Denon DVM-2815 Manual de usuario

Marca: Denon

Modelo: DVM-2815

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

DVM2815

La página se está cargando...

–

PRECAUCIONES

Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato, ya que

de lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos.

PRECAUCIÓN:

EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE

MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

PRECAUCIÓN:

CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACIÓN LÁSER VISI-

BLE E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO.

UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.

Seguridad del Láser

ADVERTENCIA:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO

EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un

triángulo equilátero, tiene la finalidad del avisar al usuario

de que en el interior del producto hay "tensión peligrosa" sin

aislar que puede tener suficiente intensidad como para con-

stituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación en el interior de un triángulo equi-

látero tiene la finalidad de avisar al usuario de que se adjun-

tan instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio)

importantes con el manual que acompaña al aparato.

PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA

ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTE-

RIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL

TRABAJO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR

INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISIÓN

Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de

la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido designados para

proporcionar una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instruc-

ciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garan-

tías de que esto no se produzca en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales

en la recepción de la radio o la televisión, lo que puede determinarse fácilmente apagando y encendiendo el

equipo, al usuario se le recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes:

1) Cambie la orientación o la posición de la antena de recepción.

2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

4) Consulte a un concesionario o técnico en radio/televisión que tenga experiencia para solicitar su ayuda.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ADVERTENCIA DE LA FCC- Este equipo puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o

modificaciones hechos en este equipo pueden causar interferencias perjudiciales, a menos que se aprueben

expresamente en este manual de instrucciones. El usuario puede perder el derecho a utilizar este equipo si

realiza cambios o modificaciones no autorizados.

PRECAUCIÓN: PARA IMPEDIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA

CLAVIJA EN EL RECEPTÁCULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE.

Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por

largo tiempo.

ACERCA DEL RECICLAJE

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales sigu-

iendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.

Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relaciona-

dos con los desperdicios químicos.

¡ Mantenga el equipo lejos de la humedad y del polvo.

¡ Nunca desmonte ni modifique el equipo de forma alguna.

¡ No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación de CA.

¡ Mantenga el cable de alimentación de CA lejos de equipos de calefacción.

¡ Asegúrese de reemplazar el cable de alimentación de CA cuando se dañe.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

–

Español

–

Español

1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato

deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y

manejo.

2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguri-

dad y manejo deberán guardarse para consultarlas en

el futuro en caso de ser necesario.

3) Cumpla con las advertencias - Deberán seguirse todas

las advertencias indicadas en el producto y en las

instrucciones de manejo.

4) Siga las instrucciones - Deberán seguirse todas las

instrucciones dadas.

5) Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de cor-

riente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos

ni en aerosol. Para hacer la limpieza utilice un paño

húmedo.

6) Aditamentos - No añada nunca ningún aditamento que

no haya sido recomendado por el fabricante, porque

podrán causar peligros.

7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del

agua. Por ejemplo, cerca de una bañera, palangana, fre-

gadero de cocina o lavadora, en un sótano húmedo, o

cerca de una piscina, etc.

8) Accesorios - No coloque este producto encima de un

carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestable. El

producto puede caerse pudiendo lesionar gravemente a

un niño o a un adulto, y también puede estropearse

seriamente. Utilícelo solamente con un carrito, soporte,

trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante

o vendido con el producto. El montaje del producto

deberá realizarse siguiendo las

instrucciones del fabricante, y

deberán utilizarse los accesorios

de montaje recomendados por el

mismo.

9) Una combinación de producto y

carrito deberá moverse con cuida-

do. Las paradas repentinas, la

fuerza excesiva y las superficies

irregulares pueden hacer que la

combinación de aparato y carrito

se dé vuelta.

10) Ventilación - Las ranuras y aberturas de la caja han sido

suministradas para la ventilación, para asegurar un fun-

cionamiento fiable del producto y para protegerlo contra

el recalentamiento. No tape estas aberturas ni permita

que queden tapadas al colocar el producto encima de

una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este

producto no deberá colocarse en una instalación empo-

trada como puede ser un mueble librería o una

estantería, a menos que se proporcione la ventilación

adecuada y se sigan todas las instrucciones del fabri-

cante.

11) Fuentes de alimentación - Este producto sólo deberá

funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicada

en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de ali-

mentación de su hogar, consulte a su concesionario o a

la compañía eléctrica local. Para los productos que

vayan a funcionar con pilas u otras fuentes de ali-

mentación, lea las instrucciones de manejo.

12) Puesta a tierra o polarización - Este producto está

equipado con una clavija polarizada de alimentación de

corriente alterna (una clavija que tiene una patilla más

ancha que la otra). Esta clavija sólo podrá enchufarse

de en la toma de corriente de una forma. Esto es una

característica de seguridad. Si no puede enchufar com-

pletamente la clavija en la toma de corriente, inténtelo

dándola la vuelta. Si sigue sin poder enchufarla, pón-

gase en contacto con un electricista para que le cambie

la toma de corriente obsoleta. No anule la función de

seguridad de la clavija polarizada.

13) Protección del cable de alimentación - El cable de ali-

mentación deberá colocarse en un lugar alejado, donde

nadie lo pise ni pueda quedar pellizcado por objetos

colocados sobre él o contra él, poniendo mucho cuidado

a la clavija, la toma de corriente y al punto por donde

sale del aparato.

14) Tormentas eléctricas - Para proteger aún más este pro-

ducto durante una tormenta eléctrica, o cuando no lo

vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, des-

enchúfelo de la toma de corriente. Esto impedirá que el

producto se estropee debido a la tormenta eléctrica y a

la sobretensión en la línea de alimentación.

15) Líneas de alimentación eléctrica - Un sistema de antena

exterior no deberá instalarse cerca de las líneas de ali-

mentación eléctrica elevadas ni tampoco cerca de luces

eléctricas o circuitos de alimentación, ni donde pueda

caer sobre esas líneas o circuitos. Cuando instale un

sistema de antena exterior, deberá tenerse mucho

cuidado para evitar tocar esas líneas o circuitos porque

de lo contrario podría producirse un accidente mortal.

16) Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente,

los cables de extensión o las tomas de corriente inte-

grales porque podrá producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

17) Entrada de objetos y líquidos - No meta nunca objetos

de ningún tipo en este producto a través de las aber-

turas, porque pueden tocar puntos de tensión peligrosa

o cortocircuitar piezas y producirse un incendio o una

descarga eléctrica. No derrame nunca ningún líquido

encima del producto.

18) Servicio - No intente reparar este producto usted mismo,

ya que la abertura o la extracción de las cubiertas

puede exponerle a una tensión peligrosa o a otros peli-

gros. Solicite las reparaciones al personal de servicio

calificado.

19) Daños que requieren reparaciones - Desenchufe este

productor de la toma de corriente y solicite el servicio

del personal calificado bajo las condiciones siguientes:

a) Cuando el cable o la clavija de alimentación estén

estropeados,

b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el

interior del producto,

c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al

agua,

d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las

instrucciones de manejo. Ajuste solamente los con-

troles indicados en las instrucciones de manejo, ya

que los ajustes incorrectos de otros controles pueden

causar daños que con frecuencia requerirán un traba-

jo extensivo por parte de un técnico calificado para

que el producto pueda volver a funcionar normal-

mente,

e) Si el producto se ha caído o se ha estropeado de

cualquier forma

f) Cuando el producto muestre un cambio considerable

en su rendimiento. Esto indica la necesidad de realizar

trabajos de mantenimiento.

20) Piezas de recambio - Cuando sea necesario cambiar

piezas asegúrese de que el técnico de servicio utilice

las piezas de recambio especificadas por el fabricante,

o aquellas que tengan las mismas características que

las piezas originales. Las sustituciones sin autorización

pueden causar un incendio, descarga eléctrica u otros

peligros.

21) Comprobación de seguridad - Al completar cualquier

trabajo de mantenimiento o reparación en este producto,

solicite al técnico de servicio que realice comproba-

ciones de seguridad para determinar que el producto

esté en condiciones de funcionamiento apropiadas.

22) Calor - El producto deberá colocarse alejado de fuentes

de calor tales como radiadores, salidas de aire caliente,

estufas u otros productos (incluyendo amplificadores)

que produzcan calor.

S3125A

ADVERTENCIA PARA CARRITO PORTÁTIL

(Símbolo proporcionado por RETAC)

Instrucciones de Seguridad Importantes

–

■

PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . 3

■

INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Acerca del Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Símbolos utilizados en este manual. . . . . . . . . . . . . . . . 5

■

ACERCA DE LOS DISCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Discos que se pueden reproducir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

■

CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . 8

PANEL DELANTERO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CONTROL REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descripción del control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Visualizaciones durante el funcionamiento . . . . . . . . . . 11

Instalación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■

CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Descripción – panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión a un sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1

canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión a un televisor (para vídeo) . . . . . . . . . . . . . . 15

■

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CANCELACIÓN Y RETORNO A LA FUNCIÓN PBC

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brillo de la pantalla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menú de disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CÓMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENÚ

DURANTE LA REPRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproducción cuadro por cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reanudación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Búsqueda en avance / retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Avance / retroceso lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda de títulos / capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Para iniciar la reproducción desde un grupo específico

. . 18

Reproducción del grupo de bonificación. . . . . . . . . . . . 18

Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPETICIÓN DE TÍTULO / CAPÍTULO . . . . . . . . . . 19

REPETICIÓN DE PISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

REPETICIÓN A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Programa (CD / DVD-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reproducción de todos los grupos. . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción aleatoria (CD / DVD-A) . . . . . . . . . . . . . 20

Reproducción de archivos MP3 / JPEG / WMA . . . . . . 20

Modo de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Información en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selección de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Reproducción aleatoria (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . 22

Programa (MP3 / JPEG / WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Idioma de audio o modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . 22

Modo de sonido estereofónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Idioma de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cambio de la visualización en pantalla. . . . . . . . . . . . . 23

Pantalla de ajuste de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ajuste del nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sonido envolvente virtual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■

CONFIGURACIÓN DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustes de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ajustes de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Control acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

CLASIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SI OLVIDA LA CONTRASEÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

NIVELES DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■

MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. . . . . . 30

■

ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONTENIDO

–

Español

Símbolos utilizados en este manual

En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los símbolos que se muestran a continuación, cuyo significa-

do es el siguiente:

: Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Audio.

: Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Vídeo.

: Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de Audio.

: Las descripciones se refieren a la reproducción de discos en formato MP3.

: Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de Vídeo.

: Las descripciones se refieren a la visualización de discos JPEG.

: Las descripciones se refieren a la reproducción de discos en formato WMA.

: Las descripciones se refieren a opciones que se deben ajustar en el modo RÁPIDO.

QUICK

WMA

JPEG

VCD

MP3

DVD-V

DVD-A

(aprox. 3 pies

(100 cm) de largo)

Pilas “AA”

(R6P)

• • • • • • • • •

Instrucciones

de uso

• • • • • • • •

Lista de centros

de servicio

• • •

(aprox. 3 pies

(100 cm) de largo)

Cable de

audio

• • • • • • • • •

Cable de

vídeo

• • • • • • • • •

Control remoto

• • • • • • • • • • • • • • •

El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor de DVD. No

hay ningún otro reproductor que tenga el mismo número de serie que el suyo. Deberá anotar el

número de serie y otra información vital en el espacio que se proporciona a continuación y guardar

este manual como prueba permanente de su compra; esto le ayudará a identificar el producto en

caso de robo. Los números de serie no se guardan en registros.

Fecha de compra

Comprado al concesionario

Dirección del concesionario

Núm. de teléfono del concesionario

Núm. de modelo

Núm. de serie

La copia, la emisión, la muestra al público y el préstamo de los discos sin la debida autorización están pro-

hibidos. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por ciertas

patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y

otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con

la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser utilizada en el hogar y con otros fines

de visión limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El desmontaje o la inversión de

la tecnología están prohibidos.

INTRODUCCIÓN

Accesorios suministrados

Acerca del Copyright

Compruebe que los siguientes artículos vienen incluidos en la caja de embalaje junto con la unidad principal.

Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE.UU., 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 autor-

izada solo para usos de observación limitada.

–

Tipos de discos

ACERCA DE LOS DISCOS

Discos que se pueden reproducir

The following discs can be played back on this

DVD player.

[

DVD-Vídeo

]

Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas "títulos",

y luego en subsecciones llamadas "capítulos", a cada uno de los

cuales se les asigna un número de título o de capítulo. Las condi-

ciones de reproducción están predefinidas en algunos discos de

DVD-Vídeo, y estas condiciones de reproducción tienen prioridad

sobre las operaciones que el usuario realice en este reproductor.

Si selecciona una función y ésta no se ejecuta de la forma desea-

da, consulte el manual suministrado con el disco.

Ejemplo

Pista 1 Pista 2 Pista 5 Pista 6Pista 3 Pista 4

DVD-Vídeo

(NOTA 1)

DVD-R

DVD-RW

(NOTA 2)

CD-R

CD-RW

(NOTA 3)

Picture CD

Vídeo digital

(MPEG2)

Audio digital

MP3

WMA

(NOTA 4)

Imagen digital

(JPEG)

JPEG

Logotipo

Tipo de

disco

Señales

grabadas

Tamaño

del disco

12 cm

8 cm

NOTA 1: Algunos discos de DVD-Vídeo no funcionan como se describe

en este manual debido a las intenciones de los productores de

los discos.

NOTA 2: Reproducción de discos DVD-R y DVD-RW Se pueden

reproducir discos DVD-R y DVD-RW grabados en un grabador

de DVD.

No es posible reproducir discos que no han sido finalizados.

Dependiendo de las condiciones de grabación del disco, el

disco puede no ser aceptado o puede no ser reproducido de

forma normal (la imagen o el sonido pueden no ser de buena

calidad, etc.).

NOTA 3: Algunos discos CD-R/CD-RW pueden ser incompatibles

debido a la presencia de “rayas y manchas en el disco”,

“condiciones de grabación” y “características del grabador”.

NOTA 4: Windows Media y el logotipo de Windows son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros

países.

Vídeo

Sonido e

imágenes

12 cm

8 cm

(Una cara)

DVD-Audio

DIGITAL VIDEO

Ejemplo

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1 Pista 2 Pista 1 Pista 2Pista 3 Pista 4

Este reproductor cumple con la norma del sistema de

color NTSC. No es posible reproducir discos grabados

en otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL.

¡Algunos discos incluyen códigos de región como los

que se muestran a continuación.

El número en el interior del símbolo se refiere a una

región del mundo, y un disco codificado con un formato

de región específico sólo puede reproducirse en repro-

ductores de DVD que tengan el mismo código de región.

Los siguientes discos no pueden reproducirse en

este reproductor de DVD.

¡DVD con códigos de región distintos de 1 o ALL.

¡DVD-ROM

¡DVD-RAM (Nunca reproduzca este tipo de discos,

pues podría causar mal funcionamiento.)

¡CD-ROM

¡VSD

¡CDV (Sólo se reproduce la parte de audio.)

¡CD-G (Sólo se reproduce el sonido.)

¡CD-R/CD-RW (Sólo se reproducen los discos

grabados con audio CD/MP3/JPEG/WMA.)

¡CD-I (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues

podría causar mal funcionamiento.)

¡SACD

¡Photo CD (Nunca reproduzca este tipo de discos,

pues podría ocasionar errores de funcionamiento.)

Cualquier otro disco que no tenga indicaciones de

compatibilidad.

PRECAUCIÓN:

Tenga cuidado para que su dedo no quede atrapado en la

ranura de inserción del disco.

¡Asegúrese de extraer el disco del reproductor y

desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de

corriente antes de transportar el reproductor de DVD.

Ejemplo

Título 1 Título 2

Ejemplo

Grupo 1 Grupo 2

Pista 1 Pista 2 Pista 1 Pista 2Pista 3 Pista 4

[

DVD-Audio

]

Los DVD de audio se dividen en varias secciones grandes lla-

madas “grupos” y en secciones más pequeñas llamadas “pistas”.

A estas secciones se les asignan números. Estos números se

conocen como “números de grupo” y “Número de pista”.

[

CD de audio, CD de vídeo

]

Los datos contenidos en un CD de audio o en un CD de vídeo

se dividen en secciones llamadas “pistas”, cada una de las

cuales tiene un número de pista específico.

ACERCA DE LA FUNCIÓN PBC DE LOS CDs DE VÍDEO

Este equipo cumple con la versión 1.1 y la versión 2.0 de la

norma Video CD (con función PBC).

Versión 1.1 (sin función PBC): Permite reproducir CDs de

vídeo y de música.

Versión 2.0 (con función PBC): Cuando se utiliza un CD de

vídeo que tiene la función PBC, la indicación “PBC” aparece

en la pantalla y en la pantalla de visualización.

NOTA:

Cuando se reproduzcan CDs de vídeo con la función PBC,

algunas de las operaciones (por ejemplo, selección y repetición de

pistas) no se pueden llevar a cabo a menos que la función sea

cancelada temporalmente (remítase a la a página 16).

¿Qué es PBC? “PBC” significa control de reproducción. Esta

función permite reproducir software interactivo utilizando

pantallas de menú. Consulte las instrucciones suministradas

con el CD de vídeo.

[

MP3, JPEG, WMA

]

Los datos de un disco MP3 se dividen en secciones llamadas

"grupos", y luego en subsecciones llamadas "pistas", a cada

uno de las cuales se les asigna un número de álbum o de pista.

–

Español

CARACTERÍSTICAS

¡Tomas de salida de audio analógico de 5,1

canales con sonido ambiental Dolby y DTS.

Este reproductor está equipado con tomas de salida

de audio analógico de 5,1 canales con sonido ambi-

ental Dolby y DTS.

¡Sistema de exploración progresiva

A diferencia de la exploración entrelazada conven-

cional, el sistema de exploración progresiva produce

menor oscilación e imágenes con mayor resolución

que las señales de televisión tradicionales.

¡Reproducción de imagen fija/avance y retroceso

rápido/cámara lenta/cuadro por cuadro

Hay varios modos de reproducción disponibles, entre

los que se incluye reproducción de imágenes fijas,

avance/retroceso rápido, reproducción en cámara

lenta y reproducción cuadro por cuadro.

¡Reproducción aleatoria de CDs de audio, MP3,

JPEG, DVD-Audio y WMA

Este reproductor puede cambiar el orden de las pis-

tas para reproducirlas en orden aleatorio.

¡Reproducción programada de CDs de audio,

MP3, JPEG, DVD-Audio y WMA

Puede programar el orden de las pistas para repro-

ducirlas en cualquier orden que desee.

¡Menús de DVD en el idioma deseado

Puede visualizar los menús del DVD en un idioma de

su preferencia, siempre que el idioma deseado esté

disponible en el DVD.

¡Modo de espera automático

Cuando el programa protector de pantalla ha estado

activado durante 35 minutos, la alimentación se

desconecta automáticamente.

¡Subtítulos en el idioma deseado

Puede elegir el idioma deseado para los subtítulos

visualizados, si ese idioma se encuentra disponible

en el disco.

¡Selección de un ángulo de cámara

Puede seleccionar el ángulo de cámara deseado si

un disco contiene imágenes grabadas desde ángu-

los diferentes.

¡Elección de idioma de audio y modo de sonido

Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de

sonido deseados, si el disco dispone de idiomas y

modos diferentes.

¡Control paterno

Puede establecer un nivel de acceso determinado

para limitar la reproducción de los discos que no

sean apropiados para los niños.

¡Detección automática de discos

El reproductor detecta automáticamente si el disco

introducido es un DVD-Vídeo, DVD-Audio, un DVD,

un CD de audio o un CD MP3, JPEG o WMA.

¡Reproducción de discos MP3

Puede disfrutar de archivos MP3 grabados en un

CD-R/RW.

¡Búsqueda directa

Durante el modo de reproducción o parada, puede

utilizar los botones numéricos para buscar el título, el

capítulo o la pista deseados.

¡Visualización en pantalla

La información acerca de la operación actual se

puede visualizar en una pantalla de televisor, lo que

permite confirmar en la pantalla de TV las funciones

que se encuentran actualmente activadas (reproduc-

ción programada, por ejemplo) utilizando el control

remoto.

