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ó

â³äïîâ³äíèé êîíòåéíåð êîìóíàëüíèõ

îðãàí³çàö³é äëÿ ë³êâ³äàö³¿ â³äõîä³â.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 105 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

106

Ñòàð³ ïðèëàäè

Ñèìâîë

íà ïðîäóêò³ àáî íà

éîãî óïàêóâàíí³ îçíà÷àº, ùî äàíèé

ïðîäóêò íå ï³äëÿãàº óòèë³çàö³¿ ÿê

ïîáóòîâå ñì³òòÿ. Çàì³ñòü öüîãî

íåîáõ³äíà éîãî ïåðåäà÷à ó

â³äïîâ³äíèé ïóíêò çáîðó äëÿ

ïåðåðîáêè åëåêòðè÷íîãî é

åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííÿ.

Çàáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíó óòèë³çàö³þ

äàíîãî ïðîäóêòó, âè äîïîìàãàºòå

çàïîá³ãòè ïîòåíö³éíèì íåãàòèâíèì

íàñë³äêàì äëÿ íàâêîëèøíüîãî

ñåðåäîâèùà é çäîðîâ'ÿ ëþäåé,

ïðè÷èíîþ ÿêèõ ìîæå ñòàòè

íåïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ ç

â³äõîäàìè äàíîãî ïðîäóêòó. Äëÿ

îäåðæàííÿ äîêëàäí³øî¿ ³íôîðìàö³¿

ïðî ïåðåðîáêó äàíîãî ïðîäóêòó,

áóäü ëàñêà, çâ'ÿæ³òüñÿ ç âàøîþ

ì³ñöåâîþ ì³ñüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ,

ïðåäñòàâíèêîì âàøî¿ ñëóæáè

óòèë³çàö³¿ ïîáóòîâîãî ñì³òòÿ àáî ç

êðàìíèöåþ, äå âè ïðèäáàëè ïðîäóêò.

Åêñïëóàòàö³ÿ ÷àéíèêà

Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿

÷àéíèêà ç ì³ðêóâàíü ã³ã³ºíè ïðîòð³òü

éîãî çîâí³øíþ é âíóòð³øíþ

ïîâåðõíþ âîëîãîþ òêàíèíîþ.

Ïåðøå âèêîðèñòàííÿ

0 Óñòàíîâ³òü ï³äñòàâêó (J) íà ð³âíó

ïîâåðõíþ.

0 Óâ³ìêí³òü êàáåëü æèâëåííÿ ó

íàñò³ííó øòåïñåëüíó ðîçåòêó.

Ó âèïàäêó, ÿêùî êàáåëü æèâëåííÿ

âèÿâèòüñÿ äîâøèì, í³æ íåîáõ³äíî,

éîãî ìîæíà çìîòàòè íà íèæí³é

÷àñòèí³ ï³äñòàâè (J).

0 Íàòèñí³òü êíîïêó â³äêðèâàííÿ

êðèøêè (E) ó íàïðÿìêó äî ðóêîÿòêè

(F) ³ â³äêðèéòå êðèøêó (B).

0 Íàïîâíèòå ÷àéíèê äîñòàòíüîþ

ê³ëüê³ñòþ âîäè, íå ìåíø ð³âíÿ, ÿêèé

âèäíî íà ³íäèêàòîð³ ð³âíÿ âîäè (G),

àëå íå âèùå ð³âíÿ ìàêñèìàëüíî¿

ïîçíà÷êè MAX.

0 Çàêðèâàéòå êðèøêó (B) äî êëàöàííÿ.

Àâòîìàòè÷íèé âèìèêà÷ ïðàöþº

ò³ëüêè â öüîìó ïîëîæåíí³ êðèøêè.

0 Óñòàíîâ³òü ÷àéíèê íà ï³äñòàâêó (J).

0 Íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ (H)

óíèç, ñïàëàõíå ñèãíàëüíà ëàìïà é

÷àéíèê ïî÷íå íàãð³âàòèñÿ.

Íå âèêîðèñòîâóéòå âîäó, îòðèìàíó

ï³ñëÿ ïåðøîãî öèêëó êèï³ííÿ, äëÿ

ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³.

Àâòîìàòè÷íå âèìèêàííÿ

Ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ïðèëàä

àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ ³

ñèãíàëüíà ëàìïà çãàñíå.

Ó âèïàäêó, ÿêùî âè õî÷åòå çóïèíèòè

ïðîöåñ íàãð³âàííÿ äî

àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ ÷àéíèêà,

ïðîñòî íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/

ÂÈÌÊ (H) äîãîðè. ßêùî âàì

íåîáõ³äíî ïîâòîðíî íàãð³òè âîäó,

ùî âæå áóëà íàãð³òà, çíîâó

íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ (H)

óíèç. Ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê

âèìêíåòüñÿ àâòîìàòè÷íî. ßêùî

÷àéíèê çàïîâíåíèé ìàëèì îá’ºìîì

âîäè, òî äëÿ éîãî àâòîìàòè÷íîãî

âèìèêàííÿ çíàäîáèòüñÿ á³ëüøå

÷àñó.

Ñèñòåìà áåçïåêè

Ó äàíîìó ïðèëàä³ ïåðåäáà÷åíå

çàõèñíå âèìèêàííÿ ïðè âìèêàíí³

áåç âîäè. Öå ïðèçíà÷åíî äëÿ

çàõèñòó ïðèëàäó â³ä ïåðåãð³âàííÿ

ïðè âìèêàíí³ áåç âîäè àáî ïðè

âèêèïàííí³ âîäè ïðè âìèêàíí³ ç

â³äêðèòîþ êðèøêîþ. Ó âèïàäêó

âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ ÷àéíèêà áåç

âîäè âìèêàºòüñÿ àâòîìàòè÷íèé

çàõèñò â³ä ïåðåãð³âàííÿ. Ïðîöåñ

íàãð³âàííÿ àâòîìàòè÷íî

ïåðåðèâàºòüñÿ. Ïåðåä ïîâòîðíèì

âèêîðèñòàííÿì ÷àéíèêà äàéòå éîìó

îõîëîíóòè 5-10 õâèëèí.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 106 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

107

×èùåííÿ é îáñëóãîâóâàííÿ

Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷àéíèêà çàâæäè

âèìèêàéòå éîãî ç äæåðåëà

åëåêòðîæèâëåííÿ.

Íå î÷èùàéòå ï³äñòàâêó ï³ä

ïðîòî÷íîþ âîäîþ é íå çàíóðþéòå ¿¿

äëÿ ìèòòÿ ó âîäó.

0 Ïåð³îäè÷íî îïîë³ñêóéòå ÷àéíèê

÷èñòîþ âîäîþ.

0 Äëÿ ÷èùåííÿ çîâí³øíüî¿ ïîâåðõí³

âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè âîëîãó

òêàíèíó. Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ

÷èùåííÿ êàóñòè÷í³ àáî àáðàçèâí³

ðå÷îâèíè.

0 Äëÿ ÷èùåííÿ íàòèñí³òü îäíèì

ïàëüöåì íà ô³ëüòðóþ÷ó âñòàâêó (C)

÷åðåç íîñèê (D) ó íàïðÿìêó äî äíà

÷àéíèêà é çí³ì³òü ¿¿. Äëÿ çâîðîòíî¿

óñòàíîâêè ñïî÷àòêó âñòàíîâ³òü

ô³ëüòðóâàëüíó âñòàâêó îäíèì

áîêîì, ï³ñëÿ ÷îãî òðîõè ç³ãí³òü ³íøó

ñòîðîíó äëÿ ¿¿ âñòàíîâëåííÿ íà

ì³ñöå.

0 Íàãð³âàëüíèé åëåìåíò

âèãîòîâëåíèé ç íåðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³.

Îäíàê ÿêùî íà íüîìó ç'ÿâëÿþòüñÿ

ïëÿìè àáî ³ðæà - öå ò³ëüêè çàëèøêè,

ùî íàëèïëè äî ïîâåðõí³. ¯õ ìîæíà

âèäàëèòè çà äîïîìîãîþ çàñîáó äëÿ

÷èùåííÿ âèðîá³â ç íåðæàâ³þ÷î¿

ñòàë³.

Âèäàëåííÿ íàêèïó

Âàïíÿíèé íàë³ò íà äí³ ÷àéíèêà ìîæå

ñòàòè ïðè÷èíîþ âòðàòè åíåðã³¿ é

âïëèíóòè íà òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó.

ßêùî øàð íàêèïó âèÿâëÿºòüñÿ äóæå

òîâñòèì, ÷àéíèê âèìèêàºòüñÿ

ðàí³øå çàêèïàííÿ âîäè, ³ âèäàëèòè

òàêèé íàë³ò äóæå ñêëàäíî.

Íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèäàëÿòè

íàêèï ³ç ïðèëàäó ç ïåð³îäè÷í³ñòþ,

ùî çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ

æîðñòêîñò³ âîäè. Âèêîðèñòîâóéòå

ñòàíäàðòíèé çàñ³á äëÿ âèäàëåííÿ

âàïíÿíîãî íàêèïó, äîòðèìóþ÷èñü

òàêèõ ðåêîìåíäàö³é; ïåðåâàæíî

âèáèðàòè åêîëîã³÷íî ÷èñòèé çàñ³á

äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó, ïðèäàòíèé

äëÿ âèêîðèñòàííÿ ç íåðæàâ³þ÷îþ

ñòàëëþ, â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿

âèðîáíèêà.

0 Ñïî÷àòêó íàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ,

ï³ñëÿ ÷îãî äîäàéòå ñòàíäàðòíèé

ðîç÷èí äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó

ñåðåäíüî¿ êîíöåíòðàö³¿.

Íå êèï'ÿò³òü ðîç÷èí, òîìó ùî

ìîæëèâå óòâîðåííÿ ï³íè.

0 Ïî çàê³í÷åíí³ ïðîöåäóðè âèäàëåííÿ

íàêèïó ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü

÷àéíèê ÷èñòîþ âîäîþ. Íå

âèëèâàéòå çàñ³á äëÿ âèäàëåííÿ

íàêèïó â åìàëüîâàí³ ðàêîâèíè é íå

âèêîðèñòîâóéòå òîé ñàìèé ðîç÷èí

ïîâòîðíî.

Ùî ðîáèòè, ÿêùî ...

• ïðèëàä âèìèêàºòüñÿ äî çàêèïàííÿ?

— Íà äí³ ÷àéíèêà çàíàäòî òîâñòèé

íàë³ò íàêèïó. Âèäàë³òü éîãî çà

äîïîìîãîþ ñòàíäàðòíîãî çàñîáó

äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó,

ïðèäàòíîãî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ç

íåðæàâ³þ÷îþ ñòàëëþ.

Äîäåðæóéòåñÿ ðåêîìåíäàö³é

âèðîáíèêà ùîäî âèêîðèñòàííÿ.

• ïðèëàä íå âèìèêàºòüñÿ?

— çàêðèéòå êðèøêó äî êëàöàííÿ.

— ïðàâèëüíî âñòàíîâ³òü

ô³ëüòðóâàëüíó âñòàâêó.

• âîäà ³ç ÷àéíèêà ïîãàíî

âèëèâàºòüñÿ?

— âèäàë³òü íàêèï ç ô³ëüòðóâàëüíî¿

âñòàâêè.

• ïðèëàä íå âìèêàºòüñÿ?

— ï³ñëÿ âìèêàííÿ ç ìàëèì îá’ºìîì

âîäè àáî áåç íå¿ ïðèëàä íå âñòèã

äîñòàòíüî îõîëîíóòè.

Ïî÷åêàéòå òðîõè òà ñïðîáóéòå

ââ³ìêíóòè éîãî çíîâó.

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 107 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

108

Òåõí³÷í³ äàí³

Íàïðóãà ó

ìåðåæ³: 220 - 240 Â/50 Ãö

Åíåðãîñïîæèâàííÿ: 2000 - 2400 Âò

Ìàêñèìàëüíèé îá’ºì: 1,75 ë³òðà

;

Äàíèé ïðèëàä â³äïîâ³äàº

íàñòóïíèì ªâðîïåéñüêèì

Äèðåêòèâàì:

• Äèðåêòèâà ïðî íèçüêó íàïðóãó

2006/95/EC

• Äèðåêòèâà ïðî åëåêòðîìàãí³òíó

ñóì³ñí³ñòü 89/336/EEC ç

âèïðàâëåííÿìè 92/31/EEC ³

93/68/EEC

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 108 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

109

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 109 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

110

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 110 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

111

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 111 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

822 949 364 - 03 - 1207

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 112 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12

