Transcripción de documentos

ROOMAIR CONDITIONER Use &CareGuide ACONDICIONADOR DEAIRE PARAHABITACIÓN Manual de Uso yCuidado CLIMATISEUR DE PIÈCE Guided’utilisation etd’entretien MODE SPEED TIMER HIGH ON COOL MED OFF ENERGY SAVER LOW FAN RESET TEMP/TIME CHECK FILTER POWER ON/OFF DEHUM Model: HTWR08XCK HTWR10XCK HTWR12XCK HTWR10VCK HTWR12VCK For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service call: 1-877-337-3639 Si tiene preguntas respecto a las características, funcionamiento, rendimiento, partes, accesorios o servicio técnico, llame al: 1-877-337-3639 Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le : 1-877-337-3639 No.0010536101 TABLE OF CONTENTS AIR CONDITIONER SAFETY ........................................................3 INSTALLATION INSTRUCTIONS.................................................4 AIR CONDITIONER USE...............................................................6 Starting Your Air Conditioner .......................................................6 Using the Remote Control...........................................................8 Changing Air Direction ................................................................9 Normal Sounds............................................................................9 AIR CONDITIONER CARE ...........................................................9 Cleaning the Air Filter .................................................................9 Cleaning the Front Panel.............................................................10 Annual Maintenance....................................................................10 TROUBLESHOOTING ..................................................................10 ASSISTANCE OR SERVICE..........................................................12 In the U.S.A. ...............................................................................12 In Canada ...................................................................................12 WARRANTY ..................................................................................13 ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE......................15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.........................................16 CÓMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE .......................18 Cómo poner en marcha su acondicionador de aire...................18 Cómo usar el control remoto .....................................................20 Cómo cambiar la dirección del aire ...........................................21 Sonidos normales.......................................................................21 CUIDADO DE SU ACONDICIONADOR DE AIRE.......................21 /LPSLH]DGHO¿OWURGHDLUH Limpieza del panel frontal ..........................................................21 Mantenimiento anual..................................................................21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................22 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO...................................................23 En los EE.UU. .............................................................................23 En los CANADÁ. .........................................................................23 GARANTÍA.....................................................................................24 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR ...................................................26 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................27 UTILISATION DU CLIMATISEUR................................................29 Mise en marche du climatiseur...................................................29 Utilisation de la télécommande...................................................31 Changement de direction de l’air.................................................32 Sons normaux ............................................................................32 ENTRETIEN DU CLIMATISEUR...................................................32 1HWWR\DJHGX¿OWUHjDLU Nettoyage du panneau avant.....................................................32 Entretien annuel..........................................................................32 DÉPANNAGE.................................................................................33 ASSISTANCE OU SERVICE.........................................................34 2 Aux États-Unis............................................................................34 Au Canada..................................................................................34 GARANTIE.....................................................................................35 SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones personales al usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones básicas: Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. Desconecte el acondicionador de aire antes de darle servicio. Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Numero Nombre de la pieza Cantidad 1 2 2 Ancho Marco de moldura de la parte superior/inferior Ancho Marco de moldura de la parte lateral 3 Estrecho Marco de moldura de la parte superior/inferior 2 Para nuevas construcciones instalar la caja de montaje Haier. 4 Estrecho Marco de moldura de la parte lateral 2 Remueva el acondicionador de aire viejo e inspeccione la caja de montaje para lo siguiente: Instalacion-Asegurese que la caja de montaje este instalada de forma segura,y en una condicion estructural buena. Dimensiones-Mida el tamano para asegurarse que el acondicionador de aire entrara. Inclinacion-Debe haber una inclinacion hacia atras para que la condensacion drene de la parte trasera de la caja de montaje. 9HUL¿FDUFRQOD)LJ$ 5 Junta hermética de espuma 1 6 Parrilla trasera universal 1 7 Tornillo 4 8 Arandela 4 9 Bloque espaciador estrechado 2 Panel 1 ATTENTION II y a des bords pointus qui peuvent provoquer de graves coupures. Le climatiseur est LOURD, faites attention quand vous le soulevez. 2 personnes sont necessaires. 10 2 a Caja de montaje COMO INSTALAR FRENTE PARTE TRASERA ,GHQWL¿TXHGHODWDEODGHDEDMRODFDMDGHPRQWDMHH[LVWHQWH antes de instalar la unidad. UNIDAD NIVEL Marca Fig.A Fabricante-Para que se pueda determinar el metodo de instalacion. Si se sospecha de la instalacion y la inclinacion,se recomienda la remocion y la correcta instalacion de una caja de montaje Haier. 9HUL¿TXHORVFRQWHQLGRVGHORVDFFVRULRVVXPLQLVWUDGRVFRQ su acondicionador de aire como se muestra abajo: 7 6 8 9 10 1 5 4 2 3 16 Dimensiones de la caja de montaje(plugadas) Ancho Altura Profundidad Haier Amana 25-13/32 15-3/4 Haier Amana 25-7/8 15-9/16 16-3/4 White-westinghouse Frigidaire Carrier(52F series) 25-1/2 15-1/4 16,17-1/2 o 22 General Electric /Hotpoint 26 15-5/8 16-7/8 Whirlpool 25-7/8 16-1/2 17-1/8 Fedders/Emerson 27 16-3/4 Sears/Kenmore 25-7/8 25-17/32 16-3/4 o 19-3/4 16-23/32 17-1/2 Carrier(serie 51S) 25-3/4 16-7/8 18-5/8 Emerson/Fedders 26-3/4 15-3/4 15 Friedrich 27 16-3/4 16-3/4 LG 25-7/8 15-17/32 16-23/32 NOTA:Toda caja de montaje de pared usada para montar el nuevo acondicionador de aire deben estar en una buena condicion estructural y tener una rejilla trasera que se adhiera de forma segura a la funda,o una pestana trasera que sirva de tope para el aire acondicionado. 2.Limpie el interior de la caja de montaje(no afecte los sellos). 3.Vuelva a pintar la caja de montaje si es necesario. 4.En cajones murales de 25 13/32”-26”: Reemplace la parrilla con rejillas existente por la nueva provista en el paquete, que se muestra en la Fig. B. 7.Instale la nueva unidad en la caja de montaje. 8.Installez le long joint de bourre d’ 1”x1 1/2”x84” entre la manche murale et I’unite a I’aide d’un tournevis ou couteau plats si necessaire. 9.Para ensamblar la moldura,meter la lengueta de cada pieza en la ranura de la otra pieza como se muestra abajo.Se suministran 2 marcos de terminación con la unidad. Utilice el que mejor quede con su cajón mural. Deslice la moldura sobre el frente del acondicionador de aire hasta que la moldura este a nivel con la caja de montaje como se muestra abajo. Fig.B Las lengüetas de instalación pueden ser dobladas o cortadas si no se necesitan. Por favor utilice los agujeros correctos para que coincidan con el cajón mural. En cajones murales de 26 3/4”-27”: Utilice la parrilla trasera existente y redireccione las rejillas a un ángulo de 60° como se muestra en la Fig. C. Ensamblar moldura Fig.F NOTA:Asegurese de encaminar el cable a traves del marco de ajuste antes de colocar el marco de ajuste en la unidad. Fig.C 5.Si la profundidad de su actual caja de montaje es menor o igual a 20”,avance al paso 7. En otro caso,corte los GHÀHFWRUHV\ORVEORTXHVGHVRSRUWHGHDFXHUGRDODORQJLWXG “A” en la tabla de abajo. Profundidad “D” de la Longitud“A” caja de montaje （pulgadas） existente(pulgadas) 20<D<20 5 8 205 8<D<213 4 21 3 4 <D<24 A 34 A 1- 3 4 4 Fig.D 6.Remueva la cubierta de los bloques de soporte y ajustelos al interior de la caja de montaje como se muestra HQOD)LJ('HVOLFHORVGHÀHFWRUHVHQODVUDQXUDVGHORV bloques de soporte. 