¡Búsqueda

Búsqueda de grupos:

Se puede buscar el grupo especi-

ficado por el usuario.

Búsqueda de páginas:

Se puede buscar la página especi-

ficada por el usuario.

Búsqueda de capítulos:

Se puede buscar el capítulo especi-

ficado por el usuario.

Búsqueda de títulos:

Se puede buscar el título especifi-

cado por el usuario.

Búsqueda de pistas:

Se puede buscar la pista especifi-

cada por el usuario.

Búsqueda por tiempo:

Se puede buscar el tiempo especi-

ficado por el usuario.

¡Repetición

Capítulo: Se puede repetir el capítulo del disco

que se está reproduciendo.

Título: Se puede repetir el título del disco

que se está reproduciendo.

Pistas: Se puede repetir la pista del disco

que se está reproduciendo.

Disco: Se puede repetir el disco completo

(excepto DVD-Vídeo).

A-B: Se puede repetir la sección compren-

dida entre los puntos A y B definidos

por el usuario.

Grupo: Se puede repetir la carpeta del disco

MP3/JPEG/WMA/DVD-Audio que se

está reproduciendo.

5 Discos: Es posible la reproducción repetida de los dis-

cos de CD/audio DVD/ MP3/ JPEG/ WMA.

¡Zoom

Se puede visualizar una pantalla ampliada 2 veces y

4 veces.

¡Marcador

Se puede volver a una parte memorizada por el usuario.

¡Reanudación de la reproducción

El usuario puede reanudar la reproducción desde la

parte en la que ésta fue interrumpida, incluso si la

alimentación está desconectada.

¡Conectores de salida de vídeo de componente

Conectores situados en la parte posterior del repro-

ductor de DVD que se utilizan para enviar vídeo de

alta calidad a los conectores de entrada de vídeo

componente de un televisor.

¡Atenuador

Permite cambiar la luminosidad de la pantalla de

visualización.

¡Indicación de velocidad en bits

¡DRC (Control de margen dinámico)

Permite controlar el margen dinámico del volumen de sonido.

El reproductor puede reproducir discos grabados en

formato de grabación de vídeo.

¡Visualización de imágenes JPEG (NOTAS 1)

Se puede reproducir discos Kodak Picture CD.

También es posible reproducir imágenes fijas

grabadas en formato JPEG en un CD-R/RW.

¡Reproducción de datos WMA (NOTAS 2)

Puede reproducir archivos WMA grabados en un CD-R/RW.

“Kodak Picture CD COMPATIBLE” es una marca

comercial de Eastman Kodak Company.

“WMA” (Windows Media Audio) es un nuevo

codec de audio desarrollado por Microsoft® en

los Estados Unidos de Norteamérica.

–

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

–

Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [página 16]

2. Bandeja de carga del disco

3. Botón OPEN/CLOSE [página 16]

4. Botón PLAY [página 16]

5. Botón STILL/PAUSE [página 16]

6. Botón STOP [página 16]

7. Botones de cursor [página 16]

Use estos botones para hacer ajustes mientras ve la

imagen en una pantalla de TV.

Botón MENU [página 16]

9. Botón SETUP [página 25]

10. Botón ENTER [página 16]

11. Botón G (SKIP UP/FWD) [página 18]

Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o

pista siguiente. Mantenga el botón presionado para

reproducir rápidamente en dirección de avance.

12. Botón H (SKIP DOWN/REV) [página 18]

Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o

pista actual. Mantenga el botón presionado para repro-

ducir rápidamente en dirección de retroceso.

13. Botón DISC EXCHANGE [página 16]

14. Botón DISC SKIP [página 16]

15. Pantalla de visualización, ventanilla sensora de con-

trol remoto

16. Botón A-B REPEAT [página 19]

17. Botón REPEAT [página 19]

18. Botón RANDOM [página 20]

19. Botón ZOOM [página 17]

20. Botón CLEAR [página 18]

21. Botón ANGLE [página 23]

Presione este botón para ver la secuencia reproducida

desde un ángulo de cámara distinto.

22. Botón RETURN [página 19]

23. Botón SEARCH MODE [página 18]

24. Botón h (FR SEARCH) [página 17]

25. Botón g (FF SEARCH) [página 17]

26. Botón SUBTITLE [página 23]

Presione este botón para seleccionar el idioma deseado

para los subtítulos.

27. Botón TOP MENU [página 16]

28. Botón DISPLAY [página 21]

29. Botón AUDIO [página 22]

Presione este botón para seleccionar el idioma de audio o

modo de sonido deseado.

30. Botones numéricos [página 18]

31. Botón MODE [página 19]

32. Botón GROUP [página 18]

33. Botones PAGE [página 18]

34. Botones DISC NUMBER [página 16]

Presione este botón para seleccionar directamente la ban-

deja de disco deseada.

35. Indicador DVD AUDIO

Este indicador se ilumina durante la reproducción de dis-

cos grabados en el formato DVD de audio.

PANEL DELANTERO

CONTROL REMOTO

1 2 4 5 6

1235 13 14

The buttons with circled numbers can only be

operated with the remote control.

–

Español

Los botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD,VCD y CD:

Para usar correctamente los botones, consulte la siguiente tabla.

Botón POWER

Botón A-B REPEAT

Botón REPEAT

Botón MODE

Botón SUBTITLE

DVD CDVCD

• Presione este botón para

conectar la alimentación o

poner el reproductor en modo

de espera.

• Presione este botón para

conectar la alimentación o

poner el reproductor en

modo de espera.

•

Le permite repetir un grupo (para

audio DVD), título, o capítulo.

(para DVD-Audio)

• Le permite mezclar el orden

de reproducción de grupos y

pistas.

• Le permite repetir una pista

o disco.

• Le permite repetir una pista,

un disco, o discos en la

bandeja de disco.

• Presione este botón para

conectar la alimentación o

poner el reproductor en modo

de espera.

• Marca un segmento para

repetir entre A y B.

• Marca un segmento para

repetir entre A y B.

• Para ampliar una parte de la

imagen (x2).

• Para seleccionar ESTÉREO,

L-CH o R-CH.

• Para buscar pistas o tiempos.

• Para volver rápidamente a un

punto determinado del disco.

• Para abrir y cerrar la bandeja

portadisco.

• Para seleccionar una pista

directamente.

• Marca un segmento para

repetir entre A y B.

Botón RANDOM

• Permite hacer que las pistas

se reproduzcan en orden

aleatorio.

Botón ZOOM

• Para activar el sonido 3D (sistema

de sonido envolvente virtual).

• Para activar el sonido 3D (sistema

de sonido envolvente virtual).

• Permite programar un orden

de reproducción específico o

reproducción aleatoria.

• Para activar el sonido 3D(sistema

de sonido envolvente virtual).

• Para ampliar una parte de la

imagen (x2/x4).

Botón ANGLE

•

Para acceder a distintos ángulos

de cámara en un disco.

• Para acceder a diversos

subtítulos en un disco.

Botón AUDIO

Botón DISPLAY

• Para acceder a distintas

funciones de audio en un disco.

• Para seleccionar ESTÉREO,

L-CH o R-CH.

• Muestra el modo del disco

actual.

• Muestra el modo del disco

actual.

• Muestra el modo del disco

actual.

• Para buscar capítulos, títulos o

tiempos.

• Para volver rápidamente a un

punto determinado del disco.

Botón OPEN/CLOSE

•

Para buscar pistas o tiempos.

•

Para volver rápidamente a un

punto determinado del disco.

Botón SEARCH MODE

Botones numéricos

Botón CLEAR

• Para abrir y cerrar la bandeja

ortadisco.

•

Para abrir y cerrar la bandeja

portadisco.

• Para seleccionar un capítulo

directamente.

• Para seleccionar una pista

directamente.

• Borra los marcadores.

• Borra el n.º de estado de la

e ntrada de programa.

• Borrar las marcas.

(para DVD-Audio)

• Borra el n.º de estado de la e

ntrada de programa.

Descripción del control remoto

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

–

Descripción del control remoto

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Botón MENU

Botón TOP MENU

Botones ENTER, CURSOR

Botón RETURN

Botones SEARCH

• Para visualizar el menú de un

disco.

• Para visualizar el menú

superior de un disco.

•

Para mover el cursor y determinar

su posición.

Botón SETUP

• Para volver a un menú anterior.

•

Para visualizar el menú de

configuración del reproductor de DVD.

•

Para visualizar el menú de

configuración del reproductor de DVD.

Botones SKIP

• Para saltar capítulos o pistas.

• Permite buscar en dirección de

avance/retroceso en un disco

(x2. x8. x50. x100).

Botón STOP

Botón PLAY

Botón GROUP

Botones PAGE

• Para detener la reproducción.

• Para iniciar la reproducción

del disco.

Botón STILL/PAUSE

• Para mover el cursor y

determinar su posición.

• Para omitir pistas.

• Permite buscar en dirección

de avance/retroceso en un

disco (x16).

• Para detener la reproducción.

• Para hacer una pausa en la

reproducción del disco.

• Para adelantar la reproducción

cuadro por cuadro.

• Para hacer una pausa en la

reproducción del disco.

• Para iniciar la reproducción

del disco.

• Para seleccionar el grupo que

se desea reproducir.

• Para seleccionar directamente

el disco que se desea.

• Para cambiar discos durante

la reproducción.

• Para cambiar discos durante

la reproducción.

• Para cambiar discos durante

la reproducción.

• Para seleccionar el disco

que se desea.

• Para seleccionar el disco

que se desea.

• Para seleccionar el disco

que se desea.

• Para seleccionar directamente

el disco que se desea.

• Para seleccionar

directamente el disco que

se desea.

• Para mover el cursor y

determinar su posición.

• Para visualizar el menú de

configuración del reproductor

de DVD.

• Para omitir pistas.

• Para detener la reproducción.

• Para iniciar la reproducción

del disco.

• Para hacer una pausa en la

reproducción del disco.

• Para adelantar la reproducción

cuadro por cuadro.

• Permite buscar en dirección

de avance/retroceso en un

disco (x2. x8. x30).

• Para volver a un menú anterior.

(Para DVD-Audio)

• Para seleccionar la imagen

que se desea visualizar.