Transcripción de documentos

822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 1 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Express Kettle EEWA4... PAGE S N D F I E P Bruksanvisning . . . . . . . . . . . 3 Brugsanvisning . . . . . . . . . . . 7 Bruksanvisning . . . . . . . . . . 11 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . 15 Instruction book . . . . . . . . . 19 Gebrauchsanweisung . . . . . 23 Mode d’emploi . . . . . . . . . . 27 Gebruiksaanwijzing . . . . . . . 31 Istruzione per l'uso . . . . . . . 35 Instrucciones de uso. . . . . . 39 Instruções de utilização . . . 43 Návod k použití . . . . . . . . . . 47 Instrukcja obsługi . . . . . . . . 51 H Használati útmutató . . . . . . . 55 Návod na obsluhu . . . . . . . . 59 Navodilo za uporabo . . . . . . 63 Priručnik. . . . . . . . . . . . . . . . 67 Priročnik za navodila . . . . . . 71 Instrucţiuni de utilizare . . . . . 75 Rokasgrāmata . . . . . . . . . . . 79 Instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . 83 Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . 87 Kullanma kılavuzu . . . . . . . . 91 Óïúòâàíå çà ðàáîòà . . . . . . . 95 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 100 ²íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ . . . 104 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 2 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 B C A D E F G H J K 2 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 3 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 s s Bästa köpare, 1 Säkerhetsföreskrifter läs noga igenom denna bruksanvisning. Beakta särskilt säkerhetsföreskrifterna på de första sidorna. Förvara bruksanvisningen för ett senare bruk på ett säkert ställe och ge den vidare till möjliga senare ägare. Säkerheten i denna apparat uppfyller kraven i tekniska bestämmelser och direktiv om säkerhet i elektrisk utrustning. Följande säkerhetsföreskrifter ska ändå beaktas noga. Med hjälp av varningstriangeln och/ eller signalorden (Varning! Se upp! Obs!) framhävs punkter som är viktiga för en säker och fungerande användning av apparaten. De ska absolut beaktas. 0 Det här tecknet handleder dig steg för steg när du använder vattenkokaren. • Koppla endast apparaten till uttag deras spänningstal överensstämmer med apparatens (se märkskylt K)! • Ryck aldrig i sladden för att dra kontakten ur vägguttaget. • Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller auktoriserad servicepersonal för att undvika risker. • Använd aldrig vattenkokaren om den faller ned eller blir skadad. • Reparationer av denna apparat får endast utföras av fackpersonal. Reparationer som utförs av ej utbildad personal kan innebära stora risker. Vänd Dig vid behov av reparation till kundtjänst eller till en auktoriserad fackhandlare. • Dra alltid kontakten ur vägguttaget, – innan rengöring och underhåll. – när apparaten inte används längre. – om störningar uppstår under användning. • Apparaten far inte hanteras av personer (inklusive barn) som är fysiskt, eller psykiskt handikappade eller som saknar erforderlig erfarenhet och kunskap om de inte blivit undervisade eller instruerade av en person som ansvarar för deras säkerhet. 1 3 Det här tecknet står för kompletterande uppgifter som gäller den praktiska användningen av apparaten. 2 Med klöverbladet betecknas hänvisningar och tips om en sparsam och miljövänlig användning av apparaten. Beskrivning A B C D E F G H Kanna Lock Filter Munstycke Locköppnare Handtag Vattennivåmätare TILL/FRAN-strömbrytare med signallampa J Separat sockeldel och sladd K Märkskylt Allmän säkerhet Barnsäkerhet • Lämna aldrig expressvattenkokaren obevakad under användning. • Lämna aldrig barnen obevakade med vattenkokaren! • Förpackningsmaterial, t ex plastpåse, ska inte hamna i barnens händer. • Barn måste passas så att de inte leker med enheten. 3 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 4 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 s Följande punkter ska beaktas vid användning av vattenkokaren • Se till att sladden och kontakten är torra innan du tar apparaten i bruk. • Använd aldrig vattenkokaren med våta händer. • Använd aldrig apparaten utomhus. • Apparaten blir het under användning. Oförsiktig behandling kan leda till brännskador. Håll alltid i handtaget (F) när du häller ur vattenkokaren. • Lämna vattenkokaren aldrig obevakad under användning. Placera eller använd aldrig apparaten på eller i närheten av heta ytor eller öppen eld. • Observera: Om maximala vattengränsen överskrids, kan vattnet koka över och stänkas. Fyll därför aldrig vattenkokaren över maxgränsen. • Använd endast apparaten till att värma vatten! Häll aldrig livsmedel eller livsmedeltillsatser i vattenkokaren. Värm aldrig mjölk eller soppa i vattenkokaren! Placera inga föremål i apparaten! • Använd aldrig apparaten när locket (B) är öppet. Då stänger inte vattenkokaren av automatiskt när vattnet kokat upp. • Flytta inte apparaten under användning. • Sänk aldrig ner apparaten i vatten! • Skydda apparaten och sladden mot hetta och väta. • Vid användning utan att respektera bruksanvisningen eller annat ovarsamt bruk svarar inte tillverkaren för eventuella skador. • Se till att behållaren är komplett tom efter användning. Låt inget restvatten stå kvar i apparaten i längre tider. • Starta aldrig apparaten utan vatten. • Se till att vattenkokaren är avstängd innan den lyfts bort från sockeln. • Använd vattenkokaren endast med den kontaktplatta som medföljer. 4 Avfallshantering 2 Förpackningsmaterial Förpackningsmaterialet är miljövänligt och kan återanvändas. Plastdelarna är märkta, till exempel >PE<, >PS<, etc. Lämna förpackningsmaterialet vid de kommunala återvinningsstationerna i därför avsedda behållare. 2 Avfallshantering när produkten är utsliten W på produkten eller Symbolen emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan. Användningstips Innan du använder vattenkokaren för första gången torka av den på ut- och insidan med en fuktig trasa. Ibruktagande 0 Placera kontaktplattan (J) på ett stadigt underlag. 0 Sätt stickkontakten i ett jordat vägguttag. Om sladden är för lång, linda in överflödig längd i sladdförvaringen i kontaktplattan (J). 0 Tryck ner locköppnaren (E) i riktning mot handtaget (F) och öppna locket (B). 0 Fyll på med vatten; minst så mycket att vattennivån blir synlig i vattennivåmätaren (G), men aldrig över maxnivån. 3 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 5 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 s 0 Stäng locket (B) ordentligt så att det snäpper fast. Endast om locket är stängt fungerar automatiska avstängningen korrekt. 0 Placera vattenkokaren på kontaktplattan (J). 0 Tryck ned strömbrytaren (H), signallampan börjar lysa och apparaten börjar värma. 3 Använd inte vattnet från första uppkok till att förbereda livsmedel. Vattenkokaren slår av automatiskt Apparaten slår av automatiskt och signallampan slocknar när vattnet kokar. Du kan även stänga av vattenkokaren innan den blir automatiskt avslagen genom att skjuta strömbrytaren (H) uppåt. Om du vill värma igen vattnet som redat har blivit kokat, tryck ner strömbrytaren (H) igen. Vattenkokaren slår automatiskt av när vattnet kokar. Om det bara finns litet vatten kvar i kokaren dröjer det längre tills apparaten slår av. Säkerhetssystem Denna apparat är försedd med ett överhettningsskydd. På grund av detta överhettas inte apparaten om den startas utan vatten och vattnet torkar inte upp om den startas utan lock. Om vattenkokaren oavsiktligt startats utan vatten är den automatiskt skyddad mot överhettning. Apparaten kommer då automatiskt att stängs av. Vattenkokaren kan startas igen när den har svalnat (i ca 5-10 minuter). Rengöring och underhåll 1 Dra ur sladden varje gång du ska rengöra vattenkokaren. 1 Rengör aldrig vattenkokaren under rinnande vatten och särskilt inte med vatten blandat med diskmedel. Skölj ur vattenkokaren då och då med klart vatten. Torka av apparatens utsida endast med en fuktig trasa. Använd inga repande eller skavande rengöringsmedel. För rengöring för in fingret genom munstycket (D), tryck filtret (C) inåt och ta bort det. Vid återinsättning skjut in filtret först på ena sidan, böj sedan filtrets andra sida lätt och skjut in. Värmeplattan består av rostfritt stål. Om rostfläckar dock uppkommer är de endast avlagringar som sitter fast på ytan. De ska tas bort med ett rengöringsmedel som är lämpat för rostfritt stål. 0 0 0 0 Avkalkning Kalkavlagringar på botten av kannan har energiförlust som följd. De kan också förkorta livslängden på vattenkokaren. Apparaten stänger av för tidigt om kalkavlagringen är för tjock. Då är den också mycket svår att tas bort. Apparaten måste avkalkas regelbundet, beroende på hur hårt vattnet är. Använd miljövänliga, för rostfritt stål lämpade, avkalkningsmedel som finns att köpa i fackhandeln och följ instruktionerna på förpackningen. 0 Fyll i vatten i kokaren och tillsätt avkalkningsmedlet. Se till att doseringen inte är för stark. Lösningen ska inte kokas upp, då den kan skumma över. 0 Skölj ren vattenkokaren med klart vatten efter avkalkning. Häll aldrig medlet i en emaljerad handfat och använd det aldrig en gång till. 1 5 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 6 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 s Möjliga problem • Apparaten stänger av för tidigt. – Kalkavlagringen på botten av kannan är för tjock. Behandla med ett för rostfritt stål lämpat avkalkningsmedel som finns att köpa i fackhandeln. Följ noga instruktionerna på förpackningen. • Apparaten slår inte av automatiskt – Stäng locket riktigt. Tryck det ned till klick hörs. – Placera filtret korrekt i pipen. • Det kommer ut endast litet vatten ur pipen – Avkalka filtret. • Apparaten går inte att starta – Vattenkokaren har använts utan eller med för litet vatten och den har inte svalnat tillräckligt. Vänta en liten stund och försök igen. 6 Tekniska data Nätspänning: Effekt: Kapacitet: ; 220 - 240 V/50 Hz 2000 - 2400 W 1,75 Liter Den här produkten är anpassad enligt följande EG-direktiv: • Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG • EMC-direktiv 89/336/EEG med ändringarna 92/31/EEG och 93/68/EEG 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 7 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 k k Kære kunde Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem. Bemærk i særdeleshed sikkerhedshenvisningerne på de første sider i denne! Opbevar venligst brugsanvisningen til senere brug. Giv den videre til eventuelle nye ejere af apparatet. Med advarselstrekanten og/eller med signalord (Advarsel!, Forsigtig!, Giv agt!) er henvisninger fremhævet, der er vigtige for din sikkerhed eller for apparatets funktionsevne. Bemærk venligst ubetinget disse. 0 Dette tegn vejleder dig skridt for skridt ved betjeningen af apparatet. 1 3 Efter dette tegn får du supplerende informationer til betjening og praktisk brug af apparatet. 2 Tips og henvisninger til økonomisk og miljøvenlig brug af apparatet er kendetegnet med kløverbladet. Apparatets dele A B C D E F G H Kabinet Låg Siindsats Hældetud Lågåbner Greb Vandstandsmåler TÆND / SLUK-kontakt med driftsindikator J Separat sokkel med ledning K Typeskilt 1Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedsmæssigt overholder dette apparat de anerkendte regler for teknik og lovens krav om apparaters sikkerhed. Alligevel ser vi os som producent foranlediget til at informere dig som bruger om følgende sikkerhedsregler. Generel sikkerhed • Apparatet må kun tilsluttes et strømforsyningsnet, hvis spænding stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet (K)! • Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. • Skulle tilslutningsledningen på dette apparat blive beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en anden fagmand for at undgå enhver risiko. • El-kedlen må aldrig tages i brug, hvis den er faldet på gulvet eller har synlige skader. • Reparationer på dette apparat må kun udføres af fagfolk. Ved ukyndig reparation kan der opstå betydelige risici. Henvend dig i tilfælde af reparation til kundeservice eller til din forhandler. • Træk altid stikket ud, – før hver rengøring og pleje – efter hver brug – ved fejlfunktion under driften. • Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt/brugt af personer (inkl. børn), som på grund af deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene det sikkert, eller af personer (inkl. børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller psykiske evner, med mindre ovennævnte personer er instrueret af en ansvarlig person i, hvordan man bruger apparatet sikkert, og i begyndelsen også er under opsyn af dem. 7 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 8 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 k Sikkerhed for børn • El-kedlen skal altid være under opsyn, når den er i brug. • Du har en særlig opsynspligt over for børn! • Børn må ikke have adgang til emballage, som f.eks. plastikposer. • Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Det bør du være opmærksom på ved brug af el-kedlen • Når el-kedlen tændes, skal ledningen og stikket være tørre. • Tænd aldrig for el-kedlen med våde hænder. • Apparatet må aldrig benyttes uden for lukkede rum. • Når en ekspres el-kedel er tændt, opstår der høje temperaturer, der kan give forbrændinger, hvis man er uforsigtig i håndteringen af den. Derfor må du altid kun tag fat om grebet (F). • En el-kedel må kun være tændt, når den er under opsyn. Må ikke stilles på varme flader eller bruges i nærheden af åben ild. • OBS! Hvis kedlen fyldes for langt op, kan det kogende vand sprøjte ud. Derfor må kedlen kun fyldes op til Maxmærket. • El-kedlen må kun bruges til at varme vand op i! Der må aldrig hældes levnedsmidler eller levnedsmiddeltilsætninger i kedlen. Man må aldrig varme mælk eller suppe op i kedlen! Der må ikke holdes genstande ned i kedlen! • Apparatet må aldrig bruges, når låget er åbnet (B), da sluk-automatikken ellers ikke fungerer. • Apparatet må ikke flyttes, når det er tændt. • Apparatet må ikke dyppes i vand! • Apparatet og kablet skal beskyttes mod høj varme og væske. • Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der måtte opstå som følge af at apparatet bruges til andet end det tilsigtede formål eller betjenes forkert. 8 • Kedlen skal altid tømmes helt. Lad aldrig vandrester stå i beholderen i længere tid. • Apparatet må ikke tændes, hvis der ikke er vand i kedlen. • Vær sikker på, at apparatet er slukket, før du tager kedlen af soklen. • El-kedlen må kun bruges sammen med den tilhørende sokkel. Bortskaffelse 2 Emballage Emballagematerialerne er nedbrydelige og kan genanvendes. Kunststofdele er mærket, f.eks. >PE<, >PS< osv. Bortskaf emballagemateriale på den kommunale genbrugsstation, og brug mærkningen til at finde den rigtige affaldscontainer. 2 Udtjent apparat W Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 9 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 k Betjening Sikkerhedssystem Før du begynder at bruge den nye elkedel, bør du af hygiejniske grunde tørre den af udvendigt og indvendigt med en fugtig klud. Dette apparat besidder et sikkerhedssystem, så det ikke kan koge tørt. Systemet beskytter apparatet, så det ikke bliver overophedet, hvis det tændes uden vand, og ikke kan koge tørt, hvis det tændes med låget åbent. Hvis apparatet ved en fejltagelse tændes, uden at der er vand i kedlen, er det automatisk beskyttet mod overophedning. Opvarmningsprocessen afbrydes automatisk. Lad apparatet køle af i ca. 5-10 minutter, før det tændes igen. Brug af apparatet 0 Stil soklen (J) på et fast underlag. 0 Sæt stikket i en jordet stikkontakt. 3 0 0 0 0 0 3 Hvis man ikke har brug for tilslutningsledningens fulde længde, kan den overskydende del rulles op i bunden af soklen (J). Tryk lågåbneren (E) hen mod grebet (F) og åbn låget (B). Fyld mindst så meget vand i, at vandstanden er synlig ved vandstandsviseren (G), dog højst op til MAX-mærket. Luk låget (B), så det går i hak. Ellers kan sluk-automatikken ikke fungere pålideligt. Stil kedlen på soklen (J). Tryk TÆND-/SLUK-kontakten (H) ned, driftsindikatoren lyser og apparatet begynder at varme. Første gang der varmes vand i kedlen, må vandet ikke bruges til levnedsmidler. Rengøring og pleje 1 Tag altid stikket ud af kontakten, før du begynder at rengøre apparatet. 1 Kedlen og soklen må aldrig rengøres under rindende vand eller i opvaskevand. Skyl kedlen af en gang imellem med rent vand. Apparatets udvendige side skal kun rengøres med en fugtig klud. Brug aldrig skrappe eller slibende rengøringsmidler. Når siindsatsen (C) skal renses, trykkes den indad gennem hældetuden (D), så kan den tages af. Når siindsatsen skal sættes på plads igen, sættes den først i i den ene side, derefter bøjes den anden side af siindsatsen en smule, så kan den skubbes på. Varmebunden er fremstillet i rustfrit stål. Hvis der skulle komme rustpletter på den, så drejer det sig kun om aflejringer på overfladen. De skal blot fjernes med et stålpolermiddel. 0 0 0 Sluk-automatik Apparatet slukker automatisk og driftsindikatoren slukker, når vandet koger. Hvis du vil afbryde opvarmningen, før apparatet slukkes automatisk, trykker du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H) opad. Hvis du vil varme vand op igen, som allerede har været i kog, trykker du blot TÆND-/SLUK-kontakten (H) ned igen. Når vandet koger, slukker elkedlen automatisk. Hvis der kun er fyldt lidt vand i beholderen, forlænges slukke-tiden. 0 9 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 10 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 k Afkalkning Kalkaflejringer i bunden af kedlen betyder spild af energi og kan have indflydelse på apparatets levetid. Apparatet slukker før kogepunktet, hvis kalklaget er for tykt. Så er det vanskeligt at fjerne laget. Apparatet bør derfor afkalkes jævnligt, afhængig af vandets hårdhedsgrad. Brug et gængs, helst miljøvenligt afkalkningsmiddel, der i henhold til producentens oplysninger er egnet til rustfrit stål. 0 Fyld først vand på, derefter et ikke for højt doseret, gængs afkalkningsmiddel. Opløsningen må ikke komme i kog, ellers kan den løbe over. 0 Efter afkalkningen skal kedlen skylles godt af med rent vand. Afkalkningsmidler må aldrig hældes ud i en emaljeret vask og må ikke bruges igen. 1 Hvad skal jeg gøre, hvis... • apparatet slukker, før vandet er kommet i kog? – Beholderens bund er meget tilkalket. Behandles med et gængs afkalkningsmiddel, der er egnet til rustfrit stål. Følg producentens brugsanvisninger. • apparatet ikke slukker? – Luk låget, til det går i hak. – Sæt siindsatsen rigtigt i. • beholderen ikke vil skænke ordentlig op? – Afkalk siindsatsen. • apparatet ikke vil lade sig tænde? – Apparatet har kørt med for lidt vand eller uden vand og er ikke kølet nok af endnu. Vent et øjeblik og prøv igen. 10 Tekniske data Net-spænding: Strømforbrug: Max. kapacitet: ; 220 - 240 V/50 Hz 2000 - 2400 W 1,75 liter Dette apparat er i overensstemmelse med følgende direktiver: • Lavspændingsdirektiv 2006/95/EF • EMC-direktiv 89/336/EØF som ændret ved direktiv 92/31/EØF og 93/68/EØF 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 11 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 n n Kjære kunde, 1Sikkerhetsmerknader les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene på de første sidene i bruksanvisningen! Ta vare på bruksanvisningen for senere bruk. Gi den videre til eventuelle nye eiere av apparatet. Dette apparatets sikkerhet følger teknikkens anerkjente regler og Loven om apparatsikkerhet. Likevel føler vi som produsent en forpliktelse til å gjøre deg kjent med nedenforstående sikkerhetsmerknader. Varseltrekanten og/eller signalordene (Advarsel!, Forsiktig!, Merk!) markerer punkter som er viktig med tanke på sikkerheten eller funksjonen til apparatet. Følg disse henvisningene. 0 Dette tegnet leder deg trinnvis gjennom bruk av apparatet. • Apparatet må bare tilkoples et strømnett med en spenning som er kompatibel med spenningen angitt på typeskiltet (K)! • Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten etter ledningen. • Dersom tilkoplingsledningen for dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten, kundeservice eller fagfolk for å unngå farlige tilstander. • Bruk aldri vannkokeren når den har falt ned eller har synlige skader. • Reparasjoner av dette apparatet må bare utføres av fagfolk. Det kan oppstå betydelig fare ved uforskriftsmessige reparasjoner. Ta kontakt med kundeservice eller din autoriserte fagforhandler når apparatet må repareres. • Trekk alltid ut støpselet – før rengjøring og vedlikehold. – etter bruk. – ved driftsforstyrrelser. • Dette apparatet må ikke under noen omstendigheter settes i drift eller tas i bruk av personer (også barn) som ikke har den erfaringen og/eller kunnskapen som er nødvendig for å betjene det på en sikker måte, eller personer (også barn) med begrensede fysiske, sensoriske eller mentale evner. Unntak gjelder bare dersom de har mottatt instrukser om sikker håndtering av apparatet av personer som er ansvarlige for dem, og disse personene også har hatt tilsyn med dem i startfasen. 1 3 Etter dette tegnet får du utfyllende informasjon vedrørende betjening og praktisk bruk av apparatet. 2 Etter kløverbladet får du tips og råd for økonomisk og miljøvennlig bruk av apparatet Apparatbeskrivelse A B C D E F G H J K Deksel Lokk Sikt Utløp Lokklås Håndtak Vannstandsmåler PÅ-/AV-bryter med driftsindikator Separat sokkeldel og ledning Typeskilt Generell sikkerhet 11 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 12 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 n Sikkerhet for barn • Bruk bare hurtigkokeren når den er under oppsyn. • Pass særlig på barn! • Emballasjematerial, f.eks. plastposer, må ikke komme i hendene på barn. • Barn på ha tilsyn for å sørge for at de ikke leker med apparatet. • Ikke kople inn apparatet uten vann. • Forsikre deg om at vannkokeren er utkoplet før du tar den av sokkelen. • Ikke bruk vannkokeren uten sokkelen. Avfallsbehandling 2 Emballasjemateriale Emballasjematerialene er miljøvennlige og kan resirkuleres. Kunststoffene er merket med f.eks . >PE<, >PS< osv. Sørg for å kaste emballasjematerialene ifølge merkingen i den kommunale avfallshåndteringens oppsamlingsbeholdere. 2 Kassert ovn Vær oppmerksom på følgende ved bruk av hurtigkokeren • Før bruk skal du kontrollere at ledningen og stikkontakten er tørre. • Bruk aldri vannkokeren når du er våt på hendene. • Bruk aldri apparatet utenfor avgrensede rom. • Ved bruk av hurtigkokeren nås høye temperaturer som ved uforsiktig bruk av apparatet kan gi forbrenninger. Ta derfor alltid tak i apparatet etter håndtaket (F). • Bruk bare vannkokeren under oppsyn. Ikke plasser eller bruk vannkokeren på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. • Forsiktig: Dersom vannkokeren overfylles, kan det føre til oversprøyting med kokende vann. Fyll derfor ikke vannkokeren opp lengre enn til maksimumsmerket. • Bruk utelukkende vannkokeren til å varme opp vann! Legg aldri matvarer eller matvaretilsetninger i vannkokeren. Varm aldri opp melk eller suppe i vannkokeren! Ikke legg gjenstander i vannkokeren! • Bruk aldri apparatet når lokket (B) er åpent. Det er ikke sikkert at utkoplingsautomatikken fungerer. • Ikke flytt apparatet under drift. • Senk aldri apparatet ned i vann! • Beskytt apparat og ledning mot varme og fuktighet. • Produsenten er ikke ansvarlig for skader som følge av bruk utenfor bruksområdet eller feil bruk. • Tøm alltid beholderen helt. Ikke la vannrester bli stående i apparatet over lang tid. 12 W Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 13 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 n Betjeningsinstrukser Sikkerhetssystem Før du tar en ny vannkoker i bruk, bør du av hygieniske grunner rengjøre den innvendig og utvendig med en fuktig klut. Dette apparatet er utstyrt med en beskyttelse mot tørrgang. Denne beskyttelsen beskytter apparatet mot overoppheting ved drift uten vann eller tomkoking ved drift med åpnet lokk. Dersom apparatet ved en feiltakelse blir brukt uten vann, er det automatisk beskyttet mot overoppheting. Varmingen avbrytes automatisk. La apparatet avkjøles i ca. 5-10 minutter før det tas i bruk på nytt. Oppstart 0 Plasser sokkelen (J) på et fast underlag. 0 Sett støpselet i en jordet stikkontakt. 3 0 0 0 0 0 3 Overflødig ledning kan rulles opp nederst på sokkeldelen (J). Skyv lokklåset (E) mot håndtaket (F), og åpne lokket (B). Fyll opp minst så mye vann at vannivået vises på vannstandsindikatoren (G), men ikke mer enn opp til maksimumsmerket. Lukk lokket (B) inntil det går på plass. Bare slik kan utkoplingsautomatikken fungere sikkert. Plasser vannkokeren på sokkelen (J). Skyv PÅ-/AV-bryteren (H) nedover. Driftsindikatoren lyser, og apparatet begynner å varme. Ikke bruk vannet fra første koking til tilberedning av matvarer. Renhold og vedlikehold 1 Trekk alltid ut støpselet før rengjøring av vannkokeren. 1 Rengjør aldri vannkokeren og sokkelen under rennende vann eller i vann tilsatt vaskemiddel. Skyll vannkokeren med klart vann innimellom. Bruk alltid en fuktig klut til rengjøring av apparatets utside. Ikke bruk skarpe og skurende rengjøringsmidler. For å rengjøre sikten (C), skyv den innover gjennom utløpet (D) med én finger, og ta den ut. For å montere sikten, sett den inn den ene siden. Bøy deretter den andre siden av sikten forsiktig, og sett inn sikten. Bunnen av varmeelementet består av rustfritt edelstål. Dersom det likevel skulle oppstå rustflekker, er dette bare avleiringer som kleber til overflaten. Flekkene bør fjernes med et pussemiddel av edelstål. 0 0 0 Utkoplingsautomatikk Apparatet kopler seg ut automatisk, og driftsindikatoren slukkes når vannet koker. Dersom du vil avbryte oppvarmingen før den automatiske utkoplingen inntreffer, skyver du ganske enkelt PÅ-/ AV-bryteren (H) oppover. Dersom du vil gjenoppvarme vann som allerede er varmet opp, skyver du PÅ-/AV-bryteren (H) nedover igjen. Når vannet koker, koples vannkokeren automatisk ut. Dersom beholderen inneholder bare litt vann, forlenges utkoplingstiden. 0 13 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 14 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 n Avkalking Kalkavleiringer på bunnen av beholderen fører til energitap og kan forkorte apparatets levetid. Apparatet koples ut før kokingen når kalklaget er for tykt. På dette stadiet er det svært vanskelig å fjerne dette laget. Apparatet bør alt etter vannets hardhetsgrad avkalkes regelmessig. Bruk vanlige avkalkingsmidler som er miljøvennlige og egnet for edelstål. Følg produsentens retningslinjer for bruk. 0 Fyll først i vann, deretter et ikke for sterkt dosert, vanlig avkalkingsmiddel. Kok aldri opp løsningen, da den kan skumme over. 0 Skyll vannkokeren grundig med klart vann etter avkalking. Hell aldri avkalkingsmiddel i emaljerte utslagsvasker, og ikke bruk et avkalkingsmiddel mer enn én gang. 1 Hva gjør jeg når... • apparatet koples ut ut før koking? – Bunnen av beholderen er for sterkt forkalket. Behandle beholderen med et vanlig avkalkingsmiddel egnet for edelstål. Følg produsentens bruksanvisning. • apparatet ikke koples ut? – Beveg lokket til det går i lås. – Sett inn sikten riktig. • beholderen avgir lite vann? – Kalk av sikten. • apparatet ikke kan koples inn? – Etter bruk uten eller med svært lite vann er ikke apparatet tilstrekkelig avkjølt. Vent en liten stund og prøv igjen. 14 Tekniske data Nettspenning: 220 - 240 V/50 Hz Effektforbruk: 2000 - 2400 W Maks. oppfyllingsmengde: 1,75 liter ; Dette apparatet er i overrensstemmelse med EUs direktiver: • Lavspennings direktiv 2006/95/EC • EMC direktiv 89/336/EEC med tilføyelser 93/31/EEC og 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 15 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 q q Arvoisa asiakas, lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi. Ota ennen kaikkea huomioon tämän käyttöohjeen ensimmäisillä sivuilla olevat turvallisuusohjeet! Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten. Luovuta ohje mahdolliselle seuraavalle omistajalle. 1.Huomioi varoituskolmio ja/tai varoitussanat (Varoitus!, Varo!, Huomio!), joiden avulla tuodaan esille turvallisuutesi ja laitteen toimintakyvyn kannalta tärkeitä ohjeita. Noudata niitä ehdottomasti! 0 Tämä merkki ohjaa sinua askel askeleelta laitteen käytössä. 3 Tämän merkin jälkeen saat laitteen hallintaan ja käyttöön liittyviä lisätietoja. 2 Laitteen taloudelliseen ja ympäristöystävälliseen käyttöön liittyvät vinkit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä. Laitteen kuvaus A B C D E F G H Kannu Kansi Suodatin Kaatoaukko Kannen avaussanka Kahva Vesitason näyttö ON/OFF-virtakytkin käyttötilan merkkivaloin J Erillinen jalusta, jossa johto K Arvokilpi 1Turvallisuusohjeet Tämä laite vastaa turvallisuudeltaan yleisesti hyväksyttyjä tekniikka- ja laiteturvallisuusasetuksia. Meistä on silti valmistajana aiheellista tutustuttaa Sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin. Yleinen turvallisuus • Laitteen saa liittää vain sähköverkkoon, jonka jännite vastaa arvokilvessä (K) annettua jännitettä. • Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä. • Jos laitteen johto vaurioituu, vain laitteen valmistaja, sen valtuuttama huoltoliike tai sähköalan ammattilainen saa vaihtaa johdon, jotta sen vaihdosta ei aiheudu vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. • Älä missään tapauksessa käytä vedenkeitintä, jos se on pudonnut tai jos siinä näkyy vaurioita. • Tämän laitteen korjaukset tulee aina jättää ammatti-ihmisen tehtäväksi. Epäasianmukaiset korjaustyöt saattavat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita. Käänny huoltoasioissa aina valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. • Irrota verkkopistoke aina – ennen laitteen puhdistusta ja hoitoa – jokaisen käytön jälkeen – jos käytön aikana esiintyy häiriöitä. • Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluettuna), jotka kokemattomuutensa tai tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä käyttämään laitetta turvallisesti. Henkilöt (lapset mukaanluettuna) joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä vammoja, saavat käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että heidät on opastettu laitteen käyttöön ja käyttöä on aluksi ollut valvomassa toinen henkilö. Lasten turvallisuus • Älä koskaan käytä vedenkeitintä valvomatta sitä. • Pidä silmällä lapsia äläkä anna heidän leikkiä laitteella! 15 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 16 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 q • Pakkausmateriaalia, kuten esim. muovipussia ei tule antaa lapsille. • Lapsia tulisi valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteella. Jätehuolto 2 Pakkausmateriaalit Pakkausmateriaalit ovat ekologisesti kestäviä ja ne voidaan käyttää uudelleen. Muoviosat tunnistaa mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne. Toimita käytetyt pakkausmateriaalit niille varattuihin keräyspisteisiin ja noudata materiaalimerkinnöistä annettuja ohjeita. 2 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen Ota vedenkeittimen käytön yhteydessä huomioon seuraavat seikat: • Varmista ennen käyttöönottoa, että johto ja pistoke ovat kuivia. • Älä koskaan käytä keitintä märin käsin. • Älä koskaan käytä keitintä ulkona. • Vedenkeittimen käytön yhteydessä syntyy korkeita lämpötiloja, jotka voivat laitetta huolimattomasti käsiteltäessä johtaa palovammoihin. Tartu sen vuoksi kiinni vain laitteen kahvasta (F). • Pidä laitetta käytön ajan silmällä. Älä säilytä tai käytä sitä kuumilla pinnoilla tai avotulen läheisyydessä. • Huomio: Jos täytät keittimen liian täyteen, siitä voi roiskua ulos kiehuvaa vettä. Täytä vedenkeitin sen takia korkeintaan MAX-merkintään saakka. • Kuumenna vedenkeittimellä ainoastaan vettä! Älä koskaan laita keittimeen elintarvikkeita tai elintarvikelisiä. Älä koskaan kuumenna vedenkeittimessä maitoa tai liemiä! Älä laita vedenkeittimeen mitään esineitä! • Älä koskaan käytä laitetta ilman kantta (B), sillä automaattinen virran katkaisu ei muuten toimi. • Älä siirtele keitintä sen käytön aikana. • Älä koskaan upota laitetta veteen! • Suojele laitetta ja johtoa kuumuudelta ja märkyydeltä. • Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, joiden syynä on määräysten vastainen tai virheellinen käyttö. • Tyhjennä aina keitin kokonaan. Älä jätä jäännösvettä seisomaan keittimeen pidemmäksi aikaa. • Älä kytke laitetta päälle ilman vettä. • Varmista, että vedenkeitin on poiskytketty, ennen kuin poistat sen jalustaltaan. • Käytä vedenkeitintä ainoastaan siihen kuuluvan jalustan kanssa. 16 W Symboli , joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saa paikallisesta kunnantoimistosta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu. Käyttöä koskevat ohjeet Uusi vedenkeitin tulee hygieenisistä syistä ennen sen käyttöönottoa puhdistaa kostealla liinalla ulko- ja sisäpuolelta. Käyttöönotto 0 Aseta jalusta (J) tukevalle alustalle. 0 Pistä verkkopistoke suojakosketuspistorasiaan. Voit kierittää tarpeettoman johdon jalustan (J) pohjaan. 0 Paina avaussanka (E) kahvan suuntaan (F) ja avaa kansi (B). 3 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 17 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 q 0 Täytä vähintään niin paljon vettä, että vedentaso näkyy vesitason näytöstä (G) korkeintaan kuitenkin Max-merkkiin asti. 0 Sulje kansi (B) lukkiutumiseen asti. Vain tällöin poiskytkentäautomatiikka toimii luotettavasti. 0 Aseta vedenkeitin jalustalle (J) haluamaasi kohtaan. 0 Paina ON/OFF-virtakytkin (H) alas, käyttötilan merkkivalo syttyy ja laite alkaa kuumentua. 3 0 0 0 Älä käytä ensimmäistä keitettyä vettä vaan kaada se pois. Automaattinen virran katkaisu Keitin katkaisee automaattisesti virran ja käyttötilan merkkivalo sammuu veden kiehuessa. Jos tahdot keskeyttää kuumennuksen ennen automaattista virran katkaisua, paina vain virtakytkintä (H) ylöspäin. Jos tahdot kuumentaa jo kerran kuumennetun veden uudelleen, paina virtakytkintä (H) taas alaspäin. Veden kiehuessa vedenkeitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos keittimessä on vain vähän vettä, poiskytkentäaika pitenee. Turvajärjestelmä Laite on varustettu kuivumissuojalla. Tämä suojaa laitetta ylikuumenemiselta, jos laite otetaan käyttöön ilman vettä tai jos laite kiehuu tyhjäksi sen kannen ollessa auki. Laite on suojattu automaattisesti ylikuumenemiselta, jos sitä käytetään vahingossa ilman vettä. Kuumennus keskeytyy automaattisesti. Anna laitteen jäähtyä n. 5-10 minuuttia, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön. Puhdistus ja hoito 1 1 Irrota verkkopistoke aina ennen laitteen puhdistamista. 0 Älä koskaan pese vedenkeitintä ja jalustaa juoksevan veden alla tai tiskivedessä. Huuhtele vedenkeitin silloin tällöin puhtaalla vedellä. Puhdista laitteen ulkopinnat vain kostealla liinalla. Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita. Paina siivilä (C) puhdistusta varten yhdellä sormella kaatoaukon (D) kautta sisään ja ota pois. Siivilän asentaminen takaisin paikoilleen: laita ensin siivilän yksi puoli paikoilleen ja taivuta sitten hieman toista puolta saadaksesi koko siivilän sisään. Kuumeneva pohja on ruostumatonta jaloterästä. Jos keittimeen kuitenkin muodostuisi ruosteläikkiä, ne ovat vain pintaan tarttuneita kerrostumia. Ne voidaan poistaa jaloteräs-puhdistusaineella. Kalkin poisto Keittimen pohjaan muodostuneet kalkkikerrostumat johtavat energiahukkaan ja voivat lyhentää laitteen elinikää. Laite katkaisee virran ennen veden kiehumista, jos kalkkikerrostuma on liian paksu. Se on silloin vaikeasti enää poistettavissa. Laitteeseen kertyvä kalkki on poistettava veden kovuudesta riippuen säännöllisesti. Käytä kalkin poistamiseen yleisesti saatavaa, mahdollisimman ympäristöystävällistä ja jaloteräkselle soveltuvaa kalkinpoistoainetta valmistajan ohjeissa selostetulla tavalla. 0 Laita laitteeseen ensin vettä ja sitten kalkinpoistoaine. Älä annostele ainetta liikaa. Älä missään tapauksessa keitä liuosta, sillä se saattaa kuohua yli. 0 Huuhtele vedenkeitin kalkin poiston jälkeen puhtaalla vedellä. Älä koskaan kaada kalkinpoistoainetta emaljoituun altaaseen äläkä käytä uudelleen. 1 17 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 18 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 q Mitä tehdä, jos... • Laite katkaisee virran ennen kuin vesi kiehuu? – Keittimen pohja on liian paksun kalkin peitossa. Käsittele yleisesti saatavalla kalkinpoistoaineella, joka soveltuu jaloteräkselle. Noudata tällöin valmistajan ohjeita. • Laite ei katkaise virtaa? – Sulje kansi lukkiutumiseen asti. – Asenna suodatin oikein. • Kaataminen keittimestä on vaikeaa? – Poista kalkki suodattimesta. • Laitetta ei pysty kytkemään päälle? – Laite ei ole jäähtynyt vielä tarpeeksi sen jälkeen, kun sitä on käytetty ilman vettä tai hyvin vähällä vedellä. Odota hetki ja kokeile uudelleen. 18 Tekniset tiedot Verkkojännite: 220 - 240 V/50 Hz Ottoteho: 2000 - 2400 W Suurin täyttömäärä: 1,75 L ; Laite täyttää seuraavat EU-direktiivit: • Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU • EMC direktiivi (sähkömagneettinen yhteensopivuus) 89/336/EEC ja seurannaismuutokset 92/31/EEC ja 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 19 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 g g Dear customer, Please read these operating instructions through carefully. Please make sure you read the safety instructions on the first pages of these operating instructions! Keep the operating instructions for future reference. Pass them on to any future owners. With the warning triangle and/or by means of key words (Danger!, Caution!, Important!), information is emphasized which is important for your safety or the correct functioning of the appliance. It is essential that this information is observed. 