61 2” Caja de montaje Pared Fre nte Panel de bloque espaciador estrechado Bloque espaciador estrechado Fig.E 17 CÓMO USAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener los mejores resultados posibles. Esta sección le explica cómo operar su acondicionador de aire debidamente. IMPORTANTE: ʄ Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. Esto evita que se queme un fusible del hogar o se dispare un cortacircuitos a causa del acondicionador de aire. No trate de operar su acondicionador de aire en el modo de Cool (Enfriamiento) cuando la temperatura exterior sea menor de 61°F (16°C). El serpentín interior del evaporador se congelará y el acondicionador de aire no funcionará debidamente. ʄ Cómo poner en marcha su acondicionador de aire MODE SPEED TIMER FAN HIGH ON COOL MED OFF ENERGY SAVER LOW RESET TEMP/TIME CHECK FILTER POWER ON/OFF DEHUM ʄ Cool (Enfriar)—Enfría la habitación. Presione SPEED (Velocidad) para seleccionar una velocidad de ventilador High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). Presione el botón de TEMP/ 7,0(7HPSHUDWXUD7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLD abajo para ajustar la temperatura. ʄ Energy Saver (Ahorro de energía) — El ventilador funciona sólo cuando se necesita el enfriamiento. Presione SPEED (Velocidad) para seleccionar una velocidad de ventilador High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). Debido a que el ventilador no hace circular continuamente el aire de la habitación, se usa menos energía pero el aire de la habitación no circulará tan a menudo. ʄ'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU ²6HFDODKDELWDFLyQ(O 1. Saque la película transparente de plástico del panel de control. 2. Presione POWER (Encendido) para encender el acondicionador de aire. La luz indicadora de Power (Encendido) se encenderá. acondicionador de aire selecciona automáticamente la temperatura. NOTA: ʄ1RGHEHUiXVDUVHHOPRGRGH'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU  para enfriar la habitación. ʄ(QHOPRGRGH'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU 1RIXQFLRQHHO POWER ON/OFF botón de Speed(Velocidad) MODE NOTA: Cuando el acondicionador de aire se enchufe, la pantalla de LED mostrará “88” durante 3 segundos. Después de haber encendido el acondicionador de aire por primera vez, la pantalla mostrará la temperatura actual de la KDELWDFLyQ\HOYHQWLODGRUVH¿MDUiHQODYHORFLGDG/RZ%DMD  Luego de que la unidad esté enchufada pero antes de encenderla, mantenga presionado el botón POWER (ENCENDIDO) por 5 segundos para cambiar el indicador de temperatura entre grados Fahrenheit (F) y Celsius(C). 3. Seleccione el modo. Vea “Modo”. 4. Seleccione la velocidad del ventilador. Vea “Velocidad del ventilador”. 5. Fije la temperatura. Vea “Temperatura”. Modo 1. Presione MODE (Modo) hasta ver la luz indicadora encendida para el ajuste deseado. FAN COOL ENERGY SAVER DEHUM Velocidad del ventilador 1. Presione FAN SPEED (Velocidad del ventilador) hasta ver que se encienda la luz indicadora para el ajuste deseado. 2. Elija High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). ʄ High (Alta)—para el máximo enfriamiento ʄ Med (Media)—para un enfriamiento normal ʄ Low (Baja)—para el mínimo enfriamiento SPEED 2. Elija Fan (Ventilador), Cool (Fresco), Energy Saver (Ahorro de HQHUJtD R'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU  ʄ 18 Fan (Ventilador)—Funciona sólo el ventilador. Presione SPEED (Velocidad) para seleccionar una velocidad de ventilador High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). La pantalla muestra la temperatura actual de la habitación. HIGH MED LOW Temperatura ʄ ,QGLFDGRUGHFRQWUROGH¿OWUR Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) FRQODÀHFKDKDFLDDUULEDSDUDHOHYDUODWHPSHUDWXUD&DGD vez que usted presione o sostenga el botón de TEMP/ 7,0(7HPSHUDWXUH7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLDDUULEDOD temperatura se elevará en 1ºF hasta alcanzar los 86°F (30°C). NOTA: Después de 5 segundos, la pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación. RESET CHECK FILTER (VWHLQGLFDGRUVHHQFHQGHUDFXDQGRHO¿OWURUHTXLHUDGHXQD OLPSLH]D5HWLUHHO¿OWURODYHOR\OXHJRUHXELTXHORHQVXOXJDUYHU ¿J 3UHVLRQHODWHFOD5(6(7\HOLQGLFDGRUGHO¿OWURVHDSDJDUD TEMP/TIME Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes previos: ʄ Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) FRQODÀHFKDKDFLDDEDMRSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD&DGD vez que usted presione o sostenga el botón de TEMP/ 7,0(7HPSHUDWXUD7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLDDEDMROD temperatura bajará 1ºF hasta llegar a 61°F (16°C). NOTA:Después de 5 segundos, la pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación. Retraso del temporizador Para programar el temporizador para que el acondicionador de aire se mantenga encendido de 1 hora a 24 horas (el acondicionador de aire tiene que estar Encendido): 1. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer OFF (Temporizador apagado) destellará. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se apague. TIMER ON OFF 2. 3. Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH retraso de 1 hora a 24 horas. Después de 5 segundos, la luz indicadora de Timer OFF (Temporizador apagado) permanecerá encendida. La pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación. Para programar el temporizador de manera que elacondicionador de aire se encienda manteniendo losajustes previos: 1. Encienda el acondicionador de aire. 2. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer On (Temporizador encendido) destellará. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se encienda. 3. Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH retraso de 1 hora a 24 horas. 4. La luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido) permanecerá encendida. 1. Encienda el acondicionador de aire. 2. Regule el modo a Fan (Ventilador), Cool (Enfriar), Energy Saver $KRUURGHHQHUJtD R'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU  3. Para el modo de Fan (Ventilador) Cool (Enfriar) o Energy Saver (Ahorro de energía), ajuste la velocidad del ventilador a High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). 4. Regule la temperatura entre 61ºF y 86ºF (16ºC y 30ºC). NOTA:En el modo de Fan (Ventilador), no se puede ajustar la temperatura. 5. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora Timer On (Temporizador encendido) destellará. La pantalla mostrará las horas restantes antes de que el acondicionador de aire se encienda. 6. Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH retraso de 1 hora a 24 horas. 7. Después de 5 segundos, la luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido) permanecerá encendida. La pantalla mostrará la temperatura actual de la habitación. Para despejar el programa de retraso del temporizador: NOTA:El acondicionador de aire puede estar encendido o apagado. 1. Presione TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) una vez después de haberlo programado. La pantalla mostrará el tiempo restante. 2. Mientras el tiempo restante está mostrando por la pantalla,Presione TIMER (Temporizador)hasta encenderse la luz indicadora de Timer. Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas): Timer OFF (Temporizador apagado) : 1. Presione TIMER (Temporizador) una vez después de haberlo programado. La pantalla del panel de control del acondicionador de aire mostrará la hora del día. 2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el ERWyQGH7(037,0(7HPSHUDWXUD7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLD arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo. 3. Después de 5 segundos, la pantalla en el panel de control del acondicionador de aire mostrará la temperatura actual de la habitación. Timer On (Temporizador encendido) : 1. La pantalla del panel de control del acondicionador de aire mostrará la hora del día. 2. Mientras la pantalla muestra el tiempo restante, presione el ERWyQGH7(037,0(7HPSHUDWXUD7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLD arriba o hacia abajo para aumentar o disminuir el tiempo. 19 Cómo usar el control remoto NOTA:La apariencia del control remoto puede variar. TEMP/TIME ON/OFF ʄPresione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) FRQODÀHFKDKDFLDDEDMRSDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD&DGD vez que usted presione o sostenga el botón de TEMP/ 7,0(7HPSHUDWXUD7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLDDEDMROD temperatura bajará 1ºF hasta llegar a 61°F (16°C). MODE SPEED TIMER TEMP/TIME TEMP/TIME TEMP/TIME Timer (Temporizador) 3DUD¿MDUHOWHPSRUL]DGRUSDUDTXHHODFRQGLFLRQDGRU de aire se apague dentro de 1 hora a 24 horas (el acondicionador de aire tiene que estar Encendido): NOTA: El control remoto se alimenta con una pila CR2025 (incluida). Cambie la pila después de 6 meses de uso o cuando el control remoto comience a perder energía. 1. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer OFF (Temporizador apagado), ubicada en el panel de control del acondicionador de aire, destellará. TIMER Encendido Presione el interruptor de ON/OFF (Encendido/Apagado) para encender el acondicionador de aire. ON/OFF 2. Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH retraso de 1 hora a 24 horas. 3. Después de 5 segundos, la luz indicadora de Timer OFF (Temporizador apagado), ubicada en el panel de control del acondicionador de aire, permanecerá encendida. Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda manteniendo los ajustes previos: Modo Presione MODE (Modo) para elegir Fan (Ventilador), Cool (Enfriar), Energy Saver (Ahorro de energía) o Dehum 'HVKXPLGL¿FDGRU  MODE 1. Apague el acondicionador de aire. 2. Oprima TIMER (Temporizador). La luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en el panel de control del acondicionador de aire, destellará. 