DVD CDVCD

Botón DISC SKIP

Botones DISC NUMBER

Botón DISC EXCHANGE

(Para DVD-Audio)

–

Español

Instalación de las pilas

DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Pantalla de visualización

Visualizaciones durante el funcionamiento

Permanece encendido durante

la reproducción del disco cargado.

Se enciende cuando se coloca

un DVD en la bandeja.

VCD:

Se enciende cuando se coloca un

CD de vídeo en la bandeja.

El número del disco que se

está reproduciendo parpadea.

Se enciende cuando se

coloca un DVD en la bandeja.

(El indicador DVD AUDIO

también aparecerá cuando

se reproduzca un disco de

DVD-Audio.)

Se enciende cuando se hace

una pausa en la reproducción

del disco cargado.

Permanece encendido cuando la función

de repetición de capítulo está activa.

Permanece encendido cuando la función

de repetición de pista está activa.

Permanece encendido

cuando la función de

repetición A-B está activa.

Permanece encendido cuando la

función de repetición está activa.

Permanece encendido

cuando la función de repetición

de título está activa.

Indica el tiempo de reproducción transcurrido del título

o pista que se está reproduciendo. Cuando se cambia

de capítulo o pista, se visualiza el número del nuevo

título, capítulo o pista.

Se enciende cuando

se activa un control

de reproducción.

Rotación de la bandeja

Cable de CA conectado

Alimentación conectada

Disco no insertado

Bandeja abierta

Bandeja cerrada

Cargando el disco

Alimentación desconectada

1. Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

2. Introduzca dos pilas “AA” (R6P), ase-

gurándose de orientarlas correcta-

mente.

3. Cierre la tapa.

NOTAS

• No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso.

• No utilice pilas usadas y nuevas al mismo tiempo.

Precauciones concernientes a las pilas

• Utilice pilas “AA” (R6P) en esta unidad de control

remoto.

• Cambie las pilas por otras nuevas aproximada-

mente una vez al año, aunque esto dependerá de

la frecuencia con la que se use la unidad de control

remoto.

• Si la unidad de control remoto no funciona a una

corta distancia de la unidad principal, cambie las

pilas por otras nuevas, incluso si ha transcurrido

menos de un año.

• La pila incluida es sólo para verificar el fun-

cionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes

posible.

• Al insertar las pilas, asegúrese de hacerlo en la

dirección correcta, observando las marcas y

del compartimiento de pilas de la unidad de control

remoto.

• Para evitar daños o fuga de electrolito de las pilas:

• No utilice una pila nueva con otra usada.

• No utilice dos tipos de pilas diferentes.

• No cortocircuite, desmonte, caliente ni tire las

pilas al fuego.

• Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la

unidad de control remoto durante un período de

tiempo prolongado.

• Si las pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente

el electrolito del interior del compartimiento de las

pilas y luego instale las pilas nuevas.

–

1. CONECTORES DIGITAL OUT

Use un cable digital óptico o coaxial para conectar el equipo a un amplificador AV equipado con un descodificador

incorporado (centro de control AV).

2. CONECTORES AUDIO OUT

Conéctelos a los conectores de entrada de audio de un televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o sis-

tema estereofónico.

3. CONECTOR VIDEO OUT

Use un cable de vídeo para conectar el conector a la entrada de vídeo de un televisor compatible con A/V, televisor de

pantalla ancha o sistema estereofónico.

4. CONECTORES COMPONENT VIDEO OUT

Use estos conectores si tiene un televisor con conectores de entrada de vídeo de componente. Estos conectores pro-

porcionar vídeo Pr/Cr, Pb/Cb e Y. Junto con el sistema S-Vídeo, el sistema de vídeo de componente ofrece la mejor cal-

idad de imagen.

5. CONECTOR S-VIDEO OUT

Use el cable de S-Vídeo para conectar este conector al conector de S-Vídeo de un televisor compatible con A/V o tele-

visor de pantalla ancha para obtener una mejor calidad de imagen.

6. Interruptor PROGRESSIVE

7. CONECTORES REMOTE CONTROL

Utilice estos terminales cuando use un SISTEMA DE CONTROL HABITACIÓN A HABITACIÓN opcional.

8. CONECTORES AUDIO OUT de 5.1 canales

Use los cables de los altavoces para conectar estos conectores a los conectores AUDIO IN de 5.1 canales de un ampli-

ficador AV equipado con terminales de entrada de 5.1 canales.

Selección de reproducción con exploración progresiva (480p o entrelazada 480i)

¡Si su televisor es compatible con el sistema de exploración progresiva (480p), conéctelo a los conectores de salida de vídeo

de componente del reproductor de DVD y ajuste el interruptor “Expl. progresiva”, situado en la parte posterior del reproduc-

tor de DVD, a la posición “PROGRESSIVE”. Luego, ponga el televisor en el modo de exploración progresiva.

Si su televisor no es compatible con el sistema de exploración progresiva, mantenga el interruptor “Expl. progresiva” en la

posición “INTERLACE”.

Si los conectores de entrada de vídeo de su televisor o monitor son del tipo BNC, utilice un adaptador (disponible en el comercio).

¿Qué es la exploración progresiva?

A diferencia de la exploración entrelazada convencional, el sistema de exploración progresiva produce menor oscilación e imá-

genes con mayor resolución que las señales de televisión tradicionales (480i).than that of traditional (480i) television signals.

NOTA

• Cuando el interruptor Progressive se ponga en la posición "PROGRESSIVE", no saldrá señal de vídeo desde la toma

CONEXIONES

253 748

Descripción – panel trasero

Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de EE.UU. n.º 5.451.942, 5.956.674,

5.974.380, 5.978.762 y otras patentes universales obtenidas o en trámite. “DTS” y “DTS Digital

Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos los derechos.

El sistema DCDi (Desentrelazado Correccional Direccional) de este reproductor de DVD produce imá-

genes de vídeo suaves y naturales, pero al mismo tiempo dinámicas, eliminando los bordes rugosos.

*“DCDi” es una marca de fábrica de Faroudja, una división de Genesis Microchip Inc.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas com-

erciales de Dolby Laboratories.

–

Español

Conexión a un sistema de audio

CONEXIONES

Los siguientes son ejemplos de las conexiones que normalmente se utilizan para conectar el reproductor de

DVD a un televisor y a otros componentes.

Cuando se utiliza el reproductor de DVD para reproducir un DVD en el formato de sonido envolvente Dolby

digital de 5.1 canales o en el formato de sonido envolvente DTS, el reproductor de DVD emite una serie de

datos Dolby Digital o DTS desde los conectores DIGITAL AUDIO OUT, OPTICAL o COAXIAL. El sonido envol-

vente Dolby Digital de 5.1 canales y el sonido DTS también pueden emitirse desde los conectores 5.1 CH

OUTPUT. Si se conecta el reproductor a un descodificador Dolby Digital o DTS, se puede disfrutar de una cali-

dad tonal más convincente y realista, con un sonido envolvente potente, de alta calidad y nivel profesional,

como el que se escucha en las salas de cine. Utilice un cable de audio digital coaxial u óptico (no suministra-

do) para hacer las conexiones de audio. Utilice cables de audio (disponibles en el comercio) para la conexión

de audio 5.1 CH.

Notas

¡Antes de conectar un componente, asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del

sistema.

¡Consulte los manuales de instrucciones del televisor, sistema estereofónico y cualquier otro componente que

vaya a conectar al reproductor de DVD.

Sistema estereofónico

AUDIO

DVD

Conectores de

entrada de audio

Conectores de entrada

de audio digital

Salida de audio

analógico

Salida de audio digital

Descodificador Dolby Digital

descodificador DTS

Método 1 Método 2

• Método 1 Reproductor de DVD + Sistema estereofónico

• Método 2 Reproductor de DVD + Descodificador Dolby Digital o descodificador DTS

NOTAS

• Si la salida es audio Dolby Digital, conecte el reproductor a un descodificador Dolby Digital y active (ENC.) la función Dolby

Digital para salida de audio en el modo de configuración. (Consulte la página 26.)

• Si la salida es audio DTS, conecte el reproductor a un descodificador DTS y active (ENC.) la función DTS para salida de

audio en el modo de configuración. (Consulte la página 26.)

•

A menos que se haga la conexión a un descodificador Dolby Digital, o a un descodificador DTS, desactive (APDO.) la función

Dolby Digital o DTS para salida de audio en el modo de configuración. La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrec-

tos puede generar ruido y dañar los altavoces. (Consulte la página 26.)

• La fuente de audio de un disco grabado en formato de sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales no puede grabarse

como sonido digital mediante una platina MD o DAT.

•

Desactive (APDO.) la función Dolby Digital y DTS para salida de audio en el modo de configuración, sólo para el método 1. La

reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruido y dañar los altavoces. (Para obtener información

sobre cómo activar (ENC.) la función Dolby Digital y DTS, consulte la página 26.)

–

Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales

CONEXIONES

El reproductor de DVD puede emitir señales de audio analógicas de 5.1 canales.

Las señales de audio multicanal grabadas en formato PCM comprimido pueden reproducirse si se conecta un

amplificador AV equipado con entradas de audio para 5.1 canales analógicos.

AUDIO

DVD

A los conectores

5.1 ch AUDIO IN

Amplificador AV

con

terminales de entrada para 5.1 canales

Método 1

5.1 ch AUDIO OUT

Altavoz

delantero

(izquierdo)

Altavoz de

sonido

envolvente

(izquierdo)

Altavoz central

Subwoofer

Altavoz de

sonido

envolvente

(derecho)

Altavoz

delantero

(derecho)

Cable óptico (no suministrado)

• El cable óptico (no suministrado) puede dañarse si se lo dobla excesivamente. Cuando enrolle el cable para guardarlo, su

circunferencia deberá tener un diámetro de al menos 15 cm.

• Utilice un cable de 3 m o más corto.

• Al hacer las conexiones, inserte las clavijas del cable firmemente en los conectores.

• Si una clavija tiene rayas pequeñas o está sucia, límpiela con un paño suave antes de insertarla en el conector.

