Transcripción de documentos

840172701 ENnv02.qxd 6/6/08 10:01 AM Page 1 READ BEFORE USE LIRE AVANT D’UTILISER LEA ANTES DE USAR Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes, tips, and to register your product online! Consulter hamiltonbeach.ca pour les recettes délicieuses, conseils pratiques, et pour enregistrer votre produit! Visite hamiltonbeach.com.mx para recetas deliciosas, consejos, y para registrar su producto en línea. Super Sear Grill Super Gril rabattable Súper Parrilla Asadora Questions? Please call us – our friendly associates are ready to help. USA: 1.800.851.8900 Questions? N'hésitez pas à nous appeler – nos associés s'empresseront de vous aider. CAN: 1.800.267.2826 ¿Preguntas? Por favor llámenos – nuestros amables representantes están listos para ayudar. MEX: 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato. English ...................... 2 Français .................. 11 Español .................. 20 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 20 PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, siempre se deben tomar precauciones básicas de seguridad a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones personales, incluidas las siguientes: 1. Lea las instrucciones. 9. No lo utilice al aire libre. 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del pro10. El uso de accesorios anexos no recomendados por el fabricante del ducto. electrodoméstico pueden causar lesiones o daño a la unidad. 3. No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas. 11. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador, ni 4. Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas, no sumerja el elecque toque superficies calientes, incluyendo la cocina. trodoméstico, cable ni enchufe en el agua ni en cualquier otro líquido. 12. No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente eléctrico o a 5. Se necesita una estrecha supervisión al utilizar cualquier elecgas ni en un horno calentado. trodoméstico próximo o cercano a niños. 13. Debe tener extremo cuidado al trasladar un electrodoméstico que 6. Desconecte de la toma cuando no lo use o antes de limpiar. Deje contenga aceite caliente u otros líquidos calientes. enfriar antes de poner o remover partes. 14. No utilice el electrodoméstico para otros usos que no sean los 7. Debe tener cuidad cuando limpie una parrilla que ha sido desconectaespecíficos. da y aún está caliente. Siga las instrucciones especiales que se 15. Para desconectarlo, gire todos los controles hasta "OFF" (Apagado), proveen. luego quite el enchufe del tomacorriente de la pared. 8. No utilice el electrodoméstico si el cable o el enchufe estuviera dañado, si éste no funcionara correctamente o si de alguna manera se hubiera dañado. Para obtener mayor información sobre la inspección, reparación o ajustes, llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente. ¡CONSERVE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES! OTRA INFORMACIÓN SOBRE LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR El uso específico de este electrodoméstico es únicamente doméstico. ¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Si el enchufe de este electrodoméstico no se adaptara a su tomacorriente, no modifique el enchufe ni utilice un adaptador. Solicite que un electricista reemplace el tomacorriente obsoleto. La longitud del cable de este electrodoméstico fue seleccionada para reducir los peligros de enredarse o tropezar con cables más largos. Si se necesita un cable más largo, puede utilizar un cable de extensión aprobado. El valor eléctrico nominal del cable de extensión debe ser igual o mayor al del electrodoméstico. Se debe tener cuidado al colocar el cable de extensión, de manera que no cuelgue de la encimera o de la mesa, donde los niños puedan tirar de él o tropezarse accidentalmente. 20 Se debe conectar el cable de extensión al electrodoméstico primero y luego enchufarlo en el tomacorriente. Para evitar una recarga en el circuito eléctrico, no utilice ningún otro electrodoméstico de voltaje elevado en el mismo circuito que este electrodoméstico. La parrilla debe utilizarse en la posición cerrada ÚNICAMENTE. No utilice el modo de Asar para sandwiches o artículos alimenticios similares. No almacene la parrilla verticalmente sobre la parte lateral ni la parte posterior. Utilice siempre un guante de cocina para proteger su mano al abrir la parrilla. 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 21 Piezas y Características Tapa Manija Flechas de la Temperatura Parrillas Anti Adherentes Botón de Encendido Pico de Drenaje Botón de SEAR (ASAR) Manijas de Transporte (una de cada lado) Base Bandeja Panel de control 21 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 22 Cómo Usar la Parrilla 1 w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes de cocina para proteger las manos (cuando revise la comida) durante la parrillada. Antes del Primer Uso: Vea la sección de "Limpieza" para limpiar las superficies de cocción. NOTA: No utilice utensilios de metal al colocar o quitar los alimentos de la parrilla. 