0 This symbol guides you step by step when operating the appliance. 1 3 Next to this symbol you receive additional information and practical tips on using the appliance. 2 Tips and information about the economical and environmentally friendly use of the appliance are marked with the clover. Description of the appliance A B C D E F G H J K Case Lid Strainer insert Spout Release button for lid Handle Water level indicator ON/OFF switch with pilot light Separate base and mains cable Rating plate 1 Safety instructions This appliance corresponds to accepted technological standards with regards to safety and to the German Appliance Safety Law. Nevertheless, as a manufacturer we consider it our obligation to make you aware of the following safety information. General safety • The appliance may only be connected to a power supply with the same voltage as that specified on the rating plate (K)! • Never use the flex to pull the plug out of the socket but pull the actual plug. • If the mains cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its customer service or a trained electrician to avoid risks. • Never use the kettle if it has been dropped or has evidently been damaged. • Repairs to this appliance may only be carried out by qualified service engineers. Considerable danger may result from improper repairs. If repairs become necessary, please contact the Customer Care Department or your authorised dealer. • Always pull out the plug, – before cleaning and attending to the kettle, – and after each time it is used, – and for faults during operation. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Safety of children • Only use the express kettle when supervised. • Supervise children particularly carefully! • Packaging material, e.g. plastic bags, should not be accessible to children. 19 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 20 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 g • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Points to remember when operating the express kettle • Before starting the appliance ensure that the mains cord and plug are dry. • Never use the kettle with wet hands. • Never use the appliance outdoors. • Whilst using the express kettle, high temperatures are reached which can cause scalding if the kettle is not handled carefully. Therefore only hold the appliance by the handle (F) provided. • Do not use the kettle unsupervised. Do not place or use the kettle on hot surfaces or near naked flames. • Attention: If the kettle is overfilled there is a risk that the boiling water may spray out. Therefore never fill the kettle above the maximum marking. • Only use your kettle for heating water! Never put foodstuffs or foodstuff additives into the kettle. Never heat milk or stock on the kettle! Do not place any objects in the kettle! • Never use the appliance with the lid (B) open as otherwise the automatic switch off cannot work. • Do not move the appliance whilst it is on. • Never immerse the appliance in liquid! • Protect the appliance and cord from heat and wetness. • If the appliance is used for any other purpose or is incorrectly used, the manufacturer adopts no liability for any damages which may result. • Always empty the kettle completely. Do not leave residual water in the appliance for a long period. • Do not switch on the appliance without water. 20 • Ensure that the kettle is switched off before removing it from the base unit. • Only use the kettle with the associated base. Disposal 2 Packaging material The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. 2 Old appliance W The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 21 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 g Using your kettle Safety system Before using your new kettle you should wipe it inside and outside with a damp cloth due to hygienic reasons. This appliance is equipped with a boildry safety cut-out. This feature protects the appliance from overheating when started without water or from boiling until it is empty if used with the lid open. If the appliance is accidently switched on without water, it is automatically protected against overheating. The heating process is automatically interrupted. Before using the kettle again let it cool down for 510 minutes. Initial use 0 Place the base unit (J) on a firm surface. 0 Plug the mains plug into a wall socket. 3 0 0 0 0 0 3 If the mains cord is longer than necessary it can be wound up at the bottom of the base unit (J). Press release button for lid (E) towards the handle (F) and open the lid (B). Fill with at least sufficient water to make it visible on the water level indicator (G), but not higher than the MAX. mark. Close the lid (B) until it engages. The automatic switch off can only function reliably if this is done. Place the kettle onto the base (J). Press the ON/OFF switch (H) down, the pilot light lights up and the kettle starts to heat up. Do not use the water from the first boiling cycle to prepare food. Cleaning and care 1 Always disconnect the kettle from the mains supply before cleaning. 1 Never clean the kettle and base unit under running water or immerse it in washing-up water. Occasionally rinse out the kettle with clean water. Clean the outside of the appliance only using a damp cloth. Do not use any caustic or abrasive cleansing agents. For cleaning, push the strainer insert (C) with one finger through the spout (D) towards the inside of the kettle and remove. To reinsert, fit the strainer insert on one side first, then bend the other side of the insert slightly to fit in place. The heating base is made of stainless steel. If, however, spots of rust appear, these are only deposits adhering to the surface. They can be removed with a stainless steel cleaning agent. 0 0 0 The automatic switch off The kettle will switch off automatically and the pilot light will go out when the water has boiled. If you want to stop the heating process before the kettle automatically switches off, simply press the ON/OFF switch (H) up. If you want to reheat water which has already been heated, press the ON/OFF switch (H) down again. When the water has boiled the kettle will switch off automatically. If the kettle is only filled with a little water, it takes longer to switch off. 0 21 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 22 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 g Descaling Lime scale deposits on the bottom of the kettle result in loss of energy and can affect the service life of the appliance. The appliance switches off before boiling if the layer of scale is too thick. It is then very difficult to remove. The appliance should be descaled regularly depending on the level of the water hardness. Use a standard descaler following the directions; preferably choose an environmentally friendly, descaling agent suitable for stainless steel according to the instructions from the manufacturer. 0 First fill in water, then a standard descaling preparation which is not too strong. Do not boil the solution as it could foam over. 0 After descaling, rinse the kettle out thoroughly with clean water. Never pour descaling agents into an enamel sink and do not reuse them. 1 What to do if ... • the appliance switches off before boiling? – The base of the kettle is too thickly scaled. Treat with standard commercial descaling agent suitable for stainless steel. Note the directions for use from the manufacturer. • the appliance does not switch off? – Close lid until it locks. – Insert the strainer correctly. • the kettle pours badly? – Descale the strainer insert. • the appliance cannot be switched on? – After operating with very little or no water, the appliance has not yet cooled sufficiently. Wait a short time before trying again. 22 Technical data Mains voltage: 220 - 240 V/50 Hz Power drain: 2000 - 2400? W Max. filling volume: 1,75 litres ; This appliance conforms with the following EC Directives: • Low Voltage Directive 2006/95/EC • EMC Directive 89/336/EEC with amendments 92/31/EEC and 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 23 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 d geehrte Kundin, d Sehr sehr geehrter Kunde, lesen Sie bitte diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise auf den ersten Seiten dieser Gebrauchsanweisung! Bewahren Sie bitte die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Geben Sie diese an eventuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter. Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten. 0 Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes. 1 3 Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und praktischen Anwendung des Gerätes. 2 Mit dem Kleeblatt sind Tipps und Hinweise zum wirtschaftlichen und umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet. Gerätebeschreibung A B C D E F G H J K Gehäuse Deckel Siebeinsatz Ausgiessöffnung Deckel-Entriegelung Griff Wasserstandsanzeige EIN-/AUS-Schalter mit Betriebsanzeige Separates Sockelteil und Zuleitung Typschild 1 Sicherheitshinweise Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den anerkannten Regeln der Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns als Hersteller veranlaßt, Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. Allgemeine Sicherheit • Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, dessen Spannung mit der Angabe auf dem Typschild (K) übereinstimmt! • Den Netzstecker nie an der Anschlußleitung aus der Steckdose ziehen. • Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder von Fachkräften ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Nehmen Sie den Wasserkocher auf gar keinen Fall in Betrieb, wenn er heruntergefallen ist oder sichtbare Beschädigungen aufweist. • Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst oder an Ihren autorisierten Fachhändler. • Immer den Netzstecker ziehen, – vor jeder Reinigung und Pflege. – nach jedem Gebrauch. – bei Störungen während des Betriebes. • Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind es sicher zu bedienen oder von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, benutzt oder betrieben zu werden, es sei denn sie wurden durch eine für sie verantwortliche Person angewiesen wie das Gerät sicher zu benutzen ist und anfäglich von ihr beaufsichtigt. 23 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 24 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 d • Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. • Den Topf stets restlos leeren. Kein Restwasser längere Zeit im Gerät stehen lassen. • Das Gerät nicht ohne Wasser einschalten. • Versichern Sie sich, dass der Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn vom Sockel abnehmen. • Den Wasserkocher nur mit dem dazugehörigen Sockel benutzen. Sicherheit von Kindern • Betreiben Sie den Expresswasserkocher nur unter Aufsicht. • Wahren Sie gegenüber Kindern eine besondere Aufsichtspflicht! • Verpackungsmaterial, wie z.B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände. • Kinder müssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Das sollten Sie beim Betrieb des Expresswasserkochers beachten • Vor der Inbetriebnahme ist darauf zu achten, daß Zuleitung und Stecker trocken sind. • Nehmen Sie den Wasserkocher nie mit nassen Händen in Betrieb. • Benutzen Sie das Gerät nie außerhalb von geschlossenen Räumen. • Während des Betriebes von Expresswasserkochern entstehen hohe Temperaturen, die bei unvorsichtiger Handhabung des Gerätes zu Verbrennungen führen können. Fassen Sie das Gerät deshalb nur an dem dafür vorgesehenen Griff (F) an. • Wasserkocher nur unter Aufsicht betreiben. Nicht auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von offenen Flammen abstellen oder benutzen. • Achtung: Eine Überfüllung kann zum Überspritzen von kochendem Wasser führen. Befüllen Sie deshalb den Wasserkocher höchstens bis zur MaximalMarkierung. • Benutzen Sie den Wasserkocher ausschließlich zum Erhitzen von Wasser! Niemals Lebensmittel oder Lebensmittelzusätze in den Wasserkocher geben. Niemals Milch oder Brühe im Wasserkocher erhitzen! Keine Gegenstände in den Wasserkocher geben! • Benutzen Sie das Gerät nie mit offenem Deckel (B), da sonst die Abschaltautomatik nicht funktionieren kann. • Das Gerät während des Betriebes nicht verrücken. • Das Gerät nie in Wasser tauchen! • Schützen Sie Gerät und Kabel vor Hitze und Nässe. 24 Entsorgung 2 Verpackungsmaterial 2 Altgerät Die Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und wiederverwertbar. Die Kunststoffteile sind gekennzeichnet, z. B. >PE<, >PS< etc. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. W Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 25 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 d Bedienungshinweise Sicherheitssystem Bevor Sie den neuen Wasserkocher in Betrieb nehmen, sollten Sie ihn aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen. Dieses Gerät ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet. Dieser schützt das Gerät vor Überhitzung bei Inbetriebnahme ohne Wasser oder Leerkochen bei Inbetriebnahme mit geöffnetem Deckel. Wird das Gerät versehentlich einmal ohne Wasser betrieben, ist es automatisch vor Überhitzung geschützt. Der Heizvorgang wird automatisch unterbrochen. Vor erneuter Inbetriebnahme das Gerät ca. 510 Minuten abkühlen lassen. Inbetriebnahme 0 Sockel (J) auf feste Unterlage stellen. 0 Netzstecker an eine Schutzkontaktsteckdose anschließen. 3 0 0 0 0 0 3 Nicht benötigte Länge der Anschlußleitung kann am Boden des Sockelteiles (J) aufgewickelt werden. Deckel-Entriegelung (E) in Richtung Griff (F) drücken und Deckel (B) öffnen. Mindestens so viel Wasser einfüllen, daß der Wasserstand an der Wasserstandsanzeige (G) sichtbar ist, höchstens jedoch bis zur MAX.-Markierung. Deckel (B) schließen, bis er einrastet. Nur so arbeitet die Abschaltautomatik zuverlässig. Wasserkocher auf den Sockel (J) setzen. EIN-/AUS-Schalter (H) nach unten drücken, die Betriebsanzeige leuchtet und das Gerät beginnt zu heizen. Das Wasser vom ersten Kochvorgang nicht zur Lebensmittelzubereitung verwenden. Reinigung und Pflege 1 Vor jedem Reinigen des Wasserkochers den Netzstecker ziehen. 1 Wasserkocher und Sockel niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser reinigen. Wasserkocher gelegentlich mit klarem Wasser ausspülen. Das Geräteäußere nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Keine scharfen und scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Den Siebeinsatz (C) zum Reinigen mit einem Finger durch die Ausgiessöffnung (D) nach innen drücken und entnehmen. Zur Montage den Siebeinsatz auf einer Seite einsetzen, dann die andere Seite des Einsatzes leicht biegen und einsetzen. Der Heizboden besteht aus nichtrostendem Edelstahl. Sollten sich dennoch Rostflecken zeigen, so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende Ablagerungen. Sie sollten mit einem Edelstahl-Putzmittel entfernt werden. 0 0 0 Abschaltautomatik Das Gerät schaltet sich automatisch ab und die Betriebsanzeige erlischt, wenn das Wasser kocht. Falls Sie den Heizvorgang vor dem automatischen Abschalten unterbrechen wollen, drücken Sie einfach den EIN-/ AUS-Schalter (H) nach oben. Wollen Sie bereits erhitztes Wasser noch einmal erhitzen, drücken Sie den EIN-/ AUS-Schalter (H) wieder nach unten. Wenn das Wasser kocht, schaltet der Wasserkocher automatisch ab. Ist der Topf nur mit wenig Wasser gefüllt, verlängert sich die Abschaltzeit. 0 25 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 26 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 d Entkalken Kalkablagerungen am Topfboden führen zu Energieverlust und können die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen. Das Gerät schaltet vor dem Kochen ab, wenn die Kalkschicht zu stark ist. Sie ist dann nur sehr schwer wieder zu entfernen. Das Gerät sollte je nach Wasserhärte regelmäßig entkalkt werden. Hierzu handelsübliche, möglichst umweltverträgliche, für Edelstahl geeignete Entkalkungsmittel nach Angabe des Herstellers verwenden. 0 Zuerst Wasser, dann ein nicht zu stark dosiertes, handelsübliches Entkalkungsmittel einfüllen. Lösung keinesfalls aufkochen, da sie sonst überschäumen kann. 0 Nach Entkalken, Wasserkocher gründlich mit klarem Wasser ausspülen. Niemals Entkalkungsmittel in emaillierte Ausgußbecken gießen und nicht nochmals verwenden. 1 Was tun, wenn... • das Gerät vor dem Kochen abschaltet? – Der Topfboden ist zu stark verkalkt. Mit handelsüblichem Entkalker, der für Edelstahl geeignet ist, behandeln. Die Gebrauchshinweise des Herstellers sind hierbei zu beachten. • das Gerät nicht abschaltet? – Den Deckel bis zum Einrasten schliessen. – Den Siebeinsatz korrekt einsetzen. • der Topf schlecht ausgiesst? – Den Siebeinsatz entkalken. • das Gerät sich nicht einschalten lässt? – Nach einem Betrieb ohne oder mit sehr wenig Wasser ist das Gerät noch nicht ausreichend abgekühlt. Kurz warten und nochmals probieren. 26 Technische Daten Netzspannung: 220 - 240 V/50 Hz Leistungsaufnahme: 2000 - 2400 W Max. Füllmenge: 1,75 Liter ; Dieses Gerät erfüllt folgende EC Normen: • Niedrig-Spannungs-Norm 2006/95/EC • EMC Norm 89/336/EEC und Ergänzung 92/31/EEC sowie 93/68/EEC Im Service-Fall Bei einer evtl. erforderlichen Reparatur, einschließlich Ersatz der Netzzuleitung, wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Electrolux Kundendienststelle. Beachten Sie auch die Informationen im separaten Heft „Electrolux Garantiebedingungen und Kundendienststellen. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 27 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 f cliente, f Chère Cher client, Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation. Respectez tout particulièrement les instructions relatives à la sécurité figurant dans les premières pagesde ce manuel ! Veuillez également conserver les présentes instructions afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Vous pouvez également remettre ce manuel à un éventuel futur utilisateur de l’appareil. Les remarques importantes pour votre sécurité ou la capacité de fonctionnement de l’appareil sont dotées d’un triangle de présignalisation et/ou de mots de signal (Avertissement!, Précaution!, Attention!). Veuillez absolument les prendre en considération. 0 Ce signe vous guide étape par étape pour l’utilisation de l’appareil. 1 3 Ce qui suit ce signe vous donne des informations complémentaires concernant l’utilisation et l’application pratique de l’appareil. 2 Les conseils et consignes pour une utilisation économique et préservant l’environnement de l’appareil sont caractérisés par un trèfle. Description de l’appareil A B C D E F G H Boîtier Couvercle Tissu pour tamis Ouverture de versement Déverrouillage du couvercle Poignée Voyant pour le niveau de l’eau Interrupteur de MARCHE/ARRET avec indicateur de fonctionnement J Socle séparé et alimentation K Plaque signalétique 1 Consignes de sécurité La sécurité de cet appareil est conforme aux règles reconnues de la technique et à la loi sur la sécurité du matériel technique. Néanmoins en notre qualité de fabricant, nous nous sentons obligés de vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes. Sécurité générale • L’appareil doit seulement être raccordé à un secteur dont la tension correspond aux indications se trouvant sur la plaque signalétique (K)! • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon. • Si la ligne de cet appareil est endommagée, elle doit absolument être échangée par le fabricant, son serviceclientèle ou par des spécialistes agréés afin d’éviter tout danger. • Ne mettez jamais la bouilloire électrique en service si vous l’avez faite tomber ou si elle présente des dommages visibles. • Les travaux de réparations d’appareil électriques ne peuvent être réalisés que par des spécialistes agréés. D’importants dangers peuvent survenir par le biais de réparations incorrectes. En cas de réparation, adressez-vous au service-clientèle ou à votre commerçant spécialisé agréé. • Retirez toujours la fiche secteur, – avant chaque opération de nettoyage et d’entretien, – après chaque utilisation de l’appareil. – en cas de pannes ou dysfonctionnements pendant l’utilisation de l’appareil. • Cet appareil n'est pas conçu pour etre utilisé par des personnes (y compris des enfants) a capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissances, a moins qu'elles n'aient bénéficié d'une surveillance ou d'un apprentissage initial sur son utilisation de la part d'une personne responsable de leur sécurité. 27 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 28 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 f Sécurité pour les enfants • Protégez l’appareil et les câbles contre la chaleur et l’humidité. • Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages susceptibles d’être causés en raison d’une utilisation non conforme ou d’une manipulation incorrecte de l’appareil. • Videz entièrement la bouilloire. Ne laissez pas d’eau dans la bouilloire à longterme. • Ne faites pas fonctionner l’appareil sans eau. • Assurez-vous que la bouilloire est éteinte avant de la retirer de son socle. • N’utilisez la bouilloire électrique qu’avec son socle. • Utilisez la bouilloire électrique express que sous surveillance. • Surveillez particulièrement les enfants! • Le matériel d’emballage comme le sachet en plastique est à tenir hors de portée des enfants. • Les enfants doivent être supervisés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Veuillez prêter attention à ce qui suit lors de l’utilisation de la bouilloire électrique express • Ne touchez jamais la bouilloire électrique si vos mains sont mouillées. • N’utilisez jamais l’appareil en dehors de pièces fermées. • Lors de l’utilisation de la bouilloire électrique express, vous obtenez des températures élevées qui en cas d’utilisation imprudente de l’appareil peuvent mener à des brûlures. C’est pour cela que vous ne devez prendre l’appareil que par la poignée prévue à cet effet (F). • Utilisez la bouilloire électrique que sous surveillance. Ne déposez ou n’utilisez pas la bouilloire électrique sur des surfaces chaudes ou à proximité de flammes. • Attention ! Un surremplissage peut mener à une projection d’eau bouillante. • Utilisez exclusivement la bouilloire électrique pour chauffer de l’eau! N’insérez jamais de denrées alimentaires ou d’additifs alimentaires dans la bouilloire électrique. Ne chauffez jamais de lait ou de bouillon dans la bouilloire électrique! N’insérez jamais d’objets dans la bouilloire électrique! • N’utilisez jamais l’appareil avec le couvercle ouvert (B) sinon le système automatique d’arrêt ne peut pas fonctionner. • Ne poussez jamais l’appareil lors de l’utilisation. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau ! 28 Mise au rebut 2 Matériel d’emballage 2 Ancien appareil Les matériaux d’emballage sont respectueux de l’environnement et recyclables. Les pièces en plastique sont caractérisées, par exemple par>PE<, >PS< etc. Mettez au rebut les matériaux d’emballage en fonction de leur désignation auprès des décharges communales dans des collecteurs prévus à cet effet. W Le symbole se trouvant sur le produit ou sur l’emballage indique que ce produit n’est pas à traiter comme une ordure ménagère quelconque mais doit être déposé auprès d’un lieu de recyclage pour les appareils électriques et électroniques. Grâce à votre contribution pour une correcte mise au rebut de ce produit, vous protégez l’environnement et lasanté de vos semblables. Une mauvaise mise au rebut peut s’avérer être nocive pour l’environnement et la santé. Vous obtiendrez de plus amples informations au sujet du recyclage de ce produit auprès de votre mairie, de votre service d’enlèvement des ordures ou auprès du magasin dans lequel vous avez acheté le produit. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 29 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 f Consignes d’utilisation Avant de mettre la nouvelle bouilloire électrique en service, vous devriez pour des raisons d’hygiène la nettoyer à l’intérieur comme à l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide. Si la bouilloire ne contient pas beaucoup d'eau, le temps d'arrêt se prolonge. Système de sécurité Cet appareil est équipé d’une protection anti-sèchement. Celle-ci protège l’appareil contre une surchauffe en cas de mise en marche sans eau ou en cas de mise en marche avec le couvercle ouvert. Si l’appareil est utilisé par inadvertance sans eau, il est protégé automatiquement contre une surchauffe. Le processus de chauffage est automatiquement interrompu. Laissez l’appareil refroidir pendant env. 5 à 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau. Mise en service 0 Posez le socle (J) sur une surface dure. 0 Raccordez la fiche secteur à une prise de contact de protection. 3 0 0 0 0 0 3 La longueur de la ligne non utilisée peut être enroulée sur le sol du socle (J). Poussez le déverrouillage du couvercle (E) en direction de la poignée (F) et ouvrez le couvercle (B). Remplissez la bouilloire d’eau jusqu’à ce que le niveau d’eau soit visible sur l’indicateur du niveau de l’eau (G), néanmoins ne dépassez pas la marque MAX. Fermez le couvercle (B) jusqu’à ce qu’il se verrouille. L'automatisme d'arrêt ne peut fonctionner de façon fiable qu'à cette condition. Positionnez la bouilloire sur le socle (J). Poussez l'interrupteur MARCHE/ARRET (H) vers le bas, le témoin de marche s'allume et l'appareil commence a chauffer. N’utilisez pas l’eau de la première mise en service pour la préparation de denrées alimentaires. Nettoyage et entretien 1 Débranchez la bouilloire électrique avant de procéder au nettoyage. 1 Ne passez jamais la bouilloire électrique ainsi que le socle sous l’eau courante et ne les nettoyez jamais dans de l’eau de rinçage. Rincez de temps en temps la bouilloire électrique avec de l’eau claire Nettoyez la paroi extérieure de l’appareil qu’avec un chiffon humide. Pour le nettoyer, retirer le tissu pour tamis (C) en passant un doigt dans l'ouverture de versement (D) et en pressant vers l'intérieur. Pour le remonter, introduire le tissu pour tamis d'un côté, puis le plier légèrement de l'autre côté et le mettre en place. Le fond chauffant est composé d'un acier inoxydable. Cependant, si la bouilloire devait présenter des taches de rouille, ce ne sont que des dépôts collés sur la surface. Vous devez les éliminer au moyen d’un agent nettoyant pour l’acier. 0 0 0 Système automatique d’arrêt L'appareil s'arrête automatiquement et l'indicateur de fonctionnement s'éteint lorsque l'eau bout. Si vous voulez interrompre le processus de chauffage avant l'arret automatique, pressez tout simplement l'interrupteur MARCHE/ ARRET (H) vers le haut. Si vous souhaitez réchauffer de l'eau qui a déja été bouillie, poussez a nouveau sur l'interrupteur de MARCHE/ ARRET (H) vers le bas. Lorsque l'eau bout, la bouilloire électrique s'arrête automatiquement. 0 29 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 30 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 f Détartrage Les dépôts de calcaire couvrant le fond de la bouilloire mènent à une perte énergétique et peuvent diminuer la durée de vie de l’appareil. L’appareil s’arrête avant l’ébullition lorsque que la couche de calcaire est trop importante. Il est assez difficile de l’éliminer par la suite. L’appareil devrait être détartré régulièrement en fonction de la dureté de l’eau. Pour cela, veuillez utiliser des produits de détartrage usuels et si possible respectueux de l’environnement. 0 Remplissez tout d’abord la bouilloire d’eau et ajoutez ensuite un produit de détartrage usuel pas très fort. Ne faites pas bouillir la solution étant donné qu’elle pourrait mousser. 0 Après le détartrage, rincez la bouilloire électrique avec de l’eau claire. Ne versez jamais un produit de détartrage dans un récipient à buse émaillé pour l’utiliser à nouveau. 1 Que faire si... • l’appareil s’arrête avant l’ébullition? – Le fond de la bouilloire contient trop de calcaire. Veuillez traiter la bouilloire avec un agent détartrant usuel approprié pour l’acier. Veuillez pour ceci respecter les consignes d’utilisation. • l’appareil ne s’arrête pas? – Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il se verrouille. – Installez correctement le tissu pour tamis. • la bouilloire ne verse pas bien ? – Détartrez le tissu pour tamis. • il n’est pas possible d’éteindre l’appareil? – Après un fonctionnement sans eau ou avec un volume minimum d’eau, l’appareil ne s’est pas suffisamment refroidi. Patientez quelques instants et essayez à nouveau. 30 Données techniques Tension du secteur: 220 - 240 V/50 Hz Consommation électrique: 2000 - 2400 W Volume de remplissage max: 1,75 litres ; Cet appareil est conforme aux directives suivantes de la C.E. : • 2006/95/CE relative a la "basse tension" • 89/336/CEE "Directive CEM" y compris les directives de modifications 92/31/CEE et 93/68/CEE 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 31 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 l l Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door. Volg met name de veiligheidsrichtlijnen op de eerste pagina’svan deze gebruiksaanwijzing op! Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventueel toekomstig gebruik. Geef de gebruiksaanwijzing aan een eventuele volgende eigenaar van het apparaat. Met de waarschuwingsdriehoek en/of de signaalwoorden (Waarschuwing! Voorzichtig! Let op!) wordt informatie aangegeven, die voor uw veiligheid of voor het functioneren van het apparaat van belang zijn. Deze dienen volledig opgevolgd te worden. 0 Dit teken geeft u stapsgewijze informatie bij het bedienen van het apparaat. 1 3 Na dit teken volgt verklarende informatie voor de bediening en het praktische gebruik van het apparaat. 2 Tips en informatie voor economische en milieubesparend gebruik van het apparaat zijn met een klavertje vier aangegeven. Beschrijving van het apparaat A B C D E F G H Behuizing Deksel Zeefinzet Schenktuit Deksel-ontgrendeling Greep Waterstandindicatie AAN-/UIT-schakelaar met bedrijfsindicatie J Separaat sokkelgedeelte en toevoer K Typeplaatje 1 Veiligheidsinstructies De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de officiële regels der techniek en de wet in het kader van veilige apparaten. Ondanks dat zien wij ons als fabrikant genoodzaakt u met de volgende veiligheidsinstructies bekend te maken. Algemene veiligheid • Het apparaat mag uitsluitend aan een voeding worden aangesloten, waarvan de spanning gelijk is aan de spanning zoals genoemd op het typeplaatje (K)! • De netstekker nooit aan de draad of het aansluitsnoer uit het stopcontact trekken. • Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient deze door de fabrikant, diens klantenservice of een erkende vakorganisatie vervangen te worden. Dit om enig risico op gevaar te voorkomen. • Gebruik de waterkoker in geen geval als deze gevallen is of als deze zichtbare beschadigingen heeft. • Reparaties aan dit apparaat mogen alleen door vakbekwame deskundigen worden uitgevoerd. Als gevolg van ondeskundig uitgevoerde reparaties kan een aanzienlijk gevaar ontstaan. Neem in het geval van reparaties contact op met de klantenservice of een door de fabrikant erkende deskundige vakorganisatie. • In de volgende situaties altijd de stekker uit het stopcontact trekken: – vóór elke reiniging en elk onderhoud. – na elk gebruik. – bij storingen tijdens de werking. • Dit apparaat is niet geschikt voor personen (ook kinderen) met een lichamelijke, sensorische of geestelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij het gebruik van het apparaat eerst hebben geleerd onder toezicht of met instructie van een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. 31 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 32 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 l Veiligheid voor kinderen • Het apparaat nooit in water onderdompelen! • Bescherm het apparaat en het elektriciteitssnoer tegen hitte en nattigheid of vocht. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaan is als gevolg van oneigenlijk gebruik of onjuiste bediening. • De koker steeds geheel legen. Niet gedurende langere tijd restwater in de waterkoker laten saan. • Het apparaat niet zonder water inschakelen. • Vergewis u ervan dat de waterkoker uitgeschakeld is voordat u hem van de sokkel neemt. • De waterkoker uitsluitend in combinatie met de daarvoor bestemde sokkel gebruiken. • De Express – waterkoker nooit zonder toezicht gebruiken. • Neem ten aanzien van kinderen een speciaal toezicht in acht! • Verpakkingsmateriaal, zoals bijv. foliezakjes horen niet in de handen van kinderen thuis. • Let op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Het volgende dient bij het gebruik van de Express – waterkoker in aanmerking genomen te worden: • Vóór de ingebruikname dient erop gelet te worden dat de voeding of toevoer en de stekker droog zijn. • Gebruik de waterkoker nooit als u natte handen hebt. • Gebruik het apparaat nooit buiten afgesloten ruimten. • Tijdens de werking van de Express – waterkoker ontstaan hoge temperaturen, die bij een onvoorzichtig gebruik van het apparaat tot verbrandingen kunnen leiden. Pak het apparaat daarom uitsluitend vast aan de daarvoor voorziene greep of het handvat (F). • Waterkoker uitsluitend onder toezicht gebruiken. Niet op hete oppervlakken of in de buurt van open vuur plaatsen of gebruiken. • Let op: het overmatig vullen kan tot het overkoken van kokend water leiden. Vul de waterkoker daarom ten hoogste tot de maximale markering. • Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het verwarmen van water! Nooit voedingsmiddelen of toevoegingen voor levensmiddelen in de waterkoker toevoegen. Nooit melk of bouillon in de waterkoker verwarmen! Geen objecten in de waterkoker doen! • Gebruik het apparaat nooit met open deksel (B), omdat de automatische uitschakeling dan niet kan functioneren. • Het apparaat tijdens het gebruik niet verplaatsen. 32 Verwijderen 2 Verpakkingsmateriaal 2 Oude apparaten De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijke en geschikt voor hergebruik. De kunststof onderdelen zijn van een markering voorzien, bijv. >PE<, >PS< enz. Verwijder de verpakkingsmaterialen volgens de markeringen bij het plaatselijke afvalverwijderingsdepot in de daarvoor voorziene containers. W Het symbool op het product of de verpakking daarvan verwijst naar het feit dat dit product niet als regulier huishoudelijke afval te behandelen is, maar dat het bij een centraal afvalverwijderingsdepot voor het herbewerken of recyclen van elektrisch en elektronisch apparatuur afgegeven dient te worden. Als gevolg van uw bijdrage voor het op de juiste wijze verwijderen van dit product, helpt u mee het milieu en de gezondheid van u en uw medemens te beschermen. Milieu en gezondheid worden door het op onjuiste wijze verwijderen in gevaar gebracht. Meer informatie over het recyclen van dit product treft u 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 33 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 l omhoog. Als u reeds verwarmd water nogmaals wilt verwarmen, drukt u de AAN-/UIT-schakelaar (H) weer omlaag. Als het water kookt, schakelt de uitschakeling de waterkoker automatisch weer uit. Als de koker met slechts weinig water is gevuld, verlengd de uitschakeltijd. bij de gemeente aan of bij de organisatie waar u het product hebt gekocht. Bedieningsinstructies Voordat u de nieuwe waterkoker gaat gebruiken, dient deze om hygiënische redenen, zowel van binnen als van buiten met een vochtige doek afgenomen te worden. Beveiligingssysteem Ingebruikname Dit apparaat is voorzien van een droogkookbeveiliging. Dit beveiligt het apparaat tegen oververhitting bij gebruik zonder water of het droogkoken bij ingebruikname met een geopende deksel. Als het apparaat per ongeluk zonder water in gebruik wordt genomen, is het automatisch tegen oververhitting beveiligd. Het kookproces wordt automatisch onderbroken. Vóór het opnieuw in gebruik nemen, de waterkoker ca. 5-10 minuten laten afkoelen. 0 Sokkel (J) op een vaste ondergrond plaatsen. 0 De netstekker op een veiligheidswandcontactdoos aansluiten. 3 0 0 0 0 0 3 Niet benodigde lengte van het elektriciteitssnoer kan in de onderkant van de sokkel (J) worden opgerold. Deksel-ontgrendeling (E) in richting van greep (F) duwen en deksel (B) openen. Minstens met zo veel water vullen dat de waterstand van de waterstandindicatie (G) zichtbaar is, echter ten hoogste tot de maximale markering. De deksel (B) sluiten, totdat deze vastklikt. Alleen op deze manier werkt de automatische uitschakeling op betrouwbare wijze. De waterkoker op de sokkel (J) plaatsen. AAN-/UIT-schakelaar (H) omlaag drukken, de bedrijfsindicatie brandt en het apparaat begint het water te verwarmen. Het water van het eerste kookproces niet voor het bereiden van voedingsmiddelen gebruiken. Reiniging en onderhoud 1 Voor elke reiniging van de waterkoker, de stekker uit het stopcontact nemen. 