–

Español

DVD

CBYCR

S-VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO IN

PBYPR

Conexión a un televisor (para vídeo)

CONEXIONES

Buena imagenAudio básico Mejor imagen Imagen óptima

Método 1 Método 2 Método 3

Salida de audio

analógico

Salida de vídeo Salida S-Vídeo

Salida de vídeo de

componente

Cable de AV Cable

S-Vídeo

Cable de

vídeo

• Método 1 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada de vídeo

• Método 2 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada S-Vídeo

• Método 3 Reproductor de DVD + Televisor con conectores de vídeo de componente

NOTAS

• Si su televisor es compatible con el sistema de exploración progresiva (480p), conéctelo a los conectores de salida de

vídeo de componente del reproductor de DVD. Consulte la página 12.

• Conecte el reproductor de DVD directamente a un televisor. Si conecta los cables de A/V a un VCR, las imágenes podrán

aparecer distorsionadas debido al sistema de protección contra copia.

• Conector de salida S-Vídeo

Las señales de vídeo se dividen en señales de color (C) y señales de brillo (Y), con lo que se obtiene una imagen más nítida.

Si el televisor está equipado con un conector de entrada S-Vídeo, le recomendamos conectarlo al conector de salida S-

Vídeo de este producto utilizando un cable de conexión S-Vídeo (disponible en el comercio).

CÓMO CONECTAR EL EQUIPO A UN TELEVISOR QUE NO TIENE CONECTORES DE ENTRADA DE

AUDIO/VÍDEO

Si su televisor no está equipado con conectores de entrada de audio y vídeo del tipo RCA, puede conectar el repro-

ductor de DVD al terminal de antena de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador de RF audio/vídeo

estéreo opcional (no suministrado). Conecte las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVD a las entradas de

audio y vídeo del modulador de RF y, a continuación, conecte la salida coaxial del modulador de RF (marcada gen-

eralmente como “TO TV”) al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Para más información, consulte

las instrucciones suministradas con el modulador de RF.

Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya está ocupado por una conexión de antena o caja de

televisión por cable, desconecte el cable del terminal de antena del televisor y conéctelo al terminal de entrada de

antena coaxial del modulador de RF (generalmente marcado “ANT IN”); luego, conecte el modulador de RF al termi-

nal de antena de su televisor como se describió anteriormente.

NOTA

• La calidad de la imagen de los discos DVD no será tan buena si el reproductor de DVD se conecta al terminal de

antena del televisor a través de un modulador de RF.

–

Durante la

reproducción, presione el botón

STILL/PAUSE.

• La reproducción se interrumpirá y

el sonido se silenciará.

Para reanudar la reproducción,

presione el botón PLAY.

WMAMP3

CDVCDDVD-VDVD-A

Pausa

Para empezar

• Conecte la alimentación del televisor, amplificador y

demás componentes conectados al reproductor de DVD.

•

Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio

(disponible en el comercio) estén ajustados al canal correcto.

Presione el botón POWER ON.

•“P-ON” aparecerá brevemente en la pantalla de visual-

ización.

Presione el botón

OPEN/CLOSE para abrir

la bandeja portadisco.

Presione repetidamente

el botón

DISC SKIP o

presione el botón

DISC

NUMBER

• La bandeja del disco deseado se mueve a la posición frontal.

Coloque el disco en la bandeja, con la etiqueta

cara arriba.

• Repita los pasos 3 y 4 para cargar más discos.

Presione el botón PLAY.

• La bandeja se cerrará automáticamente, y la reproduc-

ción comenzará desde el primer capítulo o pista del

disco. Si la reproducción no comienza automática-

mente, presione el botón PLAY.

• Si el disco no se ha colocado en la bandeja, el repro-

ductor DVD reproducirá el disco que se ha colocado en

la bandeja del lado derecho.

• Si desea seleccionar otro disco, presione repetida-

mente el botón DISC SKIP o el botón DISC NUMBER

para el disco que desea.

• Cuando reproduce un DVD que tiene un menú de título

grabado, es posible que este aparezca en la pantalla.

En este caso, remítase a “MENÚ DE TÍTULO”.

Presione el botón STOP para detener la reproducción.

NOTAS:

• Durante la operación puede apare-

cer un "icono de prohibición" en la

parte superior derecha de la pantalla

del televisor, indicando que el repro-

ductor de DVD o el disco ha detecta-

do una operación que está prohibida.

• En el caso de DVDs que utilizan

ciertos títulos para reproducir

señales de programa, la reproducción puede comenzar

desde el segundo título o puede omitir estos títulos.

• Durante la reproducción de discos de dos capas, las imá-

genes pueden detenerse por un momento. Esto sucede

cuando la primera capa cambia a la segunda. Esto es nor-

mal y no indica mal funcionamiento.

• La operación puede ser diferente al reproducir DVDs con

menú de disco o CDs de vídeo con PBC. Para más

detalles, consulte el manual suministrado con el disco.

• Puede abrir la bandeja y cambiar 2 discos durante la

reproducción al pulsar el botón DISC EXCHANGE.

• Cuando active la alimentación o cierre la bandeja la

posición del disco será visualizada en la pantalla de TV

durante 5 minutos.

CDVCDDVD-VDVD-A

Bandeja del lado izquierdo

Bandeja del lado derech

Presione el botón MENU.

• Aparecerá el menú principal del DVD.

Si la función no está disponible, en la pantalla de

TV podrá aparecer el símbolo .

Si el menú está disponible en

el disco, aparecerá el idioma de audio, opciones

de subtítulos, capítulos para el título y otras

opciones.

Presione los

botones de cursor ( L / K / B / s )

para seleccionar una opción y, a continuación, pre-

sione el botón

ENTER para confirmar su selección.

DVD-V

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Reproducción básica

Menú de disco

Funciones generales

Presione el botón TOP MENU.

• Aparecerá el menú de títulos.

Si la función no está disponible, en la pantalla de

TV podrá aparecer el símbolo .

Presione los

botones de cur-

sor

( L / K / B / s ) para seleccionar una opción y, a

continuación, presione el botón ENTER para confir-

mar su selección.

• La reproducción comenzará desde el título seleccionado.

Cuando se reproduzca un CD de vídeo

con la función PCB, el menú de títulos aparecerá

automáticamente.

Pulse el botón numérico para seleccionar el menú.

• Se iniciará la reproducción.

Presione el botón RETURN para regresar el menú

de títulos.

VCD

DVD-VDVD-A

Menú de títulos

Inserte un CD de vídeo.

• La reproducción comenzará automáticamente.

Presione el botón STOP.

Presione los botones numéricos para introducir

el número de pista deseado.

• La función PBC quedará desactivada y la reproducción

del CD de vídeo comenzará.

Para retornar ala función PBC, presione dos veces

el botón STOP, y luego presione el botón PLAY.

• El menú de título aparecerá en la pantalla.

VCD

CANCELACIÓN Y RETORNO A LA FUNCIÓN PBC

Un DVD puede contener menús que utilizan para navegar por el

disco y acceder a funciones especiales. Presione el botón numérico

• Presione el botón MENU para visualizar el menú principal

del DVD.

•

Presione el botón TOP MENU para visualizar el menú de títulos.

NOTA:

• El contenido de los menús y las operaciones corre-

spondientes pueden variar según el disco. Para más

detalles, consulte el manual suministrado con el disco.

DVD-V

CÓMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENÚ DURANTE LA REPRODUCCIÓN

correspondiente o utilice los botones de cursor ( L / K / B / s ) para

resaltar la opción deseada en el menú principal del DVD y, a contin-

uación, presione el botón ENTER para confirmar su selección.

NOTA:

• A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones

descritas se basan en el uso del control remoto. Algunas

operaciones pueden realizarse con la barra de menú en la

pantalla de TV.

El brillo de la pantalla frontal se puede ajustar en el menú

SETUP. Los detalles al respecto los encuentra en la página 25.

Brillo de la pantalla frontal

–

Español

Durante la reproducción,

presione el botón STILL/PAUSE.

Presione el botón

gg o hh.

•

La reproducción en movimiento lento comenzará y el sonido se

silenciará.

Presione el botón gg o hh

repetidamente para seleccionar la

velocidad deseada: 1/16, 1/8, 1/2

de la velocidad normal de repro-

ducción.

• Si utiliza el botón SKIP H o el

botón hh del panel delantero, pre-

siónelo durante más de 1.5 seg.

(mientras más tiempo lo mantenga

presionado, menor será la veloci-

dad). Cuando alcance la velocidad

deseada, libere el botón.

Para restablecer la velocidad de reproducción nor-

mal, presione el botón

PLAY.

NOTAS:

• La función de avance/retroceso lento no está

disponible durante la reproducción de DVD-Audio.

• La función de reproducción lenta en dirección de retroceso

no está disponible durante la reproducción de CDs de vídeo.

• Cuando se reproducen CDs de vídeo sólo se dispon-

drá del avance lento.

La velocidad de avance podrá seleccionarse de entre

1/16, 1/8 o 1/2.

VCDDVD-VDVD-A

Avance / retroceso lento

La función de zoom permite ampliar la imagen de vídeo y

desplazarse por la imagen ampliada.

Presione el botón ZOOM durante la reproducción.

• La reproducción continuará.

Presione el botón ZOOM repetidamente para selec-

cionar el factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO.

• En los CDs de vídeo sólo está disponible el factor de

zoom x2.

Use los botones de cursor ( L / K / B / s ) para

desplazar la imagen ampliada por la pantalla.

Para salir del modo de zoom, presione el botón

ZOOM para seleccionar APDO.

NOTAS:

• La función de zoom no puede emplearse mientras se

visualiza el menú del disco.

•

El factor de zoom x4 no está disponible en algunos discos.

VCDDVD-V

Zoom

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Durante la reproducción, presione el botón gg o

hh repetidamente para seleccionar la velocidad

de avance o retroceso deseada: x2, x8, x50, x100.

• Si utiliza el botón SKIP GG o el botón gg del panel

delantero, presiónelo durante más de 1.5 seg. (mien-

tras más tiempo lo mantenga presionado, mayor será

la velocidad). Cuando alcance la velocidad deseada,

libere el botón.

• Para los CDs de audio, la velocidad está fijada en x16.

• Para MP3 y WMA, la velocidad está fijada en x8..

• Para CDs de vídeo, la velocidad de reproducción es

x2, x8 o x30.

Para restablecer la velocidad de reproducción nor-

mal, presione el botón

PLAY.