3. Presione el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH retraso de 1 hora a 24 horas. 4. Después de 5 segundos, la luz indicadora de Timer On (Temporizador encendido), ubicada en el panel de control del acondicionador de aire, permanecerá encendida. Velocidad del ventilador Oprima SPEED (Velocidad) para seleccionar High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). SPEED Para programar el temporizador de manera que el acondicionador de aire se encienda cambiando los ajustes previos: 1. Encienda el acondicionador de aire. 2. Regule el modo a Fan (Ventilador), Cool (Enfriar), Energy Temperatura 6DYHU$KRUURGHHQHUJtD R'HKXP'HVKXPLGL¿FDGRU  3. Para el modo de Fan (Ventilador) Cool (Enfriar) o Energy ʄPresione 20 el botón de TEMP/TIME (Temperatura/Tiempo) FRQODÀHFKDKDFLDDUULEDSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUD Cada vez que usted presione o sostenga el botón de TEMP/ 7,0(7HPSHUDWXUH7LHPSR FRQODÀHFKDKDFLDDUULEDOD temperatura se elevará en 1ºF hasta alcanzar los 86°F (30°C). Saver (Ahorro de energía), ajuste la velocidad del ventilador a High (Alta), Med (Media) o Low (Baja). 4. Regule la temperatura entre 61ºF y 86ºF (16ºC y 30ºC) NOTA:En el modo de Fan (Ventilador), no se puede ajustar la temperatura. Oprima 7,0(5THPSRUL]DGRU /DOX]LQGLFDGRUDGH Timer 2QTHPSRUL]DGRUHQFHQGLGR XELFDGDHQHOSDQHOGHFRQWURO GHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHGHVWHOODUi/DSDQWDOODPRVWUDUi ODVKRUDVUHVWDQWHVDQWHVGHTXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVH HQFLHQGD 3UHVLRQHHOERWyQGH 7(037,0(THPSHUDWXUDTiempo) con ODÀHFKDKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUDFDPELDUHOWLHPSRGH UHWUDVRGHKRUDDKRUDV /DOX]LQGLFDGRUDGH TLPHU2QTHPSRUL]DGRUHQFHQGLGR  XELFDGDHQHOSDQHOGHFRQWUROGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH SHUPDQHFHUiHQFHQGLGD Cómocambiarla dirección delaire Flujo de Aire en 4 Direcciones: (VWDVUHMLOODVGHYHQWLODFLyQGLUHFFLRQDOHVOHSUPLWHQFRQWURODUOD GLUHFWLyQGHOÀXMRGHDLUHHQODGLUHFFLyQUHTXHULGD(OÀXMRGHDLUH SXHGHGLULJLUVHKDFLDDUULEDDEDMRDODGHUHFKDRDODL]TXLHUGD A Para despejar el programa de retraso del temporizador: NOTA: (l acondicionador de aire puede estar encendido o apagado 3UHVLRQH 7,0(5THPSRUL]DGRU XQDYH]GHVSXpVGHKDEHUOR SURJUDPDGR/DSDQWDOODGHOSDQHOGHFRQWUROGHODFRQGLFLRQDGRU GHDLUHPRVWUDUiODKRUDGHOGtD Mientras el tiempo restante está mostrando por la SDQWDOOD3UHVLRQH 7,0(5Temporizador)hasta encenderse la luz indicadora de Timer A. Flujo de Aire en 4 Direcciones Para ver o cambiar el tiempo restante (en horas): TLPHU2))THPSRUL]DGRUDSDJDGR  3UHVLRQH 7(037,0(THPSHUDWXUDTiempo) una vez después GHKDEHUORSURJUDPDGR/DSDQWDOODGHOSDQHOGHFRQWUROGHO DFRQGLFLRQDGRUGHDLUHPRVWUDUiODKRUDGHOGtD 0LHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQHHO ERWyQGH 7(037,0(THPSHUDWXUDTLHPSR FRQODÀHFKDKDFLD DUULEDRKDFLDDEDMRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR 'HVSXpVGHVHJXQGRVODSDQWDOODHQHOSDQHOGHFRQWUROGHO acondicionador de aire mostrará la temperatura actual de la KDELWDFLyQ TLPHU2QTHPSRUL]DGRUHQFHQGLGR  /DSDQWDOODGHOSDQHOGHFRQWUROGHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH PRVWUDUiODKRUDGHOGtD 0LHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQHHO ERWyQGH 7(037,0(THPSHUDWXUDTLHPSR FRQODÀHFKDKDFLD DUULEDRKDFLDDEDMRSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOWLHPSR Sonidosnormales &XDQGRHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiIXQFLRQDQGR QRUPDOPHQWHXVWHGSRGUiHVFXFKDUVRQLGRVFRPR ʄ *RWDVGHDJXDTXHFDHQVREUHHOFRQGHQVDGRrSURGXFLHQGR WLQWLQHRVRFKDVTXLGRV/DVJRWDVGHDJXDD\XGDQDHQIULDU el condensador ʄ(OPRYLPLHQWRGHODLUHTXHsale del ventilador ʄ&KDVTXLGRVGHOFLFORGHOWHUPRVWDWR ʄ ʄ VLEUDFLRQHVRUXLGRVGHELGRVDGH¿FLHQFLDVHQOD FRQVWUXFFLyQGHODSDUHGRYHQWDQD 8Q]XPELGRDJXGRRXQUXLGRSXOVDQWHSURGXFLGRSRUOD DOWHUQDFLyQGHORVFLFORVGHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHORGHUQR FRPSUHVRUGHDOWDH¿FLHQFLD CUIDADODESUACONDICIONADOR DEAIRE 6XQXHYRDFRQGLFLRQDGRUGHDLUHHVWiGLVHxDGRSDUDGDUOHPXFKRVDxRVGHVHUYLFLRFRQ¿DEOH(VWDVHFFLyQOHRIUHFHODLQIRUPDFLyQDFHUFD GHODOLPSLH]DDGHFXDGD\HOFXLGDGRGHVXDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH/ODPHDOYHQGHGRUDXWRUL]DGRGHVXORFDOLGDGSDUDXQFKHTXHRDQXDO Limpiezadelfiltro deaire (O¿OWURGHDLUHVHSXHGHGHVPRQWDUSDUDIDFLOLWDUVXOLPSLH]D8Q¿OWUR OLPSLRD\XGDDTXLWDUHOSROYRODVSHOXVDV\RWUDVSDUWtFXODV GHODLUH\HVLPSRUWDQWHSDUDTXHHODSDUDWRHQIUtH\IXQFLRQH PiVH¿FLHQWHPHQWH5HYLVHHO¿OWURFDGDVHPDQDVSDUDYHUVL QHFHVLWDOLPSLH]D NOTA:1RKDJDIXQFLRQDUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHVLHO¿OWURQRHVWi