1 De waterkoker en sokkel nooit onder stromend water reinigen of geheel in (afwas)water onderdonmpelen. De waterkoker regelmatig met schoon water omspoelen De buitenkant van het apparaat met een vochtige doek afnemen. Geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Voor het reinigen de zeefinzet (C) met een vinger door de schenktuit (D) naar binnen drukken en verwijderen. Voor het monteren de zeefinzet aan één kant inzetten, dan de andere kant van de inzet iets buigen en inzetten. De verhitte bodem is vervaardigd van roestvrij edelstaal. Mocht het toch roestdeeltjes vertonen, dan zijn dit slechts aan de oppervlakte liggende afzettingen. U kunt deze met een speciaal edelstaalreinigingsmiddel verwijderen. 0 0 0 Automatische uitschakeling Als het water kookt of als de koker van de sokkel wordt genomen, schakelt het apparaat automatisch uit en de dooft de bedrijfsindicatie. Als het verwarmingsproces onderbroken moet worden voordat de automatische uitschakeling in werking treedt, drukt u gewoon de AAN-/UIT-schakelaar (H) 0 33 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 34 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 l Ontkalken Kalkafzettingen op de bodem van de koker leiden tot energieverlies en kunnen de levensduur van het apparaat aanzienlijk beïnvloeden. Als de koker een te sterke kalklaag heeft, schakelt het apparaat uit voordat het water kookt. Deze laag is dan slechts zeer moeilijk te verwijderen. Afhankelijk van de waterhardheid moet de waterkoker regelmatig worden ontkalkt. Gebruik hiervoor indien mogelijk milieuvriendelijke, voor edelstaal geschikte, ontkalkingmiddelen, zoals aangegeven door de fabrikant. 0 Eerst de waterkoker met water vullen en daarna een niet te sterke dosering van een standaard ontkalkingmiddel doseren. De oplossing is geen geval laten koken, omdat er anders een overmaat aan schuim kan optreden. 0 Na het ontkalken de waterkoker grondig met schoon water uitspoelen. Nooit ontkalkingmiddel in een emaillen gootsteen gieten en nooit een tweede keer gebruiken. 1 Wat u moet doen als … • het apparaat uitschakelt, voordat het water kookt? – De bodem van de koker is te sterk verkalkt. Met een standaard in de handel verkrijgbare ontkalker, geschikt voor edelstaal, behandelen. De gebruiksaanwijzing van de fabrikant dient hierbij opgevolg te worden. • het apparaat niet uitschakelt? – De deksel sluiten totdat deze vastklikt. – De zeefinzet op de juiste wijze plaatsen. • de koker slecht schenkt? – De zeefinzet ontkalken. • het apparaat niet meer ingeschakeld kan worden? – na een bediening zonder water of met weinig water is het apparaat nog niet voldoende afgekoeld. Korte tijd wachten en nogmaals proberen. Technische gegevens Netspanning: 220 - 240 V/50 Hz Vermogen: 2000 - 2400 W Max. vulhoeveelheid: 1,75 liter ; 34 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC • EMC-richtlijn 89/336/EEC met toevoeging 92/31/EEC en 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 35 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 i i Gentile Cliente 1 Avvertenze di sicurezza La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, osservando in particolare le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine! Si prega inoltre di conservare le presenti istruzioni per l’uso per consultarle in seguito e consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell’apparecchio. La sicurezza di questo apparecchio è conforme alle regole riconosciute della tecnica e alla legge sulla sicurezza degli apparecchi. Nonostante ciò, quale produttore siamo tenuti ad informarvi riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate. Con il triangolo d'avvertimento e/o con gli avvertimenti (Avvertimento!, Prudenza!, Attenzione!) sono state evidenziate indicazioni, importanti per la sua sicurezza o per la funzionalità dell'apparecchio. Si prega di osservarle rigorosamente. 0 Questa sigla l'accompagna passo dopo passo durante l'uso dell'apparecchio. • L’apparecchio deve essere collegato alla rete la cui tensione e frequenza corrispondano ai dati riportati sulla targhetta delle caratteristiche (K)! • Non staccare mai la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo di alimentazione. • In caso di cavo di alimentazione danneggiato, farlo sostituire dal costruttore o da un centro di assistenza autorizzato oppure da un tecnico qualificato, per evitare pericoli. • Non mettere in alcun caso in esercizio il bollitore dopo che è caduto o se presenta danni visibili. • Le riparazioni su questo apparecchio devono essere eseguite solo da tecnici specializzati. Le riparazioni non eseguite correttamente possono comportare gravi pericoli. In caso di riparazione rivolgetevi al servizio assistenza o al rivenditore di fiducia autorizzato. • Sfilare sempre la spina dalla rete, – prima di ogni pulizia e cura. – dopo ogni uso. – in caso di disturbi durante l'esercizio. • Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacita fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza, a meno che che le stesse non siano state seguite nella fase iniziale dell'uso dell'apparecchio o non abbiano avuto istruzioni adeguate sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. 1 3 Presso questa sigla si ottengono informazioni complementari relative ai comandi e all'uso pratico dell'apparecchio. 2 Con il quadrifoglio si distinguono i consigli e le osservazioni adatte all'impiego economico ed ecologico dell'apparecchio. Descrizione dell'apparecchio A B C D E F G H Involucro Coperchio Cartuccia del filtro Scolo dell'acqua Sblocco del coperchio Maniglia Indicazione del livello dell'acqua Interruttore INS/DIS con indicazione d'esercizio J Base separata e cavo d'alimentazione K Targhetta delle caratteristiche Sicurezza generale 35 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 36 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 i Sicurezza per i bambini • Sorvegliare sempre l'uso del bollitore rapido. • Eserciti la dovuta e particolare sorveglianza alla presenza di bambini! • Il materiale dell'imballaggio, come ad esempio i sacchetti di plastica, non sono oggetti per bambini. • Tenere l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini. Informazioni importanti da osservare durante l'uso del bollitore • Prima di metterlo in esercizio, accertarsi che la linea d'alimentazione e la spina siano asciutti. • Non mettere mai il bollitore in esercizio con le mani bagnate. • Non usare mai l'apparecchio all'esterno di locali chiusi. • Durante l'esercizio dei bollitori rapidi si sviluppano elevate temperature che, in caso di uso dell'apparecchio poco attento, possono provocare ustioni. Afferrare quindi l'apparecchio solo con l'apposita maniglia (F). • L'esercizio dell'apparecchio deve essere sempre sorvegliato. Mai appoggiarlo su superfici bollenti o nelle vicinanze di fiamme aperte. • Attenzione: Un riempimento eccessivo può provocare spruzzi d'acqua bollente. Riempire quindi il bollitore non oltre la marca del massimo. • Usi il bollitore esclusivamente per riscaldare l'acqua! Mai versare derrate alimentari o additivi per derrate alimentari nel bollitore. Mai riscaldare latte o brodi nel bollitore! Mai mettere degli oggetti nel bollitore! • Mai usare l'apparecchio con coperchio aperto (B), altrimenti il dispositivo automatico di disinserimento non può funzionare. • Mai spostare l'apparecchio durante l'esercizio. • Mai immergere l'apparecchio nell'acqua! 36 • Proteggere apparecchio e cavo dal calore e dall'umidità. • Il produttore non risponde degli eventuali danni causati da un uso non conforme allo scopo o da errori nell'uso. • Svuotare sempre completamente il recipiente. Mai lasciare acqua residua a lungo nell'apparecchio. • Mai accendere l'apparecchio senza acqua. • Assicurarsi che il bollitore sia disinserito, prima di toglierlo dalla base. • Usare il bollitore solo con la sua base. Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecologici e riciclabili. Gli elementi in materiale plastico sono contrassegnati ad es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo espanso), ecc. Smaltite i materiali di imballaggio a seconda del loro contrassegno conferendoli negli appositi contenitori sistemati presso le discariche comunali. 2 Vecchio elettrodomestico W Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 37 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 i Istruzioni per l'uso l'acqua bolle, il bollitore si disinserisce automaticamente. Se il recipiente è stato riempito con poca acqua, il periodo prima del disinserimento risulta più lungo. Prima di prendere in esercizio il bollitore, per motivi d'igiene pulirlo dapprima all'interno e all'esterno usando un panno umido. Messa in esercizio Sistema di sicurezza 0 Appoggiare lo zoccolo (J) su una superficie stabile. 0 Inserire la spina di rete in una presa con contatti protetti. 3 0 0 0 0 0 3 La lunghezza non usata del cavo d'alimentazione può essere avvolta in basso alla base (J). Premere lo sblocco del coperchio (E) verso la maniglia (F) e aprire il coperchio (B). Riempire almeno così tanta acqua, fino a quando il livello dell'acqua diviene visibile nell'indicazione di livello (G), al massimo però fino alla marca del massimo. Chiudere il coperchio (B), fino allo scatto. Solo così il dispositivo di disinserimento automatico funziona correttamente. Appoggiare il bollitore sulla base (J). Premere verso il basso l'interruttore INS/DIS (H), l'indicazione d'esercizio si accende e l'apparecchio inizia il riscaldamento. Prima della prima bollitura non usare l'acqua per la preparazione di cibi. Dispositivo di disinserimento automatico L'apparecchio si disinserisce automaticamente e quando l'acqua bolle l'indicazione d'esercizio si spegne. Desiderando interrompere il processo di riscaldamento prima del disinserimento automatico, spingere semplicemente l'interruttore INS/DIS (H) verso l'alto. Desiderando ripetere il riscaldamento dell'acqua gia riscaldata, premere nuovamente verso il basso l'interruttore INS/DIS (H). Quando Questo apparecchio dispone di una protezione da carenza d'acqua. Questa protegge l'apparecchio dal surriscaldamento se si mettesse in esercizio senz'acqua o si bollisse fino all'evaporazione completa dell'acqua mettendolo in esercizio con coperchio aperto. Se per errore si mettesse l'apparecchio in esercizio senza l'acqua, è automaticamente protetto dal surriscaldamento. Il processo di riscaldamento si interrompe automaticamente. Prima di rimettere in esercizio l'apparecchio, lasciarlo raffreddare per ca. 510 minuti. Pulizia e cura 1 Sfilare sempre la spina prima di pulire il bollitore. 1 Mai mettere il bollitore e la base sotto l'acqua corrente o addirittura pulirli con risciacqui d'acqua. Saltuariamente sciacquare il recipiente del bollitore con acqua limpida. Pulire l'esterno dell'apparecchio solo con un panno umido. Mai usare detersivi corrosivi o abrasivi. Per pulirla, con un dito premere verso l'interno la cartuccia del filtro (C) attraverso lo scolo dell'acqua (D) e prelevarla. Per montarla, inserire da un lato la cartuccia del filtro, piegare poi leggermente l'altro lato della cartuccia e inserirla. Il piano di riscaldamento consiste in acciaio inossidabile. Dovessero formarsi ugualmente macchie di ruggine, si tratta solo di depositi aderenti alla superficie. Questi si dovrebbero rimuovere con un detersivo per acciai inossidabili. 0 0 0 0 37 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 38 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 i Decalcificazione I depositi di calcare sul fondo del recipiente dissipano energia e possono pregiudicare la durata dell'apparecchio. L'apparecchio si disinserisce prima che l'acqua bolla, quando lo strato di calcare ha uno spessore eccessivo. A questo punto lo strato è difficile da rimuovere. L'apparecchio dovrebbe essere decalcificato regolarmente, a seconda della durezza dell'acqua. A questo scopo usare possibilmente decalcificatori adatti all'acciaio inossidabile, possibilmente ecologici, normalmente reperibili in commercio, in base alle informazioni del produttore. 0 Riempire dapprima con acqua e solo dopo con il decalcificatore normalmente reperibile in commercio e usato in dosi non eccessive. Mai far bollire la soluzione, altrimenti si provocherebbe il traboccamento della schiuma. 0 Dopo la decalcificazione, sciacquare il contenitore dell'acqua a fondo con acqua limpida. Mai versare il prodotto decalcificante in lavandini smaltati e non riutilizzarlo mai una seconda volta. 1 Cosa fare se… • l'apparecchio si disinserisce prima che l'acqua bolla? – Il fondo del serbatoio è eccessivamente calcificato. Trattare con un decalcificatore normalmente reperibile in commercio, adatto all'acciaio inossidabile. Attenersi per questa operazione alle istruzioni per l'uso del produttore. • l'apparecchio non si disinserisce? – Chiudere il coperchio fino allo scatto. – Inserire correttamente la cartuccia del filtro. • l'acqua fuoriesce male dal contenitore? – decalcificare la cartuccia del filtro. • non è possibile inserire l'apparecchio? – dopo un esercizio senza o con pochissima acqua, l'apparecchio non si è sufficientemente raffreddato. Attendere brevemente e riprovare. Dati tecnici Tensione di rete: 220 - 240 V/50 Hz Potenza assorbita: 2000 - 2400 W Volume di riempimento mass: 1,75 litri ; 38 Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive CE: • Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE • Direttiva EMC 89/336/EEC e successivi emendamenti 92/31/EEC e 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 39 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 e e Estimado/a cliente: Lea detenida y completamente las instrucciones de uso. En especial, observe las normas de seguridad incluidas en las primeras páginas de estas instrucciones de uso. Conserve las instrucciones de uso para realiza consultas en el futuro. Asimismo, proporcione estas instrucciones a otros posibles usuarios del aparato. El triángulo de alerta y/o las palabras (¡Advertencia!, ¡Cuidado!, ¡Atención) sirven para destacar indicaciones importantes para su seguridad o para el funcionamiento correcto de la máquina. Sígalas sin falta. 0 Este símbolo le conducirá paso a paso por el manejo del electrodoméstico. 1 3 Tras este símbolo encontrará información complementaria sobre el manejo y la utilización práctica del aparato. 2 La hoja de trébol se emplea para destacar consejos e indicaciones útiles para el uso económico y ecológico del aparato. Descripción del aparato A B C D E F G H Carcasa Tapa Elemento de filtrado Boca de salida Desbloqueo de la tapa Asa Visor del nivel de agua Interruptor CONEXION/DESCONEXION con indicador de fiuncionamiento J Fuente y cable de alimentación K Placa de características 1 Normas de seguridad La seguridad de este aparato corresponde a las reglas reconocidas de la técnica y a la Ley sobre la seguridad de aparatos. No obstante, como fabricante, nos vemos obligados a informarle sobre las siguientes normas de seguridad. Medidas de seguridad generales • El aparato sólo debe conectarse a una red eléctrica cuyo voltaje y frecuencia coincidan con la indicación de la placa de características (K)! • Nunca tire del cable del conector para extraerlo del enchufe. • Si el cable de conexión de este aparato está dañado, será preciso sustituirlo a fin de evitar riesgos; para ello, póngase en contacto con el fabricante, su servicio de atención al cliente o un técnico cualificado. • No utilice nunca el aparato si se le haya caído o si presenta daños visibles. • Las reparaciones en este aparato deben ser ejecutadas únicamente por técnicos cualificados. En caso de reparaciones inadecuadas se pueden producir considerables peligros. Para cualquier reparación, sírvase consultar al Servicio postventa o a su distribuidor autorizado. • Desenchufe siempre el cable de red, – antes de la limpieza y mantenimiento. – al terminar de usar el hervidor. – en caso de fallo durante el funcionamiento. • Este aparato no está concebido para su uso por personas (incluyendo ninos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuídas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos de que se les haya dado una formación o supervisión inicial sobre el uso del aparato, por una persona responsable de su seguridad. 39 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 40 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 e Seguridad de los niños • No deje el hervidor rápido de agua funcionando sin vigilancia. • Tenga un especial cuidado cuando haya niños cerca • El material de embalaje, como p.ej. las bolsas de plástico, no son un juguete adecuado para niños. • Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no juegan con el aparato. Al utilizar el hervidor rápido de agua deberá tener en cuenta lo siguiente • Antes de conectar el aparato, asegúrese de que tanto el cable como la clavija están secos. • Nunca haga funcionar el hervidor de agua con las manos húmedas. • No utilice nunca el aparato fuera de lugares cerrados. • Durante el funcionamiento de hervidores rápidos de agua se producen altas temperaturas, que pueden producir quemaduras si se maneja el aparato sin la debida precaución. Por eso, agarre siempre el aparato sólo por el asa (F) prevista para ello. • No deje el hervidor funcionando sin vigilancia. No la coloque ni lo utilice sobre superficies calientes o cerca de llamas abiertas. • Atención: el sobrellenado puede provocar salpicaduras de agua hirviendo. Por ello, no llene el hervidor por encima de la marca de llenado máximo. • Utilice sólo para calentar agua • No lo llene con otros alimentos o ingredientes. • No caliente nunca leche o caldo en el hervidor. • No introduzca ningún otro objeto en el hervidor • No utilice nunca el aparato con la tapa (B) abierta, ya que el automatismo de desconexión no funcionaría. • No mueva el aparato durante el funcionamiento. • No sumerja nunca el aparato en agua. 40 • Proteja el aparato y el cable del calor y la humedad. • El fabricante no se hace responsable de los daños que se puedan producir por un uso inadecuado o para fines distintos a los propios del aparato • Vacíe siempre el recipiente por completo. No deje restos de agua dentro del aparato por largos espacios de tiempo. • No conecte el aparato sin agua. • Asegúrese de que el hervidor está desconectado antes de retirarlo del soporte. • Utilizar el hervidor de agua sólo junto con su correspondiente soporte. Eliminación de desechos 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje respetan el medio ambiente y son reciclables. Los elementos de materia plástica están identificados; por ejemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine los materiales de embalaje, según su identificación, en los contenedores de recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales. 2 Aparato viejo W El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 41 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 e Instrucciones de utilización Sistema de seguridad Antes de comenzar a utilizar su nuevo hervidor de agua, límpielo por dentro y por fuera con un trapo húmedo. Este aparato está equipado con un dispositivo de protección contra utilización en vacío. Éste protege el aparato contra sobrecalientamiento por utilización sin agua o contra la evaporación de la totalidad del agua si se usa con la tapa abierta. Si alguna vez se utiliza el aparato involuntariamente sin agua, estará automáticamente protegido contra el sobrecalientamiento. El proceso de calentamiento se interrumpirá automáticamente. En ese caso, dejar enfriar el aparato durante 5-10 minutos antes de volver a conectarlo. Puesta en funcionamiento 0 Coloque el soporte (J) sobre una superficie firme. 0 Enchufe la clavija de red en una base de enchufe de tipo Schuko. 3 0 0 0 0 0 3 El cable de red sobrante puede enrollarse en la base del soporte (J). Pulsar el desbloqueo (E) de la tapa hacia el asa (F) y abrir la tapa (B). Ponga agua, como mínimo hasta que se vea agua en el visor de nivel (G), pero hasta la marca superior como máximo. Cierre la tapa (B) hasta oír el enclave. Sólo así funcionará correctamente el automatismo de desconexión. Coloque el recipiente del hervidor sobre el soporte (J). Pulse el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (H) hacia abajo: se encenderá el indicador de funcionamiento y el aparato comenzará a calentar el agua. No utilice el agua de la primera utilización para la preparación de alimentos. Limpieza y cuidados 1 Desenchufe la clavija de red antes de limpiar el hervidor de agua. 1 No sumerja nunca el hervidor ni el soporte en agua ni ponerlo bajo el grifo para su limpieza. Enjuague de vez en cuando el hervidor con agua limpia. Limpie el exterior del aparato sólo con un trapo húmedo. No utilice detergentes abrasivos ni cáusticos. Para limpiar el elemento de filtrado (C), empujar éste desde la boca de salida (D) con el dedo hacia dentro y extraerlo. Para montarlo, colocar el elemento de filtrado en un lado en su sitio, doblar un poco el otro extremo y colocarlo en su sitio también. El fondo calefactor del recipiente está hecho de acero inoxidable de alta calidad. Si a pesar de ello son visibles manchas de óxido, sólo se trata de depósitos adheridos a la superficie. Se pueden limpiar con un producto de limpieza para acero inoxidable. 0 0 0 Desconexión automática Si desea interrumpir el calentamiento antes de la desconexión automática, pulse simplemente el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (H) hacia arriba. Para volver a calentar agua que ya ha sido calentada antes, vuelva a pulsar el interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN (H) hacia abajo. Cuando hierve el agua, el hervidor se desconecta automáticamente. Si el recipiente contiene poca agua, el tiempo de desconexión se prolonga automáticamente. 0 41 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 42 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 e Descalcificación Los depósitos de cal en el fondo del recipiente producen pérdidas de energía y pueden acortar la vida útil del aparato. Si la capa de cal es demasiado gruesa, el aparato se desconectará antes de la ebullición. No deje que la cal se acumule, porque si sucede esto será muy difícil retirarla. Hay que descalcificar el aparato periódicamente según la dureza del agua. Para ello utilice productos descalcificadores convencionales, si es posible ecológicos, apropiados para acero inoxidable, según las instrucciones del fabricante. 0 Ponga primero agua y después un producto descalcificador convencional no demasiado concentrado. Nunca haga hervir esta mezcla, ya que podría sobrarse la espuma. 0 Tras la descalcificación, enjuagar bien el hervidor con abundante agua limpia. No depositar nunca productos descalcificadores en fregaderos esmaltados, y no reutilizar nunca estos productos. 1 ¿Qué hago si... • el aparato se desconecta antes de la ebullición? – El fondo del recipiente está muy calcificado. Trátelo con un descalcificador convencional adecuado para acero inoxidable. Tenga para ello en cuenta las instrucciones de utilización del fabricante. • el aparato no se desconecta automáticamente? – Cierre la tapa hasta oír el enclavamiento. – Coloque correctamente el elemento de filtrado. • el agua no sale bien del recipiente? – Descalcifique el elemento de filtrado. 42 • el aparato no se puede conectar? – El aparato no se ha enfriado suficientemente tras el uso o el uso con poca agua. Espere unos minutos y vuelva a intentarlo. Datos técnicos Tensión de red: 220 - 240 V/50 Hz Potencia: 2000 - 2400 W Capacidad máxima: 1,75 litros ; Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas: • Directiva de baja tensión 2006/95/CE • Directiva EMC (Compatibilildad electromagnética) 89/336/CEE con las modificaciones 92/31/CEE y 93/68/CEE 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 43 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 p p Prezado cliente 1 Instruções de segurança Leia este manual de instruções com atenção. Tenha especial atenção às Instruções de segurança nas primeiras páginas deste manual de instruções! Guarde este manual de instruções para posteriores consultas. Dê este manual a um eventual novo proprietário do aparelho. A segurança deste aparelho está de acordo com as regras da técnica conhecidas e com as normas de segurança de aparelhos. No entanto, no papel de fabricante do aparelho, sentimo-nos na obrigação de passar-lhe as instruções de segurança a seguir. O que está marcado com um triângulo de advertência e/ou palavras de aviso (Aviso!, Cuidado!, Atenção!) são instruções importantes para a sua segurança ou para o bom funcionamento do aparelho. Observá-las, portanto, imprescindivelmente. 0 Este símbolo encaminha-o, passo a passo, durante a utilização do aparelho. • O aparelho só pode ser conectado à uma rede eléctrica, cuja tensão corresponda aos dados da placa de características do aparelho (K). • Nunca puxar a ficha da tomada pelo cabo de ligação. • Caso o cabo de ligação deste aparelho venha a ser danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por um profissional igualmente qualificado. Isto fazse necessário para que sejam evitados acidentes. • Nunca utilize a chaleira se ela tiver caído ou apresentar danos visíveis. • Qualquer reparação neste aparelho deve ser efectuada unicamente por técnicos especializados. Reparações inadequadas podem causar ferimentos graves. Em caso de necessidade de reparação, dirija-se ao serviço de assistência técnica ou ao seu revendedor autorizado. • Retirar sempre a ficha da tomada, – antes de qualquer trabalho de limpeza e conservação. – após o uso. – no caso de falhas durante a operação da máquina. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenha havido uma supervisão inicial ou elas tenham recebido instruções quanto ao uso deste aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. 1 3 A seguir a este símbolo receberá informações complementares para o comando e sobre a utilização prática do aparelho. 2 São ressaltadas com a folha de trevo as instruções referentes a utilização económica do aparelho, além de instruções relativas à preservação do meio ambiente. Descrição do aparelho A B C D E F G H Carcaça Tampa Crivo Bico Mecanismo de desbloqueio da tampa Pega Indicador do nível de água Interruptor LIGAR/DESLIGAR com indicador de funcionamento J Base separada do aparelho e cabo de ligaçao K Placa de características Segurança Geral 43 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 44 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 p Segurança das crianças • A chaleira expressa tem sempre que ser observada durante seu funcionamento. • Tenha um cuidado especial em relação a crianças! • Manter todos os materiais de embalagem, tais como saquinhos plásticos, fora do alcance de crianças. • As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que estas não brincam com o aparelho. Os seguintes pontos deveriam ser observados durante o funcionamento da chaleira expressa • Antes de utilizar o aparelho, deve-se verificar se o cabo de ligação e a ficha estão secos. • Nunca manuseie a chaleira com as mãos molhadas. • Nunca utilize o aparelho ao ar livre. • Durante o funcionamento da chaleira expressa, a temperatura se eleva bastante, podendo causar queimaduras, caso o aparelho não seja utilizado com o devido cuidado. Por este motivo, segure o aparelho somente pela pega concebida para esta finalidade (F). • Utilizar a chaleira somente sob supervisão. Não guardar ou utilizar sobre superfícies quentes ou próximo a chamas. • Atenção: um enchimento excessivo da chaleira pode causar o respingamento de água fervente. Portanto, encha a chaleira somente até a marca de nível máximo. • Utilize a chaleira exclusivamente para aquecer água! Nunca a utilize para aquecer comidas ou similares. Nunca aquece na chaleira leite ou sopa! Não coloque nenhum objecto na chaleira! • Nunca utilize o aparelho com a tampa aberta (B), pois, caso contrário, o desligamento automático não pode funcionar. • Não movimente o aparelho enquanto a ela estiver em funcionamento. • Nunca mergulhe o aparelho na água! 44 • Proteja o aparelho e o cabo do calor e da humidade. • O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelas consequências da aplicação e manuseio incorrectos do aparelho. • Esvaziar sempre completamente o jarro. Não deixar água residual durante um período prolongado no aparelho. • Não ligar o aparelho vazio. • Certifique-se se de que a chaleira está desligada antes de a retirar da sua base. • Utilizar o fervedor de água exclusivamente com a base correspondente. Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo, >PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua identificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência. 2 Aparelho usado W O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 45 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 p Instruções de manejo Sistema de segurança Por motivos de higiene, antes de utilizar pela primeira vez a nova chaleira, limpe-a por fora e por dentro com um pano húmido. O aparelho está equipado com um sistema de protecção contra o funcionamento a seco. Ela protege o aparelho contra sobreaquecimento, caso ele seja colocado para funcionar sem água ou caso a água se evapore na utilização com a tampa aberta. Caso o aparelho venha a ser utilizado sem água, ele está automaticamente protegido contra sobreaquecimento. O aquecimento é interrompido automaticamente. Antes de colocar o aparelho novamente para funcionar, deixá-lo esfriar por 5 a 10 minutos. Colocação em funcionamento 0 Colocar a base (H) sobre uma superfície firme. 0 Encaixe a ficha numa tomada com contactos de segurança. 3 0 0 0 0 0 3 A parte do cabo não necessitada pode ser enrolada no fundo da base (H). Empurrar o mecanismo de desbloqueio da tampa (D) no sentido da pega (E) e abrir a tampa (C). Encher o jarro com água pelo menos até que o nível de enchimento seja visível no indicador do nível de água (G) e no máximo até a marca "MAX.". Fechar a tampa (B) até que ela engate. Só assim, o dispositivo automático de desconexão funcionará em segurança. Colocar a chaleira sobre a base (J). Empurrar o interruptor LIGAR/DESLIGAR (H) para baixo. A indicaçao de funcionamento acende-se e o aparelho começa a aquecer. Não utilizar a água do primeiro aquecimento para géneros alimentícios. Limpeza e conservação 1 Antes de limpar a chaleira, puxe sempre a ficha da tomada. 1 Nunca lavar a chaleira e a base com água corrente ou mergulhá-los na água de lavagem da loiça. Lavar a chaleira de vez em quando, utilizando somente água pura Limpar a parte externa do aparelho somente com um pano húmido. Não utilizar produtos de limpeza abrasivos. Para proceder à limpeza, pressione o crivo (C) com um dedo, para dentro, através do bico (D) e retire-o. Para a montagem, coloque o crivo num dos lados, dobre levemente a outra extremidade e encaixe-o. A parte inferior aquecedora é fabricada em aço inoxidável. Se apesar disso forem visíveis manchas ferruginosas, trata-se apenas de depósitos superficiais que poderão ser removidos com um agente de limpeza para aço inoxidável. 0 0 0 Desligamento automático O aparelho desliga-se automaticamente e o indicador de funcionamento desliga-se, quando a água está a ferver. No caso de querer interromper o processo de aquecimento antes da desconexao automática, empurre simplesmente o interruptor de LIGAR/ DESLIGAR (F) para cima. Se quiser tornar a aquecer água que já foi aquecida, empurre o interruptor de LIGAR/DESLIGAR (F) novamente para baixo. Quando a água está a ferver, a chaleira desligase automaticamente. Se a chaleira só estiver cheia com pouca água, o tempo de desconexão torna-se mais longo. 0 45 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 46 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 p Descalcificação Depósitos calcários no fundo do jarro levam à perda de energia e podem reduzir a vida útil do aparelho. Uma camada de depósitos calcários muito grossa faz com que o aparelho desligue antes que a água atinja o ponto de fervura e também só poderá ser removida com grandes dificuldades. A depender do grau de dureza da água, o aparelho deve ser descalcificado regularmente. Para esta finalidade, utilize um produto descalcificador comum, se possível, um que não seja prejudicial para a natureza, apropriados para aço inoxidável seguindo as instruções do fabricante do mesmo. 0 Primeiro a água e depois um descalcificador comum, dosado moderadamente. Não ferver a solução, pois ela pode espumar e derramar. 0 Após a descalcificação, lavar a chaleira acuradamente com água pura. Nunca deite produtos descalcificadores em despejos esmaltados e nunca utilize-os novamente. 1 O que fazer se... • o aparelho desliga antes da ebulição? – O fundo do jarro está muito calcificado e deve ser tratado com um descalcificante comum apropriado para aço inoxidável. Observar as respectivas instruções de uso do produtor. • o aparelho não desliga? – Fechar a tampa até que esta engate. – Inserir o crivo correctamente. • for difícil despejar a água? – Descalcificar o crivo. • não for possível ligar o aparelho? – Se o aparelho tiver sido colocado em funcionamento sem ou com apenas pouca água, ele ainda não esfriou-se suficientemente. Esperar um pouco e tentar novamente. 46 Dados técnicos Tensão de rede: Potência nominal: Capacidade máx.: ; 220 - 240 V/50 Hz 2000 - 2400 W 1,75 litros Este aparelho está de acordo com as seguintes Directivas EC: • Directiva Baixa Voltagem 2006/95/EC • Directiva EMC 89/336/EEC com aditamentos 92/31/EEC e 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 47 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 c zákaznice, c Vážená vážený zákazníku, pøeètìte si laskavì peèlivì návod k použití. Dbejte pøedevším bezpeènostních ustanovení na prvních stránkách tohoto návodu k použití! Návod k použití laskavì uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøedejte jej pøípadným dalším vlastníkùm pøístroje dále. Prostøednictvím výstražného trojúhelníku a/nebo návìstí (Výstraha!, Opatrnì!, Pozor!) jsou zdùraznìny pokyny, které jsou dùležité pro Vaši bezpeènost èi pro funkènost pøístroje. Bezpodmíneènì si jich laskavì povšimnìte. 0 Tato znaèka Vás povede krok za krokem pøi obsluze tohoto pøístroje. 1 3 Po této znaèce obdržíte doplòující informace k obsluze a praktickému použití pøístroje. 2 Trojlístek oznaèuje tipy a upozornìní pro hospodárné a ekologicky vhodné použití pøístroje. Popis pøístroje A B C D E F G H Konvice Víko Sítová vložka Vylévací otvor Tlaèítko pro otvírání víka Rukojet’ Indikátor hladiny vody Vypínaè se signalizací provozního stavu J Separátní díl podstavce a pøívodního kabelu K Typový štítek 1 Bezpeènostní pokyny Bezpeènost tohoto spotøebièe odpovídá platným technickým pøedpisùm a zákonu o bezpeènosti spotøebièù. Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny. Obecná bezpeènost • Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové elektrické síti, jejíž napìtí souhlasí s údajem na typovém štítku (K)! • Nikdy nevytahujte za pøipojovací kabel sít’ovou zástrèku ze zásuvky. • Je-li pøipojovací kabel tohoto pøístroje poškozen, musí se prostøednictvím výrobce nebo jeho servisní služby èi jiné kvalifikované osoby vymìnit, aby se tím zamezilo ohrožení. • Neuvádìjte varnou konvici nikdy do provozu, spadla-li nebo vykazuje-li viditelné poškození. • Opravy tohoto spotøebièe smí provádìt pouze odbornì vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené opravy mohou zpùsobit znaèné škody. Potøebujete-li opravu, obrat’te se na naši zákaznickou službu nebo na svého autorizovaného prodejce. • Bezpodmíneènì vytáhnìte sít’ovou zástrèku – pøed každým èistìním a ošetøováním pøístroje, – po každém použití, – pri poruchách behem provozu. • Toto zaøízení nesmìjí používat osoby (vèetnì dìtí) s omezenými fyzickými, smyslovými a mentálními schopnostmi nebo nedostateènými zkušenostmi a znalostmi bez dozoru osob odpovìdných za jejich bezpeènost ani bez pøedchozího pouèení provedeného odpovìdnými osobami. 47 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 48 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 c Zabezpeèení pøed dìtmi • Nenechávejte rychlovarnou konvici v provozu bez dozoru! • Uchovejte mimo dosah dìtí! • Obalový materiál jako napøíklad fóliové pytle nepatøí do rukou dìtem. • Dávejte pozor, aby si s pøístrojem nehrály dìti. Pøi provozu rychlovarné konvice byste mìli dbát následujících pokynù • Pøed uvedením do provozu dbejte na to, aby pøívodní kabel a zástrèka byly suché. • Neuvádìjte konvici do provozu, máte-li mokré ruce. • Nikdy nepoužívejte pøístroj mimo uzavøené prostory. • Pøi provozu rychlovarných konvic vznikají vysoké teploty, které mohou pøi neopatrné manipulaci s pøístrojem vést k popáleninám. Uchopte proto k tomuto úèelu pøístroj vždy jen za rukojet’ (F), která je k tomu úèelu k dispozici. • Rychlovarnou konvici provozujte pouze pod dohledem. Neodstavuje nebo nepoužívejte ji na horkých povrchových plochách nebo v blízkosti otevøeného ohnì. • Pozor: Pøeplnìní mùže vést k vystøikování vroucí vody. Proto naplòujte rychlovarnou konvici pouze po znaèku maxima. • Rychlovarnou konvici používejte výhradnì k ohøívání vody! Nikdy do ní nedávejte potraviny nebo potravinové pøísady. Nikdy v ní neohøívejte mléko nebo vývary! Nevkládejte do rychlovarné konvice žádné pøedmìty! • Nikdy nepoužívejte pøístroj s otevøeným víkem (B), nebot’ tak nelze uvést v èinnost vypínací automatiku. • Bìhem provozu pøístroj neposunujte. • Nikdy neponoøujte pøístroj do vody! • Chraòte pøístroj a pøívodní kabel pøed horkem a mokrem. 