WMAMP3

CDVCDDVD-VDVD-A

Búsqueda en avance / retroceso

100

Botón

1/16

1/8

1/2

Botón

x2 x4

Durante la reproducción, pre-

sione el botón

STOP.

• El mensaje de reanudación apare-

cerá en la pantalla de TV.

Presione el botón PLAY;la

reproducción se reanudará desde el punto en que

fue interrumpida.

• Para cancelar la función de reanudación, presione el

botón STOP dos veces.

NOTAS:

• La reanudación de la reproducción tarda un poco más

en ejecutarse que la reproducción normal.

• En algunos CDs de vídeo con función PBC, la repro-

ducción se reanuda desde el principio de la pista.

VCDCDDVD-VDVD-A

Reanudación

Pulse 'PLAY' para reproducir

desde aquí.

Para reproducir desde el inicio,

primero pulse 'STOP' y luego 'PLAY'.

REANUDACIÓN ACTIVADA

Durante la reproducción, pre-

sione el botón

STILL/PAUSE.

• La reproducción se interrum-

pirá y el sonido se silenciará.

El disco avanzará un cuadro

cada vez que se presione el botón STILL/PAUSE.

Para cancelar el modo de reproducción cuadro por

cuadro, presione el botón

PLAY.

VCDDVD-VDVD-A

Reproducción cuadro por cuadro

–

Durante la reproducción, presione

el botón

SEARCH MODE una

vez para buscar un capítulo o dos

veces para buscar un título.

Introduzca el número de capítu-

lo/título deseado con los

botones numéricos.

Presione el botón SEARCH

MODE.

• Aparecerá la indicación de

búsqueda de pista.

En el transcurso de 30 segun-

dos, seleccione el número de la

pista deseada utilizando los

botones numéricos. Para número de un solo dígi-

to, presione “0” primero.

• La reproducción comenzará desde la pista seleccionada.

NOTA:

• Cuando se seleccionen pistas de discos DVD-Audio, es

necesario primero detener la reproducción (en el modo de

reanudación).

Existen tres formas de iniciar la reproducción desde una

pista específica de un DVD de audio, CD de audio, CD de

vídeo, CD MP3 y WMA.

WMAMP3VCDCDDVD-A

Pista

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Durante la reproducción, presione el botón SEARCH

MODE

tres veces (CD, VCD: dos veces) para visu-

alizar Búsqueda por tiempo en la pantalla de TV.

En el transcurso de 30 segundos,

introduzca el tiempo deseado uti-

lizando los

botones numéricos.

• La reproducción comenzará

desde el tiempo especificado.

Presione el botón CLEAR para

borrar una entrada incorrecta.

VCDCDDVD-VDVD-A

Búsqueda por tiempo

__/ 15

_:__:__ 1:23:45

Utilizando el botón SEARCH MODE

(DVD de audio/CD de audio/CD de vídeo)

Algunos discos de DVD-Audio que incluyen imágenes fijas

están provistos con una selección de imágenes, dentro de

las cuales puede escoger según su preferencia.

Durante la reproducción, pre-

sione el botón

PAGE + o – para

seleccionar el número de la

página que desea visualizar.

DVD-A

Selección de página

1/12

Durante la reproducción o mien-

tras el reproductor se encuentra

en modo de parada, presione el

botón

GROUP.

Presione los botones numéricos

para seleccionar un grupo

• El reproductor localizará el grupo

especificado y la reproducción comenzará.

DVD-A

Para iniciar la reproducción desde un grupo específico

1/12

Algunos discos vienen grabados con un grupo de bonifi-

cación que se puede reproducir introduciendo una con-

traseña. Consulte la información suministrada con el disco.

En el modo de parada, presione el botón SEARCH

MODE

para abrir la pantalla de

búsqueda de grupo.

Presione los

botones numéri-

cos

para seleccionar el número

de un grupo de bonificación.

• Aparecerá la ventana de introduc-

ción de contraseña.

Presione los botones numéricos para introducir

la contraseña de 4 dígitos.

• Cuando introduzca la contraseña correcta, la reproduc-

ción comenzará desde la parte superior del grupo de

bonificación.

NOTAS:

•

En algunos casos, la ventana de contraseña aparecerá en la pan-

talla de menú. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

•

Una vez que se ha introducido la contraseña, el grupo puede

reproducirse repetidamente hasta retirar el disco de la bandeja

portadisco.

DVD-A

Reproducción del grupo de bonificación

DVD-AUDIO

BONUS GRUPO

Por favor introduzca passward de

4 digitos.

Utilizando los botones numéricos

(Excepto para DVD-Audio)

Presione los botones numéricos para introducir

el número de pista deseado.

•

La reproducción comenzará desde la pista seleccionada.

• En el caso de números de pista de un solo dígito (1-9),

presione el botón numérico correspondiente (p. ej.,

para la pista 3, presione 3).

•

Para reproducir la pista 26, presione los botones numéri-

cos +10, 2 y 6.

Durante la reproducción, presione el botón SKIP GG para avan-

zar a la siguiente pista. Presione el botón repetidamente para

avanzar a pistas subsiguientes. Presione el botón SKIP HH para

retroceder al principio de la pista que se está reproduciendo.

Presiónelo repetidamente para retroceder a pistas anteriores.

•

El número de pista aparecerá brevemente en la pantalla

de visualización del reproductor de DVD.

• Si presiona cualquier botón SKIP en el modo de pausa

de reproducción, el equipo volverá a entrar en modo de

pausa de reproducción después de avanzar/retroceder

a la siguiente pista.

NOTA:

• Los botones SKIP

HGno funcionan mientras la

reproducción está detenida.

Utilizando los botones SKIP HH GG

DVD-V

Búsqueda de título / capítulo

Utilizando los botones SEARCH MODE

Utilizando los botones SKIP HH GG

Durante la reproducción, presione el botón SKIP GG para

avanzar al siguiente capítulo. Presione el botón repetida-

mente para avanzar a capítulos subsiguientes. Presione el

botón SKIP HH para retroceder al principio del capítulo

actual. Presiónelo repetidamente para retroceder a capítulos

anteriores.

–

Español

Es posible determinar el orden en el cual se van a reproducir

las pistas.

En el modo de parada presione el botón MODE.

• La pantalla PROGRAM aparecerá.

Presione los botones de cur-

sor (K o L) para seleccionar

un disco, luego presione el

botón ENTER.

• Presione el botón CLEAR para

borrar el programa que se había

introducido más recientemente.

Presione los botones de cur-

sor

(K o L) para seleccionar

una pista, luego presione el

botón

ENTER.

• Presione el botón CLEAR para

borrar el programa que se había

introducido más recientemente.

Presione el botón PLAY para

reproducir las pistas programadas.

NOTAS:

• Durante la reproducción de un programa, el botón STOP

funciona de la siguiente forma.

• Presione el botón STOP una vez y luego el botón PLAY;la

reproducción se reanudará desde el punto en que haya

presionado el botón STOP. (Continuación de programa)

• Presione el botón STOP dos veces y luego el botón PLAY;

la reproducción se reanudará desde la pista de la forma

habitual. (Cancelación de programa)

• Se puede introducir hasta 99 programas.

• Si desea repetir la pista actual del programa, presione el

botón REPEAT repetidamente hasta visualizar PISTA

durante la reproducción. Si desea repetir el programa com-

pleto, presione el botón REPEAT repetidamente hasta

visualizar TODO durante la reproducción.

• Para obtener información acerca de la reproducción progra-

mada de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la página 22.

PLAYING A DISC

REPETICIÓN A-B

Presione el botón A-B REPEAT

en el punto de inicio deseado.

• A- aparecerá brevemente en la

pantalla de TV.

Presione de nuevo el botón A-B

REPEAT

en el punto de término

deseado de la sección a repetir.

• A-B

aparecerá brevemente en la

pantalla de TV y la sección selec-

cionada se reproducirá repetidamente.

Para cancelar la repetición de la

sección seleccionada, presione

el botón

A-B REPEAT.

VCDCDDVD-VDVD-A

A -

A - B

OFF

DISCO

PROGRAMA

[

AUDIO

]

[

AUDIO

]

[

AUDIO

]

[

AUDIO

]

[

AUDIO

]

[

AUDIO

]

1/ 1

Programa

Para activar la función de repetición, presione el botón REPEAT

durante la reproducción.

• Cada vez que presione el botón, el modo de repetición

cambiará como se indica a continuación.

VCDCD

REPETICIÓN DE PISTA

Repetición

NOTAS:

•

El ajuste de REPETICIÓN se borrará si se desplaza a otra pista.

• La función de repetición de la reproducción no puede

emplearse durante el modo de repetición A-B.

•

La función de repetición no está disponible durante la repro-

ducción de CDs de vídeo con función PBC.

WMAJPEGMP3DVD-A

En el modo de parada, presione

el botón

MODE dos veces.

• Aparecerá la pantalla de selec-

ción de grupo.

Presione los botones de cur-

sor

(K o L) para seleccionar

un grupo y, a continuación, pre-

sione el botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla de selección de pista.

• La pantalla de selección de pista tarda aproximada-

mente cinco segundos en aparecer.

Presione los botones de cursor (K o L) para

seleccionar una pista y, a continuación, presione el

botón

ENTER.

• Presione el botón RETURN para volver a la pantalla de

selección de grupo desde la pantalla de selección de pista.

Presione el botón PLAY para reproducir las pistas

programadas.

NOTAS:

• Los tiempos de las pistas respectivas pueden tardar un

poco en aparecer.

• El equipo conserva el programa en la memoria hasta que

se desconecta la alimentación o hasta que se abre la ban-

deja portadisco.

• Si un programa contiene ocho o más pistas, el usuario

puede cambiar la visualización en la parte derecha de la

pantalla con el botón SKIP H o G.

DVD-A

NOTAS:

• La sección A-B a repetir sólo puede definirse dentro del

título actual (para DVDs) o dentro de la pista actual (para

CDs de audio).

• La función de repetición A-B no está disponible en algunas

escenas de los DVDs.

•

Para cancelar el punto A definido, presione el botón CLEAR.

• La función de repetición A-B no puede emplearse durante la

repetición de títulos, capítulos, pistas o del disco completo.

DVD-AUDIO TOTAL 0:00:00

PROGRAMA

1 1:02:25

2 1:03:30

1/1

Para activar la función de repetición, presione el botón

REPEAT durante la reproducción.