colocado en su lugar  $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH 4XLWHHO¿OWURGHDLUHDEULHQGRHOSDQHOIURQWDO\VDFDQGRHO¿OWUR /LPSLHHO¿OWURXVDQGRXQDDVSLUDGRUD6LHVWiPX\VXFLRODYHHO ¿OWURFRQDJXDWLELD\XQGHWHUJHQWHVXDYH1RODYHHO¿OWURGHDLUH HQODODYDYDMLOODVQLXVHOLPSLDGRUHVTXtPLFRV6HTXHHO¿OWURDO DLUHDQWHVGHFRORFDUORQXHYDPHQWHSDUDDVHJXUDUVHODPi[LPD H¿FLHQFLD VXHOYDDFRORFDUHO¿OWURGHDLUH &LHUUHHOSDQHOIURQWDO (QFLHQGDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH A B A. Filtro de aire B. Panel frontal Mantenimiento anual Su acondicionador de aire necesita mantenimiento anual para Limpieza del panel frontal  $SDJXHHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH /LPSLHHOSDQHOIURQWDOFRQXQSDxRVXDYH\K~PHGR 6HTXHDODLUHSRUFRPSOHWRHOSDQHOIURQWDO (QFLHQGDHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUH asegurar un rendimiento constante y de calidad superior durante WRGRHODxR/ODPHDVXGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRORFDOSDUD¿MDUOD IHFKDGHXQDUHYLVLyQDQXDO(OFRVWRGHXQDLQVSHFFLyQDQXDOHV UHVSRQVDELOLGDGVX\D 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar servicio, pruebe las sugerencias que se incluyen a continuación para ver si puede resolver el problema sin ayuda. ADVERTENCIA ʄ Las interrupciones en la corriente eléctrica de su casa pueden hacer que se suelte (el botón de Reset Reposición saltará) el cable de suministro de energía.Para reanudar el funcionamiento, presione y suelte RESET (Reposición escucheel chasquido; el botón de reposición quedará trabado y se encenderá una luz verde en algunos aparatos). ʄ Una sobrecarga eléctrica, el recalentamiento, los pellizcos o el envejecimiento pueden hacer que se suelte (el botón de Reset - Reposición saltará) el cable de suministro de energía.Para reanudar el funcionamiento, después de corregir el problema, presione y suelte RESET (Reposición - escuche el chasquido; el botón de reposición quedará trabado y se encenderá una luz verde en algunos aparatos). Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. NOTA:Un cable de suministro de energía dañado no debe ser reparado, debe ser reemplazado por un nuevo cable de suministro de energía obtenido del fabricante del producto. Parece que el acondicionador de aire funciona excesivamente El acondicionador de aire no funciona ʄ ʄ ʄ ʄ ʄ El cable de suministro de energía está desenchufado. Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. Vea “Requisitos eléctricos”. Se ha disparado el cable de suministro de energía (Ha saltado el botón de Reset - Reposición).Para reanudar el funcionamiento, presione y suelte RESET (Reposición -escuche el chasquido; el botón de reposición quedará trabado y se encenderá una luz verde en algunos aparatos). Se ha fundido un fusible de la casa o disparado un cortacircuitos.Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continúa, llame a un electricista. Vea “Requisitos eléctricos”. No se ha oprimido el botón de Power (Encendido) o se ha apagado la perilla de control de Mode (Modo).Presione POWER (Encendido) o gire la perilla de control de Mode (Modo) hacia un ajuste activo. Se ha interrumpido la energía eléctrica en su localidad. Espere que se restablezca la energía eléctrica. El acondicionador de aire funde los fusibles o dispara los cortacircuitos ʄ Se están usando muchos aparatos en el mismo circuito. Desenchufe o ponga en otro lugar los aparatos que estén usando el mismo circuito. ʄ Se está usando un fusible de retardo o un cortacircuitos con la capacidad incorrecta. Reemplácelo con un fusible de retardo o un cortacircuitos con la capacidad correcta. Vea “Requisitos eléctricos”. ʄ Se está usando un cable de extensión. No use un cable de extensión con este o cualquier otro aparato. ʄ Usted está tratando de volver a poner en marcha el acondicionador de aire muy poco tiempo después de apagarlo. Espere por lo menos 3 minutos antes de poner en marcha el acondicionador de aire después de apagarlo. El cable de suministro de energía del acondicionador de aire se traba (el botón de reposición salta) 22 ʄ Su actual acondicionador de aire reemplazó un modelo viejo.