48 • Výrobce neruèí za pøípadné škody, které byly zpùsobeny nevhodným použitím pøístroje nebo jeho chybnou obsluhou. • Konvici okamžitì zcela vyprázdnìte. Zbylou vodu nenechávejte v pøístroji po delší dobu. • Nezapínejte pøístroj, pokud je konvice prázdná. • Pøed sejmutím varné konvice z podstavce se pøesvìdète, zda je vypnutá. • Varnou konvici používejte jen s pøíslušným podstavcem. Likvidace 2 Obalový materiál Použité obalové materiály jsou ekologické a recyklovatelné. Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem: >PE<, >PS<, atd. Obalový materiál zlikvidujte v souladu s jeho oznaèením ve speciálních sbìrných dvorech ve své obci. 2 Starý spotøebiè W Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatrí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení. Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví, které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchode, kde jste výrobek zakoupili. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 49 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 c Pokyny k obsluze Bezpeènostní systém Vaši novou rychlovarnou konvici byste mìli z hygienických dùvodù pøed uvedením do provozu oèistit uvnitø i vnì vlhkým hadøíkem. Tento spotøebiè je vybaven ochranou proti chodu nasucho, která chrání pøístroj pøed pøehøátím pøi uvedení do provozu bez vody nebo s otevøeným víkem. Stane-li se, že je pøístroj neúmyslnì v provozu bez vody, je automaticky chránìn pøed pøehøátím. Ohøevný proces se automaticky pøeruší. Pøed opìtovným uvedením do provozu nechte pøístroj ca. 5-10 minut ochladit. Uvedení do provozu 0 Postavte separátní díl podstavce a pøívodního kabelu (J) na pevnou podložku. 0 Sít’ovou zástrèku pøipojte do zásuvky s ochranným kontaktem. 3 0 0 0 0 0 3 Pøívodní kabel lze navinout na dno podsatvce (J) pøístroje až po požadovanou délku. Stisknìte tlaèítko pro otvírání víka (E) ve smìru k rukojeti (F) a otevøete víko (B). Naplòte konvici alespoò takovým množstvím vody,aby byl stav hladiny viditelný na indikátoru (G), nejvýše však po znaèku "MAX". Zavøete víko (B) které musí zaskoèit do provozní polohy. Pouze v takovém pøípadì funguje spolehlivì automatické vypínání. Rychlovarnou konvici postavte na postavec (J). Stlaète vypínaè (H) dolù, provozní indikátor se rozsvítí a zaøízení zaène ohøívat. Horkou vodu získanou prvním varným postupem nepoužívejte k pøípravì potravin. Vypínací automatika Pøístroj se automaticky vypne a kontrolka provozního stavu zhasne, jakmile zaène voda vøít. Chcete-li konvici vypnout pøed automatickým vypnutím, posuòte vypínaè (H) nahoru. Pokud chcete znovu ohøát teplou vodu, posuòte vypínaè (H) dolù. Jakmile zaène voda vøít, varná konvice se automaticky vypne. Jestliže je v konvici málo vody, doba vypnutí se prodlouží. Èistìní a ošetøování 1 Pøed každým èistìním rychlovarné konvice vytáhnìte zástrèku ze sítì. Nikdy neèistìte varnou konvici a podstavec v tekoucí vodì nebo dokonce ve vodì oplachováním. 0 Rychlovarnou konvici vypláchnìte pøíležitostnì èistou vodou. 0 Vnìjšek pøístroje oèistìtì jen vlhkým hadøíkem. Nepoužívejte ostré èisticí prostøedky nebo jiné abrazivní prostøedky. 1 0 Pøi èištìní zasuòte prst do vylévacího otvoru (D). Stlaète sítovou vložku (C) smìrem dovnitø a vyjmìte ji. Pøi montáži nasaïte sítovou vložku na jedné stranì a na druhé stranì ji lehce ohnìte. 0 Ohøívací podstavec je vyroben z nerezové ocele. Pokud se na nem pøesto objeví známky rzi, jedná se pouze o usazeniny, které ulpìly na povrchu. Seškrábnìte je èisticím prostøedkem z ušlechtilé oceli. 49 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 50 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 c Odvápnìní Vápenné usazeniny na dnì konvice mají za následek ztráty elektrické energie a mohou omezit životnost pøístroje. Pokud je vrstva vodního kamene pøíliš silná, pøístroj se vypne ještì pøed dosažením varu. Usazeniny pak pùjde jen velmi tìžko odstranit. Pøístroj by se mìl podle tvrdosti vody pravidelnì odvápòovat. K tomu použijte bìžné, ekologicky nejvhodnìjší odvápòovací prostøedky vhodné pro zaøízení z ušlechtilé oceli podle údajù výrobce. 0 Pøístroj naplòte nejprve vodou a potom bìžným odvápòovacím prostøedkem, jehož dávka nesmí být pøíliš velká. Roztok neuvádìjte do varu, protože jinak se mùže vytvoøit pìna. 0 Po odvápnìní vypláchnìte rychlovarnou konvici dùkladnì èistou vodou. Nikdy nevylévejte odvápòovací prostøedky do výlevek z emailu a nikdy je znovu nepoužívejte. 1 Co dìlat, když... • se pøístroj vypíná ještì pøed dosažením varu? – Dno konvice je již pøíliš zaneseno vodním kamenem. Ošetøete konvici obvyklými prostøedky pro odstraòování vodního kamene. Dodržujte pokyny výrobce prostøedku. • se pøístroj nevypíná vùbec? – Zavøete víko tak, aby zaklaplo. – Nasad’te správnì sítovou vložku. • se vroucí voda z konvice obtížnì vylévá? – Odstraòte vodní kámen ze sítové vložky. • pøístroj nelze zapnout? – po provozu zcela bez vody nebo s malým množstvím vody pøístroj ještì dostateènì nevychladl. Chvíli poèkejte a zkuste pøístroj zapnout znovu. Technické údaje Napìtí sítì: 220 - 240 V/50 Hz Pøíkon: 2000 - 2400 W Maximální objem vody: 1,75 litrù ; 50 Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím ES: • Smìrnice pro nízké napìtí 2006/95/EC • Smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost 89/336/EEC s dodatky 92/31/EEC a 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 51 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 o o Szanowni klienci Prosimy o staranne przeczytanie tej instrukcji obs³ugi. Nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê na zasady bezpieczeñstwa, które podano na pierwszych stronach! Instrukcjê obs³ugi nale¿y przechowywaæ w celu korzystania z niej w póŸniejszym terminie. Instrukcjê tê nale¿y przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi tego sprzêtu. Symbol trójk¹ta ostrzegawczego i/lub s³owa ostrzegawcze (Ostrze¿enie!, Niebezpieczeñstwo!, Uwaga!) s¹ stosowane w celu podkreœlenia zagro¿eñ osobistych lub podkreœlenia informacji wa¿nych dla zachowania u¿ytecznoœci sprzêtu. Prosimy o bezwarunkowe ich przestrzeganie. 0 Ten symbol wskazuje kolejne czynnoœci podczas obs³ugi sprzêtu. 1 3 Tym symbolem oznaczono informacje uzupe³niaj¹ce, dotycz¹ce obs³ugi i praktycznych zastosowañ sprzêtu. 2 Symbolem koniczynki oznaczono rady i wskazówki dotycz¹ce ekonomicznego i przyjaznego dla naturalnego œrodowiska sposobu u¿ywania sprzêtu. Opis sprzêtu A B C D E F G H Obudowa Pokrywa Wk³ad filtruj¹cy Otwór wylewowy Zwolnienie blokady pokrywy Uchwyt WskaŸnik poziomu wody W³¹cznik / Wy³¹cznik ze wskaŸnikiem pracy J Oddzielna podstawa i przewód doprowadzaj¹cy zasilanie K Tabliczka znamionowa 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia odpowiada uznanym zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz¹dzeñ. Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni¿szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne zasady bezpieczeñstwa • Sprzêt ten mo¿na pod³¹czaæ tylko do Ÿród³a zasilania, którego napiêcie jest zgodne z podanym na tabliczce znamionowej (K)! • Wtyk sieciowy przewodu zasilaj¹cego nigdy nie powinien byæ wyjmowany z gniazdka przez poci¹ganie za przewód. • Jeœli przewód zasilaj¹cy czajnika jest uszkodzony, w celu unikniêcia zagro¿enia nale¿y go wymieniæ u producenta lub w jego serwisie lub przez inny przeszkolony personel. • Nie nale¿y w ¿adnym wypadku u¿ywaæ czajnika, jeœli zosta³ upuszczony na ziemiê lub ma widoczne uszkodzenia. • Urz¹dzenie mo¿e byæ naprawiane wy³¹cznie przez specjalistów. Niefachowe naprawy mog¹ prowadziæ do wyst¹pienia du¿ych zagro¿eñ dla bezpieczeñstwa w u¿ytkowaniu urz¹dzenia. W razie koniecznoœci przeprowadzenia naprawy nale¿y zwróciæ siê do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy. • Wtyk nale¿y zawsze wyj¹æ z gniazdka – przed ka¿dym czyszczeniem i konserwacj¹, – po ka¿dym u¿yciu, – w razie zak³óceñ podczas pracy. • To urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ycia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi mo¿liwoœciami fizycznymi, manualnymi lub umys³owymi albo wykazuj¹cych brak doœwiadczenia lub wiedzy w tym zakresie, chyba ¿e osoba 51 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 52 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 o odpowiedzialna za ich bezpieczeñstwo sprawuje w pocz¹tkowym okresie nad nimi nadzór lub udzielono instrukcji dotycz¹cych u¿ycia tego urz¹dzenia. Zagro¿enie dla dzieci • Czajnik nale¿y eksploatowaæ zawsze pod kontrol¹. • Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noœæ w obecnoœci dzieci! • Materia³, jak np. torba foliowa nie mog¹ dostaæ siê do r¹k dzieci. • Nie wolno dopuœciæ do tego, aby urz¹dzeniem bawi³y siê dzieci. Na co nale¿y szczególnie zwróciæ uwagê podczas eksploatacji czajnika • Przed uruchomieniem nale¿y sprawdziæ, czy przewód zasilaj¹cy i wtyczka s¹ suche. • Nigdy nie nale¿y chwytaæ czajnika wilgotnymi rêkoma podczas jego pracy. • Nie nale¿y u¿ywaæ czajnika poza zamkniêtymi pomieszczeniami. • Podczas pracy czajnika wystêpuj¹ wysokie temperatury, które mog¹ doprowadziæ do oparzenia d³oni przez nieostro¿ny dotyk jego powierzchni. Czajnik nale¿y chwytaæ tylko za uchwyt (F), który jest do tego przeznaczony. • Czajnik nale¿y u¿ytkowaæ tylko pod kontrol¹. Czajnika nie nale¿y stawiaæ na gor¹cych powierzchniach, u¿ytkowaæ lub stawiaæ w bliskoœci otwartego ognia. • Uwaga: Nadmierne nape³nienie czajnika mo¿e spowodowaæ rozbryzg wrz¹cej wody. Czajnik nale¿y nape³niaæ tylko do oznakowania maksymalnego poziomu nape³nienia. • Czajnik jest przeznaczony tylko do gotowania i podgrzewania wody! Nigdy nie nale¿y wk³adaæ do czajnika œrodków spo¿ywczych lub pó³produktów spo¿ywczych. W czajniku nie nale¿y nigdy podgrzewaæ 52 • • • • • • • • • mleka lub roso³u! Nie nale¿y wk³adaæ do czajnika ¿adnych przedmiotów! Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ czajnika bez za³o¿onej pokrywy (B), gdy¿ nie dzia³a wówczas funkcja automatycznego wy³¹czania. Podczas pracy nie nale¿y odwracaæ sprzêtu do góry dnem. Nigdy nie zanurzaæ czajnika w wodzie! Chroniæ sprzêt i przewód przed nagrzewaniem i wilgoci¹. Producent nie odpowiada za powsta³e szkody, spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u¿yciem lub nieprawid³ow¹ obs³ug¹. Zawsze dok³adnie opró¿niaæ czajnik. Nie pozostawiaæ w czajniku przez d³u¿szy czas wody. Nie w³¹czaæ urz¹dzenia bez wody. Przed wyjêciem czajnika z podstawy nale¿y upewniæ siê, czy czajnik jest wy³¹czony U¿ywaæ czajnik wy³¹cznie ze znajduj¹c¹ siê w komplecie podstaw¹. Recykling 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych. 2 Wyeksploatowane urz¹dzenie W Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie wolno traktowaæ tak, jak innych odpadów domowych. Nalezy oddaæ go do w³asciwego punktu skupu surowców wtórnych zajmuj¹cego siê z³omowanym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 53 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 o W³asciwa utylizacja i z³omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp³ywu z³omowanych produktów na srodowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskaæ szczegó³owe dane dotycz¹ce mozliwosci recyklingu niniejszego urz¹dzenia, nalezy skontaktowaæ siê z lokalnym urzêdem miasta, s³uzbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony. Wskazówki dotycz¹ce obs³ugi Przed uruchomieniem nowego czajnika, nale¿y ze wzglêdów higienicznych wyczyœciæ go wilgotn¹ szmatk¹. Uruchomienie 0 Podstawê (J) nale¿y ustawiæ na stabilnym pod³o¿u. 0 Wtyk sieciowy w³o¿yæ do zabezpieczonego gniazdka sieciowego. 3 0 0 0 0 0 3 Odcinek zbêdnego przewodu sieciowego nale¿y nawin¹æ wokó³ podstawy (J). Nacisn¹æ zwolnienie blokady pokrywy (E) w kierunku uchwytu (F) i otworzyæ pokrywê (B). Wlaæ co najmniej tyle wody, aby poziom wody bu³ widoczny na wskaŸniku poziomu wody (G), jednak¿e najwy¿ej do oznaczenia MAX. Pokrywê (B) zamkn¹æ a¿ do zatrzaœniêcia. Zamkniêcie pokrywy zapewnia dzia³anie funkcji automatycznego przerwania gotowania. Czajnik postawiæ wna podstawie (J). W³¹cznik / Wy³¹cznik (H) wcisn¹æ do do³u – nast¹pi zaœwiecenie wskaŸnika pracy i czajnik zaczyna podgrzewaæ wodê. Wody z pierwszego gotowania nie nale¿y u¿ywaæ do celów spo¿ywczych. Automatyczne wy³¹czanie Czajnik wy³¹czy siê automatycznie i zgaœnie wskaŸnik w³¹czenia, po zagotowaniu siê wody. W przypadku potrzeby wczeœniejszego przerwania procesu podgrzewania, nale¿y po prostu wcisn¹æ do góry W³¹cznik / Wy³¹cznik (H). Jeœli woda ma zostaæ ponownie zagotowana, nale¿y ponownie wcisn¹æ do do³u W³¹cznik / Wy³¹cznik (H). W momencie zagotowania siê wody, czajnik wy³¹czy siê automatycznie. Jeœli czajnik jest nape³niony ma³¹ iloœci¹ wody, czas do wy³¹czenia wyd³u¿a siê. System bezpieczeñstwa Urz¹dzenie jest wyposa¿one w zabezpieczenie uniemo¿liwiaj¹ce w³¹czenie pustego czajnika. Jest to ochrona przed przegrzaniem siê w³¹czonego czajnika bez wody lub nadmiernego gotowania siê wody w czajniku z otwart¹ pokryw¹. Jeœli przez pomy³kê sprzêt zostanie w³¹czony bez wody, jest automatycznie chroniony przed przegrzaniem. Proces podgrzewania zostanie automatycznie przerwany. Przed ponownym w³¹czeniem sprzêtu musi up³yn¹æ oko³o 5– 10 minut w celu jego sch³odzenia. Czyszczenie i konserwacja 1. Przed ka¿dym czyszczenie czajnika nale¿y wyj¹æ wtyk sieciowy. 1. Nigdy nie nale¿y czyœciæ czajnika i podstawy pod bie¿¹c¹ wod¹ lub w k¹pieli myj¹cej. 0 Czajnik od czasu do czasu nale¿y przep³ukaæ czyst¹ wod¹. 0 Zewnêtrzn¹ obudowê nale¿y czyœciæ wilgotn¹ szmatk¹. Nie stosowaæ ostrych i szorstkich œrodków do czyszczenia. 53 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 54 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 o 0 W celu oczyszczenia wk³ad filtruj¹cy (C) wcisn¹æ do wewn¹trz palcem przez otwór wylewowy (D) i wyj¹æ. Aby zamontowaæ wk³ad filtruj¹cy, nale¿y wprowadziæ jedn¹ z jego boków, a drugi bok wk³adu lekk¹ nagi¹æ i w³o¿yæ. 0 Ogrzewany spód jest wykonany z nierdzewnej stali szlachetnej. Jeœli jednak pojawi³yby siê œlady rdzy, s¹ to jedynie osady pozostaj¹ce na powierzchni. Nale¿y je usuwaæ œrodkiem do czyszczenia stali szlachetnej. Usuwanie kamienia Osady kamienia na dnie czajnika prowadz¹ do strat energii i mog¹ negatywnie wp³yn¹æ na ¿ywotnoœæ urz¹dzenia. Czajnik wy³¹cza siê przed zagotowaniem, gdy warstwa kamienia jest za gruba. Jest ona wtedy trudna do usuniêcia. W zale¿noœci od twardoœci wody, nale¿y regularnie usuwaæ kamieñ. W tym celu nale¿y stosowaæ dostêpnych na rynku, przyjaznych dla œrodowiska œrodków usuwaj¹cych kamieñ ze stali szlachetnej, które sa polecane przez producenta. 0 Po nalaniu wody nale¿y dodaæ dostêpny na rynku œrodek usuwaj¹cy kamieñ w odpowiednich proporcjach. Roztworu w ¿adnym wypadku nie nale¿y gotowaæ, poniewa¿ mo¿e nast¹piæ jego spienienie. 0 Po usuniêciu kamienia, czajnik nale¿y gruntownie przep³ukaæ w czystej wodzie. Nigdy nie nale¿y ponownie u¿ywaæ ani wylewaæ œrodka do usuwania kamienia do emaliowanego zlewu. 1 54 Co zrobic, gdy... • czajnik wy³¹cza siê przed zagotowaniem? – Na dnie czajnika jest za gruba warstwa kamienia. Usun¹æ osad dostêpnym w handlu œrodkiem do usuwania kamienia, który nadaje siê do uzycia na stali szlachetnej. Nale¿y przy tym przestrzegaæ wskazówek producenta. • urz¹dzenie nie wy³¹cza siê? – Zamkn¹æ pokrywê do zatrzaœniêcia. – Poprawnie osadziæ wk³ad filtruj¹cy. • woda trudno wylewa siê z czajnika? – Usun¹æ kamieñ z wk³adu filtruj¹cego. • urz¹dzenie nie daje siê w³¹czyæ? – po dzia³aniu bez wody lub z ma³¹ iloœci¹ wody urz¹dzenie nie jest wystarcz¹jaco sch³odzone. Krótko odczekaæ i ponownie spróbowaæ. Dane techniczne Napiêcie sieci: 220 - 240 V/50 Hz Moc znamionowa: 2000 - 2400 W Maks. pojemnoœæ: 1,75 litra ; Urz¹dzenie spe³nia wymagania Dyrektyw Unii Europejskiej: • Dyrektywa 2006/95/EC – niskie napiêcie • Dyrektywa 89/336/EEC ze zmianami 92/31/EEC oraz 93/68/EEC – kompatybilnoœæ elektromagnetyczna 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 55 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 h h Tisztelt Vásárló! Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót. Mindenekelõtt azt kérjük, hogy az útmutató elsõ lapjain közölt biztonsági tudnivalókat tartsa be. A használati útmutatót gondosan õrizze meg, hogy késobb is felhasználhassa. Ha a készüléket eladja vagy elajándékozza, kérjük, adja tovább az útmutatót is az új tulajdonosnak. A figyelmezteto háromszöggel és/ vagy figyelmeztetõ szavakkal (Figyelmeztetés!, Vigyázat!, Figyelem!) olyan tudnivalókat emelünk ki, amelyek az Ön biztonsága vagy a készülék mûködõképessége szempontjából fontosak. Kérjük feltétlenül vigye figyelembe ezeket. 0 Ez a jel lépésrõl lépésre vezeti Önt a készülék kezelése során. 1 3 Ez után a jel után kiegészítõ tájékoztatást kap a készülék kezelésérõl és gyakorlati alkalmazásáról. 2 A lóhere a készülék gazdaságos és környezetkímélõ alkalmazásához adott tippeket és tájékoztatásokat jelöl. készülék leírása A B C D E F G H J K burkolat fedél szurõbetét kiöntõnyílás fedélkioldó fogó vízszintjelzo Be-/Kikapcsoló üzemállapot jelzõvel külön lábazat és csatlakozózsinór típustábla 1 Biztonsági tudnivalók Ezen készülékek biztonsága megfelel a technika jelenlegi állásának és a készülékbiztonsági törvénynek. Gyártóként mégis úgy érezzük, hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat. Általános biztonság • A készüléket csak olyan villamos hálózatra szabad csatlakoztatni, amelynek feszültsége megegyezik az adattáblán feltüntetett értékkel (K). • A hálózati dugót soha ne a csatlakozózsinórnál fogva húzza ki az aljzatból! • A készülék csatlakozózsinórjának meghibásodása esetén a veszélyeztetés elkerülése érdekében azt a gyártó, annak vevõszolgálata, avagy szakember cserélheti ki. • Semmiképpen e helyezze üzembe a vízforralót, ha leesett vagy láthatóan megsérült. • A készüléken javításokat csak szakember végezhet. A szakszerûtlen javítások jelentõs károkat okozhatnak. Amennyiben javításra van szükség, forduljon a vevõszolgálathoz vagy a hivatalos márkakereskedõhöz. • A hálózati dugót a következõ esetekben mindig ki kell húzni: – minden tisztítás és ápolás elõtt – minden használat után – ha mûködtetés közben üzemzavarok lépnek fel. • Korlátozott fizikai, érzékelési és szellemi képességû vagy a készülék kezeléséhez szükséges tapasztalattal és tudással nem rendelkezõ személy (beleértve a gyermekeket) a készüléket kizárólag csak az értük felelõs személy kezdeti felügyelete mellett vagy útmutatása alapján használhatja. Gyermekek biztonsága • Az expressz-vízforralót csak felügyelet alatt mûködtesse. 55 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 56 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 h • Gyermekeket különösen felügyelet alatt kell tartani! • Csomagolóanyagok (pl. fóliazsákok) nem gyermekek kezébe valók. • Gyõzõdjön meg, hogy gyermekek nem tudják a készüléket játék céljára használni! Az expressz vízforraló mûködtetése során a következõket kell figyelembe venni: • A készülék bekapcsolása elõtt gyõzõdjön meg arról, hogy száraz-e a csatlakozózsinór és a hálózati dugó. • Ne kapcsolja be vizes kézzel a vízforralót! • Soha ne használja a készüléket zárt helyiségen kívül. • Mûködés közben az expressz vízforraló erõsen felmelegszik. Emiatt a használó nem szakszerû kezelés esetén megégetheti magát. Az égési sérülések elkerülhetõk, ha a készüléket csak a fogójánál fogja meg (F). • A vízforralót csak felügyelet alatt mûködtesse. Ne tegye forró felületre vagy nyílt láng közelébe és ne használja azt ilyen helyeken. • Figyelem: Túl sok víz betöltése után a forrásban lévõ víz kifröcskölhet. A vízforralót ezért legfeljebb a maximum jelig töltse fel. • A vízforralót kizárólag vízforralásra szabad használni. Soha ne töltsön élelmiszert vagy élelmiszer-adalékot a vízforralóba, és ne melegítsen benne tejet vagy levest. Ne tegyen semmilyen tárgyat a vízforralóba. • A készüléket soha ne használja úgy, hogy a fedél (B) nyitva van, mert különben a kikapcsoló automatika nem tud mûködni. • A készüléket üzemelése közben ne mozdítsa el a helyérõl. • A készüléket soha ne mártsa vízbe! • Óvja a készüléket és a csatlakozózsinórt forróságtól, nedvességtõl. 56 • A gyártó nem vállal felelõsséget a nem rendeltetésszerû használat vagy a helytelen kezelés miatt esetleg fellépõ meghibásodásért. • A fazekat maradéktalanul ürítse ki. Hosszabb ideig ne hagyjon benne maradék vizet a készülékben. • A készüléket ne kapcsolja be víz nélkül. • Gyõzõdjön meg arról, hogy a vízforraló ki van kapcsolva, mielõtt leveszi a talpáról. • Soha ne használja a vízforralót más lábazattal. Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható. A mûanyag részek külön meg vannak jelölve, pl. >PE<, >PS< stb. A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa. 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetö háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelö begyüjtö helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséröl, sergit megelözni azokat, a környrzetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezötlen következményeket, amelyeket ellenkezö esetben a termék nem megfelelö hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végzö szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta. W 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 57 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 h Kezelési tudnivalók Biztonsági rendszer Az új vízforralót üzembe helyezése elõtt tanácsos higiéniai okokból belül és kívül nedves ruhával letörölni. Ez a készülék szárazon való mûködés elleni védelemmel van ellátva. Víz nélkül való bekapcsolás esetén vagy ha a fazék forrás közben kiürül, mert a fedél nyitva van, ez védi a készüléket túlmelegedés ellen. Arra az esetre, ha a készüléket véletlenül valamikor víz nélkül muködtetik, túlmelegedés ellen automatikusan védve van A fûtési folyamat automatikusan megszakad. Újabb bekapcsolás elõtt hagyja kb. 510 percig hûlni a készüléket. Üzembe helyezés 0 Állítsa a lábazatot (J) szilárd alapra. 0 A hálózati csatlakozó dugót dugja be egy védõérintkezõs aljzatba. 3 0 0 0 0 0 3 A csatlakozózsinór fölösleges részét a lábazat (J) aljában lehet elhelyezni. Nyomja a fedélkioldót (E) a fogó (F) irányába, és ezáltal nyissa ki a fedelet (B). Legalább annyi vizet töltsön be, hogy a vízszintjelzõn (G) a vízszint látható legyen. Legfeljebb azonban a maxjelig töltse a vizet. A fedelet (B) bepattanásig hajtsa le. Ez biztosítja az automata kikapcsolás megfelelõ mûködését. Helyezze a vízforralót lábazatra (J). Nyomja a Be-/Kikapcsolót (H) lefelé, a mûködésjelzõ világít, és a készülék fûteni kezd. Az elsõ forralási mûveletbõl származó vizet ne használja élelmiszer készítésére. Kikapcsoló automatika Amikor felforrt a víz, a készülék automatikusan kikapcsol, és kialszik a mûködésjelzõ lámpa. Ha a vízmelegítést az automatikus kikapcsolást megelõzõen le akarja állítani, egyszerûen nyomja fölfelé a be/kikapcsolót (H). Ha újra fel akarja forralni a kihûlt vizet, nyomja lefelé újra a be/kikapcsolót (H). Amikor felforrt a víz, a vízforraló automatikusan kikapcsol. Ha csak kevés vizet tölt a kannába, a kikapcsolási idõ hosszabb. Tisztítás és ápolás 1 A vízforraló tisztítása elõtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozót. A vízforralót és a lábazatot soha ne tisztítsa folyó víz alatt vagy a mosogatóvízben. 0 A vízforralót néha öblítse ki tiszta vízzel. 0 A készülék külsejét csak nedves ruhával törölje le. Ne használjon karcolást elõidézõ vagy súroló hatású tisztítószert. 1 0 A szûrõbetétet (C) tisztítás elõtt nyomja be a kiöntõnyíláson (D) keresztül, majd távolítsa el. A szûrõbetét visszahelyezésénél elõször a betét egyik, majd kicsit meghajlítva a másik oldalát illessze be. 0 A melegen tartó lap rozsdamentes nemesacélból készült. Ha mégis rozsdafoltok mutatkoznának, akkor ezek csak a felületre tapadó lerakódások. Ezeket rozsdamentes acélból készült tisztítóeszközzel kell eltávolítani. 57 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 58 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 h A vízkõ eltávolítása A fazék fenekére lerakodó vízkõ energiaveszteséget okoz, és lerövidítheti a készülék élettartamát. A készülék forralás elõtt kikapcsol, ha a vízkõréteg túl vastag. A vízkövet azután már csak nagyon nehezen lehet ismét eltávolítani. A készülékbol a vízkeménységtõl függõen ajánlatos rendszeresen eltávolítani a vízkövet. A vízkõ eltávolításához üzletben kapható, lehetõleg környezetkímélõ, rozsdamentes acélhoz alkalmas vízkõ-eltávolító oldószert alkalmazzon a gyártó útmutatója szerint. 0 Elõször töltse meg vízzel a tartályt, s csak ezután adja hozzá az óvatosan adagolt, kereskedelemben kapható oldószert. Az oldatot semmiképpen se forralja fel, mivel könnyen kifuthat. 0 A vízkõ eltávolítása után tiszta vízzel alaposan öblítse ki a vízforralót. Soha ne öntse az oldószert zománcos lefolyóba, és ne használja fel újra. 1 Mit kell tenni akkor, ha... • A készülék forrás elõtt kikapcsol? – fazék alja túl erõsen vízkövesedett. A kereskedelemben kapható, rozsdamentes acélhoz alkalmas vízkõ-eltávolítóval kell kezelni. A gyártó használati útmutatásait figyelembe kell venni. • Nem kapcsol ki a készülék? – Zárja a fedelet bekattanásig. – A szûrõbetétet korrekten tegye be. • A fazékból nehezen lehet kiönteni a vizet? – Távolítsa el a vízkövet a szûrõbetétrõl. • A készüléket nem lehet bekapcsolni? – Víz nélkül vagy nagyon kevés vízzel történõ mûködtetés után a készülék még nem hult le kielégítõen. Várjon egy kicsit és próbálja meg újra. 58 Mûszaki adatok Hálózati feszültség: 220 - 240 V/50 Hz Teljesítményfelvétel: 2000 - 2400 W Max. betölthetõ mennyiség: 1,75 liter ; Ez a készülék megfelel az EK alábbi irányelveinek: • 2006/95 "A kisfeszültségrõl szóló irányelv" • 89/336/EGK, "Az elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv", beleértve a 92/31/ EGK és 93/68/EGK számú módosításokat is 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 59 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 v v Vážený zákazník, prečítajte si pozorne tieto pokyny na obsluhu. Najmä dodržiavajte bezpečnostné pokyny na prvých stranách tohto návodu na obsluhu! Odložte si tieto pokyny na obsluhu pre budúcu potrebu. Tento návod na obsluhu odovzdajte prípadne ďalšiemu používateľovi tohto prístroja. Výstražný trojuholník a/alebo kľúčové slová (Nebezpečenstvo!, Upozornenie!, Dôležité!) vás upozorňujú na informácie, ktoré sú dôležité pre vašu bezpečnost’ alebo správne fungovanie prístroja. Je nevyhnutné, aby sa tieto informácie dodržiavali. 0 Tento symbol vás krok za krokom prevedie cez postup obsluhy vášho prístroja. 1 3 Vedľa tohto symbolu sa budú nachádzat’ dodatočné informácie a praktické rady o používaní prístroja. 2 Ďatelina označuje rady a informácie o hospodárnom a ekologickom používaní prístroja. Popis prístroja A B C D E F G H J Kryt Veko Filtrovacia vložka Hrdlo Uvoľňovacie tlačidlo pre veko Rukovät’ Ukazateľ hladiny vody Hlavný vypínač s kontrolkou Samostatná základňa a napájací kábel K Typový štítok 1 Bezpečnostné pokyny Tento prístroj je v súlade so schválenými technologickými štandardmi pre bezpečnost’ a nemecký zákon o bezpečnosti zariadení. Jednako však ako výrobca vás musíme zoznámit’ s nasledujúcimi bezpečnostnými pokynmi. Všeobecná bezpečnost’ • Zariadenie sa smie pripojit’ len na taký zdroj elektrického napätia, ktorý má rovnaké napätie, ako je uvedené na typovom štítku (K)! • Nikdy neodpájajte prístroj z elektrickej zásuvky t’ahom za napájací kábel, ale za zástrčku. • Ak je napájací kábel tohto zariadenia poškodený, musí byt’ vymenený výrobcom alebo v servisnom stredisku, prípadne vyškoleným elektrikárom, aby nedošlo k ohrozeniam. • Kanvicu nepoužívajte, ak spadla, alebo je viditeľne poškodená. • Opravy tohto prístroja smú vykonávat’ len kvalifikovaní servisní technici. Ak sa prístroj nesprávne opraví, môže dôjst’ k vážnym ohrozeniam. Ak je oprava nevyhnutná, vyhľadajte zákaznícke oddelenie alebo autorizovaného predajcu. • Zástrčku vytiahnite vždy – pred čistením a pri ošetrovaní kanvice, – po každom použití, – a v prípade poruchy počas prevádzky. • Tento prístroj nesmú používat’ osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo rozumovými schopnost’ami, nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ neboli upovedomení o používaní prístroja alebo nepracujú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnost’. 59 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 60 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 v Bezpečnost’ detí • Rýchlovarnú kanvicu nenechávajte bez dozoru. • Buďte mimoriadne opatrní, ak s kanvicou manipulujú deti! • Obalový materiál, napr. plastikové vrecká, sa nesmú dostat’ do rúk detí. • Na deti je potrebné dohliadat’, aby sa s týmto prístrojom nehrali. Body na zapamätanie pri používaní rýchlovarnej kanvice • Pred zapnutím zariadenia sa uistite, či napájací kábel a zástrčka sú suché. • Kanvicu nikdy nepoužívajte s mokrými rukami. • Zariadenie nikdy nepoužívajte vo vonkajšom prostredí. • Pri používaní rýchlovarnej kanvice sa dosahujú vysoké teploty, ktoré môžu spôsobit’ oparenie, ak sa s kanvicou pracuje neopatrne. Preto kanvicu držte len za vytvorenú rukovät’ (F). • Kanvicu nenechávajte bez dozoru. Kanvicu nedávajte alebo nepoužívajte na horúcich povrchoch alebo v blízkosti otvorených plameňov. • Upozornenie: Ak je kanvica preplnená, tak vzniká nebezpečenstvo vystreknutia vriacej vody. Preto nikdy kanvicu nenapĺňajte nad značku maxima. • Kanvicu používajte len na ohrev vody! Do kanvice nikdy nedávajte potraviny alebo prísady do potravín. V kanvici nikdy neohrievajte mlieko alebo iné suroviny! Do kanvice nedávajte žiadne predmety! • Kanvicu nikdy nepoužívajte s otvoreným vekom (B), pretože inak nemôže fungovat’ automatický vypínač. • Zariadenie nepresúvajte, ak je zapnuté. 60 • Zariadenie nikdy neponárajte do kvapaliny! • Chráňte zariadenie a kábel pred teplom a vlhkom. • Ak sa zariadenie používa na akýkoľvek iný účel alebo nesprávnym spôsobom, výrobca nezodpovedá za akékoľvek škody, ktoré môžu vzniknút’. • Kanvicu vždy úplne vyprázdnite. Nenechávajte v kanvici zvyšnú vodu počas dlhého obdobia. • Zariadenie nezapínajte bez vody. • Skôr ako kanvicu zoberiete zo základne, tak sa presvedčite, že je vypnutá. • Kanvicu používajte len s príslušnou základňou. Likvidácia 2 Obalový materiál Obalový materiál chráni životné prostredie a je recyklovateľný. Plastové súčiastky sú označené značkami, napr. >PE<, >PS< atď. Prosíme, aby ste obalový materiál dali do príslušnej odpadovej nádoby na mieste zberu druhotných surovín. 2 Staré zariadenie W Symbol na výrobku alebo na obale označuje, že výrobok sa nesmie odhodit’ do domového odpadu. Namiesto toho sa musí odniest’ na zberné miesto pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že zabezpečíte správnu likvidáciu tohto výrobku, pomôžete zabránit’ prípadným negatívnym dôsledkom na životné prostredie a ľudské zdravie, ku ktorému by inak mohlo dôjst’ v prípade nesprávnej likvidácie tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku môžete 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 61 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 v získat’ od vášho miestneho úradu, spracovateľa vášho domového odpadu alebo v obchode, kde ste tento výrobok zakúpili. Používanie kanvice Pred prvým použitím kanvice je potrebné kanvicu z hygienických dôvodov vyutierat’ zvnútra aj zvonku vlhkou handrou. Prvé použitie 0 Postavte základňu (J) na pevný povrch. 0 Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky. 3 0 0 0 0 0 3 Ak je napájací kábel dlhší ako je potrebné, je možné ho zvinút’ do základne (J). Stlačte uvoľňovacie tlačidlo pre veko (E) smerom k rukoväti (F) a otvorte veko (B). Naplňte kanvicu vodou tak, aby bola aspoň viditeľná na ukazovateli hladiny vody (G), avšak nie vyššie ako je značka Max. Zatvorte veko (B), až pokiaľ nezaklapne. Automatický vypínač môže spoľahlivo fungovat’ jedine v takomto prípade. Položte kanvicu na základňu (J). Stlačte hlavný vypínač (H) smerom dolu, hlavná kontrolka sa rozsvieti a kanvica začne ohrievat’. Automatické vypnutie Kanvica sa automaticky vypne a hlavná kontrolka zhasne, keď sa voda uvarí. Ak si želáte ukončit’ proces varenia skôr, ako sa kanvica automaticky vypne, jednoducho posuňte hlavný vypínač (H) nahor. Ak chcete ohriat’ už skôr zovretú vodu, stlačte znovu hlavný vypínač (H). Po uvarení vody sa kanvica automaticky vypne. Ak je v kanvici len málo vody, trvá dlhšie, pokým sa vypne. Bezpečnostný systém Toto zariadenie je vybavené automatickým vypínačom v prípade vyvarenia vody. Táto vlastnost’ chráni zariadenie pred prehriatím v prípade, ak sa zapne bez vody alebo pred varením bez zatvoreného veka. Ak sa zariadenie náhodou zapne bez vody, tak je automaticky chránené pred prehriatím. Proces ohrevu sa automaticky preruší. Pred opätovným použitím kanvice ju nechajte vychladnút’ na 5-10 minút. Na prípravu jedla nepoužívajte vodu z prvého varného cyklu. 61 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 62 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 v Čistenie a údržba 1 1 0 0 0 0 Pred čistením kanvicu vždy odpojte z elektrickej siete. Kanvicu a základňu nikdy nečistite pod tečúcou vodou alebo ju neponárajte do vody na čistenie. Príležitostne opláchnite kanvicu čistou vodou. Zariadenie vyčistite zvonka len vlhkou handričkou. Na čistenie nepoužívajte brúsne alebo rozpúšt’acie čistiace prostriedky. Na čistenie stlačte filtrovaciu vložku (C) jedným prstom cez hrdlo (D) smerom dovnútra kanvica a vyberte. Ak chcete filtrovaciu vložku nasadit’ naspät’, nasuňte ju najprv z jednej strany a potom druhú ohnite tak, aby ľahko zapadla na miesto. Ohrievacia základňa je vyrobená z nehrdzavejúcej ocele. Ak sa však aj tak objavia stopy hrdze, ide len o povlak zachytený na povrchu. Je možné ich odstránit’ čistiacim prostriedkom na nehrdzavejúcu oceľ. Odvápnenie Vápencové usadeniny na dne kanvice spôsobujú stratu energie a ovplyvňujú funkčnost’ zariadenia. Ak je hrúbka vápencovej usadeniny príliš hrubá, tak sa zariadenie vypne ešte pred varom. Je potom len veľmi t’ažko odstrániteľná. Zariadenie je potrebné pravidelne odvápňovat’ v závislosti na stupni tvrdosti vody. Používajte štandardný odvápňovač podľa pokynov; uprednostňujte odvápňovací prostriedok šetrný k životnému prostrediu pre nehrdzavejúcu oceľ v súlade s pokynmi od výrobcu. 62 0 Najprv nalejte vodu a potom štandardný odvápňovací prípravok, ktorý nie je príliš silný. Roztok neprevárajte, pretože by mohol vypenit’. 0 Po odvápnení dôkladne kanvicu vypláchnite čistou vodou. Nikdy nevylievajte odvápňovací prostriedok do smaltovaného drezu a nepoužívajte ho opakovane. 1 Čo robit’, ak ... • sa zariadenie vypne pred varom? – Základňa kanvice je príliš silno zavápnená. Ošetrite štandardným odvápňovacím prostriedkom vhodným pre nehrdzavejúcu oceľ. Dodržiavajte pokyny na používanie od výrobcu. • sa zariadenie nevypína? – Zatvorte veko tak, aby zapadlo. – Vložte správne filter. • sa kanvice zle vylieva? – Odvápnite filtrovaciu vložku. • zariadenie nie je možné zapnút’? – Po spustení s veľmi malým množstvom vody alebo bez vody, zariadenie ešte dostatočne nevychladlo. Pred ďalším pokusom chvíľku počkajte. Technické údaje Siet’ové napätie: 220 - 240 V/50 Hz Príkon: 2000 - 2400 W Max. objem naplnenia: 1,75 litra ; Tento prístroj je v súlade s nesledujúcimi smernicami ES: • Smernica o nízkom napätí 2006/95/EC • EMC Smernica 89/336/EEC v znení doplnkov 92/31/EEC a 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 63 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 x x Spoštovani kupec! Prosimo, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Bodite posebej pozorni na varnostne napotke na prvih straneh navodil. Navodila za uporabo shranite za poznejšo rabo in jih izročite morebitnemu prihodnjemu lastniku naprave. Opozorilni trikotnik in/ali signalne besede (Opozorilo!, Previdno!, Pozor!) označujejo napotke, ki so pomembni za vašo varnost ali delovanje naprave, zato jih nujno upoštevajte. 0 Ta znak vas vodi po posameznih korakih uporabe naprave. 1 3 Temu znaku sledijo dodatne informacije o delovanju in praktični uporabi naprave. 2 Deteljica označuje različne nasvete in napotke za gospodarno in okolju prijazno uporabo naprave. Opis aparata A B C D E F G H Ohišje Pokrov Cedilo Iztok Gumb za odpiranje pokrova Ročaj Indikator nivoja vode Stikalo VKLOP/IZKLOP s kontrolno lučko J Samostojen podstavek in omrežni kabel K Napisna tablica 1 Varnostni napotki Aparat ustreza priznanim tehnološkim standardom glede varnosti in nemškemu zakonu o varnosti električnih aparatov. Navzlic temu kot proizvajalec menimo, da je naša dolžnost, da vas seznanimo z naslednjimi varnostnimi napotki. Splošna varnost • Aparat je lahko priključen samo na takšno električno omrežje, katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom, ki so navedeni na napisni tablici (K)! • Nikdar ne vlecite za kabel, da bi tako vzeli vtič iz vtičnice, temveč vselej primite za vtič. • Če je omrežni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec, njegov servis ali druga kvalificirana oseba zamenjati, da se prepreči nevarnost. • Nikdar ne uporabljajte grelnika vode, če je padel na tla ali če je očitno poškodovan. • Aparat lahko popravlja samo usposobljen serviser. Nepravilno popravilo ima lahko za posledico hudo nevarnost. Če je potrebno popravilo, se obrnite na servisno službo ali na pooblaščenega trgovca. • Vselej potegnite vtič iz vtičnice, – preden se lotite čiščenja in vzdrževanja grelnika, – po vsaki uporabi, – in pri motnjah v delovanju. • Ta naprava ni namenjena, da bi jo uporabljale osebe (vključno z otroki), katerih telesne, zaznavne ali duševne zmožnosti so omejene, ali ki nimajo izkušenj in znanja, če niso bile na začetku podučene o uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. 