2 El exhibidor mostrará 3 rayas después de haber sido enchufado. 5 La temperatura preestablecida es de 425ºF (220ºC). 22 6 Utilice los botones de las Flechas para seleccionar la temperatura de cocción deseada. Para obtener mayor información vea la Tabla para Asar. 3 Coloque la bandeja en su lugar. 7 Sonará un pitido cuando se haya alcanzado la temperatura de cocción establecida. Una vez de que haya pasado por el ciclo de precalentarlo, coloque los alimentos sobre la parrilla. 4 Con la tapa cerrada, presione el botón de encendido. 8 Cocine hasta que se haya alcanzado la temperatura interna deseada. Vea la Tabla para Asar para obtener mayor información. 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 23 Cómo Usar la Parrilla (cont.) 9 10 Cuando la comida esté lista, quítela cuidadosamente. 23 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 24 Cómo Usar el Modo de Asar w ADVERTENCIA Peligro de Quemarse. Siempre use guantes de cocina para proteger las manos (cuando revise la comida) durante la parrillada. NOTA: No utilice utensilios de metal al colocar o quitar los alimentos de la parrilla. Siga los pasos del 1 al 5 de Cómo Usar la Parrilla. NOTA: Se debe presionar SEAR (Asar) al principio de cada sesión de cocción. Deje 5 minutos para que la parrilla vuelva a la temperatura de cocción o de asar después de cada sesión de cocción. 6 Utilice los botones de las Flechas para seleccionar la temperatura de cocción deseada. La temperatura de cocción se exhibirá destellando. 9 Coloque los alimentos sobre la parrilla. 24 10 La parrilla asar los alimentos durante aproximadamente 90 segundos y luego, automáticamente, se cambiará a la temperatura de cocción deseada preestablecida. La parrilla sonará cuando haya alcanzado esa temperatura. 7 Cuando el exhibidor deje de destellar, presione el botón de SEAR (Asar). 11 8 La parrilla sonará cuando se haya alcanzado la temperatura para SEAR (Asar) (500ªF/260ºC). 12 Coloque los alimentos sobre la parrilla. Continúe cocinando los alimentos hasta que se haya alcanzado la temperatura interna deseada. Vea la Tabla para Asar para obtener mayor información Cuando la comida esté lista, quítela cuidadosamente. 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 25 Tabla para Asar Siempre precaliente la parrilla antes de cocinar. Todos los alimentos detallados debajo son los apropiados para cocinar en el Modo ASAR. TEMPERATURA PARA ASAR TIEMPO APROXIMADO DE COCCIÓN COCCIÓN/TEMP. INTERNA Pechuga de Pollo (deshuesada, sin piel, congelada) 350°F (180ºC) 11 a 12 minutos 165°F (73ºC) Pechuga de Pollo (deshuesada, sin piel, fresca) 350°F (180ºC) 8 a 10 minutos 165°F (73ºC) Chuleta Vacuna, Chuletón (1 pulgada de espesor) 425ºF (220ºC) 6 a 7 minutos 160°F (71ºC) for medium Hamburguesas Vacunas medianas (4 onzas/115 g) 350°F (180ºC) 7 a 8 minutos 165°F (73ºC) Cuadrados de Filetes de Pescado (congelados) 425ºF (220ºC) 6 a 8 minutos 145°F (63ºC)/ o esté opaco y se descame fácilmente con un tenedor Pescado (fresco) 425ºF (220ºC) Dependiendo del grosor del pescado 145°F (63ºC)/ o esté opaco y se descame fácilmente con un tenedor Espárragos (frescos) 425ºF (220ºC) 3 a 4 minutos o hasta que estén tiernos pero firmes Tiernos pero Firmes Pimientos Rojos o Verdes (en tiras, frescos) 425ºF (220ºC) 3 a 4 minutos o hasta que estén tiernos pero firmes Tiernos pero Firmes ALIMENTOS NOTAS: • La duración del tiempo y la temperatura de cocción pueden variar dependiendo del tamaño y peso de la tanda. • Al cocinar carnes, utilice un termómetro para carnes para determinar las temperaturas internas. • Siempre siga las instrucciones del envase. • Para obtener mayor información sobre las temperaturas internas seguras visite www.foodsafety.gov. 25 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 26 Cuidado y Limpieza 1 Desconecte la parrilla cuando aún esté caliente. 26 w ADVERTENCIA Peligro de Descarga Eléctrica. Desconecte la energía antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base en ningún líquido. Peligro de Quemarse. Siempre use guantes para cocina para proteger manos durante la limpieza. NOTA: No use utensilios de metal o limpiadores abrasivos cuando limpie la parrilla. 2 Coloque una toallita de papel mojada en la parrilla caliente. Cierre y deje que haga vapor. 3 Cuando deje de hacer vapor (aproximadamente 30 segundos), limpie las parrillas con la toallita de papel aún mojada sujetada con pinzas que no tallen el recubrimiento antiadherente. NOTA: No deje que la toallita de papel haga vapor hasta secarse o se hará más dificil remover la comida. 