(OXVRGHFRPSRQHQWHVPiVH¿FLHQWHVSXHGHKDFHU que el acondicionador de aire funcione por más tiempo que su antiguo modelo, pero el consumo total de energía será menor. Los acondicionadores de aire más nuevos no emiten las “ráfagas” de aire frío a las que usted estaba acostumbrado con sus acondicionadores de aire anteriores, pero esto no es LQGLFLRGHPHQRUFDSDFLGDGRH¿FLHQFLDHQHOHQIULDPLHQWR 9HUL¿TXHHOUpJLPHQGHH¿FLHQFLD((5 \HOUpJLPHQGH capacidad (en BTU/h.) que se indican en el acondicionador de aire. ʄ El aire acondicionado se encuentra en una habitación muy congestionada o se están usando aparatos que generan calor en la misma habitación.Use ventiladores aspiradores cuando esté cocinando o bañándose y trate de no usar aparatos que generan calor durante las horas más calurosas del día.Podría necesitar un acondicionador de aire con más capacidad,dependiendo del tamaño de la habitación que se desea enfriar. La unidad se enciende y se apaga demasiado o no enfría la habitación en el modo de enfriamiento Ŷ(ODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHQRWLHQHHOWDPDxRDGHFXDGRSDUD VXKDELWDFLyQ9HUL¿TXHODFDSDFLGDGGHHQIULDPLHQWRGHVX acondicionador de aire para habitación. Los acondicionadores de aire para habitaciones no están diseñados para enfriar varias habitaciones. Ŷ(O¿OWURHVWiVXFLRXREVWUXLGRSRUHVFRPEURV/LPSLHHO¿OWUR Ŷ+D\GHPDVLDGRFDORURKXPHGDGHQODKDELWDFLyQVHHVWi cocinando con recipientes sin tapa, duchas, etc.). Use un ventilador para eliminar el calor o la humedad de la abitación. Trate de no usar aparatos que producen calor en las horas más calurosas del día. Ŷ/DVUHMLOODVHVWiQEORTXHDGDV,QVWDOHHODFRQGLFLRQDGRUGH aire en un lugar donde las rejillas no estén bloqueadas por cortinas, persianas, muebles, etc. Ŷ/DWHPSHUDWXUDH[WHULRUHVLQIHULRUDORVƒ)ƒ& 1RWUDWH de poner en marcha el acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea inferior a los 61°F (16°C). Ŷ/DWHPSHUDWXUDGHODKDELWDFLyQTXHHVWiWUDWDQGRGHHQIULDU está demasiado caliente. Deje pasar más tiempo para que el acondicionador de aire enfríe una habitación muy caliente. Ŷ(VWiQDELHUWDVYHQWDQDVRSXHUWDVTXHGDQDOH[WHULRU&LHUUH todas las puertas y ventanas. Ŷ(O&RQWUROGHWHPSHUDWXUDQRHVWiHQXQDMXVWHOR VX¿FLHQWHPHQWHIUtR$MXVWHHO&RQWUROGH7(037,0( (Temperatura/Tiempo) a una posición más fría oprimiendo el botón de menos para reducir la temperatura. Fije el control de Fan Speed (Velocidad del ventilador) en el ajuste más alto. 6H¿OWUDDJXDGHODFDUFDVDDVXFDVD ʄ El acondicionador de aire no está debidamente nivelado. El acondicionador de aire debe inclinarse ligeramente hacia abajo,hacia el exterior. Nivele el acondicionador de aire de manera que tenga una inclinación hacia abajo y hacia el exterior, para asegurar el debido desagüe. Vea las Instrucciones de instalación. NOTA:1RWDODGUHXQRUL¿FLRHQODSDUWHLQIHULRUGHODEDVH demetal ni del colector de condensado. AYUDA O SERVICIO TÉCNICO Antes de solicitar ayuda o servicio técnico, por favor consulte la sección “Solución de problemas”. Esto le podría ahorrar el costo de una visita de servicio técnico. Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación. Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico. Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido. información la encuentra en la placa de número de modelo y número de serie. Vea la ubicación del número del modelo y del número de serie en “Requisitos eléctricos”. Por favor anote la información sobre el número de modelo y el número de serie que se incluye abajo. Anote también la fecha de compra del aparato, así como el nombre, la dirección y el teléfono de la tienda. Si necesita piezas de repuesto Número de modelo ________________________________ Si necesita pedir piezas de repuesto, recomendamos que use ~QLFDPHQWHSLH]DVGHUHSXHVWRHVSHFL¿FDGDVGHIiEULFD(VWDV piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están confeccionadas con la misma precisión empleada en la fabricación de cada electrodoméstico nuevo. 3DUDHQFRQWUDUSLH]DVGHUHSXHVWRHVSHFL¿FDGDVGHIiEULFDHQVX localidad, llámenos o comuníquese con el centro de servicio designado más cercano a su localidad. Por favor anote la información sobre su modelo. Siempre que llame para solicitar servicio del aparato, necesitará saber el número de modelo y el número de serie completos. Esta Número de serie __________________________________ Fecha de compra _________________________________ Nombre de la tienda _______________________________ Dirección de la tienda ______________________________ Teléfono de la tienda_______________________________ Guarde este manual y la nota de compra juntos para referencia futura. En los EE.UU. Llame sin costo alguno Haier America al: Para obtener asistencia adicional 1-877-337-3639. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: Ŷ&DUDFWHUtVWLFDV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHQXHVWUDOtQHDFRPSOHWD deproductos. Ŷ,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ Ŷ3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR Ŷ9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ Ŷ5HFRPHQGDFLRQHVFRQFRPSDxtDVTXHGDQVHUYLFLR\ distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus preguntas o dudas a: Haier America 1356 Broadway New York, NY 10018 Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. En los CANADÁ Llame sin costo alguno Haier America al: 1-877-337-3639. Nuestros consultores ofrecen ayuda para: Ŷ&DUDFWHUtVWLFDV\HVSHFL¿FDFLRQHVGHQXHVWUDOtQHDFRPSOHWD deproductos. Ŷ,QIRUPDFLyQVREUHODLQVWDODFLyQ Ŷ3URFHGLPLHQWRSDUDHOXVR\PDQWHQLPLHQWR Ŷ9HQWDGHSDUWHVSDUDUHSDUDFLyQ Ŷ5HFRPHQGDFLRQHVFRQFRPSDxtDVTXHGDQVHUYLFLR\ distribuidores de partes para reparación. Los técnicos de servicio designados están capacitados para cumplir con la garantía del producto y ofrecer servicio una vez que la garantía termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos. Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional, puede escribir con sus preguntas o dudas a: Haier America 1356 Broadway New York, NY 10018 Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día. 23 GARANTÍA LIMITADA GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Esta garantía cubre todos los defectos de fabricación o de materiales para las piezas mecánicas y eléctricas (incluyendo los costos por mano de obra) que contenga este producto de, durante un período de 12 meses a partir de la fecha de compra. Para una aplicación comercial o de alquiler, la garantía es de 90 días. Usted deberá guardar su recibo de compra original y proveerlo como prueba de la fecha de compra. GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS EN EL SISTEMA SELLADO El sistema sellado y el compresor (compresor, condensador y evaporador herméticos) que contiene este producto tienen una garantía de un período de 5 años a partir de la fecha de compra (excluyendo los gastos por mano de obra después del período inicial de 12 meses). Para el uso comercial o de alquiler, la garantía limitada adicional para el compresor es de 1 año y 9 meses (excluyendo los costos de mano de obra después del período inicial de 90 días). Usted deberá guardar su recibo de compra original y proveerlo como prueba de la fecha de compra. QUIÉN ESTÁ CUBIERTO El comprador minorista original de este producto. QUÉ SE HARÁ Haier America reparará o reemplazará cualquier pieza mecánica, eléctrica o el compresor, la cual se compruebe que es defectuosa en el uso normal doméstico, durante un período de 12 meses. Haier America reparará o reemplazará (excluyendo los gastos por mano de obra) el sistema sellado y el compresor (solamente las piezas) durante un período adicional de 4 años. CÓMO SE PUEDE OBTENER SERVICIO Póngase en contacto con el Centro de servicio autorizado por el fabricante más cercano. Para obtener el nombre del Centro de servicio más cercano a su localidad, póngase en contacto con Haier America al 1-877-337-3639. Todo el servicio deberá ser efectuado por un Centro de servicio de autorizado por el fabricante. ESTA GARANTÍA NO CUBRE 1. Daños debidos a la instalación incorrecta. 2. Daños durante el envío. 3. Defectos que no sean de fabricación. 4. Daños por uso indebido, abuso, accidente, alteración, falta de cuidado y mantenimiento apropiados o corriente o voltaje incorrectos. 5. Daños ocasionados por un uso diferente al doméstico. 6. Daños debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado. 7. Cubiertas decorativas o focos de luz que se puedan reemplazar. 8. Cargos por mano de obra, servicio, transporte y envío para la remoción de las piezas defectuosas y la instalación de piezas de repuesto que se efectúen después del período inicial de 12 meses. 9. Crédito o reembolso por productos después de haber pasado más de 30 días después de la fecha de compra, o por cualquier pérdida o herida causadas por el producto o defectos del producto, incluyendo pero sin limitación, daños incidentales o consecuentes. 10. Pérdida de comida o alimentos que se echen a perder como resultado directo de fallas mecánicas de un producto o cualquier retraso en la provisión de servicio, reparación o reemplazo. 11. Productos restaurados que se hayan comprado como nuevos o de segunda mano. ESTA GARANTÍA LIMITADA SE OTORGA EN LUGAR DE CU ALQUIER OTRA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. El recurso provisto en esta garantía es exclusivo y está otorgado en lugar de cualquier otro recurso. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuentes. Algunos estados no permiten la exclusión de daños incidentales o consecuentes, de modo que esta limitación quizás no le corresponda a usted. Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cuánto tiempo dura una garantía implícita, de PRGRTXHODOLPLWDFLyQDUULEDLQGLFDGDTXL]iVQROHFRUUHVSRQGD(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFt¿FRV\HVSRVLEOHTXH usted tenga también otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta garantía cubre las unidades comprendidas dentro de la parte continental de Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico. 24