63 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 64 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 x Varnost otrok • Če se aparat uporablja nenamensko ali nepravilno, proizvajalec odklanja vsako odgovornost za kakršnekoli nastale poškodbe. • Grelnik vselej spraznite do konca. V njem nikdar dlje časa ne puščajte ostankov vode. • Ne vklopite aparata, če v njem ni vode. • Prepričajte se, da je grelnik vode ugasnjen, preden ga vzamete s podstavka. • Grelnik uporabljajte samo skupaj s pripadajočim podstavkom. • Nikdar ne puščajte delujočega ekspresnega grelnika vode brez nadzora. • Še zlasti pozorno pazite na otroke! • Embalirni material, npr. plastične vrečke, ne smejo priti v roke otrokom. • Otroci morajo biti pod nadzorom, da se ne igrajo z aparatom. Na kaj morate biti pozorni pri uporabi ekspresnega grelnika vode • Pred vklopom aparata preverite, da sta priključni kabel in vtič suha. • NIkdar ne prijemajte grelnika vode z mokrima rokama. • Nikdar ne uporabljajte aparata na prostem. • Pri uporabi ekspresnega grelnika vode nastopajo zelo visoke temperature, ki lahko povzročijo opekline, če z grelnikom ne ravnate pravilno. Zato prijemajte aparat samo za njegov ročaj (F). • Ne puščajte električnega grelnika vode brez nadzora. Nikdar ne postavljajte grelnik vode na vroče površine ali v bližino odprtega plamena. • Pozor: Če je grelnik vode prepoln, je nevarno, da bo iz njega brizgnila vrela voda. Zato grelnika nikdar ne napolnite preko oznake za najvišji nivo. • Grelnik uporabljajte samo za segrevanje vode! Vanj nikoli ne dajajte živil ali prehranskih dodatkov. V grelniku nikdar ne segrevajte mleka ali juhe! V grelnik ne dajajte nobenih predmetov! • Nikdar ne uporabljajte aparata z odprtim pokrovom (B) saj sicer avtomatsko varnostno izklopno stikalo ne deluje. • Ne premikajte prižganega grelnika! • NIkdar ne potopite aparata v vodo! • Zaščitite aparat in priključni kabel pred vročino in vlago. 64 Odstranjevanje 2 Embalaža Embalažni material je okolju prijazen in je primeren za recikliranje. Plastični sestavni dele prepoznate po oznakah, npr. >PE<, >PS<, itd. Prosimo, odstranite embalažo v ustrezne zbiralnike. 2 Odstranjevanje starega aparata W Znak na izdelku ali na njegovi embalaži pomeni, da izdelek ne velja za običajen gospodinjski odpadek. Namesto tega ga je treba predati na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električnih in elektronskih naprav. S tem ko zagotovite, da bo izdelek pravilno odstranjen, boste pomagali preprečevati morebitne negativne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi sicer nastale z nepravilnim ravnanjem pri odstranitvi tega izdelka. Podrobnejše informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite pri mestni upravi, komunalnem podjetju za odvoz smeti ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 65 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 x Uporaba grelnika za vodo Varnostni sistem Preden uporabite svoj novi grelnik vode, ga iz higienskih razlogov obrišite od zunaj in od znotraj z vlažno krpo. Aparat je opremljen z varnostnim stikalom za odklop v primeru, da je prazen. Ta funkcija ščiti aparat pred pregrevanjem, če ob vklopu v njem ni vode ali če je voda povrela zaradi vklopa z odprtim pokrovom. Če aparat z odprtim pokrovom nehote vklopite, je tako samodejno zaščiten pred pregrevanjem. Segrevanje se samodejno prekine. Pred vnovično uporabo grelnika počakajte 5-10 minut, da se ohladi. Prva uporaba 0 Postavite podstavek (J) na trdno površino. 0 Vtaknite vtič priključne vrvice v vtičnico na steni. 3 0 0 0 0 0 3 Če je omrežni kabel daljši, kot je potrebno, ga lahko navijete okrog podstavka (J). Pritisnite gumb za sprostitev pokrova (E) proti ročaju (F) in odprite pokrov (B). Nalijte vsaj toliko vode, da jo vidite na indikatorju nivoja (G), vendar ne nad oznako za najvišjo gladino. Zaprite pokrov (B), da zaskoči. Stikalo za samodejni izklop lahko zanesljivo deluje le, če je pokrov zaprt. Postavite grelnik na podstavek (J). Pritisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (H) navzdol, kontrolna lučka se prižge in grelnik začne segrevati vodo. Čiščenje in nega 1 Pred čiščenjem vselej odklopite grelnik od električnega omrežja. 1 Nikdar ne umivajte aparata pod tekočo vodo in ga ne potapljajte v vodo za splakovanje! Občasno izperite grelnik s čisto vodo. Zunanjost aparata čistite samo z vlažno krpo. Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistil. Za čiščenje potisnite cedilo (C) s prstom skozi iztok (D) proti notranjosti grelnika in ga odstranite. Za vnovično montažo vstavite cedilo najprej na eni strani, potem malce upognite drugo stran cedila, da gre na svoje mesto. Podstavek je izdelan iz nerjavnega jekla. V kolikor se na njem pokažejo rjaste lise, gre le za obloge, ki so se prijele površine. Lahko jih odstranite s sredstvom za čiščenje nerjavnega jekla. 0 0 0 Za pripravo hrane ne uporabljajte vode iz prvega cikla segrevanja. Avtomatski izklop Grelnik vode se samodejno izklopi in kontrolna lučka ugasne, ko voda zavre. Če želite ustaviti segrevanje, še preden se grelnik samodejno izklopi, samo potisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (H) navzgor. Če želite zavreti že segreto vodo, spet potisnite stikalo VKLOP/IZKLOP (H) navzdol. Ko voda zavre, se grelnik vode samodejno izklopi. Če je v grelniku le zelo malo vode, traja dlje časa, da se izklopi. 0 65 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 66 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 x Odstranjevanje kotlovca Sloj kotlovca, ki se odlaga na dnu grelnika vode, ima za posledico izgubo energije in lahko skrajša življenjsko dobo aparata. Če je nabrani sloj kotlovca predebel, se aparat izklopi, še preden voda zavre. Tedaj ga je zelo težko odstraniti. Aparat je treba, odvisno od trdote vode, redno čistiti s sredstvom za odstranjevanje kotlovca. Uporabljajte standardno sredstvo za odstranjevanje kotlovca, pri čemer upoštevajte navedena navodila za uporabo; po možnosti izberite okolju prijazno sredstvo za odstranjevanje kotlovca, ki je primerno za nerjavno jeklo v skladu z navodili proizvajalca. 0 Najprej nalijte vodo, nato pa standardno, ne premočno sredstvo za odstranjevanje kotlovca. Ne zavrite vode, da pena ne bi šla čez rob. 0 Po končanem odstranjevanju kotlovca temeljito splaknite grelnik s čisto vodo. Sredstva za odstranjevanje kotlovca nikoli ne zlijte v emajliran odtočni lijak in ga ne uporabljajte znova. 1 Kaj storiti, kadar ... • se aparat izklopi, še preden voda zavre? – Na dnu grelnika je predebel sloj kotlovca. Očistite aparat s standardnim sredstvom za odstranjevanje kotlovca, ki je primerno za nerjavno jeklo. Upoštevajte navodila proizvajalca. • se aparat ne izklopi? – Zaprite pokrov, da zaskoči. – Pravilno vstavite cedilo. 66 • voda slabo teče iz grelnika? – Odstranite kotlovec s cedila. • se aparat ne vklopi? – Potem, ko je bil prižgan z zelo malo vode ali sploh brez nje, se aparat še ni zadosti ohladil. Počakajte nekaj časa, preden znova poskusite. Tehnični podatki Omrežna napetost: 220 - 240 V/ 50 Hz Poraba: 2000 - 2400 W Maks. količina vode: 1,75 litra ; Aparat je skladen z naslednjimi predpisi Evropske zbornice: • odredba o nizki napetosti 2006/95/EC • odredba o elektromagnetni združljivosti 89/336/EEC vključno z modifikacijami 92/31/EEC in 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 67 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 w w Dragi kupče, 1 Sigurnosne upute Molimo, pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Iznad svega, molimo, pridržavajte se sigurnosnih uputa na prvih nekoliko stranicama ovih uputa ! Molimo, sačuvajte ove upute za uporabu za buduće potrebe. Ako je izvedivo, predajte ove upute slijedećem vlasniku aparata. Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu sigurnosti i njemačkom Zakonu o sigurnosti aparata. Ipak, kao proizvođač smatramo našom dužnošću upozoriti vas na slijedeće sigurnosne informacije. Trokut upozorenja i/ili ključne riječi (Opasnost !, Oprez !, Va˛no !) privlače vašu pozornost na informacije koje su važne za vašu sigurnost ili za pravilan rad aparata. Bitno je da se ove informacije uvažavaju. 0 Ovaj simbol vas vodi korak po korak kroz radnu proceduru vašeg aparata. • Uređaj se smije spajati samo na izvor napajanja s naponom jednakim naponu specificiranom na nazivnoj pločici (K)! • Nikada ne povlačite za kabel da izvučete utikač iz utičnice, nego uhvatite za sam utikač. • Ako je mrežni kabel ovoga uređaja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov korisnički servis ili kvalificirani električar, da bi se izbjegle opasnosti. • Nikada ne koristite čajnik ako je ispao iz ruke ili je očigledno oštećen. • Popravke ovog uređaja smije izvoditi samo kvalificirano servisno osoblje. Nepravilni popravci mogu biti izvor značajnih opasnosti. Ako su potrebni popravci, molimo da se obratite Odjelu za brigu o korisnicima ili vašem ovlaštenom trgovcu. • Uvijek izvucite utikač – prije čišćenja i održavanja čajnika, – kao i svaki put nakon uporabe – i u slučaju kvara tijekom rada. • Ovim uređajem ne smiju rukovati osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takve osobe nalaze pod nadzorom ili ih u uporabu ovoga uređaja upućuju osobe odgovorne za njihovu sigurnost. 1 3 Uz ovaj simbol dobivate dodatne informacije i praktične savjete o korištenju aparata. 2 Djetelina označava savjete i informacije o ekonomskoj i ekološkoj uporabi aparata. Opis uređaja A B C D E F G H Kućište Poklopac Umetak s cjedilom Grlić Dugme za otpuštanje poklopca Ručica Pokazivač razine vode Prekidač UKLJ/ISKLJ s pilot svjetlom J Posebna osnova i mrežni kabel K Nazivna pločica Opća sigurnost 67 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 68 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 w Sigurnost djece • Express čajnik koristite samo kad vam je pod nadzorom. • Posebno pažljivo nadgledajte djecu ! • Ambalažni materijal, npr. plastične vreće, ne smije biti dostupan djeci. • Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom. Stvari koje treba imati na umu prilikom rada express čajnikom. • Prije uključivanja aparata, uvjerite se da su mrežni kabel i utikač suhi. • Nikada ne koristite čajnik dok su vam ruke mokre. • Nikada ne koristite aparat na otvorenom. • Za vrijeme uporabe express čajnika razvijaju se visoke temperature, koje mogu uzrokovati opekline ako se čajnik koristi nepažljivo. Zbog toga, aparat pridržavajte isključivo za ručku (F). • Nemojte ostavljati čajnik u radu bez nadzora. Nemojte postavljati ili koristiti čajnik na vrućim površinama ili blizu otvorena plamena. • Pozor: Ako se čajnik prepuni, postoji rizik od prskanja vrele vode. Stoga, nikada ne punite čajnik iznad oznake za maksimum. • Koristite vaš čajnik isključivo za zagrijavanje vode ! Nikada ne stavljajte hranu ili prehrambene aditive u čajnik. Nikada ne zagrijavajte mlijeko ili drugu hranu u čajniku. U čajnik ne stavljajte nikakve predmete ! • Nikada ne koristite uređaj s otvorenim poklopcem (B), jer inače automatska sigurnosna sklopka 'kuhanje-suh' neće raditi. • Ne premještajte aparat dok je uključen. • Nikada ne uranjajte jedinicu u tekućinu ! • Zaštitite parat i kabel od vrućine i vlage. 68 • Ako se aparat koristi u bilo koju drugu svrhu ili se koristi nepravilno, proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za bilo koje štete koje bi mogle nastati. • Uvijek potpuno ispraznite čajnik. Ne ostavljajte zaostalu vodu u aparatu na dulje vrijeme. • Nemojte uključivati aparat bez vode. • Uvjerite se da je čajnik isključen prije nego ga skidate s osnovne jedinice. • Čajnik koristite samo s pridruženom osnovom. Odbacivanje 2 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente identificiraju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Molimo, odbacujte ambalažne materijale u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada. Stari aparat W Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proizvod ne smije tretirati kao kućanski otpad. Takav proizvod treba predati na odgovarajuće sabiralište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pobrinuvši se da je proizvod pravilno odbačen, pomoći ćete u spriječavanju mogućih negativnih posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane neodgovarajućim odbacivanjem ovoga proizvoda u otpad. Za podrobnije informacije o recikliranju ovoga proizvoda, molimo obratite se svom lokalnom gradskom uredu, firmi za odvoz kućanskog otpada ili u trgovinu gdje ste kupili taj proizvod. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 69 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 w Uporaba čajnika Prije uporabe svog novog čajnika trebate ga obrisati mokrom krpom iznutra i izvana, iz higijenskih razloga. Ako je u čajniku samo malo vode, potrebno je više vremena da se isključi. Sigurnosni sustav Ovaj aparat ima sigurnosnu sklopku 'kuhanje-suh'. Taj uređaj štiti aparat od pregrijavanja, ako se uključi bez vode ili od kuhanja dok je prazan, ako je uključen dok je poklopac otvoren. Ako se aparat slučajno uključi dok u njemu nema vode, automatski je zaštićen od pregrijavanja. Proces zagrijavanja automatski se prekida. Prije ponovne uporabe čajnika, pustite ga da se hladi 5-10 minuta. Početno korištenje 0 Postavite osnovnu jedinicu (J) na čvrstu površinu. 0 Ukopčajte utikač aparat u mrežnu utičnicu. 3 0 0 0 0 0 3 Ako je mrežni kabel dulji nego što je potrebno, možete ga namotati na donju stranu osnovne jedinice (J). Pritisnite dugme za otpuštanje poklopca (E) prema ručici (F) i otvorite poklopac (B). Ulijte najmanje toliko vode da bude vidljiva na pokazivaču razine vode (G), ali ne više od oznake MAX. Zatvorite poklopac (B) i pritisnite da zahvati bravu. Samo ako se to učini, automatsko isključivanje može pouzdano raditi. Postavite čajnik na osnovu (J). Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H) na dolje. Pilot svjetlo se pali, a čajnik se počinje zagrijavati. Vodu iz prvog ciklusa kuhanja nemojte koristiti za pripravu hrane. Automatsko isključivanje Čajnik će se isključiti automatski, a pilot svjetlo će se ugasiti, kada voda zakuha. Ako želite prekinuti proces zagrijavanja prije nego što se čajnik automatski isključi, jednostavno pritisnite prekidač (UKLJ/ISKLJ) (H) prema gore. Ako želite ponovo zagrijavati vodu koja je već bila kuhana, opet pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H) prema dolje. Kada voda zakuha, čajnik se automatski isključuje. Čišćenje i skrb 1 Uvijek iskopčajte čajnik iz mrežne utičnice prije čišćenja. 1 Nikada ne perite čajnik pod tekućom vodom i ne uranjajte ga u vodu za pranje. Povremeno isperite čajnik čistom vodom. Vanjsku stranu aparat čistite samo mokrom krpom. Nemojte koristiti kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje. Za čišćenje, potisnite umetak s cjedilom (C) jednim prstom kroz grlić (D) prema unutrašnjosti čajnika i izvadite ga. Da ga ponovo umetnete, najprije namjestite uložak s cjedilom na jednu stranu, a zatim lagano savijte drugu stranu uloška da sjedne u mjesto. Grijaća osnova je izrađena od plemenitog čelika. Ako se, međutim, pojave mrlje koje nalikuju hrđi, to su samo naslage zaljepljene za površinu. One se mogu ukloniti pomoću sredstva za čišćenje plemenitog čelika. 0 0 0 0 69 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 70 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 w Uklanjanje vapnenca Nataloženi vapnenac na dnu čajnika uzrokuje gubitak energije i može utjecati na radni vijek aparata. Aparat se isključuje prije kuhanja, ako je talog predebeo. U tom slučaju vrlo je teško ukloniti ga. Ovaj aparat treba redovito čistiti od vapnenca, ovisno o tvrdoći vode koja se koristi. Koristite standardno sredstvo za uklanjanje vapnenca, slijedeći upute; poželjno je da odaberete neko ekološko , sredstvo za uklanjanje vapnenca, odgovarajuće za plemeniti čelik, a prema uputama proizvođača. 0 Prvo ulijte vodu, a zatim standardno sredstvo za uklanjanje vapnenca koje nije previše jako. Nemojte kuhati tu otopinu, jer bi se mogla ispjeniti. 0 Nakon uklanjanja vapnenca, temeljito isperite čajnik čistom vodom. Sredstva za uklanjanje vapnenca nikada ne izlijevajte u emajlirani slivnik i ne koristite ih ponovo. 1 Što učiniti ako ... • Uređaj se isključuje prije kuhanja ? – Na dnu čajnika je predebeo sloj vapnenca. Tretirajte standardnim sredstvom za uklanjanje vapnenca prikladnim za plemeniti čelik. Pazite na proizvođačke upute za uporabu. • Aparat se ne isključuje ? – Zatvorite poklopac dok ne škljocne. – Pravilno umetnite cjedilo. • Voda se slabo izlijeva iz aparata ? – Očistite vapnenac iz cjedila. 70 • Aparat se ne može uključiti ? – Nakon rada s vrlo malo ili ništa vode, aparat se još nije dovoljno ohladio. Malo pričekajte prije ponovnog pokušaja. Tehnički podaci Mrežni napon: 220 - 240 V/50 Hz Potrošnja snage: 2000 - 2400? W Maks. volumen punjenja: 1,75 litra ; Ovaj uređaj usklađen je sa slijedećim EC direktivama: • Direktiva o niskom naponu 2006/95/EC • EMC Direktiva 89/336/EEC s amandmanima 92/31/EEC i 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 71 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Dragi kupče Molimo da pažljivo pročitate ova uputstva za upotrebu. Pre svega, molimo vas da se držite bezbednosnih uputstava na početnih nekoliko strana ovih uputstava za rad! Molimo vas da sačuvate ova uputstva za rad za buduće savete. Ako je izvedivo, predajte ove upute sledećem vlasniku aparata. Trougao upozorenja i/ili ključne reči (Opasnost!, Oprez !, Važno!) privlače vašu pažnju na informacije koje su važne za vašu bezbednost ili dobro funkcionisanje aparata. Bitno je da se ove informacije uvažavaju. 0 Ovaj simbol vas vodi korak po korak kroz radnu proceduru vašeg aparata. 1 3 Uz ovaj simbol dobijate dodatne informacije i praktične savete o korišćenju aparata. 2 Detelina označava savete i informacije o ekonomskoj i ekološkoj upotrebi aparata. Opis aparata A B B D E F G H Kućište Poklopac Umetak sa cedilom Poklopac Dugme za otpuštanje poklopca Drška Pokazivač nivoa vode Prekidač UKLJ/ISKLJ sa pilot svetlom J Posebna osnova i mrežni kabl K Nazivna pločica 1 Bezbednosna uputstva Ovaj uređaj odgovara prihvaćenim tehnološkim standardima u pogledu bezbednosti i nemačkom Zakonu o bezbednosti aparata. Ipak, kao proizvođač smatramo da je naša obaveza upozoriti vas na sledeće bezbednosne informacije. Opšta bezbednost • Uređaj sme da se spaja samo na izvor napajanja sa naponom jednakim naponu specifikovanom na nazivnoj pločici (K)! • Nikada ne povlačite za kabl da izvučete utikač iz utičnice, nego uhvatite za sam utikač. • Ako je mrežni kabl ovoga uređaja oštećen, mora ga zameniti proizvođač ili njegov korisnički servis ili kvalifikovani električar, da bi se izbegle opasnosti. • Nikada ne koristite kotlić ako je ispao iz ruke ili je očigledno oštećen. • Opravke ovog aparata smeju da obavljaju samo kvalifikovani servisni inženjeri. Nepravilne opravke mogu biti izvor značajnih opasnosti. Ako opravke postanu potrebne, molimo da se obratite Odeljenju za brigu o kupcima ili vašem ovlašćenom distributeru. • Uvek izvucite utikač – pre čišćenja i održavanja kotlića, – kao i svaki put nakon upotrebe – i u slučaju kvarova tokom rada. • Ovim aparatom ne smeju rukovati lica (uključujući decu) sa smanjenim telesnim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljnim iskustvom i znanjem, osim ako se takva lica ne nalaze pod nadzorom ili ih u upotrebu ovog aparata upućuju lica odgovorna za njihovu bezbednost. 71 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 72 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Bezbednost dece • Zaštitite aparat i kabl od vrućine i vlage. • Ako se aparat koristi u bilo koju drugu svrhu ili se koristi nepravilno, proizvođač ne prihvata nikakvu odgovornost za bilo koje štete koje bi mogle nastati. • Uvek u potpunosti ispraznite kotlić. Ne ostavljajte zaostalu vodu u aparatu tokom dugog perioda. • Nemojte da uključujete aparat bez vode. • Uverite se da je kotlić isključen pre skidanja sa osnovne jedinice. • Kotlić koristite samo sa pridruženom osnovom. • Ekspres kotlić koristite samo kad je pod nadzorom. • Posebno pažljivo nadgledajte decu! • Ambalažni materijal, npr. plastične kese, ne sme da bude dostupan deci. • Deca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ovim aparatom. Stvari koje treba imati na umu prilikom rada sa ekspres kotlićem. • Pre uključivanja aparata, uverite se da su mrežni kabl i utikač suvi. • Nikad ne koristite kotlić dok su vam ruke mokre. • Nikad ne koristite aparat na otvorenom. • Za vreme upotrebe ekspres kotlića razvijaju se visoke temperature, koje mogu uzrokovati opekotine ako se kotlić koristi nemarno. Zbog toga, aparat držite isključivo za dršku (F). • Nemojte ostavljati kotlić u radu bez nadzora. Nemojte postavljati ili koristiti kotlić na vrućim površinama ili blizu otvorenog plamena. • Pažnja: Ako se kotlić prepuni, postoji rizik od prskanja vrele vode. Stoga, nikad ne punite kotlić iznad oznake za maksimum. • Koristite vaš kotlić isključivo za zagrevanje vode! Nikad ne stavljajte hranu ili prehrambene aditive u kotlić. Nikada ne zagrevajte mleko ili drugu hranu u kotliću. U kotlić ne stavljajte nikakve predmete! • Nikad ne koristite aparat sa otvorenim (D) poklopcem, jer inače automatska bezbednosna sklopka 'kuvanje-suv' neće raditi. • Ne premeštajte aparat dok je uključen. • Nikad ne uranjajte aparat u tečnost! 72 Odbacivanje 2 Ambalažni materijal Ambalažni materijali nisu štetni za okolinu i mogu se reciklirati. Plastične komponente identifikuju se po oznakama, npr. >PE<, >PS< itd. Molimo vas da ambalažne materijale odlažete u odgovarajuće kontejnere na odlagalištima otpada. 2 Stari aparat W Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se taj proizvod ne sme tretirati kao otpad iz domaćinstva. Takav proizvod treba predati na odgovarajuće prikupljalište za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pobrinuvši se da je proizvod pravilno odbačen, pomoći ćete u sprečavanju mogućih negativnih posledica za okolinu i ljudsko zdravlje, koje bi inače mogle biti uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda na otpad. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda, molimo obratite se svojoj lokalnoj gradskoj upravi, vašoj službi za odlaganje otpada iz domaćinstva ili u prodavnicu gde ste kupili taj proizvod. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 73 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Upotreba vašeg kotlića Pre upotrebe svog novog kotlića trebate ga obrisati mokrom krpom iznutra i spolja, iz higijenskih razloga. Početno korišćenje Kada voda proključa, kotlić se automatski isključuje. Ako je u kotliću samo malo vode, potrebno je više vremena da se isključi. Bezbednosni sistem Ovaj aparat ima bezbednosnu sklopku 'kuvanje-suv'. Ta karakteristika štiti aparat od pregrevanja, ako se uključi bez vode ili od kuvanja dok je prazan, ako je uključen dok je poklopac otvoren. Ako se aparat slučajno uključi dok u njemu nema vode, automatski je zaštićen od pregrevanja. Proces zagrevanja automatski se prekida. Pre ponovne upotrebe kotlića, pustite ga da se hladi 5-10 minuta. 0 Smestite osnovnu jedinicu (J) na čvrstu površinu. 0 Stavite utikač aparata u mrežnu utičnicu. 3 0 0 0 0 0 3 Ako je mrežni kabl duži nego što je potrebno, možete ga namotati na donju stranu osnovne jedinice (J). Pritisnite dugme za otpuštanje poklopca (E) prema drški (F) i otvorite poklopac (B). Uspite barem toliko vode da bude vidljiva na indikatoru nivoa vode (G), ali ne toliko da bude viša od oznake MAX.. Zatvorite poklopac (B) i pritisnite da zahvati bravu. Samo ako se to uradi, automatsko isključivanje može pouzdano da funkcioniše. Postavite kotlić na osnovu (J). Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H) prema dole. Pilot svetlo se pali, a kotlić se počinje zagrevati. Vodu iz prvog ciklusa ključanja nemojte koristiti za pripremanje hrane. Automatsko isključivanje Kotlić će se isključiti automatski, a pilot svetlo će se ugasiti, kada voda proključa. Ako želite prekinuti proces zagrevanja pre nego li se kotlić automatski isključi, jednostavno pritisnite prekidač (UKLJ/ISKLJ) (H) prema gore. Ako želite ponovo zagrevati vodu koja je već bila zagrevana, opet pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ (H) prema dole. Čišćenje i održavanje 1 Uvek izvucite utikač kotlića iz mrežne utičnice pre čišćenja. 1 Nikad ne perite kotlić pod tečnom vodom i ne uranjajte ga u vodu za pranje. Povremeno isperite kotlić čistom vodom. Spoljnu stranu aparata čistite samo mokrom krpom. Nemojte koristiti nikakva kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje. Za čišćenje, potisnite umetak s cedilom (C) jednim prstom kroz grlić (D) prema unutrašnjosti kotlića i izvadite ga. Da ga ponovo umetnete, najpre namestite uložak sa cedilom na jednu stranu, a zatim lagano presavinite drugu stranu uloška da sedne u mesto. Grejna osnova je izrađena od nerđajućeg čelika. Ako se, međutim, pojave mrlje koje nalikuju rđi, to su samo naslage zalepljene za površinu. One se mogu ukloniti pomoću sredstva za čišćenje nerđajućeg čelika. 0 0 0 0 73 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 74 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Uklanjanje krečnjaka Nataloženi krečnjak na dnu kotlića uzrokuje gubitak energije i može utiče na radni vek aparata. Aparat se isključuje pre ključanja, ako je talog predebeo. U tom slučaju ga je veoma teško odstraniti. Ovaj aparat treba da se redovno čisti od krečnjaka, u zavisnosti od tvrdoće vode koja se koristi. Koristite standardno sredstvo za uklanjanje krečnjaka, sledeći uputstva; poželjno je da izaberete neko ekološko , sredstvo za uklanjanje krečnjaka, odgovarajuće za nerđajući čelik, a prema uputstvima proizvođača. 0 Prvo uspite vodu, a zatim standardno sredstvo za uklanjanje krečnjaka koje nije suviše snažno. Nemojte da kuvate taj rastvor, jer bi njegova pena mogla da pređe preko ruba suda. 0 Nakon uklanjanja krečnjaka, temeljito isperite kotlić čistom vodom. Sredstva za uklanjanje krečnjaka nikad ne sipajte u emajlirani slivnik i ne koristite ih ponovo. 1 Šta uraditi ako ... • se aparat se isključuje pre ključanja? – Na dnu kotlića je predebeo sloj krečnjaka. Tretirajte standardnim sredstvom za odstranjivanje krečnjaka prikladnim za nerđajući čelik. Pazite na proizvođačka uputstva za upotrebu. • se aparat se ne isključuje? – Zatvorite poklopac dok ne škljocne. – Pravilno umetnite cedilo. • voda se loše sipa iz kotlića? – Očistite krečnjak iz cedila. 74 • se aparat ne može uključiti ? – se nakon rada sa veoma malo ili ništa vode, aparat još nije dovoljno ohladio. Malo sačekajte pre ponovnog pokušaja. Tehnički podaci Mrežni napon: 220 - 240 V/50 Hz Potrošnja snage: 2000 - 2400 W Maks. volumen punjenja: 1,75 litara ; Ovi uredjaji potvrdjuju se sa sledecim EC direktivama: • Direktiva niske voltaže 2006/95/EC • EMC direktiva 89/336/EEC sa amadmanima 92/31/EEC i 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 75 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 z z Stimate client, Vã rugãm sã citiþi cu atenþie aceste instrucþiuni de utilizare. Vã rugãm sã citiþi instrucþiunile de siguranþã din primele pagini ale acestor instrucþiuni de utilizare! Pãstraþi aceste instrucþiuni de utilizare pentru a le putea consulta ulterior. Înmânaþi-le oricãrui posesor viitor. Prin utilizarea triunghiului de avertizare ºi/sau a cuvintelor cheie (Pericol! Atenþie! Important!), sunt evidenþiate informaþiile importante pentru siguranþa dumneavoastrã ºi pentru funcþionarea corectã a aparatului. Este foarte important ca aceste informaþii sã fie respectate. 0 Acest simbol vã ghideazã pas cu pas prin procesul de operare al aparatului. 1 3 Lângã acest simbol veþi gãsi informaþii suplimentare ºi sfaturi practice referitoare la utilizarea aparatului. 2 Sfaturile ºi informaþiile despre utilizarea aparatului în mod economic ºi ecologic sunt marcate cu trifoi. Descrierea aparatului A B C D E F G H Carcasã Capac Sitã Buzã Buton eliberare capac Mâner Indicator al nivelul apei Întrerupãtor ON/OFF cu led de semnalizare J Suport separat ºi cablu de alimentare K Plãcuþã tehnicã 1 Instrucþiuni de siguranþã Acest aparat este în conformitate cu standardele tehnologice acceptate referitoare la siguranþã ºi cu Legea germanã privind securitatea aparatelor. Cu toate acestea, în calitate de producãtor, considerãm cã este obligaþia noastrã sã vã informãm asupra urmãtoarelor informaþii referitoare la siguranþã. Mãsuri generale de siguranþã • Aparatul poate fi cuplatã numai la o sursã de alimentare care are o tensiune ºi o frecvenþã care sã corespundã cu specificaþiile de pe plãcuþa tehnicã (K). • Nu utilizaþi niciodatã cablul pentru a scoate din prizã, ci trageþi de ºtecãr. • În cazul deteriorãrii cablului acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de cãtre producãtor, de cãtre centrul de asistenþã sau de cãtre un electrician cu experienþã pentru a evita riscurile. • Nu folosiþi niciodatã fierbãtorul în cazul în care a cãzut sau este vizibil deteriorat. • Repararea acestui aparat poate fi efectuatã numai de cãtre ingineri calificaþi din centrul de asistenþã. Reparaþiile necorespunzãtoare reprezintã un pericol considerabil. În cazul în care reparaþiile sunt absolut necesare, vã rugãm sã contactaþi Departamentul de asistenþã clienþi sau dealerul dumneavoastrã autorizat. • Trageþi întotdeauna de ºtecãr. – înainte de a curãþa cana, – ºi dupã fiecare utilizare, – ºi în cazul unor defecþiuni pe parcursul operãrii. • Acest aparat nu este destinat utilizãrii de cãtre persoane (inclusiv copii) cu capacitãþi psihice, senzoriale sau mentale reduse sau fãrã experienþã ºi cunoºtinþe, în afara cazurilor în care le-a fost acordatã o instruire sau supraveghere iniþialã cu privire la utilizarea aparatului de cãtre o 75 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 76 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 z • Protejaþi aparatul ºi cablul de cãldurã ºi umezealã. • În cazul în care aparatul este utilizat în mod necorespunzãtor sau în alte scopuri decât cele pentru care a fost destinat, nu suntem rãspunzãtori pentru eventualele daune provocate. • Goliþi întotdeauna fierbãtorul în întregime. Nu lãsaþi apã rezidualã în aparat pentru mult timp. • Nu puneþi aparatul în funcþiune dacã nu este umplut cu apã. • Asiguraþi-vã cã fierbãtorul este închis înainte de a-l îndepãrta de pe unitatea de bazã. • Utilizaþi fierbãtorul doar cu suportul asociat. persoanã responsabilã pentru siguranþa acestora. Mãsuri de siguranþã pentru copii • Utilizaþi fierbãtorul expres doar atunci când este supravegheat. • Supravegheaþi copiii cu foarte mare atenþie! • Materialele pentru ambalare, precum pungile de plastic, nu trebuie lãsate la îndemâna copiilor. • Copiii trebuie supravegheaþi pentru a fi sigur cã nu se joacã cu aparatul. De reþinut atunci când folosiþi fierbãtorul expres 76 • Înainte de a porni aparatul asiguraþivã cã ºtecãrul ºi cablul de alimentare sunt uscate. • Nu utilizaþi niciodatã fierbãtorul având mâinile umede. • Nu folosiþi niciodatã aparatul în aer liber. • Atunci când utilizaþi fierbãtorul, se ating temperaturi înalte ºi vã puteþi arde în cazul în care nu folosiþi fierbãtorul cu atenþie. Deci, þineþi fierbãtorul doar de mâner (F). • Nu lãsaþi fierbãtorul nesupravegheat. Nu amplasaþi fierbãtorul pe suprafeþe fierbinþi sau în apropierea flãcãrii deschise. • Atenþie: În cazul umplerii excesive a fierbãtorului existã riscul ca apa fiartã sã se reverse. Prin urmare, nu umpleþi niciodatã fierbãtorul peste linia maximã. • Folosiþi fierbãtorul numai pentru a fierbe apã! Nu puneþi niciodatã alimente sau aditivi pentru alimente în fierbãtor. Nu încãlziþi lapte sau supã în fierbãtor! Nu amplasaþi nici un obiect în fierbãtor! • Nu folosiþi niciodatã fierbãtorul cu capacul ridicat (B) deoarece comutatorul automat nu poate funcþiona astfel. • Nu mutaþi niciodatã aparatul atunci când este pornit. • Nu introduceþi niciodatã aparatul în lichid. Îndepãrtarea deºeurilor 2 Materiale de ambalare 2 Aparatele vechi Materialele de ambalare sunt ecologice ºi pot fi reciclate. Componentele de plastic pot fi identificate prin marcaje precum . >PE<, >PS<, etc. Vã rugãm sã aruncaþi materialele de ambalare în containerele corespunzãtoare puse la dispoziþie de serviciul comunitar de depozitare a deºeurilor. W Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indicã faptul cã acesta nu poate fi tratat ca un reziduu menajer. În schimb, aparatul trebuie sã fie dus la un punct adecvat de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice ºi electronice. Asigurându-vã cã aþi aruncat corect acest produs, puteþi evita posibile consecinþe negative asupra mediului ºi sãnãtãþii umane, care pot fi afectate de eliminarea necorespunzãtoare a acestui produs. Pentru mai multe informaþii detaliate despre reciclarea acestui produs, vã rugãm sã contactaþi biroul local, serviciul de eliminare a reziduurilor sau magazinul unde aþi achiziþionat produsul. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 77 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 z Utilizarea fierbãtorului Din motive de igienã, înainte de a utiliza noul dumneavoastrã fierbãtor trebuie sã-l ºtergeþi cu o cârpã umedã înãuntru ºi în afarã. fierbãtorul conþine numai puþinã apã, oprirea acestuia dureazã mai mult. Sistem de siguranþã Acest fierbãtor este echipat cu un sistem de decuplare de siguranþã în cazul fierberii pânã la uscare. Aceastã funcþie evitã supraîncãlzirea aparatului atunci când funcþioneazã fãrã apã sau fierberea pânã la golire atunci când este utilizat cu capacul deschis. Dacã aparatul este pornit accidental fãrã apã, acesta este protejat automat împotriva supraîncãlzirii. Procesul de încãlzire este întrerupt în mod automat. Înainte de reutilizarea fierbãtorului, permiteþi rãcirea acestuia timp de 5-10 minute. Prima utilizare 0 Poziþionaþi unitatea de bazã (J) pe o suprafaþã rigidã. 0 Cuplaþi fiºa de alimentare într-o priza de alimentare muralã. 3 0 0 0 0 0 3 În cazul în care cablul de alimentare este mai lung decât este nevoie, acesta poate fi înfãºurat în jurul unitãþii de baza (J). Apãsaþi butonul de eliberare al capacului (E) înspre mâner (F) ºi deschideþi capacul (B) Umpleþi cu apã suficientã pentru a fi vizibil pe indicatorul nivelului apei (G), însã nu mai mult de nivelul maxim. Închideþi capacul (B) pânã când acesta este cuplat. Comutatorul automat poate funcþiona bine doar dacã acest lucru este realizat. Aºezaþi fierbãtorul pe bazã (J). Apãsaþi comutatorul ON/OFF (H), ledul de semnalizare se aprinde ºi fierbãtorul începe sã se încãlzeascã. Nu utilizaþi apã rezultatã din primul ciclu de fierbere pentru a prepara alimentele. Curãþare ºi întreþinere 1 Scoateþi întotdeauna fierbãtorul din prizã înainte de a-l curãþa. 1 Nu curãþaþi niciodatã fierbãtorul ºi unitatea de bazã sub jet de apã sau prin scufundarea în apã. Din când în când, clãtiþi fierbãtorul cu apã curatã. Curãþaþi exteriorul aparatului folosind doar o cârpã umedã. Nu folosiþi agenþi de curãþare puternici sau abrazivi. Pentru curãþare, apãsaþi sita (C) cu un deget prin buzã (D) spre interiorul fierbãtorului ºi îndepãrtaþi-o. Pentru a o reintroduce, potriviþi sita pe o parte mai întâi, apoi pe cealaltã parte uºor pânã o fixaþi la locul ei. Suportul este confecþionat din oþel inoxidabil. Cu toate acestea, dacã apar pete de ruginã, acestea sunt doar depozitãri care aderã la suprafaþã. Pot fi îndepãrtate cu ajutorul unui agent de curãþare pentru oþelul inoxidabil. 0 0 0 Oprirea automatã Atunci când apa a fiert, fierbãtorul se va opri automat ºi ledul de semnalizare se va stinge. Dacã doriþi oprirea procesului de încãlzire înaintea opririi automate a fierbãtorului, trebuie doar sã apãsaþi comutatorul ON/OFF (H). Dacã doriþi sã reîncãlziþi apa care a fost deja încãlzitã, apãsaþi din nou comutatorul ON/OFF (H) Dupã fierberea apei, aparatul se va opri automat. Dacã 0 77 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 78 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 z Decalcifierea Depunerile de calcar de pe baza fierbãtorului pot avea drept rezultat pierderea de energie ºi pot afecta durata de viaþã a aparatului. Aparatul se poate stinge înainte de fierbere dacã stratul de calcar este prea gros. În acest caz este foarte dificil de îndepãrtat. Aparatul trebuie sã fie decalcifiat în mod regulat în funcþie de nivelul de duritate al apei. Utilizaþi un produs standard pentru decalcifiere urmând instrucþiunile; este de preferat alegerea uni produs de decalcifiere ecologic, potrivit pentru oþelul inoxidabil conform instrucþiunilor producãtorului. 0 Mai întâi umpleþi fierbãtorul cu apã, dupã care adãugaþi o soluþie de decalcifiere nu prea puternicã. Nu fierbeþi soluþia deoarece se poate revãrsa. 0 Dupã decalcifiere, clãtiþi bine fierbãtorul cu apã curatã. Nu turnaþi niciodatã produse de decalcifiere într-o chiuvetã de email ºi nu le reutilizaþi. 