• Cada vez que presione el botón, el modo de repetición

cambiará como se indica a continuación.

DVD-V

NOTAS:

• La función de repetición de título/capítulo no puede

emplearse con algunas escenas.

• El ajuste de REPETICIÓN se borrará si se desplaza a

otro título o capítulo.

REPETICIÓN DE TÍTULO / CAPÍTULO

• El botón REPEAT sólo funciona durante la reproducción.

CAPÍTULO TÍTULOAPDO.

(repetición del

capítulo actual)

(repetición del

título actual)

(repetición

desactivada)

PISTA TODOAPDO.

(repetición de la

pista actual)

(repetición del

disco completo)

(repetición

desactivada)

PISTA TODOAPDO.

(repetición de

la pista actual)

(repetición del

disco completo

)

(repetición

desactivada

)

GRUPO

(repetición de la

carpeta actual)

Repetición de 5 discos (para CD)

CD [AUDIO]

PROGRAMA

1/2

1/1

–

En el modo de parada, pre-

sione el botón

MODE.

•

Aparecerá la pantalla TODOS LOS

GRUPOS.

Presione el botón PLAY para ini-

ciar la reproducción.

DVD-A

Esta función cambia el orden de reproducción de las pistas

en lugar de reproducirlas en el orden original.

Cuando se reproducen pistas aleatoria-

mente en un disco sencillo

En el modo de parada, presione

una vez el botón RANDOM o pre-

sione dos veces el botón MODE.

Presione el botón PLAY para

comenzar le reproducción aleatoria.

Cuando se reproducen pistas aleatoriamente en más de un

disco

En el modo de parada, presione dos veces el botón

RANDOM o presione tres veces el botón MODE.

Presione el botón PLAY para comenzar le reproducción

aleatoria.

NOTAS:

• Si hay otros discos que no son CDs en

la bandeja de disco, la pantalla mostrará

“—“ al lado del número de disco. Si no

hay ningún disco colocado en la bande-

ja, esta área estará en blanco.

• Si desea repetir la pista actual estando en la selección aleatoria,

presione repetidamente el botón REPEAT, hasta que TRACK

aparezca durante la reproducción. Si desea repetir la selección

aleatoria completa, presione repetidamente el botón REPEAT

hasta que DISC aparezca durante la reproducción.

• Remítase a la página 22 para más información sobre la reproduc-

ción de MP3, WMA, y JPEG

Reproducción aleatoria

ALEATORIO

AREATORIA PROGRAMADA

--SIN INDICACIÓN--

CD [AUDIO]

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

En el modo de parada, pre-

sione el botón

MODE tres

veces.

•

Aparecerá la pantalla de selección

de grupo.

Presione los botones de cur-

sor

(K o L) para seleccionar el

grupo que desea reproducir de

forma aleatoria y, a contin-

uación, presione el botón

ENTER.

•

Aparecerá la pantalla ALEATORIO.

Presione el botón PLAY.

• La reproducción aleatoria comen-

zará.

DVD-A

ALL GROUP

ALL GROUP PLAYBACK

--SIN INDICACIÓN--

DVD-AUDIO

Reproducción de todos los grupos

TODO

1 1:02:25

2 1:03:30

TODO

1/1

ALEATORIO

DVD-AUDIO

TODO TOTAL 2:05:55

ALEATORIO

AREATORIA PROGRAMADA

--SIN INDICACIÓN--

Este reproductor de DVD puede reproducir imágenes y

sonido de datos grabados en formato MP3, JPEG y WMA en

discos CD-R y CD-RW.

El reproductor de DVD también puede reproducir archivos

JPEG almacenados en un disco Kodak Picture CD.

El usuario puede disfrutar de imágenes en su televisor

reproduciendo CDs fotográficos.

* Picture CD (CD fotográfico) es un servicio que permite con-

vertir una fotografía tomada con una cámara convencional

en datos digitales que se guardan en un CD.

WMAJPEGMP3

Reproducción de archivos MP3 / JPEG / WMA

Información acerca de los discos MP3, JPEG y WMA

• Un archivo cuya extensión es “.mp3 (MP3)” se denomina

“archivo MP3”.

• Un archivo cuya extensión es “.jpg (JPG)” o “.jpeg

(JPEG)” se denomina “archivo JPEG”.

El reproductor de DVD puede reproducir imágenes que

se ajustan a la especificación Exif*.

* Este es un formato de archivo (Archivo de Imagen

Intercambiable) establecido por la Asociación Japonesa

de Desarrollo de la Industria Electrónica (JEIDA).

• Un archivo cuya extensión es “.wma (WMA)” se denomina

“archivo WMA”.

• Los archivos cuya extensión no es “.mp3 (MP3)”, “.jpg

(JPG)”, “.jpeg (JPEG)” o “.wma (WMA)”, no aparecen en

el menú MP3, JPEG o WMA.

•

Si el archivo no ha sido grabado en formato MP3, JPEG o

WMA, podrá producirse ruido incluso si la extensión del archivo

es “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” o “.wma (WMA)”.

Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3,

JPEG o WMA en el reproductor de DVD, el menú de pistas

aparece en la pantalla de TV y el número de pistas se visu-

aliza en el panel delantero.

Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta

hacia arriba.

Para discos que contienen pistas MP3, JPEG o

WMA:

•

Aparece un menú de pistas MP3, JPEG o WMA en la pantalla.

• El símbolo “”aparece arriba del nombre del grupo.

• El símbolo “”aparece arriba de los archivos MP3.

• El símbolo “”aparece arriba de los archivos JPEG.

• El símbolo “”aparece arriba de los archivos WMA.

• Si la imagen se extiende más allá de los límites de la pan-

talla, aparece una flecha que apunta hacia abajo “L”, indi-

cando que el usuario puede ver otra parte de la imagen

en la siguiente página. De igual forma, una flecha que

apunta hacia arriba “K” indica que el usuario puede ver

otra parte de la imagen en la página anterior. El número

de la página actual y el número total de páginas aparecen

a la derecha de la flecha que apunta hacia abajo “L”.

• El sistema puede reconocer hasta 255 grupos (o carpetas) y

hasta 256 pistas. (Esto se aplica a aquellos casos en que se

han grabado archivos MP3, JPEG y WMA mezclados.)

• Si el grupo no contiene archivos MP3, JPEG o WMA, el

grupo no se visualiza.

• El reproductor de DVD puede reproducir datos grabados en

un disco según la norma ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 o Joliet.

• También es posible reproducir discos que contienen datos

grabados en “multisesión”.

• Para más detalles acerca de los sistemas de grabación,

consulte el manual de instrucciones de la unidad CD-R /

CD-RW o del software de escritura.

Archivos MP3 utilizables Comentarios

Frecuencia de

muestreo

44.1 kHz

48 kHz

• Esta prohibido grabar sonido

MP3 en un dispositivo digital

cuando la conexión se real-

iza de forma digital.

Tipo

MPEG1 capa

de audio 3

• Se recomienda usar

archivos MP3 grabados a

una velocidad en bits fija de

112 kbps o superior.

Archivos JPEG utilizables Comentarios

Tamaño de

la imagen

Límite superior:

6300 x 5100 puntos

Límite inferior:

32 x 32 puntos

•

Cuando una imagen JPEG se

extiende más allá de los

límites de la pantalla, su

tamaño se reduce para poder

mostrarla en la pantalla.

ALEATORIO [5DISCO]

CD [AUDIO]

- - - -

[AUDIO]

- - - -

[AUDIO]

Para obtener más información acerca de Picture CD, consulte

en una tienda que ofrezca el servicio de revelado de Kodak Inc.

–

Español

Es posible verificar cada archivo

durante la reproducción.

Presione una vez el botón DIS-

PLAY durante la reproducción

para visualizar el número de

disco actual.

Presione nuevamente el botón

DISPLAY.

• Se visualizará el nombre del archi-

vo que se está reproduciendo.

<Ejemplo: MP3>

Presione el botón DISPLAY por

tercera vez para visualizar en la

parte superior de la pantalla el

número de pista, el tiempo tran-

scurrido, el estado de repetición, y

el estado de la reproducción.

• se visualizará cuando se

haya seleccionado la repetición de la reproducción.

T - Indica repetición de pista

G- Indica repetición de grupo (carpeta)

D - Indica repetición de disco

5 - Indica repetición de disco 5

Presione el botón DISPLAY por cuarta vez para salir.

• Durante la reproducción programada o durante la

aleatoria, cada estado de reproducción se visualizará

cuando presione el botón DISPLAY. Luego presione

nuevamente el botón DISPLAY para salir.

WMAJPEGMP3

Información en pantalla

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

CD [DATOS]

TR 1/36 0:01:15

Archivos WMA utilizables Comentarios

Frecuencia de

muestreo

44.1 kHz

48 kHz

• Estas frecuencias sólo son

aplicables a la versión 8 de

WMA, no a la versión 9.

Velocidad en

bits

48–192 kbps

• Al preparar un disco WMA,

asegúrese de que la fun-

ción de protección contra

copia esté desactivada.

Tipo

WMA versión 8

•

Si el usuario intenta reproducir

un archivo “no reproducible” (p.

ej., un archivo protegido contra

copia), aparecerá el símbolo de

prohibición “inhabilitado”.

Para discos JPEG o Kodak Picture CD:

• Aparece un menú JPEG o Kodak Picture CD.

• Si todas las opciones del menú no pueden mostrarse en

la pantalla, aparecerá el símbolo “G” en la parte inferior

derecha de la pantalla, indicando que el usuario puede ver

las opciones restantes en la página siguiente. Si aparece

otro símbolo “H”, significará que el usuario puede ver

otras opciones en la página anterior. El número de pista

de la opción resaltada y el número total de pistas se visu-

alizan en la parte inferior central de la pantalla.

• Si aparece el símbolo “G” en la parte inferior derecha de

la pantalla, utilice el botón SKIP G para ver la siguiente

página. Si aparece otro símbolo “H” en la parte inferior

izquierda de la pantalla, utilice el botón SKIP H para ver

la página anterior.

• La pantalla de menú puede tardar un poco en mostrar

todas las opciones de menú.