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 27 Detección de problemas PROBLEMA PROBABLE CAUSA / SOLUCIÓN El exhibidor no se encuentra visible en el panel de control. • ¿Está la parrilla enchufada? El exhibidor mostrará 3 rayas después de haber sido enchufado. • Asegúrese de que el tomacorriente eléctrico esté funcionando. Chequee con una lámpara que sepa que funciona. • Verifique su caja del interruptor del circuito eléctrico. No se puede programar el tiempo actual en el panel de control. • No está presente la característica de "reloj" en la parrilla; sólo se pueden ingresar las temperaturas de cocción. Los alimentos están poco cocidos. • Los alimentos no se han cocido el tiempo suficiente. El tiempo requerido dependerá de la temperatura elegida. Al asar carnes, utilice un termómetro para carnes para determinar las temperaturas internas. Vea la Tabla para Asar para obtener mayor información. • Seleccione una configuración de temperatura más elevada. • Siempre cocine con la tapa cerrada. • Permita que la parrilla se precaliente completamente. Sonará un pitido cuando la parrilla haya alcanzado la temperatura de cocción. • Para obtener mayor información sobre las temperaturas internas seguras y las temperaturas seguras para la cocción de alimentos específicos visite www.FoodSafety.gov. • Después de un corte en el suministro eléctrico la parrilla no recordará las configuraciones previas. Reajustar. Los alimentos están demasiado cocidos. • Alimentos cocidos durante mucho tiempo. El tiempo requerido dependerá de la temperatura de cocción elegida. Al asar carnes, utilice un termómetro para carnes para determinar las temperaturas internas. Vea la Tabla para Asar para obtener mayor información. • Seleccione una configuración de temperatura más baja (especialmente para los vegetales). • Utilice el modo Asar. La carne no se asó adecuadamente. • Presione el botón de ASAR solo DESPUÉS de haber configurado la temperatura de cocción deseada. • Permita que la parrilla se precaliente completamente. Sonará un pitido cuando la parrilla haya alcanzado la temperatura de cocción. 27 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 28 Grupo HB PS, S.A. de C.V. Monte Elbruz No. 124 Int. 601 Col. Palmitas Polanco México, D.F. C.P. 11560 01-800-71-16-100 PÓLIZA DE GARANTÍA PRODUCTO: MODELO: MARCA: Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100 Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra: GARANTÍA DE 1 AÑO. COBERTURA • Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor. • Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio. LIMITACIONES • Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc. • Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc. EXCEPCIONES Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos: a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.) b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso. c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo. El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio. 28 840172701 SPnv02.qxd 6/6/08 10:08 AM Page 29 PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA • • • • • Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió. Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa). Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía. El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados. En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo. • El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía. Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a: DÍA___ MES___ GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO 01 800 71 16 100 Email: [email protected] AÑO___ RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V. Distrito Federal Jalisco ELECTRODOMÉSTICOS Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F. Tel: 01 55 5235 2323 • Fax: 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av. Patriotismo No. 875-B Mixcoac MEXICO 03910 D.F. Tel: 01 55 5563 8723 • Fax: 01 55 5615 1856 SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO Garibaldi No. 1450 Ladrón de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal. Tel: 01 33 3825 3480 • Fax: 01 33 3826 1914 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Martínez No. 238 Ote. Centro MONTERREY, 64000 N.L. Tel: 01 81 8343 6700 • Fax: 01 81 8344 0486 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A. Int. Hipermart Alamos de San Lorenzo CD. JUAREZ 32340 Chih. Tel: 01 656 617 8030 • Fax: 01 656 617 8030 29 840172701 SPnv02.qxd Modelo: 25331 25331TC 6/6/08 10:08 AM Page 32 Tipo: G35 G35 Características Eléctricas: 120V~ 60Hz 1500 W 120V~ 60Hz 1500 W Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”. 840172701 6/08