1 Ce se întâmplã dacã... • aparatul se opreºte înainte de fierbere? – Partea inferioarã a fierbãtorului este acoperitã cu un strat prea gros de calcar. Curãþaþi cu ajutorul unor agenþi de decalcifiere standard potriviþi pentru oþelul inoxidabil. Citiþi instrucþiunile de folosire furnizate de producãtor. • aparatul nu se opreºte? – Închideþi ºi blocaþi capacul. – Introduceþi corect sita. • fierbãtorul curge încet? – Decalcifiaþi sita. 78 • aparatul nu porneºte? – Dupã fierberea unei cantitãþi mici de apã sau fierbere fãrã apã, aparatul nu sa rãcit suficient. Mai aºteptaþi o perioadã înainte de a-l reporni. Date tehnice Tensiunea reþelei: 220 - 240 V/50 Hz Consum de energie: 2000 - 2400 W Volum maxim de umplere: 1,75 litri ; Acest aparat respectã urmãtoarele Directive CE: • Directiva 2006/95/CE privind tensiunea joasã • Directiva 89/336/CEE referitoare la compatibilitatea electromagneticã, cu amendamentele 92/31/CEE ºi 93/68/CEE 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 79 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Cienījamais pircēj, Lūdzu, uzmanīgi izlasi šīs lietošanas instrukcijas. Pats galvenais, ievērojiet drošības noteikumus, kas aprakstīti pirmajās šo lietošanas instrukciju lapaspusēs! Lūdzu, saglabājiet šīs lietošanas instrukcijas uzziņai nākotnē. Ja ierīce tiek nodota citam lietotājam, nododiet šīs instrukcijas tālāk nākamajam ierīces īpašniekam. Brīdinājuma trīsstūris un/vai atslēgas vārdi (Bīstami!, Uzmanību!, Svarīgi!), pievērš jūsu uzmanību informācijai, kas ir svarīga jūsu drošībai vai pareizai ierīces darbībai. Ir ļoti svarīgi, ka šī informācija tiek ievērota. 0 Šis simbols izved jūs soli pa soli cauri ierīces lietošanas aprakstam. 1 3 Blakus šim simbolam jūs saņemat papildu informāciju un praktiskus padomus par ierīces izmantošanu. 2 Āboliņa simbols apzīmē padomus un informāciju par ekonomisku un videi nekaitīgu ierīces izmantošanu. Ierīces apraksts A B C D E F G H Korpuss Vāciņš Filtra ieliktnis Snīpis Vāciņa atbrīvošanas poga Rokturis Ūdens līmeņa rādītājs Poga ON/OFF (ieslēgt/izslēgt) ar signāllampiņu J Atsevišķa pamatne un elektrības vads K Izgatavotāja plāksne 1 Drošības noteikumi Šī ierīce atbilst pieņemtajiem tehnoloģiskajiem standartiem saistībā ar drošību un Vācijas ierīču drošības likumu. Tomēr mums kā ražotājiem ir jūs jāiepazīstina ar šādiem drošības noteikumiem. Vispārējā drošība • Ierīci drīkst pievienot elektroenerģijas padeves tīklam ar tādu pašu voltāžu, kāda norādīta uz izgatavotāja plāksnes (K)! • Neizmantojiet vadu, lai izrautu kontaktdakšu no kontaktligzdas, bet velciet, satverot kontaktdakšu. • Ja ierīces elektrības vads ir bojāts, lai izvairītos no riska, tas ir jānomaina ražotājam vai klientu servisa pārstāvim, vai kvalificētam elektriķim. • Nekad neizmantojiet tējkannu, ja tā tikusi nomesta uz zemes vai acīmredzami ir bojāta. • Remontus šai ierīcei drīkst veikt tikai apmācīti remonta meistari. No nepareiza remonta var rasties ievērojami bojājumi. Ja ir nepieciešams remonts, lūdzu, sazinieties ar klientu apkalpošanas nodaļu vai ar savu pilnvaroto izplatītāju. • Vienmēr atvienojiet kontaktdakšu, – pirms tējkannas tīrīšanas un kopšanas, – un katru reizi pēc lietošanas, – un gadījumā, jo darbināšanas laikā rodas traucējumi. • Šo ierīci nevajadzētu izmantot cilvēkiem (ieskaitot bērnus) ar pazeminātām fiziskām, maņu vai garīgajām spējām, vai arī tiem, kam trūkst pieredzes un zināšanu, ja vien viņus nepieskata vai ierīces izmantošanā neapmāca cilvēks, kas ir atbildīgs par viņu drošību. 79 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 80 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Bērnu drošība • Ja ierīce tiek izmantota citiem mērķiem vai tā tiek nepareizi izmantota, ražotājs neuzņemas atbildību par izraisītajiem bojājumiem. • Vienmēr pilnībā iztukšojiet tējkannu. Neatstājiet atlikušo ūdeni ierīcē uz pārāk ilgu laiku. • Neieslēdziet ierīci, ja tajā nav ūdens. • Pirms noņemat tējkannu no pamatnes, pārliecinieties, vai tā ir izslēgta. • Izmantojiet tējkannu tikai ar pievienoto pamatni. • Ātrvārāmo tējkannu izmantojiet tikai tad, kad tā tiek uzraudzīta. • Īpaši rūpīgi uzmaniet bērnus! • esaiņošanas materiāliem, piem., plastmasas maisiņiem, nevajadzētu būt bērniem sasniedzamiem. • Bērni ir jāuzmana, lai pārliecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci. Lietas, kas jāatceras, izmantojot ātrvārāmo tējkannu • Pirms ierīces izmantošanas pārliecinieties, vai elektrības vads un kontaktdakša ir sausi. • Nekad neaiztieciet tējkannu ar slapjām rokām. • Nekad neizmantojiet ierīci brīvā dabā. • Ātrvārāmās tējkannas izmantošanas laikā tiek sasniegtas augstas temperatūras, kas var izraisīt applaucēšanos, ja apiešanās ar tējkannu ir neuzmanīga. Tādēļ turiet ierīci tikai aiz roktura (F). • Neizmantojiet tējkannu bez uzraudzības. Nelieciet tējkannu uz karstām virsmām vai blakus atklātām liesmām. • Uzmanību: Ja tējkanna ir pārpildīta, pastāv risks, ka verdošais ūdens var izšļākties. Tādēļ nekad nepiepildiet tējkannu augstāk par maksimālo atzīmi. • Izmantojiet savu tējkannu tikai ūdens sildīšanai! Nekad nelieciet pārtikas produktus vai pārtikas produktu piedevas tējkannā. Nekad nesildiet vai neturiet pienu tējkannā! Nelieciet priekšmetus tējkannā! • Nekad neizmantojiet ierīci ar atvērtu vāciņu (B), jo savādāk var nenostrādāt automātiskā izslēgšanās. • Nepārvietojiet ierīci, kad tā ir ieslēgta. • Nekad nemērcējiet ierīci šķidrumā! • Aizsargājiet ierīci un vadu no karstuma un slapjuma. 80 Atbrīvošanās no atkritumiem 2 Iepakošanas materiāls Iepakošanas materiāli ir videi draudzīgi un tos var nodot otrreizējai pārstrādei. Plastmasas sastāvdaļas ir apzīmētas ar apzīmējumiem, piem., >PE<, >PS<, u.t.t. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma materiāliem izmetot tos attiecīgajā konteinerī sabiedriskajā atkritumu likvidēšanas vietās. 2 Veca ierīce W Simbols uz produkta vai uz tā iepakojuma norāda uz to, ka šo produktu nevar uzskatīt par mājturības atkritumiem. Tā vietā tas ir jānodod attiecīgajā savākšanas vietā elektrisko un elektronisko aprīkojumu otrreizējai pārstrādei. Nodrošinot to, ka no šī produkta atbrīvojas pareizi, jūs palīdzēsiet novērst potenciālās negatīvās sekas videi un cilvēku veselībai, ko savādāk varētu izraisīt nepareiza atbrīvošanās no šī produkta. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 81 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Sīkākai informācijai par šī produkta otrreizējo pārstrādi, lūdzu sazinieties ar jūsu vietējās pilsētas biroju, jūsu mājsaimniecības atkritumu atbrīvošanās servisu vai ejiet uz vietu, kur pirkāt šo produktu. Automātiskā izslēgšanās Kad ūdens būs uzvārījies, tējkanna automātiski izslēgsies, un izslēgsies arī signāllampiņa. Ja jūs vēlaties apturēt sildīšanas procesu pirms tējkanna automātiski izslēdzas, vienkārši nospiediet uz augšu pogu ON/OFF (H). Ja jūs vēlaties vēlreiz uzsildīt ūdeni, kas jau tika uzsildīts, nospiediet vēlreiz uz leju pogu ON/OFF (H). Kad ūdens uzvārīsies, tējkanna automātiski izslēgsies. Ja tējkanna ir uzpildīta ar nelielu ūdens daudzumu, ir vajadzīgs ilgāks laiks, lai tā izslēgtos. Jūsu tējkannas izmantošana Pirms izmantojat savu jauno tējkannu higiēnisku apsvērumu dēļ jums to vajadzētu izslaucīt ar mitru lupatiņu. Sākuma lietošana 0 Nolieciet pamatni (J) uz cietas virsmas. 0 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. 3 0 0 0 0 0 3 Ja elektrības vads ir garāks nekā tas ir vajadzīgs, to var aptīt apkārt pamatnes apakšai (J). Nospiediet vāciņa atbrīvošanas pogu (E) uz roktura pusi (F) un atveriet vāciņu (B). Piepildiet pietiekami daudz ūdens tā, lai tas būtu redzams ūdens līmeņa rādītājā (G), bet ne vairāk par maks. atzīmi. Taisiet ciet vāciņu (B) līdz tas nofiksējas. Automātiskā izslēgšanās nenostrādās, ja tas netiek izdarīts. Nolieciet tējkannu uz pamatnes (J). Piespiediet uz leju pogu ON/OFF (H), iedegas signāllampiņas un tējkanna sāk uzsilt. Lai gatavotu ēdienu, neizmantojiet ūdeni no iepriekšējās vārīšanas reizes. Drošības sistēma Ierīce ir aprīkota ar aizsardzības sistēmu uzkaršanai bez ūdens. Šī funkcija aizsargā ierīci no pārkaršanas, kad tā tiek ieslēgta bez ūdens vai kad tā vārās līdz kļūst tukša, ja tiek izmantota ar atvērtu vāciņu. Ja ierīce tiek netīšām ieslēgta bez ūdens, tā tiek automātiski aizsargāta no pārkaršanas. Vārīšanās process tiek automātiski pārtraukts. Pirms atkal izmantojat tējkannu ļaujiet tai atdzist 5-10 minūtes. Tīrīšana un kopšana 1 Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet tējkannu no elektroenerģijas tīkla padeves. Nekad netīriet tējkannu vai pamatni zem tekoša ūdens vai nemērcējiet to trauku mazgāšanas ūdenī. 0 Dažreiz izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni. 0 Notīriet ierīces ārpusi ar mitru lupatiņu. Nelietojiet kodīgus vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus. 1 81 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 82 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 0 Tīrīšanai spiediet filtra ieliktni (C) ar vienu pirkstu cauri snīpim (D) uz tējkannas iekšpusi un izņemiet to. Lai to ieliktu atpakaļ, ielieciet vispirms filtra ieliktņa vienu pusi, tad ielieciet ieliktņa otro pusi vietā. 0 Sildīšanas pamatne ir pagatavota no nerūsējoša tērauda. Taču, ja parādās rūsaini pleķi, tie noteikti ir tikai nosēdumi, kas pielipuši pie virsmas. Tos var notīrīt, izmantojot nerūsējoša tērauda tīrīšanas līdzekļus. Atkaļķošana Kaļķu nogulsnes ierīces apakšpusē var izraisīt enerģijas zudumu un var ietekmēt ierīces kalpošanas mūžu. Ierīce izslēdzas pirms vārīšanās, ja kaļķakmens slānis ir pārāk biezs. Tad ir ļoti grūti no tā atbrīvoties. Ierīce ir jāatkaļķo regulāri atkarībā no ūdens cietuma līmeņa. Izmantojiet standarta atkaļķotāju, sekojot norādījumiem; ieteicams izvēlēties dabai nekaitīgu atkaļķotāju, kas piemērots nerūsējošam tēraudam saskaņā ar izgatavotāja instrukcijām. 0 Vispirms ielejiet ūdeni, tad standarta atkaļķošanas preparātu, kas nav pārāk stiprs. Nevāriet tīrīšanas līdzekli, jo tas var sākt putoties pāri tējkannas malām. 0 Pēc atkaļķošanas kārtīgi izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni. Nekad nelejiet atkaļķošanas līdzekļus emaljētā izlietnē un neizmantojiet tos otrreizējai lietošanai. 1 82 Ko darīt, ja ... • Ierīce izslēdzas pirms vārīšanās? – Tējkannas dibenā ir pārāk daudz kaļķakmens. Tīrīt ar standarta atkaļķošanas līdzekli, kas piemērots nerūsējošam tēraudam. Ievērojiet ražotāja izmantošanas norādījumus. • ierīce neizslēdzas? – Aiztaisiet vāciņu līdz tas nofiksējas. – Ievietojiet pareizi filtru. • ūdens slikti tek no tējkannas? – Atkaļķojiet filtra ieliktni. • ierīci nevar ieslēgt? – Pēc darbināšanas ar mazu ūdens daudzumu vai bez ūdens ierīce nav vēl pietiekami atdzisusi. Pagaidiet mazliet pirms mēģināt vēlreiz. Tehniskie dati Strāvas padeve: 220 - 240 V/50 Hz Strāvas patēriņš: 2000 - 2400 W Maks. iepildīšanas daudzums: 1,75 litri ; Šī ierīce atbilst sekojošajām EK direktīvām: • Zemas voltāžas direktīva 2006/95/EK • EMC Direktīva 89/336/EEK ar labojumiem 92/31/EEK un 93/68/EEK 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 83 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Brangus vartotojau, Prašome atidžiai perskaityti šią naudojimo instrukciją. Pirmiausia prašome laikytis saugumo nurodymų, esančių pirmuose naudojimo instrukcijos puslapiuose! Išsaugokite šią naudojimo instrukciją ateičiai. Jei prietaisas galiojantis, perduokite šias instrukcijas kitam prietaiso savininkui. Įspėjamasis trikampis ženklas ir (ar) raktiniai žodžiai (Pavojus!, Įspėjimas!, Svarbu!) atkreipia dėmesį į informaciją, svarbią jūsų saugimui ar tinkamam prietaiso veikimui. Būtina laikytis šių instrukcijų. 0 Šis simbolis žymimas šalia prietaiso naudojimo instrukcijos etapų. 1 3 Šalia šio simbolio pamatysite papildomą informaciją ir praktiškus šio prietaiso naudojimo patarimus. 2 Dobilo lapas ˛ymi patarimus ir informaciją, susijusią su energiją taupančiais ir aplinkai nekenksmingais prietaiso naudojimo būdais. Prietaiso aprašymas A B C D E F G H Korpusas Dangtis Kalkių filtras Snapelis Dangčio atkabinimo mygtukas Rankena Vandens lygio indikatorius Įjungimo ir išjungimo mygtukas su kontroline lempute J Pagrindas su maitinimo laidu K Duomenų plokštelė 1 Saugumo taisyklės Šis prietaisas atitinka priimtus techninius standartus remiantis saugumo reikalavimais ir Volietijos įrenginių saugos įstatymu. Tačiau, kaip gamintojai, mes laikome savo pareiga supažindinti jus su šiomis saugumo tasyklėmis. Bendros saugumo taisyklės • Prietaisas turi būti įjungtas tik į tokį maitinimo lizdą, kurio įtampa ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje (K) nurorodytas specifikacijas! • Niekada netraukite kištuko laikydami už laido. Laikykite už pačio kištuko. • Jei pažeistas prietaiso maitinimo laidas, norint išvengti rizikos, jį turi pakeisti gamintojai, klientų aptarnavimo centro specialistai ar kvalifikuoti elektrikai. • Niekada nenaudokite virdulio, jei jis buvo nukritęs ar matomi aiškūs pažeidimo ženklai. • Prietaisą gali taisyti tik kvalifikuoti aptarnavimo inžinieriai. Dėl nekvalifikuoto taisymo gali kilti didelis pavojus. Jei prietaisą būtina taisyti, susisiekite su Klientų aptarnavimo skyriumu ar įgaliotu atstovu. • Prieš valydami ar prižiūrėdami virdulį, – bei po kiekvieno naudojimo – ar įvykus gedimui – ištraukite elektros kištuką iš elektros lizdo. • Šio prietaiso negali naudoti asmenys (įskaitant vaikus) su mažesniais fiziniais, jutiminiais ar psichiniais sugebėjimais, taip pat neturintys pakankamai patirties ir žinių, išskyrus atvejus, kai už šių asmenų saugą atsakingas asmuo juos tinkamai instruktuoja ir, pradėjus darbą, kurį laiką stebi. 83 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 84 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Vaikų sauga • Jei prietaisas naudojamas kitais, nei nustatyta, tikslais ar naudojamas netinkamai, gamintojas neprisiima jokios atsakomybės dėl bet kokios galimos ˛alos. • Po naudojimo iš virdulio visada išpilkite visą vandenį. Nepalikite virdulyje likusio vandens ilgą laiką. • Nejunkite prietaiso, jei jame nėra vandens. • Prieš nuimdami virdulį nuo pagrindo, įsitikinkite, kad virdulys išjungtas. • Virdulį naudokite tik su jam skirtu pagrindu. • Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. • Ypač būkite atsargūs aplink esant vaikams! • Laikykite pakavimo medžiagą, pvz., plastikinius maišelius, vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Vaikams neturi būti leidžiama žaisti prietaisu. Naudodami prietaisą atminkite šiuos dalykus: • Prieš įjungdami prietaisą, įsitikinkite, kad maitinimo laidas ir kištukas yra sausi. • Nenaudokite virdulio šlapiomis rankomis. • Niekada nenaudokite virdulio lauke. • Virdulyje šildomas vanduo įkaista, todėl netinkamai su prietaisu elgiantis galima nusiplikinti. Dėl to virdulį reikia laikyti tik už rankenos (F). • Nepalikite veikiančio virdulio bepriežiūros. Nedėkite ar nenaudokite virdulio ant karštų paviršių ar šalia atviros liepsnos. • Dėmesio: Jei į virdulį pripilsite per daug vandens, užviręs jis gali išbėgti. Todėl niekada nepilkite vandens daugiau nei aukščiausia nustatyta vandens lygio riba. • Virdulį naudokite tik vandens šildymui! Niekada nedėkite į virdulį maisto produktų ar jų priedų. Niekada virdulyje nešildykite pieno ar sultinio! Nedėkite ant virdulio jokių daiktų! • Niekada nenaudokite virdulio su atviru dangčiu (B), priešingu atveju nesuveiks automatinis išjungimas. • Nejudinkite veikiančio prietaiso. • Niekada nemerkite prietaiso į jokį skystį. • Saugokite prietaisą ir maitinimo laidą nuo karščio ir drėgmės. 84 Šalinimas 2 Įpakavimo medžiaga Įpakavimo medžiagos yra nekenksmingos aplinkai, jas galima perdirbti. Plastikiniai komponentai pažymėti ženklais, pavyzdžiui, >PE<, >PS<, ir t.t. Prašome išmesti įpakavimo medžiagas į tinkamą konteinerį komunalinėms atliekoms skirtose vietose. 2 Pasenęs prietaisas Ant produkto arba įpakavimo W simbolis rodo, kad esantis produkto negalima išmesti komunalinėms atliekoms skirtose vietose. Todėl produktą reikia atiduoti elektrinių ir elektroninių atliekų surinkimo centrui. U˛tikrindami, kad nenaudojamas produktas bus tinkamai išmestas, padėsite išvengti neigiamų padarinių aplinkai ir žmonių sveikatai. Norėdami gauti smulkesnės informacijos apie produkto išmetimą, kreipkitės į vietinę miesto tarnyba, buitinių atliekų išmetimo centrą ar parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 85 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Virdulio naudojimas Saugumo sistema Prieš naudodami virdulį pirmą kartą, higieniniais sumetimais išvalykite prietaiso vidų ir išorę drėgna šluoste. Prietaise įtaisytas automatinis saugikis nuo perkaitimo. Ši savybė apsaugo virdulį nuo perkaitimo, jei prietaise nėra vandens ar vandens išgaravimo, jei dangtis atdaras. Jei prietaisas per klaidą įjungiamas, kai jame nėra vandens, jis automatiškai apsaugomas nuo perkaitimo. Virimo procesas automatiškai nutraukiamas. Prieš vėl naudodami virdulį, leiskite jam atvėsti 5-10 minutes. Naudojimas pirmą kartą 0 Padėkite pagrindą (J) ant tvirto paviršiaus. 0 Įkiškite elektros kištuką į sieninį elektros lizdą. 3 0 0 0 0 0 3 Jei maitinimo laidas per ilgas, galite jį apvynioti aplink pagrindo dugną (J). Paspauskite dangčio atkabinimo mygtuką (E) link rankenos (F) ir atidarykite dangtį (B). Įpilkite tiek vandens, kad matytųsi pro vandens lygio indikatorių (G), bet ne daugiau, nei did˛iausia „MAX“ riba. Tinkamai uždarykite dangtį (B). Automatinis išjungimas tinkamai veikia tik tada, kai dangtis tinkamai u˛darytas. Padėkite virdulį ant pagrindo (J) Paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką (H), užsidegs kontrolinė lemputė ir prietaisas pradės kaisti. Valymas ir priežiūra 1 Prieš valydami virdulį, visada ištraukite elektros kištuką iš maitinimo lizdo. 1 Niekada nekiškite virdulio ir jo pagrindo po tekančiu vandeniu ir nemerkite jo į vandenį. Retkarčiais praskalaukite virdulį švariu vandeniu. Prietaiso išorę šluostykite drėgna šluoste. Nenaudokite ėsdinančių ar šlifuojamųjų valiklių. Norėdami išvalyti, per snapelį (D) vienu pirštu paspauskite kalkių filtrą (C) link virdulio vidaus ir ištraukite. Norėdami filtrą įdėti atgal, pirmiausia įdėkite kalkių filtrą į vieną pusę, tada švelniai spauskite filtrą į kitą pusę, kol jis įsistatys į vietą. Šildymo pagrindas pagamintas iš nerūdijančio plieno. Tačiau, jei atsirado rūdžių požymių, tai yra tik ant virdulio paviršiaus prilipusios nuosėdos. Jas galima nuvalyti nerūdijančio plieno valikliu. 0 0 0 Nenaudokite pirmą kartą virto vandens maisto ruošimui. Automatinis išjungimas Vandeniui užvirus virdulys automatiškai išsijungs, o kontrolinė lemputė užges. Jei norite išjungti virdulį prieš jam išsijungiant automatiškai, tiesiog pakelkite įjungimo ir išjungimo mygtuką (H) aukštyn. Jei norite pašildyti atvėsusį vandenį, vėl paspauskite įjungimo ir išjungimo mygtuką (H). Vandeniui u˛virus virdulys išsijungs automatiškai. Jei virdulyje ma˛ai vandens, virdulys automatiškai išsijungs po ilgesnio laiko. 0 85 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 86 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Kalkių šalinimas Kalkių nuosėdos virdulio dugne atsiranda dėl energijos nuostolių ir turi įtakos prietaiso tarnavimo laikui. Jei kalkių sluoksnis labai storas, prietaisas išsijungia dar vandeniui neu˛virus. Tokį kalkių sluoksnį labai sunku pašalinti. Reikia reguliariai atlikti kalkių šalinimo procedūrą priklausomai nuo vandens kietumo. Naudokite įprastą kalkių šalinimo priemonę vadovaudamiesi nurodymais. Rinkitės aplinkai nekenksmingą kalkių šalinimo priemonę, tinkamą nerūdijančiam plienui valyti pagal gamintojo instrukciją. 0 Pirmiausia virdulį pripilkite vandens, tuomet įpilkite paruoštą ne per stiprų kalkių šalinimo priemonės tirpalą. Tirpalo neužvirinkite, nes pro viršų gali pradėti veržtis putos. 0 Po procedūros kruopščiai praskalaukite virdulį švariu vandeniu. Niekada nepilkite kalkių šalinimo medžiagos į emaliuotą kriauklę ir nenaudokite medžiagos antrą kartą. 1 Ką daryti, jei ... • prietaisas išsijungia vandeniui neu˛virus? – Virdulio dugnas per daug apkalkėjęs. Kalkes šalinkite įprastą kalkių šalinimo priemone, tinkama nerūdijančiam plienui valyti. Atsižvelkite į gamintojo pateiktus naudojimo nurodymus. • prietaisas neišsijungia? – Tinkamai uždarykite dangtį. – Tinkamai įdėkite kalkių filtrą. • iš virdulio prastai bėga vanduo? – Nuo kalkių filtro pašalinkite kalkes. • prietaiso negalima įjungti? – Jei į virdulį buvo įpilta mažai arba visai neįpilta vandens, prietaisas nespėjo pakankamai atvėsti. Šiek tiek palaukite ir bandykite įjungti vėliau. Techniniai duomenys Elektros įtampa: 220 - 240 V/50 Hz Energijos suvartojimas: 2000 - 2400 W Maksimalus tūris: 1,75 litres ; 86 Šis prietaisas atitinka žemiau nurodytas ES direktyvas: • Direktyvą dėl žemos įtampos 2006/95/EC • EMC direktyvą 89/336/EEC su pataisomis 92/31/EEC ir 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 87 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Lugupeetud klient Palun lugege tähelepanelikult käesolevat kasutusjuhendit. Eriti oluline on järgida käesoleva kasutusjuhendi esimestel lehtedel toodud ohutusjuhiseid! Palun hoidke kasutusjuhend alles. Andke see kasutusjuhend edasi ka seadme järgmisele omanikule. 1. Hoiatuskolmnurk ja/või märgusõnad (Ohtlik!, Ettevaatust!, Tähtis!) tõmbavad teie tähelepanu informatsioonile, mis on teie ohutuse või seadme õige funktsioneerimise seisukohalt oluline. Seda infot tuleb kindlasti järgida. 0 See kujutis juhatab teid sammhaaval läbi teie seadme tööprotseduuri. 3. Selle kujutise kõrval esitatakse täiendavat teavet ja praktilisi nõuandeid seadme kasutamise kohta. 2.Ristikheina kujutise juures on nõuanded ja teave seadme ökonoomse ja keskkonnasõbraliku kasutamise kohta. Seadme kirjeldus A B C D E F G H Korpus Kaas Sõel Tila Kannu avamise nupp Käepide Veetaseme näidik SISSE/VÄLJA lüliti koos märgutulega J Alus ja toitejuhe K Nimeplaat 1 Ohutusjuhised Käesolev seade on kooskõlas Saksa seadmeohutuse seadusega ja ohutuse kohta sätestatud tehnoloogiliste standarditega. Kuid seadme tootjana peame me oma kohuseks tutvustada teile järgmisi ohutusjuhiseid. Üldine ohutus • Seadme võib ühendada ainult sellisesse võrgutoitesse, mille pinge vastab nimeplaadil toodud näitajatele (K)! • Ärge kunagi tõmmake pistikut pesast välja, hoides seda juhtmest; tõmmake alati pistikust. • Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, siis tuleb see ohu vältimiseks tootja või hooldusteeninduse või kvalifitseeritud elektriku poolt välja vahetada. • Ärge kasutage kunagi keedukannu, kui see on maha kukkunud või sellel on nähtavad kahjustused. • Käesolevat seadet võivad parandada ainult vastavalt kvalifitseeritud hooldustehnikud. Ebaõige parandamine võib kaasa tuua ohtlikke tagajärgi. Kui seadet on vaja parandada, siis võtke ühendust klienditoe osakonna või volitatud edasimüüjaga. • Tõmmake alati pistik välja, – enne kui te kannu puhastama või hooldama hakkate, – ja pärast igakordset kasutamist, – ja juhul kui ilmnevad tõrked selle töös. • Käesolev seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (k.a. lapsed), kellel on piiratud füüsilised, meelelised või vaimsed võimed, või kel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, v.a. juhul kui neid on seadme kasutamise osas juhendatud isiku poolt, kes vastutab nende ohutuse eest. 87 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 88 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Laste ohutus • Tootja ei võta endale vastutust kahjude eest, mis on tingitud seadme ebaõigest või mitteotstarbelisest kasutamisest. • Tühjendage kann alati täielikult. Ärge jätke vett pikemaks ajaks kannu seisma. • Ärge lülitage seadet sisse, kui selles pole vett. • Veenduge, et keetja on välja lülitatud, kui te selle aluselt eemaldate. • Kasutage ainult selle kannu jaoks tehtud alust. • Kasutage veekeetjat ainult järelevalve all. • Olge eriti tähelepanelikud, kui läheduses on lapsed! • Pakkematerjalid, nt kilekotid, ei tohi lastele kättesaadavad olla. • Lapsi ei tohi järelevalveta jätta, tagamaks seda, et nad antud seadmega ei mängiks. Mõned nõuanded veekeetja kasutamiseks • Veenduge enne veekeetja kasutamist, et selle toitejuhe ja pistik oleks kuivad. • Ärge kunagi kasutage veekeetjat, kui teie käed on märjad. • Ärge kunagi kasutage seadet õues. • Veekeetja kasutamisel tekivad kõrged temperatuurid, mis võivad tekitada põletushaavu, kui keedukannu hoolikalt ei käsitseta. Seetõttu tuleb kannu hoida ainult selle käepidemest (F). • Ärge jätke töötavat kannu ilma järelevalveta. Ärge asetage kannu kuumadele pindadele või elava tule lähedale. • Tähelepanu: Kui kann täidetakse üle lubatud piiri, siis tekib oht, et keev vesi välja purskab. Seetõttu ei tohi kannu kunagi täita üle lubatud piiri. • Kasutage keetjat ainult vee keetmiseks! Ärge kunagi pange keetjasse toiduaineid või toidulisandeid. Ärge kunagi keetke ega hoidke kannus piima! Ärge hoidke kannus asju! • Ärge kunagi kasutage kannu, kui selle kaas (B) on avatud, sest siis automaatne väljalülitus ei toimi. • Ärge liigutage kannu, kui see on sisse lülitatud. • Ärge kunagi kastke seadet vee alla! • Kaitske seadet ja selle toitejuhet kuuma ja märja eest. 88 Kõrvaldamine 2 Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja neid saab ümber töödelda. Plastikosad on tähistatud vastavate täheühenditega, nt >PE<, >PS<, jne. Palun viige pakkematerjalid vastavatesse prügikonteineritesse. 2 Vana seade W sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb seade elektri- ja elektroonikaseadmete ümbertöötlemiseks vastavale kogumispunktile üle anda. Tagades selle toote õige kõrvaldamise, aitate te ära hoida võimaikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimtervisele, mis võivad olla tagajärjeks selle toote ebaõige jäätmekäitluse korral. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 89 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Veekeetja kasutamine Turvasüsteem Enne uue kannu kasutamist peaks selle hügieenilistel põhjustel seest ja väljast niiske lapiga üle pühkima. Käesolev seade on varustatud kuivakskeemise vastase ohutuskatkestiga. Nimetatud funktsioon kaitseb seadet ülekuumenemise eest, kui see lülitatakse sisse ilma veeta, või tühjakskeemise eest, kui selle kaas on lahti jäetud. Kui kann lülitatakse kogemata ilma veeta sisse, siis rakendub automaatselt selle ülekuumenemise vastane kaitse. Kuumenemisprotsess katkestatakse automaatselt. Laske kannul enne uuesti kasutamist 510 minutit jahtuda. Kasutamine 0 Asetage alus (J) kindlale pinnale. 0 Ühendage pistik seinakontakti. 3 0 0 0 0 0 3 Kui toitejuhe on pikem kui vaja, siis saab selle aluse põhja alla kerida (J). Vajutage kannu avamisnuppu (E) käepideme (F) poole ja avage kaas (B). Kallake kannu vähemalt nii palju vett, et see oleks veetaseme näidikul näha (G), kuid mitte rohkem kui MAX märgini. Sulgege kaas (B) kuni see kinnitub. Ainult sel juhul toimib korralikult ka automaatne väljalülitus. Asetage kann alusele (J). Vajutage SISSE/VÄLJA lüliti (H) alla; märgutuli süttib ja kann hakkab kuumenema. Ärge kasutage esimese keedutsükli vett toiduvalmistamiseks. Puhastamine ja hooldus 1 Üendage kann alati enne puhastamist võrgutoitest lahti. 1 Ärge peske kannu ega alust kunagi jooksva vee all ega laske neid vee alla. Loputage kannu aeg-ajalt puhta veega. Puhastage kannu välispindu niiske lapiga. Ärge kasutage söövitavaid või abrasiivseid puhastusvahendeid. Puhastamiseks vajutage sõel (C) ühe sõrmega läbi tila (D) kannu sisemuse poole ja eemaldage see. Tagasipanekuks sisestage esmalt sõela üks külg, seejärel painutage sõela teine külg oma kohale. Kuumutuspõhi on valmistatud roostevabast terasest. Kui siiski peaks roostetäppe tekkima, siis on need vaid pinnale kinnitunud roostejäägid. Neid saab eemaldada roostevaba terase puhastusvahendiga. 0 0 Automaatne väljalülitus Veekeetja lülitub automaatselt välja ja märgutuli kustub, kui vesi on keenud. Kui soovite lõpetada kuumutamisprotsessi enne kannu automaatset väljalülitumist, siis lükake SISSE/VÄLJA lüliti (H) üles. Kui te soovite eelnevalt soojendatud vett uuesti üles soojendada, siis vajutage SISSE/ VÄLJA lüliti (H) uuesti alla. Kui vesi on keenud, siis lülitub kann automaatselt välja. Kui kannus on vähem vett, siis siis võtab väljalülitamine kauem aega. 0 0 89 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 90 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Katlakivi eemaldamine Kannu põhjal olevad katlakivi sademed põhjustavad energikadu ja võivad vähendada seadme tööiga. Seade lülitub välja liiga vara, kui katlakivi kiht on liiga paks. Siis on seda juba väga raske eemaldada. Seadet tuleb regulaarselt katlakivist puhastada, sõltuvalt vee karedusest. Kasutage juhistele vastavalt tavalist katlakivieemaldit; valige eelistatavalt keskkonnasõbralik katlakivieemaldi, mis sobiks roostevaba terase jaoks ning järgige tootja juhiseid. 0 Esmalt valage kannu vesi, seejärel lisage tavalist aga mitte liiga tugevat katlakivieemaldit. Ärge keetke segu, sest see võib üle serva vahutada. 0 Loputage pärast katlakivi eemaldamist kannu hoolikalt puhta veega. Ärge kallake kunagi katlakivieemaldamise vahendeid emailvalamusse ja ärge neid kunagi uuesti kasutage. 1 Mida teha kui ... • seade lülitub välja enne keema hakkamist? – Kannu põhjal on liiga paks katlakivikiht. Kasutage tavalist katlakivieemaldit, mis sobiks roostevaba terase jaoks. Järgige tootja juhiseid. • seade ei lülitu välja? – Sulgege kaas, kuni see lukustub. – Sisestage sõel korralikult. • Kannust on kehv vett valada? – Puhastage sõel katlakivist. 90 • seadet ei saa sisse lülitada? – Pärast väga vähese veega või ilma veeta töötamist ei ole seade piisavalt jahtunud. Oodake veidi, enne kui uuesti proovite. Tehnilised andmed Võrgupinge: 220 - 240 V/50 Hz Voolutarve: 2000 - 2400 W Maksimaalne täitemaht: 1,75 liitrit ; Käesolev seade vastab järgmistele EÜ direktiividele: • Madalpinge direktiiv 2006/95/EC • Elektromagnetilise ühilduvuse direktiv 89/336/EMÜ, k.a. parandused 92/31/EMÜ ja 93/68/EMÜ 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 91 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 t t Sayın müşterimiz, Lütfen, bu kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun. Herşeyden önce, lütfen bu kullanım talimatlarının ilk birkaç sayfasındaki güvenlik talimatlarına uyun! Lütfen, bu kullanma talimatlarını ileride kullanmak üzere saklayın. Mümkünse, bu talimatları cihazın sonraki sahibine teslim edin. 1 Uyarı üçgeni ve/veya sözcükleri (Tehlike!, Dikkat!, Önemli!), güvenliğiniz veya cihazın düzgün şekilde çalışması için önemli olan bilgilere dikkatinizi çeker. Bu bilgilere uyulması zorunludur. 0 Bu sembol cihazınız kullanımı sırasında size adım adım rehberlik eder. 3 Bu sembolün hemen yanında cihazın kullanımı ile ilgili ek bilgi ve pratik ipuçlarını bulabilirsiniz. 2 Yonca, cihazın ekonomik ve çevre dostu kullanımı ile ilgili ipuçları ve bilgilere işaret etmektedir. Cihazın tanımı A B C D E F G H Muhafaza Kapak Süzgeç girişi İbrik ucu Kapak açma düğmesi Sap Su seviye göstergesi Kontrol lambalı ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesi J Ayrı altlık ve elektrik kablosu K Anma değeri plakası 1 Güvenlik talimatları Bu cihaz güvenlikle ilgili kabul edilmiş teknolojik standartlara ve Alman Cihaz Güvenliği Kanununa uygundur. Bununla birlikte, bir üretici olarak kendimizi aşağıdaki güvenlik bilgilerinin farkında olmanızı sağlamakla yükümlü görüyoruz. Genel güvenlik • Cihaz yalnızca anma değeri plakasında belirtilenle aynı voltajdaki bir güç kaynağına bağlanabilir.(K)! • Kesinlikle fişi prizden çekmek için kabloyu kullanmayın, takılı olan fişi çekin. • Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, tehlike bir durumun ortaya çıkmasını önlemek için üretici veya müşteri hizmetleri yada uzman bir elektrikçi tarafından değiştirilmesi gerekir. • Düşmüş veya gözle görülür bir biçimde hasar görmüşse kettle'ı kesinlikle kullanmayın. • Bu cihazda onarım sadece yetkili servis mühendisleri tarafından gerçekleştirilebilir. Hatalı onarım ciddi tehlikelerin ortaya çıkmasıyla sonuçlanabilir. Onarım gerekli olursa, lütfen Müşteri Hizmetleri Bölümüyle veya yetkili satıcınızla temasa geçin. • Her zaman – kettle'ı temizlemeden ve bakım yapmadan önce, – ve her kullanımdan sonra, – çalıştırken arıza meydana geldiğinde fişi prizden çekin. • Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili ön gözetimi veya talimatları olmaksızın fiziksel, duyusal veya zihinsel engele sahip yada bilgi ve deneyimden yoksun kişiler tarafından (çocuklar dahil) kullanılmaya uygun değildir. 91 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 92 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 t Çocukların Güvenliği • Express kettle'ı yalnızca başında bulunduğunuz zaman kullanın. • Özellikle çocuklara dikkat edin! • Plastik torbalar gibi ambalaj malzemeleri çocukların erişemeyeceği yerlerde bulundurulmalıdır. • Çocuklar, cihazla oynamalarını engellemek için gözetim altında tutulmalıdır. Express kettle'ı kullanırken dikkat edilecek noktalar • Cihazı çalıştırmadan önce, elektrik kablosunun ve fişin kuru olduğundan emin olun. • Kesinlikle kettle'ı ıslak elle kullanmayın. • Kesinlikle cihazı dışarıda kullanmayın. • Express kettle'ı kullanırken, kettle dikkatli bir şekilde tutulmazsa haşlanmaya neden olabilecek yüksek sıcaklıklara ulaşılabilir. Bu yüzden cihazı yalnızca sapından (F) tutun. • Kettle'ı kendi başına çalışır durumda bırakarak kullanmayın. Kettle'ı sıcak yüzeylerin üzerine veya açık ateşin yakınına yerleştirmeyin veya kullanmayın. • Dikkat: Kettle fazla doluysa, kaynar suyun dışarı püskürme tehlikesi bulunmaktadır. Bu yüzden kesinlikle kettle'ı maksimum işaretinin üzerine kadar doldurmayın. • Kettle'ı yalnızca su ısıtmak için kullanın! Kesinlikle kettle'a gıda veya gıda katkı maddesi koymayın. Kesinlikle kettle'da süt veya et suyu ısıtmayın! Kettle içerisine hiçbir cismi yerleştirmeyin! • Cihazı kesinlikle kapak (B) açık halde kullanmayın, aksi taktirde otomatik kapama çalışmayacaktır. • Cihaz açık haldeyken hareket ettirmeyin. • Cihazı kesinlikle sıvıya batırmayın! 92 • Cihazı ve elektrik kablosunu ısıya ve ıslanmaya karşı koruyun. • Cihaz başka bir amaçla kullanılırsa veya hatalı bir şekilde kullanılırsa, üretici oluşabilecek hiçbir hasara karşı sorumluluk kabul etmemektedir. • Her zaman kettle'ı tamamiyle boşaltın. Kalan suyu uzun süre cihazda bırakmayın. • Cihazı susuz çalıştırmayın. • Alt üniteden çıkarmadan önce kettle'ın kapalı olduğundan emin olun. • Kettle'ı yalnızca kendi altlığıyla kullanın. Atım 2 Ambalaj malzemesi Ambalaj malzemeleri çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik parçalar örneğin >PE<, >PS<, gibi işaretlerle tanımlanmışlardır. Lütfen ambalaj malzemelerini kamu atık boşaltma tesislerindeki uygun kutulara atın. 2 Eski cihaz Ürün ve ambalajının üzerindeki W işareti bu ürünün evsel atık olarak işlenemeyeceğini göstermektedir. Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihaz geri dönüşümü için kullanılan toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun olmayan atık işlemlerinden geçirilmesinin yol açabileceği çevre ve insan sağlığı açısından muhtemel olumsuz sonuçların önüne geçilmesine yardımcı olabilirsiniz. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha fazla bilgi almak için, lütfen belediyenizle, evsel atık toplama servisinizle veya ürünü aldığınız mağazayla temas kurun. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 93 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 t Kettle'ın kullanılması Yeni kettle'nızı kullanmadan önce, hijyen sebebiyle içerisini ve dışarısını nemli bir bezle silmeliniz. miktarda suyla doldurulmuşsa, kapanması uzun sürer. Güvenlik sistemi Bu cihaz bir kuru kaynatma emniyet kontrolü ile donatılmıştır. Bu özellik, cihazı susuz çalıştırıldığında aşırı ısınmaktan veya kapak açık halde kullanılırsa boşalana kadar kaynamaktan korur. Cihaz su yokken yanlışlıkla açılırsa, otomatik olarak aşırı ısınmaya karşı korunur. Isıtma işlemi otomatik olarak kesilir. Kullanmadan önce kettle'ı tekrar 5-10 dakika soğumaya bırakın. İlk kullanım 0 Alt üniteyi (J) sağlam bir yüzeye yerleştirin. 0 Elektrik fişini, prize takın. 3 0 0 0 0 0 3 Elektrik kablosu gerekenden daha uzunsa, alt ünitenin altına sarılabilir (J). Kapak açma düğmesini (E) sapa (F) doğru bastırın ve kapağı (B) açın. Suyu, su seviye göstergesi (G)üzerinde görülebilecek, ancak MAX. işaretinden daha yüksek olmayacak şekilde doldurun. Kapağı (B) yerine oturana kadar kapatın. Otomatik kapama sadece bu yapılırsa güvenli bir şekilde çalışabilir. Kettle'ı altlığa (J) yerleştirin. ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesini (H) aşağıya doğru bastırın, kontrol lambası yanar ve kettle ısıtmaya başlar. İlk kaynama suyunu yiyecek hazırlamak için kullanmayın. Otomatik kapama Su kaynadığında kettle otomatik olarak kapanacak ve kontrol lambası sönecektir . Kettle otomatik olarak kapanmadan önce ısıtma işlemini durdurmak isterseniz, sadece ON/OFF (Açma/ Kapama) düğmesini (H) yukarı kaldırın. Önceden ısıtılmış suyu tekrar ısıtmak isterseniz, ON/OFF (Açma/Kapama) düğmesini (H) tekrar aşağıya basın. Su kaynağında, kettle otomatik olarak kapanacaktır. Kettle sadece çok az Temizlik ve bakım 1 Temizlemeden önce her zaman kettle'ı fişten çekin. 1 Kesinlikle kettle ve alt üniteyi akan musluk suyunun altında temizlemeyin veya bulaşık suyuna batırmayın. Kettle'ı ara sıra temiz suyla çalkalayın. Cihazın dışını yalnızca nemli bir bez kullanarak temizleyin. Yakıcı veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın. Temizlemek için, bir parmağınızla süzgeç girişini (C) ibrik ucundan (D) kettle'ın içerisine doğru itin ve çıkarın. Tekrar yerine takmak için, süzgeç girişini ilk önce bir kenara takın, daha sonra girişin diğer kenarını yerine takmak için biraz bükün. Isıtma altlığı paslanmaz çelikten yapılmıştır. Yine de pas lekeleri belirirse, bunlar sadece yüzeye yapışan birikintilerdir. Paslanmaz çelik temizleme maddesiyle çıkarılabilirler. 0 0 0 0 93 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 94 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 t Kirecin temizlenmesi Kettle'ın altında kireç birikimi enerji kaybıyla sonuçlanır ve cihazın kullanım ömrünü etkileyebilir. Kireç tabakası çok kalınsa cihaz kaynamadan önce kapanır. Bu olduğunda sökülmesi çok zordur. Cihazın kireci su sertliği derecesine göre düzenli olarak temizlenmelidir. Aşağıdaki talimatları izleyerek standart bir kireç çözücü kullanın; tercihen üreticinin talimatlarına göre , paslanmaz çeliğe uygun çevre dostu bir kireç çözücü kullanın. 0 İlk önce suyu, daha sonra çok sert olmayan standart bir kireç çözücü ilacı doldurun. Köpürebileceği için solüsyonu kaynatmayın. 0 Kireç temizlendikten sonra, kettle'ı temiz suyla iyice çalkalayın. Kesinlikle kireç çözücüyü emaye lavaboya dökmeyin ve tekrar kullanmayın. 1 Cihaz kaynamadan önce ... • kapanırsa ne yapmalıyım? – Kettle'ın altı çok fazla kireç tutmuştur. Paslanmaz çeliğe uygun standart ticari kireç çözücü uygulayın. Üreticinin kullanım talimatlarını göz önüne alın. • Cihaz kapanmıyor mu? – Kapağı yerine kilitlenene kadar kapatın. – Süzgeci yerine düzgün bir şekilde takın. • Kettle kötü bir şekilde mi akıyor? – Süzgeç girişindeki kireci temizleyin. 94 • Cihaz açılamıyor mu? – Cihaz çok az miktarda suyla veya susuz çalıştırıldıktan sonra henüz yeterince soğumamıştır. Tekrar denemeden önce kısa bir süre bekleyin. Teknik bilgiler Şebeke voltajı: 220 - 240 V/50 Hz Güç tüketimi: 2000 - 2400 W Maks. dolum hacmi 1,75 litre ; Bu cihaz aşağıdaki AB Direktiflerine uygundur: • Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC • 92/31/EEC ve 93/68/EEC Değişiklikleriyle birlikte EMC Direktifi 89/336/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 95 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 y yСкъпи клиенти, Моля, прочетете настоящите инструкции за работа внимателно. Спазвайте особено инструкциите за безопасност на първите няколко страници от настоящите инструкции за работа! Моля, запазете инструкциите за работа за бъдеща справка. Ако е приложимо, предайте инструкциите на следващия собственик на уреда. Предупредителният триъгълник и/ или ключовите думи (Опасност!, Внимание!, Важно!) привличат вниманието Ви към указания, важни за безопасността Ви или правилното функциониране на уреда. Важно е да съблюдавате тези указания. 0 Този знак Ви води стъпка по стъпка при работа с уреда. 1 3 До този символ ще намерите допълнителна информация и полезни съвети относно използването на уреда. 2 С детелина са обозначени съвети и информация за икономично и безвредно за околната среда използване на уреда. Описание на уреда A В С D E F G H Корпус Капак Цедка Гърло Копче за освобождаване на капака Дръжка Индикатор за нивото на водата Ключ за включване/изключванe с контролна лампа J Отделна основа и захранващ кабел К Табелка с основни данни 1 Инструкции за безопасност Уредът съответства на приетите технологични стандарти за безопасност и на германския закон за безопасност на уредите. Въпреки това, като производител ние считаме, че е наше задължение да Ви запознаем със следните инструкции за безопасност. Общи инструкции за безопасност • Свързвайте уреда към електрическата мрежа само ако напрежението и честотата отговарят на данните върху табелката с основните характеристики на уреда (K)! • Никога не вадете щепсела от контакта, дърпайки кабела. • Ако захранващият кабел на уреда се повреди, трябва да се подмени от производителя, неговия сервизен отдел или друг квалифициран електротехник, за да се избегнат опасности. • Никога не използвайте електрическата кана, ако е била изтървана или показва видими признаци на повреда. • Поправките по уреда трябва да се извършват само от квалифицирани сервизни техници. Неправилните поправки могат да доведат до значителна опасност. Ако се налага ремонт, моля, свържете се с Отдела за обслужване на клиенти или с лицензиран търговски представител. • Винаги издърпвайте щепсела – преди почистване и извършване на поддръжка по електрическата кана, – след всяка употреба – и при смущения по време на работа. 95 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 96 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 y • Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с понижени физически, психически и сетивни способности или без опит и знание, освен ако са наблюдавани и инструктирани относно използването на уреда от отговорно за тяхната безопасност лице. Безопасност на децата • Използвайте електрическата кана само под наблюдение. • Наблюдавайте особено внимателно децата! • Опаковъчният материал, например найлонови торбички, не трябва да са достъпни за деца. • Не разрешавайте на деца да играят с уреда. Обърнете вниманиe на следното при работа с електрическата кана • Преди да включите уреда, се уверете, че захранващият кабел и щепселът са сухи. • Никога не използвайте електрическата кана с мокри ръце. • Никога не използвайте уреда на открито. • Докато електрическата кана работи, се достигат високи температури, които при невнимателно боравене с електрическата кана могат да доведат до изгаряния. Затова хващайте уреда само за дръжкaта (F). • Не използвайте електрическата кана без наблюдение. Не слагайте и не използвайте електрическата кана върху горещи повърхности или близо до открит пламък. 96 • Внимание: При препълване на електрическата кана врящата вода може да пръска. Затова никога не пълнете електрическата кана над знака за максимум. • Използвайте електрическата кана само за загряване на вода! Никога не слагайте хранителни продукти или добавки в каната. Никога не загрявайте прясно мляко или бульони в електрическата кана. Не слагайте никакви предмети в електрическата кана! • Никога не използвайте уреда с отворен капак (В), в противен случай автоматичното изключване няма да работи. • Не местете уреда, докато е включен. • Никога не потапяйте уреда в течност! • Пазете уреда и кабела от горещина и влага. • Производителят не носи никаква отговорност за щети в резултат на неправилно използване на уреда или използване за цели, различни от посочените. • Винаги изпразвайте електрическата кана изцяло. Не оставяйте вода в уреда за дълго време. • Не включвайте уреда без вода. • Уверете се, че електрическата кана е изключена, преди да я свалите от основата. • Използвайте електрическата кана само с принадлежащата й основа. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 97 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 y Изхвърляне 2 2 Опаковъчен материал Опаковъчните материали не вредят на околната среда и могат да се рециклират. Пластмасовите части са обозначени със знаци, например >PE<, >PS< и т.н. Моля, изхвърлете опаковъчните материали в съответния. предвиден за тази цел контейнер за събиране на отпадъци. Остарял уред W Символът върху продукта и опаковката означава, че не бива да се третира като домакински отпадък. Вместо това трябва да се предаде на пункт за вторични отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърляйки продукта по правилен начин, ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха били предизвикани от неправилното изхвърляне на продукта. За повече информация относно рециклирането на този продукт, се свържете с местния Съвет, службата за събиране на отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта. Използване на електрическата кана Преди да използвате новата електрическа кана, я забършете отвътре и отвън с влажна кърпа от хигиенни съображения. Първоначална употреба 0 Поставете основата (J) върху здрава повърхност. 0 Вкарайте щепсела в контакта. 3 0 0 0 0 0 3 Ако кабелът е по-дълъг от необходимото, можете да го навиете отдолу на основата (J). Натиснете копчето за освобождаване на капака (E) към дръжката (F) и отворете капака (B). Напълнете най-малко толкова вода, че да се вижда на индикатора за нивото на водата (G), но не повече от знака MAX. Затворете капака (B), докато изщрака. Само така автоматичното изключване ще функционира надеждно. Поставете електрическата кана върху основата (J). Натиснете ключа за включване/ изключване(H) надолу, контролната лампа светва и каната започва да загрява. Не използвайте водата от първия цикъл на варене за приготвяне на храна. 97 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 98 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 y Автоматично изключване Електрическата кана се изключва автоматично и контролната лампа изгасва, когато водата заври. Ако желаете да спрете процеса на нагряване, преди електрическата кана да се изключи автоматично, само натиснете ключа за включване/ изключване (H) нагоре. Ако желаете да претоплите вода, която вече е била нагрята, натиснете ключа за включване/ изключване (H) отново надолу. Когато водата заври, електрическата кана ще се изключи автоматично. Ако каната е напълнена само с малко вода, времето на изключване е подълго. Почистване и поддръжка 1 Изключвайте винаги уреда от електрическата мрежа, преди да го почиствате. 1 Никога не мийте електрическата кана и основата под течаща вода, нито ги потапяйте във вода за изплакване. От време на време изплаквайте електрическата кана с чиста вода. Почиствайте външността на уреда само с влажно парче плат. Не използвайте каустични или абразивни почистващи препарати. За целите на почистването, бутнете цедката (C) с един пръст през гърлото (D) към вътрешността на каната и я извадете. За да я поставите обратно, пъхнете първо едната страна, след това огънете другата леко, за да влезе. Нагревателната основа е направена от неръждаема стомана. Ако, все пак, се появят петна от ръжда, това са само полепнали върху повърхността отлагания. Могат да се отстранят с препарат за почистване на неръждаема стомана. 0 0 0 Предпазна система Уредът е оборудван с предпазен прекъсвач при работа на сухо. Той предпазва уреда от прегряване при включване без вода или при варене, докато се изпразни, ако се използва с отворен капак. Ако уредът бъде включен по погрешка без вода, той автоматично бива предпазен от прегряване. Процесът на нагряване се прекъсва автоматично. Преди да използвате уреда отново, го оставете да изстине за 5-10 минути. 98 0 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 99 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 y Отстраняване на котлен камък Отлаганията на котлен камък върху дъното на каната водят до загуба на енергия и могат да повлияят полезния живот на уреда. Уредът се изключва преди завиране, ако слоят котлен камък е прекалено дебел. Тогава той се отстранява много трудно. Отстранявайте котления камък редовно в зависимост от твърдостта на водата. Използвайте стандартен препарат за отстраняване на котлен камък съгласно инструкциите на производителя, за предпочитане е да изберете невредящ на околната среда препарат за отстраняване на котлен камък, който е подходящ за неръждаема стомана. 0 Първо напълнете вода, след това сложете стандартен не прекалено силно дозиран препарат за отсраняване на котлен камък. Не възвирайте разтвора, тъй като може да прелее. 0 След отстраняване на котления камък, изплакнете електрическата кана обилно с чиста вода. Никога не изливайте препарати за отстраняване на котлен камък в емайлирани мивки и не ги използвайте повторно. Какво да направите, ако ... • уредът се изключва преди завиране? – Основата на електрическата кана е покрита с прекалено много котлен камък. Обработете със стандартен препарат за отстраняване на котлен камък, който е подходящ за неръждаема стомана. Спазвайте указанията за употреба на производителя. • уредът не се изключва? – Затворете капака, докато изщрака на място. – Поставете цедката правилно. • водата излиза лошо от каната? – Почистете котления камък от цедката. • уредът не иска да се включи? – След работа с малко вода или без вода, уредът не е изстинал достатъчно. Изчакайте малко, преди да опитате отново. Технически данни Напрежение на електрическата мрежа: 220 - 240 V/50 Hz Консумация на енергия: 2000 - 2400 W Макс. обем на пълнене: 1,75 литра 1 ; Този уред отговаря на следните директиви на ЕС: • Директива за ниско напрежение 2006/95/EC • EMC директива 89/336/EEC с изменения 92/31/EEC и 93/68/EEC 99 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 100 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 u u Óâàæàåìûå ïîêóïàòåëè! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå íà ïåðâîé ñòðàíèöå äàííîãî ðóêîâîäñòâà! Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî è, â ñëó÷àå ïðîäàæè ïðèáîðà, ïåðåäàéòå åãî íîâîìó âëàäåëüöó. Íàèáîëåå âàæíûå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè âûäåëåíû ïðåäóïðåæäàþùèìè òðåóãîëüíèêàìè è/ èëè êëþ÷åâûìè ñëîâàìè (Ïðåäóïðåæäåíèå!, Îñòîðîæíî!, Âíèìàíèå!). Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå äàííûå èíñòðóêöèè. 0 Ýòîò çíàê èñïîëüçóåòñÿ â ïîøàãîâûõ èíñòðóêöèÿõ ïî îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà. 1 3 Ýòèì çíàêîì âûäåëåíà äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî îáñëóæèâàíèþ è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ ïðèáîðà. 2 Òðèëèñòíèêîì îáîçíà÷åíû ðåêîìåíäàöèè è èíñòðóêöèè ïî ýêîíîìè÷íîìó è ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà. Îïèñàíèå ïðèáîðà A B C D E F G H Êîðïóñ Êðûøêà Ñèòå÷êî-âñòàâêà Äîçèðîâî÷íîå îòâåðñòèå Êðûøêà-îòïèðàòåëü Ðó÷êà Èíäèêàòîð óðîâíÿ âîäû Ïåðåêëþ÷àòåëü «âêë./âûêë.» ñ èíäèêàòîðîì ðåæèìà J Îòäåëüíàÿ öîêîëüíàÿ äåòàëü è ïèòàþùèé êàáåëü K Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà 100 1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà ñîîòâåòñòâóåò ñóùåñòâóþùèì òåõíè÷åñêèì èíñòðóêöèÿì è çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåäñòàâëåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Îáùèå óêàçàíèÿ • Íàïðÿæåíèå â ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åí ïðèáîð, äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå (K)! • Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü äëÿ èçâëå÷åíèÿ øòåêåðà èç ðîçåòêè! • Ïðè ïîâðåæäåíèè ïèòàþùåãî êàáåëÿ ïðèáîðà îáðàùàéòåñü äëÿ åãî çàìåíû ê ïðîèçâîäèòåëþ, â ñëóæáó ðàáîòû ñ ïîêóïàòåëÿìè èëè ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ñïåöèàëèñòó. • Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðî÷àéíèê â ñëó÷àå åãî ïàäåíèÿ èëè ïðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé. • Ðåìîíò äàííîãî ïðèáîðà èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû. Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü çíà÷èòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Â ñëó÷àÿõ, êîãäà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ðåìîíò, îáðàùàéòåñü â ñëóæáó ðàáîòû ñ êëèåíòàìè èëè â ñïåöèàëèçèðîâàííûé ìàãàçèí. • Âûòàñêèâàéòå øòåêåð èç ðîçåòêè: — ïåðåä ïðîâåäåíèåì î÷èñòêè èëè äëÿ óõîäà çà ïðèáîðîì; — ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ; — â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ. • Ýòîò ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè (âêëþ÷àÿ äåòåé), êîòîðûå ïî ïðè÷èíå ñâîåé íåîïûòíîñòè èëè íåîñâåäîìëåííîñòè íå â ñîñòîÿíèè áåçîïàñíî èì óïðàâëÿòü, à òàêæå ëþäüìè (âêëþ÷àÿ äåòåé) ñ îãðàíè÷åííûìè ôèçè- 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 101 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 u ÷åñêèìè, ñåíñîðíûìè èëè óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè. Èñêëþ÷åíèåì èç äàííîãî ïðàâèëà ÿâëÿþòñÿ ñëó÷àè, êîãäà òàêèå ëþäè ïîëó÷àþò èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà îò îòâåòñòâåííîãî çà íèõ ëèöà è ïåðâîå âðåìÿ ïîëüçóþòñÿ ïðèáîðîì ïîä íàáëþäåíèåì ýòîãî ëèöà. Áåçîïàñíîñòü äåòåé • Èñïîëüçóéòå ýëåêòðî÷àéíèê òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì âçðîñëûõ. • Íå ïîäïóñêàéòå äåòåé ê ýëåêòðîïðèáîðó! • Äåðæèòå óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë, íàïðèìåð, ïàêåò èç ôîëüãè, âäàëè îò äåòåé. • Óïàêoâo÷íûå ìàòåðèàëû, íàïðè ìåð, ïoëèçòèëåíoâûå ïàêåòû, íå äoëæíû ïoïàäàòü äåòÿì â ðóêè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðî÷àéíèêà íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè: • Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ïðîñëåäèòü, ÷òîáû ïèòàþùèé êàáåëü è øòåêåð áûëè ñóõèìè. • Íå êàñàòüñÿ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðî÷àéíèêà ìîêðûìè ðóêàìè. • Íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð çà ïðåäåëàìè çàêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà. • Âûñîêèå òåìïåðàòóðû, âîçíèêàþùèå â ïðîöåññå ðàáîòû ÷àéíèêà, ïðè íåîñòîðîæíîì îáðàùåíèè ìîãóò ïðèâåñòè ê îæîãó. Ïîýòîìó áåðèòå ÷àéíèê òîëüêî çà ðó÷êó (F). • Èñïîëüçîâàòü ýëåêòðî÷àéíèê òîëüêî ïîä ïðèñìîòðîì. Íå ñòàâèòü è íå èñïîëüçîâàòü ïðèáîð íà ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòÿõ èëè âáëèçè îò îãíÿ. • Âíèìàíèå! Ïåðåïîëíåíèå ÷àéíèêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåëèâó êèïÿùåé âîäû. Ïîýòîìó çàëèâàéòå ÷àéíèê âîäîé, íå ïðåâûøàÿ ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè. • Èñïîëüçóéòå ÷àéíèê òîëüêî äëÿ íàãðåâàíèÿ âîäû! Íå äîáàâëÿéòå â ÷àéíèê ïðîäóêòû ïèòàíèÿ èëè ïèùåâûå äîáàâêè. Íåëüçÿ ðàçîãðå- • • • • • • • • • âàòü â ÷àéíèêå ìîëîêî èëè áóëüîíû! Íå êëàäèòå â ÷àéíèê íèêàêèõ ïðåäìåòîâ! Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð ñ îòêðûòîé êðûøêîé (B), ïîñêîëüêó ïðè ýòîì ìîæåò íå ñðàáîòàòü àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü. Íå ïåðåìåùàéòå ïðèáîð âî âðåìÿ åãî ðàáîòû. Íå ïîãðóæàéòå ïðèáîð â âîäó! Çàùèùàéòå ïðèáîð è êàáåëü îò âûñîêèõ òåìïåðàòóð è ñûðîñòè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòè çà óù¸ðá, âîçíèêøèé èç-çà íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà èëè èñïîëüçîâàíèÿ åãî íå ïî íàçíà÷åíèþ. ×àéíèê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî îïîðîæíÿòü. Íå îñòàâëÿòü â ÷àéíèêå îñòàòî÷íóþ âîäó íà äëèòåëüíîå âðåìÿ. Íåëüçÿ âêëþ÷àòü ïðèáîð, íå çàïîëíåííûé âîäîé. Ïåðåä òåì, êàê ñíÿòü ÷àéíèê ñ ïîäñòàâêè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðèáîð âûêëþ÷åí èç ðîçåòêè. Èñïîëüçîâàòü ýëåêòðî÷àéíèê òîëüêî ñ ïðèëàãàþùåéñÿ ê íåìó ïîäñòàâêîé. Óòèëèçàöèÿ 2 2 Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòîðè÷íîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ñèíòåòè÷åñêèå ÷àñòè ñíàáæåíû ñïåöèàëüíîé ìàðêèðîâêîé, íàïðèìåð: >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, >PS< äëÿ ïîëèñòèðîëà è äð. Ïîìåùàéòå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàðêèðîâêîé â ñïåöèàëüíûå êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà óòèëÿ, óñòàíîâëåííûå ìåñòíîé êîììóíàëüíîé ñëóæáîé. Ñòàðûé ïðèáîð W íà èçäåëèè èëè åãî Ñèìâîë óïàêîâêå óêàçûâàåò, ÷òî îíî íå ïîäëåæèò óòèëèçàöèè â êà÷åñòâå áûòîâûõ îòõîäîâ. Âìåñòî ýòîãî åãî ñëåäóåò ñäàòü â ñîîòâåòñòâóþùèé 101 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 102 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 u ïóíêò ïðèåìêè ýëåêòðîííîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äëÿ ïîñëåäóþùåé óòèëèçàöèè. Ñîáëþäàÿ ïðàâèëà óòèëèçàöèè èçäåëèÿ, Âû ïîìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ïðè÷èíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäå è çäîðîâüþ ëþäåé ïîòåíöèàëüíîãî óùåðáà, êîòîðûé âîçìîæåí, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âñëåäñòâèå íåïîäîáàþùåãî îáðàùåíèÿ ñ ïîäîáíûìè îòõîäàìè. Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îá óòèëèçàöèè ýòîãî èçäåëèÿ ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ ê ìåñòíûì âëàñòÿì, â ñëóæáó ïî âûâîçó è óòèëèçàöèè îòõîäîâ èëè â ìàãàçèí, â êîòîðîì Âû ïðèîáðåëè èçäåëèå. êàòîð ðåæèìà è ïðèáîð íà÷èíàåò íàãðåâàòüñÿ. 3 Àâòîìàòèêà âûêëþ÷åíèÿ Êîãäà âîäà êèïèò, ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè âûêëþ÷àåòñÿ, ãàñíåò èíäèêàòîð ðåæèìà. ×òîáû ïðåðâàòü ïðîöåññ äî àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ, ïðîñòî íàæìèòå ââåðõ ïåðåêëþ÷àòåëü «âêë./âûêë.» (H). Äëÿ íàãðåâàíèÿ íàãðåòîé ðàíåå âîäû ñíîâà íàæìèòå âíèç ïåðåêëþ÷àòåëü «âûêë./ âûêë.» (H) Êîãäà âîäà çàêèïàåò, òî ýëåêòðî÷àéíèê âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Åñëè â ÷àéíèêå ìàëî âîäû, òî âðåìÿ âûêëþ÷åíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ. Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîòðèòå ýëåêòðî÷àéíèê âíóòðè è ñíàðóæè âëàæíîé òðÿïî÷êîé (äëÿ ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë ãèãèåíû). Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ Ñèñòåìà áåçîïàñíîñòè 0 Ïîñòàâüòå öîêîëü íà òâ¸ðäóþ ïîäñòàâêó (J). 0 Ïîäêëþ÷èòå ñåòåâîé øòåêåð â ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì. 3 0 0 0 0 0 102 Íåèñïîëüçóåìóþ äëèíó ñåòåâîãî ïðîâîäà ìîæíî íàìîòàòü íà äíå öîêîëÿ (J). Íàæàòü íà êðûøêó-îòïèðàòåëü (E) â ñòîðîíó ðó÷êè (F) è îòêðûòü êðûøêó (B). Ïîëíîñòüþ çàëèòü ÷àéíèê âîäîé, ïðè ýòîì ñëåäèòü, ÷òîáû óðîâåíü âîäû íà èíäèêàòîðå (G) íå ïðåâûøàë ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé îòìåòêè MAX. Çàêðûòü êðûøêó (B) äî ïîëíîé ôèêñàöèè. Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå àâòîìàòèêà îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèîíèðóåò íàä¸æíî. Ïîñòàâüòå ýëåêòðî÷àéíèê íà öîêîëü (J). Íàæìèòå âíèç íà ïåðåêëþ÷àòåëü «âêë./âûêë.» (H), çàãîðàåòñÿ èíäè- Âîäó ïåðâîãî êèïÿ÷åíèÿ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ. Äàííûé ïðèáîð îáîðóäîâàí çàùèòîé îò ýêñïëóàòàöèè áåç âîäû. Ýòî çàùèùàåò ïðèáîð â ñëó÷àÿõ, åñëè ÷àéíèê âêëþ÷åí áåç âîäû èëè æå âîäà âûêèïåëà â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà ñ îòêðûòîé êðûøêîé. Åñëè ïðèáîð ñëó÷àéíî èñïîëüçóåòñÿ áåç âîäû, òî çàùèòà àâòîìàòè÷åñêè çàùèùàåò åãî îò ïåðåãðåâà. Ïðîöåññ íàãðåâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàåòñÿ. Ïåðåä ñëåäóþùèì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà íåîáõîäèìî äàòü åìó îñòûòü 510 ìèíóò. ×èñòêà è óõîä 1 Ïåðåä êàæäîé î÷èñòêîé ýëåêòðî÷àéíèê íåîáõîäèìî îòêëþ÷àòü îò ñåòè. 1 Íå î÷èùàòü ýëåêòðî÷àéíèê è öîêîëü ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé èëè â ïðîìûâî÷íîé âîäå. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 103 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 u 0 Ïðîìûâàòü ýëåêòðî÷àéíèê íåîáõîäèìî â ÷èñòîé âîäå. 0 Ñíàðóæè ïðèáîð î÷èùàåòñÿ òîëüêî âëàæíîé òðÿïî÷êîé. Íå èñïîëüçîâàòü åäêèå è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà. 0 Äëÿ î÷èñòêè (C) íàæìèòå îäíèì ïàëüöåì íà ñèòå÷êî-âñòàâêó âîâíóòðü è âûòàùèòå åãî ÷åðåç äîçèðîâî÷íîå îòâåðñòèå (D). ×òîáû âñòàâèòü ñèòå÷êî îáðàòíî, óñòàíîâèòå åãî íà îäíîé ñòîðîíå, çàòåì ëåãêî ñîãíèòå äðóãóþ ñòîðîíó è âñòàâüòå. 0 Íàãðåâàþùåå äíî èçãîòîâëåíî èç íåðæàâåþùåé ñòàëè. Ïÿòíà ðæàâ÷èíû, êîòîðûå ìîãóò íà íåì ïîÿâëÿòüñÿ, – ýòî ïðîñòî ïëîòíî óäåðæèâàþùèåñÿ îòëîæåíèÿ íà ïîâåðõíîñòè. Èõ íåîáõîäèìî óäàëèòü ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè. Óäàëåíèå íàêèïè Èçâåñòêîâûå îòëîæåíèÿ íà äíå ÷àéíèêà âåäóò ê ïîòåðå ýíåðãèè è ìîãóò ñîêðàòèòü ñðîê ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. Åñëè èçâåñòêîâûé ñëîé ñëèøêîì âåëèê, òî ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ äî äîñòèæåíèÿ òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ. Â òàêîì ñëó÷àå óäàëèòü èçâåñòü î÷åíü òðóäíî. Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî óäàëÿòü íàêèïü â çàâèñèìîñòè îò æ¸ñòêîñòè âîäû. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ ðåêîìåíäóåìûå ïðîèçâîäèòåëåì îáû÷íûå, ïî âîçìîæíîñòè ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè. 0 Çàëèòü â ÷àéíèê âîäó, çàòåì äîáàâèòü íåìíîãî ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè. Íå äîâîäèòü äàííûé ðàñòâîð äî êèïåíèÿ, ïîñêîëüêó îí ìîæåò ïåðåëèòüñÿ ÷åðåç êðàé. 0 Ïîñëå óäàëåíèÿ íàêèïè ýëåêòðî÷àéíèê íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðîìûòü ÷èñòîé âîäîé. Íåëüçÿ âûëèâàòü ñðåäñòâî äëÿ óäàëåíèÿ 1 íàêèïè â ýìàëèðîâàííóþ ðàêîâèíó èëè èñïîëüçîâàòü åãî ïîâòîðíî. ×òî äåëàòü, åñëè… • ïðèáîð âûêëþ÷àåòñÿ äî äîñòèæåíèÿ òåìïåðàòóðû êèïåíèÿ? — Íà äíå ÷àéíèêà ñëèøêîì ìíîãî èçâåñòè. Îáðàáîòàòü åãî ñðåäñòâîì äëÿ óäàëåíèÿ èçâåñòè, ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ íåðæàâåþùåé ñòàëè. Ïðè ýòîì ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåëÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà. • ïðèáîð íå âûêëþ÷àåòñÿ? — Çàêðûòü êðûøêó ÷àéíèêà äî ïîëíîé ôèêñàöèè. — Ïðàâèëüíî âñòàâèòü ñèòå÷êîâñòàâêó. • âîäà ïëîõî âûëèâàåòñÿ èç ÷àéíèêà? — Óäàëèòü íàêèïü ñ ñèòå÷êà-âñòàâêè. • ïðèáîð íå âêëþ÷àåòñÿ? — Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ áåç âîäû èëè ñ ìàëûì êîëè÷åñòâîì âîäû ïðèáîð íåäîñòàòî÷íî îõëàäèëñÿ. Íåìíîãî ïîäîæäàòü è ïîâòîðèòü ïîïûòêó åù¸ ðàç. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Íàïðÿæåíèå â ñåòè: 220-240 Â / 50 Ãö Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 2000-2400 Âò Ìàêñèìàëüíàÿ ¸ìêîñòü: 1,75 ëèòðà ; Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì ÅÑ: • Äèðåêòèâà ïî íèçêîìó íàïðÿæåíèþ 2006/95/EC • EMC Äèðåêòèâà 89/336/EEC ñ ïîïðàâêàìè 92/31/EEC è 93/68/EEC 103 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 104 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Øàíîâíèé ïîêóïåöü Íàñàìïåðåä, áóäü ëàñêà, äîäåðæóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç áåçïåêè, âèêëàäåíèõ íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ äàíî¿ ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿! Áóäü ëàñêà, çáåð³ãàéòå ³íñòðóêö³¿, ùîá ìàòè ìîæëèâ³ñòü çâåðòàòèñÿ äî íèõ íàäàë³. ßêùî ìîæëèâî, ïåðåäàâàéòå ö³ ³íñòðóêö³¿ íàñòóïíîìó âëàñíèêîâ³ ïîáóòîâîãî ïðèëàäó. Ïîïåðåäæóâàëüíèé çíàê ó ôîðì³ òðèêóòíèêà é/àáî êëþ÷îâ³ ñëîâà (Íåáåçïå÷íî!, Îáåðåæíî!, Âàæëèâî!) ïîâèíí³ ïðèâåðíóòè Âàøó óâàãó äî ³íôîðìàö³¿, ùî º âàæëèâîþ äëÿ âàøî¿ áåçïåêè àáî ïðàâèëüíîãî ôóíêö³îíóâàííÿ ïîáóòîâî¿ òåõí³êè. Íåîáõ³äíî, ùîá öÿ ³íôîðìàö³ÿ çíàõîäèëàñÿ íà âèäíîìó ì³ñö³. 0 Òàêèé ñèìâîë îçíà÷àº, ùî âàì íàäàºòüñÿ ïîêðîêîâà ³íñòðóêö³ÿ äëÿ åêñïëóàòàö³¿ âàøîãî ïîáóòîâîãî ïðèëàäó. 1 3 Ïîðó÷ ³ç òàêèì ñèìâîëîì âè ïîáà÷èòå äîäàòêîâó ³íôîðìàö³þ é ïðàêòè÷í³ ï³äêàçêè ïî âèêîðèñòàííþ ïîáóòîâîãî ïðèëàäó. 2 Ïîðó÷ ç³ çíàêîì ó âèãëÿä³ êîíþøèíè âè çíàéäåòå ï³äêàçêè é ³íôîðìàö³þ ùîäî åêîíîì³÷íîãî é åêîëîã³÷íî ÷èñòîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Îïèñ ïðèëàäó A B C D E F G H 104 Êîðïóñ Êðèøêà Ô³ëüòðóâàëüíà âñòàâêà Íîñèê Êíîïêà â³äêðèâàííÿ êðèøêè Ðó÷êà ²íäèêàòîð ð³âíÿ âîäè Âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ ç ³íäèêàòîðíîþ ëàìïîþ J Â³äîêðåìëþâàíà ï³äñòàâêà é êàáåëü æèâëåííÿ K Òàáëè÷êà ç òåõí³÷íèìè äàíèìè 1 Ïðàâèëà òåõí³êè áåçïåêè Äàíèé ïðèëàä â³äïîâ³äàº ïðèéíÿòèì òåõíîëîã³÷íèì ñòàíäàðòàì â³äíîñíî áåçïåêè é âèìîãàì çàêîíîäàâñòâà Óêðà¿íè ùîäî áåçïåêè ïðèëàä³â. Ïðîòå, ÿê âèðîáíèê ìè ââàæàºìî ñâî¿ì îáîâ'ÿçêîì îçíàéîìèòè âàñ ³ç íàñòóïíèìè ïðàâèëàìè òåõí³êè áåçïåêè. Çàãàëüíà áåçïåêà • Äîïóñêàºòüñÿ âìèêàííÿ ïðèëàäó ëèøå äî ìåðåæ³ ç íàïðóãîþ ³ ÷àñòîòîþ, ùî â³äïîâ³äàþòü ñïåöèô³êàö³¿ íà òàáëè÷ö³ ç òåõí³÷íèìè äàíèìè íà íèæí³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó! • Ï³äêëþ÷åííÿ ïðèëàäó äîïóñêàºòüñÿ âèíÿòêîâî â øòåïñåëüíó ðîçåòêó, óñòàíîâëåíó â³äïîâ³äíî äî ïðèéíÿòèõ íîðì. • Íå êóïóéòå ïðèëàä ó âèïàäêó, ÿêùî — éîãî êàáåëü óøêîäæåíèé, — éîãî êîðïóñ óøêîäæåíèé. • Íå âèòÿãàéòå øòåïñåëüíó âèëêó ç ðîçåòêè çà êàáåëü. • Ó âèïàäêó óøêîäæåííÿ êàáåëþ æèâëåííÿ, ùîá óíèêíóòè îäåðæàííÿ òðàâìè, íåîáõ³äíà éîãî çàì³íà âèðîáíèêîì, éîãî ñåðâ³ñíèì ïðåäñòàâíèêîì àáî êâàë³ô³êîâàíèì ïåðñîíàëîì. • Íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê, ÿêùî â³í ïàäàâ àáî ìàº î÷åâèäí³ ñë³äè óøêîäæåíü. • Ðåìîíòí³ ðîáîòè ñòîñîâíî äàíîãî ïðèëàäó ìîæóòü ïðîâîäèòèñÿ âèíÿòêîâî êâàë³ô³êîâàíèìè ôàõ³âöÿìè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ. Íåïðàâèëüíèé ðåìîíò ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ âèíèêíåííÿ çíà÷íî¿ íåáåçïåêè. Ó âèïàäêó âèíèêíåííÿ íåîáõ³äíîñò³ ðåìîíòó âàðòî çâ'ÿçàòèñÿ ç â³ää³ëîì îáñëóãîâóâàííÿ ïîêóïö³â àáî âàøèì óïîâíîâàæåíèì äèëåðîì. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 105 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 • Çàâæäè âèìèêàéòå êàáåëü æèâëåííÿ ç ðîçåòêè, — ïåðåä ÷èùåííÿì ³ îáñëóãîâóâàííÿì ÷àéíèêà, — ïî çàê³í÷åíí³ êîæíîãî âèêîðèñòàííÿ, — ïðè âèíèêíåíí³ íåñïðàâíîñòåé ó ïðîöåñ³ åêñïëóàòàö³¿ • Äàíèé ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ îñîáàìè (âêëþ÷àþ÷è ä³òåé) ç³ çíèæåíèìè ô³çè÷íèìè, ñåíñîðíèìè àáî ðîçóìîâèìè ìîæëèâîñòÿìè àáî íåäîñòàòí³ì äîñâ³äîì òà çíàííÿìè, êð³ì âèïàäê³â âèêîðèñòàííÿ íèìè ïðèëàäó ï³ä íàãëÿäîì àáî ï³ñëÿ ³íñòðóêòóâàííÿ îñîáîþ, â³äïîâ³äàëüíèì çà ¿õíþ áåçïåêó. Áåçïåêà ä³òåé • Íå çàëèøàéòå óâ³ìêíåíèé ïðèëàä áåç íàãëÿäó. Ó ïðèñóòíîñò³ ä³òåé áóäüòå îñîáëèâî óâàæí³! • Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè, òàê³ ÿê ïàêåòè, ïîâèíí³ ïåðåáóâàòè â ì³ñö³, íåäîñòóïíîìó äëÿ ä³òåé. • Ä³òè ïîâèíí³ áóòè ï³ä íàãëÿäîì äëÿ çàïîá³ãàííÿ ïóñòîù³â ç ïðèëàäîì. Âàæëèâ³ çàóâàæåííÿ ùîäî åêñïëóàòàö³¿ åêñïðåñ-÷àéíèêà • Ïåðåä âìèêàííÿì ïðèëàäó ïåðåêîíàéòåñÿ ó â³äñóòíîñò³ âîëîãè íà êàáåë³ æèâëåííÿ ³ øòåïñåëüíîìó ðîçí³ìàíí³. • Íå êîðèñòóéòåñÿ ÷àéíèêîì, ÿêùî ó âàñ ìîêð³ ðóêè. • Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïîçà ïðèì³ùåííÿìè. • Ïðè âèêîðèñòàíí³ åêñïðåñ-÷àéíèêà â³í íàãð³âàºòüñÿ äî âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè, ùî ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ îï³êó ïðè íåïðàâèëüíîìó çàõâàò³. Òîìó ùîá óçÿòè ÷àéíèê â ðóêó êîðèñòóéòåñÿ ò³ëüêè âñòàíîâëåíîþ ðóêîÿòêîþ (F). • Íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê áåç íàãëÿäó. Íå âñòàíîâëþéòå é íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê íà ðîç³ãð³òèõ ïîâåðõíÿõ àáî ïîðó÷ ³ç äæåðåëîì â³äêðèòîãî ïîëóì'ÿ. • Óâàãà: Ó âèïàäêó ïåðåïîâíåííÿ ÷àéíèêà ïðè êèï³íí³ ìîæëèâå ïåðåëèâàííÿ êèïëÿ÷î¿ âîäè ³ç ÷àéíèêà. Íå íàïîâíþéòå ÷àéíèê á³ëüøå ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè. • ×àéíèê ïðèçíà÷åíèé âèíÿòêîâî äëÿ íàãð³âàííÿ âîäè! Íå êëàä³òü ó ÷àéíèê õàð÷îâ³ ïðîäóêòè àáî õàð÷îâ³ äîáàâêè. Íå âèêîðèñòîâóéòå ÷àéíèê äëÿ íàãð³âàííÿ ìîëîêà àáî áóëüéîíó! Íå êëàä³òü ó ÷àéíèê ñòîðîíí³ ïðåäìåòè! • Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ç â³äêðèòîþ êðèøêîþ (B), òîìó ùî ó â³äêðèòîìó ïîëîæåíí³ âîíà çàâàæàº ñïðàöüîâóâàííþ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêà÷à. • Íå ðóõàéòå ïðèëàä ó ââ³ìêíåíîìó ñòàí³. • Íå çàíóðþéòå ïðèëàä ó ð³äèíó! • Çàáåçïå÷óéòå çàõèñò êàáåëþ â³ä íàãð³âàííÿ é âîëîãè. • Âèðîáíèê íå íåñå í³ÿêî¿ â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ìîæëèâèé çáèòîê ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ïðèëàäó, àáî ïðè âèêîðèñòàíí³ éîãî íå çà ïðèçíà÷åííÿì. • Çàâæäè ïîâí³ñòþ âèëèâàéòå âîäó ³ç ÷àéíèêà. Íå çàëèøàéòå âîäó â ïðèëàä³ íà äîâãèé ÷àñ. • Íå âìèêàéòå ïðèëàä áåç âîäè. • Ïåðåä çíÿòòÿì ÷àéíèêà ç ï³äñòàâêè ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â³í âèìêíåíèé. • Âèêîðèñòàííÿ ÷àéíèêà äîïóñêàºòüñÿ ò³ëüêè ç ï³äñòàâêîþ, ÿêà ïîñòà÷àºòüñÿ â êîìïëåêò³. Óòèë³çàö³ÿ 2 Ïàêóâàëüíèé ìàòåð³àë Ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè º åêîëîã³÷íî ÷èñòèìè é ìîæóòü áóòè ïîâòîðíî âèêîðèñòàí³. Ïëàñòèêîâ³ äåòàë³ ïîçíà÷åí³ ìàðêóâàííÿì, íàïðèêëàä, >PE<, >PS< ³ ò.ä. Áóäü ëàñêà, âèêèäàéòå ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ó â³äïîâ³äíèé êîíòåéíåð êîìóíàëüíèõ îðãàí³çàö³é äëÿ ë³êâ³äàö³¿ â³äõîä³â. 105 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 106 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 2 Ñòàð³ ïðèëàäè W Ñèìâîë íà ïðîäóêò³ àáî íà éîãî óïàêóâàíí³ îçíà÷àº, ùî äàíèé ïðîäóêò íå ï³äëÿãàº óòèë³çàö³¿ ÿê ïîáóòîâå ñì³òòÿ. Çàì³ñòü öüîãî íåîáõ³äíà éîãî ïåðåäà÷à ó â³äïîâ³äíèé ïóíêò çáîðó äëÿ ïåðåðîáêè åëåêòðè÷íîãî é åëåêòðîííîãî óñòàòêóâàííÿ. Çàáåçïå÷óþ÷è ïðàâèëüíó óòèë³çàö³þ äàíîãî ïðîäóêòó, âè äîïîìàãàºòå çàïîá³ãòè ïîòåíö³éíèì íåãàòèâíèì íàñë³äêàì äëÿ íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà é çäîðîâ'ÿ ëþäåé, ïðè÷èíîþ ÿêèõ ìîæå ñòàòè íåïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ ç â³äõîäàìè äàíîãî ïðîäóêòó. Äëÿ îäåðæàííÿ äîêëàäí³øî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ïåðåðîáêó äàíîãî ïðîäóêòó, áóäü ëàñêà, çâ'ÿæ³òüñÿ ç âàøîþ ì³ñöåâîþ ì³ñüêîþ àäì³í³ñòðàö³ºþ, ïðåäñòàâíèêîì âàøî¿ ñëóæáè óòèë³çàö³¿ ïîáóòîâîãî ñì³òòÿ àáî ç êðàìíèöåþ, äå âè ïðèäáàëè ïðîäóêò. Åêñïëóàòàö³ÿ ÷àéíèêà Ïåðåä ïî÷àòêîì åêñïëóàòàö³¿ ÷àéíèêà ç ì³ðêóâàíü ã³ã³ºíè ïðîòð³òü éîãî çîâí³øíþ é âíóòð³øíþ ïîâåðõíþ âîëîãîþ òêàíèíîþ. Ïåðøå âèêîðèñòàííÿ 0 Óñòàíîâ³òü ï³äñòàâêó (J) íà ð³âíó ïîâåðõíþ. 0 Óâ³ìêí³òü êàáåëü æèâëåííÿ ó íàñò³ííó øòåïñåëüíó ðîçåòêó. Ó âèïàäêó, ÿêùî êàáåëü æèâëåííÿ âèÿâèòüñÿ äîâøèì, í³æ íåîáõ³äíî, éîãî ìîæíà çìîòàòè íà íèæí³é ÷àñòèí³ ï³äñòàâè (J). 0 Íàòèñí³òü êíîïêó â³äêðèâàííÿ êðèøêè (E) ó íàïðÿìêó äî ðóêîÿòêè (F) ³ â³äêðèéòå êðèøêó (B). 0 Íàïîâíèòå ÷àéíèê äîñòàòíüîþ ê³ëüê³ñòþ âîäè, íå ìåíø ð³âíÿ, ÿêèé âèäíî íà ³íäèêàòîð³ ð³âíÿ âîäè (G), àëå íå âèùå ð³âíÿ ìàêñèìàëüíî¿ ïîçíà÷êè MAX. 3 106 0 Çàêðèâàéòå êðèøêó (B) äî êëàöàííÿ. Àâòîìàòè÷íèé âèìèêà÷ ïðàöþº ò³ëüêè â öüîìó ïîëîæåíí³ êðèøêè. 0 Óñòàíîâ³òü ÷àéíèê íà ï³äñòàâêó (J). 0 Íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ (H) óíèç, ñïàëàõíå ñèãíàëüíà ëàìïà é ÷àéíèê ïî÷íå íàãð³âàòèñÿ. 3 Íå âèêîðèñòîâóéòå âîäó, îòðèìàíó ï³ñëÿ ïåðøîãî öèêëó êèï³ííÿ, äëÿ ïðèãîòóâàííÿ ¿æ³. Àâòîìàòè÷íå âèìèêàííÿ Ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìêíåòüñÿ ³ ñèãíàëüíà ëàìïà çãàñíå. Ó âèïàäêó, ÿêùî âè õî÷åòå çóïèíèòè ïðîöåñ íàãð³âàííÿ äî àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ ÷àéíèêà, ïðîñòî íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ ÂÈÌÊ (H) äîãîðè. ßêùî âàì íåîáõ³äíî ïîâòîðíî íàãð³òè âîäó, ùî âæå áóëà íàãð³òà, çíîâó íàòèñí³òü âèìèêà÷ ÂÂ²ÌÊ/ÂÈÌÊ (H) óíèç. Ï³ñëÿ çàêèïàííÿ âîäè ÷àéíèê âèìêíåòüñÿ àâòîìàòè÷íî. ßêùî ÷àéíèê çàïîâíåíèé ìàëèì îá’ºìîì âîäè, òî äëÿ éîãî àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ çíàäîáèòüñÿ á³ëüøå ÷àñó. Ñèñòåìà áåçïåêè Ó äàíîìó ïðèëàä³ ïåðåäáà÷åíå çàõèñíå âèìèêàííÿ ïðè âìèêàíí³ áåç âîäè. Öå ïðèçíà÷åíî äëÿ çàõèñòó ïðèëàäó â³ä ïåðåãð³âàííÿ ïðè âìèêàíí³ áåç âîäè àáî ïðè âèêèïàííí³ âîäè ïðè âìèêàíí³ ç â³äêðèòîþ êðèøêîþ. Ó âèïàäêó âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ ÷àéíèêà áåç âîäè âìèêàºòüñÿ àâòîìàòè÷íèé çàõèñò â³ä ïåðåãð³âàííÿ. Ïðîöåñ íàãð³âàííÿ àâòîìàòè÷íî ïåðåðèâàºòüñÿ. Ïåðåä ïîâòîðíèì âèêîðèñòàííÿì ÷àéíèêà äàéòå éîìó îõîëîíóòè 5-10 õâèëèí. 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 107 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 ×èùåííÿ é îáñëóãîâóâàííÿ 1 Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷àéíèêà çàâæäè âèìèêàéòå éîãî ç äæåðåëà åëåêòðîæèâëåííÿ. 1 Íå î÷èùàéòå ï³äñòàâêó ï³ä ïðîòî÷íîþ âîäîþ é íå çàíóðþéòå ¿¿ äëÿ ìèòòÿ ó âîäó. Ïåð³îäè÷íî îïîë³ñêóéòå ÷àéíèê ÷èñòîþ âîäîþ. Äëÿ ÷èùåííÿ çîâí³øíüî¿ ïîâåðõí³ âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè âîëîãó òêàíèíó. Íå âèêîðèñòîâóéòå äëÿ ÷èùåííÿ êàóñòè÷í³ àáî àáðàçèâí³ ðå÷îâèíè. Äëÿ ÷èùåííÿ íàòèñí³òü îäíèì ïàëüöåì íà ô³ëüòðóþ÷ó âñòàâêó (C) ÷åðåç íîñèê (D) ó íàïðÿìêó äî äíà ÷àéíèêà é çí³ì³òü ¿¿. Äëÿ çâîðîòíî¿ óñòàíîâêè ñïî÷àòêó âñòàíîâ³òü ô³ëüòðóâàëüíó âñòàâêó îäíèì áîêîì, ï³ñëÿ ÷îãî òðîõè ç³ãí³òü ³íøó ñòîðîíó äëÿ ¿¿ âñòàíîâëåííÿ íà ì³ñöå. Íàãð³âàëüíèé åëåìåíò âèãîòîâëåíèé ç íåðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³. Îäíàê ÿêùî íà íüîìó ç'ÿâëÿþòüñÿ ïëÿìè àáî ³ðæà - öå ò³ëüêè çàëèøêè, ùî íàëèïëè äî ïîâåðõí³. ¯õ ìîæíà âèäàëèòè çà äîïîìîãîþ çàñîáó äëÿ ÷èùåííÿ âèðîá³â ç íåðæàâ³þ÷î¿ ñòàë³. 0 0 0 0 Âèäàëåííÿ íàêèïó Âàïíÿíèé íàë³ò íà äí³ ÷àéíèêà ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ âòðàòè åíåðã³¿ é âïëèíóòè íà òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó. ßêùî øàð íàêèïó âèÿâëÿºòüñÿ äóæå òîâñòèì, ÷àéíèê âèìèêàºòüñÿ ðàí³øå çàêèïàííÿ âîäè, ³ âèäàëèòè òàêèé íàë³ò äóæå ñêëàäíî. Íåîáõ³äíî ðåãóëÿðíî âèäàëÿòè íàêèï ³ç ïðèëàäó ç ïåð³îäè÷í³ñòþ, ùî çàëåæèòü â³ä ñòóïåíÿ æîðñòêîñò³ âîäè. Âèêîðèñòîâóéòå ñòàíäàðòíèé çàñ³á äëÿ âèäàëåííÿ âàïíÿíîãî íàêèïó, äîòðèìóþ÷èñü òàêèõ ðåêîìåíäàö³é; ïåðåâàæíî âèáèðàòè åêîëîã³÷íî ÷èñòèé çàñ³á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó, ïðèäàòíèé äëÿ âèêîðèñòàííÿ ç íåðæàâ³þ÷îþ ñòàëëþ, â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿ âèðîáíèêà. 0 Ñïî÷àòêó íàïîâí³òü ÷àéíèê âîäîþ, ï³ñëÿ ÷îãî äîäàéòå ñòàíäàðòíèé ðîç÷èí äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó ñåðåäíüî¿ êîíöåíòðàö³¿. Íå êèï'ÿò³òü ðîç÷èí, òîìó ùî ìîæëèâå óòâîðåííÿ ï³íè. 0 Ïî çàê³í÷åíí³ ïðîöåäóðè âèäàëåííÿ íàêèïó ðåòåëüíî ïðîïîëîù³òü ÷àéíèê ÷èñòîþ âîäîþ. Íå âèëèâàéòå çàñ³á äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó â åìàëüîâàí³ ðàêîâèíè é íå âèêîðèñòîâóéòå òîé ñàìèé ðîç÷èí ïîâòîðíî. 1 Ùî ðîáèòè, ÿêùî ... • ïðèëàä âèìèêàºòüñÿ äî çàêèïàííÿ? — Íà äí³ ÷àéíèêà çàíàäòî òîâñòèé íàë³ò íàêèïó. Âèäàë³òü éîãî çà äîïîìîãîþ ñòàíäàðòíîãî çàñîáó äëÿ âèäàëåííÿ íàêèïó, ïðèäàòíîãî äëÿ âèêîðèñòàííÿ ç íåðæàâ³þ÷îþ ñòàëëþ. Äîäåðæóéòåñÿ ðåêîìåíäàö³é âèðîáíèêà ùîäî âèêîðèñòàííÿ. • ïðèëàä íå âèìèêàºòüñÿ? — çàêðèéòå êðèøêó äî êëàöàííÿ. — ïðàâèëüíî âñòàíîâ³òü ô³ëüòðóâàëüíó âñòàâêó. • âîäà ³ç ÷àéíèêà ïîãàíî âèëèâàºòüñÿ? — âèäàë³òü íàêèï ç ô³ëüòðóâàëüíî¿ âñòàâêè. • ïðèëàä íå âìèêàºòüñÿ? — ï³ñëÿ âìèêàííÿ ç ìàëèì îá’ºìîì âîäè àáî áåç íå¿ ïðèëàä íå âñòèã äîñòàòíüî îõîëîíóòè. Ïî÷åêàéòå òðîõè òà ñïðîáóéòå ââ³ìêíóòè éîãî çíîâó. 107 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 108 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 Òåõí³÷í³ äàí³ Íàïðóãà ó ìåðåæ³: 220 - 240 Â/50 Ãö Åíåðãîñïîæèâàííÿ: 2000 - 2400 Âò Ìàêñèìàëüíèé îá’ºì: 1,75 ë³òðà ; 108 Äàíèé ïðèëàä â³äïîâ³äàº íàñòóïíèì ªâðîïåéñüêèì Äèðåêòèâàì: • Äèðåêòèâà ïðî íèçüêó íàïðóãó 2006/95/EC • Äèðåêòèâà ïðî åëåêòðîìàãí³òíó ñóì³ñí³ñòü 89/336/EEC ç âèïðàâëåííÿìè 92/31/EEC ³ 93/68/EEC 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 109 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 109 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 110 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 110 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 111 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 111 822_949_364 EEWA4000_Elux.book Seite 112 Donnerstag, 20. Dezember 2007 12:00 12 822 949 364 - 03 - 1207