Para JPEG, presione los botones de cursor

(K/L), o si es un Kodak Picture CD, presione los

botones de cursor ( s / B / K / L ), seleccione el

grupo o la pista que desea reproducir y, a contin-

uación, presione el botón

PLAY o ENTER.

• Si se selecciona un archivo MP3 o WMA, la reproducción

comenzará desde la pista seleccionada y luego avanzará

a la siguiente.

• Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak Picture CD, la

imagen se reproducirá desde la pista seleccionada y luego

avanzará a la siguiente.

Las pistas se visualizan durante cinco segundos cada una.

Mientras se visualiza una imagen, cada pulsación del

botón de cursor B gira la imagen 90 grados en el senti-

do de las agujas del reloj.

Si se presiona el botón de cursor s, la imagen girará 90

grados en el sentido contrario a las agujas del reloj.

•

Si hay un grupo seleccionado, presione el botón de cursor

K/L para seleccionar el grupo deseado y, a continuación, pre-

sione el botón B, PLAY o ENTER para seleccionar una pista.

Si presiona el botón PLAY o ENTER, la reproducción de

la imagen comenzará.

Notas acerca de los archivos MP3, JPEG y WMA:

• Seleccione “PRIMER TÍTULO” y presione el botón PLAY;

la reproducción comenzará desde la parte superior del

disco, en el orden de las pistas y grupos.

• La novena jerarquía y las jerarquías posteriores no

pueden reproducirse.

•

Los nombres de grupo o pista pueden tener hasta 25 carac-

teres. Ciertos caracteres alfabéticos, números, caracteres de

subrayado, asteriscos o espacios pueden no visualizarse. Los

caracteres no reconocibles son sustituidos por asteriscos.

• Los grupos o pistas no reproducibles pueden visualizarse,

dependiendo de sus condiciones de grabación.

• Si se presiona el botón TOP MENU mientras se visualiza

una lista de archivos, la opción “PRIMER TÍTULO” apare-

cerá resaltada.

Presione el botón STOP para detener la reproducción.

Notas acerca de Kodak Picture CD:

• Si se presiona el botón STOP, la pista previamente visual-

izada aparecerá resaltada en la pantalla de menú.

Presione el botón STOP de nuevo o presione el botón

TOP MENU; la pantalla de menú mostrará las pistas 1 a 6,

donde la pista 1 aparecerá resaltada.

Modo de presentación

Puede cambiar al modo de presentación durante la reproducción.

Presione el botón MODE durante la reproducción.

• Aparecerá la pantalla de modo de presentación.

•

No es posible seleccionar el modo de presentación mien-

tras el reproductor se encuentra en modo de parada; tam-

poco se puede seleccionar este modo desde la pantalla de

lista de archivos ni desde la pantalla de menú Picture CD

Presione el botón ENTER.

• El modo de presentación cambiará.

1 La imagen completa aparece de una vez.

La imagen aparece gradualmente y luego desaparece.

Presione el botón MODE para salir de este modo.

JPEG

Selección de pista

Presione el botón SEARCH MODE durante la

reproducción.

• Aparecerá la LISTA DE ARCHIVOS.

Seleccione la pista deseada utilizando los botones

de cursor ( L / K / B / s ).

•

Presione el botón B para avanzar a la siguiente jerarquía.

•

Presione el botón s para retroceder a la jerarquía anterior.

Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción.

NOTAS:

•

Presione el botón SEARCH MODE para salir de este modo.

•

Algunas selecciones pueden tardar más tiempo en ser reconocidas.

• Durante la reproducción, puede buscar una pista específi-

ca directamente; simplemente introduzca el número de

PISTA con los botones numéricos.

• Si el número de PISTA introducido no está disponible,

aparecerá el símbolo “inhabilitado” y el modo de búsqueda

directa será cancelado.

• No es posible iniciar la reproducción desde una cuenta de

tiempo específica.

• Presione el botón SKIP G o H para reproducir el archi-

vo siguiente o anterior.

• El botón SEARCH no funciona con discos Picture CD.

WMAJPEGMP3

TRACK 01

–

Esta función permite programar un disco mp3 para que sea

reproducido en un orden específico.

Presione el botón MODE mien-

tras el reproductor se encuen-

tra en modo de parada.

• Aparecerá la pantalla PROGRA-

MA.

Presione el botón K o L para

seleccionar un grupo y, a con-

tinuación, presione el botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla de selec-

ción de pistas.

Presione el botón K o L para

seleccionar una pista y, a con-

tinuación, presione el botón

ENTER para guardarla en un

programa.

• Presione el botón CLEAR para

borrar entradas incorrectas.

• La pista programada aparecerá en

el lado derecho de la pantalla.

• Si el programa completo no puede

mostrarse de una sola vez en la

pantalla, aparecerá el símbolo “

L”

para indicar que hay una página adicional.

• Presione el botón s para visualizar una lista de carpetas

que pertenecen a la jerarquía inmediatamente superior a

la carpeta actualmente seleccionada.

Presione el botón PLAY para iniciar la reproduc-

ción programada.

• La reproducción programada comenzará.

NOTAS:

• Presione el botón CLEAR para borrar la última pista

programada.

• Presione el botón

RETURN para visualizar el contenido

del programa almacenado en la memoria en la pantalla

PARADA.

• Para detener la reproducción programada, presione el

botón STOP. Presione el STOP una vez más para bor-

rar la información subsiguiente.

• El programa será cancelado si se desconecta la ali-

mentación o si se abre la bandeja portadisco.

• Un programa puede contener hasta 99 pistas.

• Si se inserta un disco que contiene archivos MP3, JPEG

y WMA mezclados, la función de programa permite com-

binar 99 pistas de archivos MP3, JPEG y WMA.

WMAJPEGMP3

Presione el botón RANDOM o

MODE mientras el reproductor

se encuentra en modo de

parada.

Presione el botón

PLAY para

reproducir las pistas en orden aleatorio.

• La reproducción aleatoria comenzará.

• Si un disco contiene archivos MP3, JPEG y WMA mez-

clados, dichos archivos serán reproducidos aleatoria-

mente.

WMAJPEGMP3

MY COLLECTION

PROGRAMA

ABC

DEF

GHI

JKL

ABC

1/1

PROGRAMA

ABC

1/2

1/1

PROGRAMA

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

DEF

GHI

JKL

MNO

1/2

Idioma de audio o modo de sonido

El reproductor de DVD le permite seleccionar el idioma

deseado durante la reproducción de un disco DVD (si hay

varios idiomas disponibles).

Presione el botón AUDIO durante la reproducción.

Presione el botón AUDIO repetidamente para

seleccionar el idioma deseado.

NOTAS:

• No es posible cambiar el modo de sonido durante la

reproducción de discos que no han sido grabados en

modo de sonido doble.

•

El botón AUDIO puede no funcionar en algunos DVDs que

contienen varios idiomas de audio (p. ej., DVDs que per-

miten seleccionar el idioma de audio en el menú del disco).

Presione el botón AUDIO durante la reproducción.

Presione el botón

AUDIO repetidamente para

seleccionar el sonido deseado.

NOTA:

• La pantalla puede indicar “2. PPCM 2.0CH 96k/2” aun

cuando no haya otro sonido. (En este caso, el número

del sonido se mantiene en 1 durante la reproducción.)

DVD-A

DVD-V

1.ENG DolbyD MULTICANAL 48k/3

2.FRE DolbyD MULTICANAL 48k/3

3.JPN DolbyD MULTICANAL 48k/3

HELLO

Bon jour

1.LPCM MULTICANAL 96k/2

2.PPCM 2 CANALES 96k/2

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

ALEATORIO

AREATORIA PROGRAMADA

--SIN INDICACIÓN--

CD [DATOS]

Reproducción aleatoria

Programa

–

Español

El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma para

los subtítulos durante la reproducción de un disco DVD (si la

función está disponible).

Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción.

Presione el botón SUBTITLE repetidamente para

seleccionar el idioma deseado para los subtítulos.

• El idioma seleccionado aparecerá en la barra de visu-

alización en la parte superior de la pantalla.

Para desactivar la función de subtítulos, presione el

botón

SUBTITLE repetidamente hasta visualizar APDO.

NOTAS:

• En algunos discos, la selección del idioma de audio/idioma

de subtítulos puede hacerse en el menú del disco. (La

operación varía según el tipo de disco; consulte el manual

suministrado con el disco.)

• Si el idioma deseado no aparece después de presionar el

botón SUBTITLE varias veces, significará que el disco no

tiene subtítulos en ese idioma.

• Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3-letras,

el código aparecerá cada vez que cambie el idioma de los

subtítulos. Si selecciona cualquier otro idioma, se visualizará

“---“ en lugar del código. (Consulte la página 28.)

DVD-V

Idioma de subtítulos

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Subtítulo 1

Subtítulo 2

APDO.

1.ENG/6

2.FRE/6

APDO.

Presione el botón AUDIO repetidamente durante la repro-

ducción para seleccionar entre ESTÉREO, L-CH o R-CH.

ESTÉREO - los canales derecho e izquierdo están activos (estéreo)

L-CH - sólo el canal izquierdo está activo

R-CH - sólo el canal derecho está activo

NOTAS:

• Si la función de sonido envolvente virtual está activada

(ENC.), el modo de sonido quedará ajustado a ESTÉREO

y no podrá ser cambiado.

• El modo de sonido estereofónico no puede cambiarse durante

la reproducción de CDs DTS.

VCDCD

Modo de sonido estereofónico

Los canales derecho e

izquierdo están activos

(estéreo).

Sólo el canal izquierdo

está activo.

ESTÉREO

L-CH

R-CH

Sólo el canal derecho

está activo.

Ángulo 1

Ángulo 2

Ángulo 8

1 / 8

2 / 8

8 / 8

Es posible verificar la información sobre el disco que se

reproduce pulsando el botón DISPLAY en el control remoto.

Presione una vez el botón DIS-

PLAY

durante la reproducción

para mostrar el número del

disco actual.

• El número del disco actual será

visualizado.

Presione dos veces el botón

DISPLAY durante la reproduc-

ción para mostrar el capítulo

actual.

• Se visualizará el tiempo transcur-

rido y restante del capítulo actu-

al.

Presione tres veces el botón

DISPLAY durante la reproduc-

ción para mostrar el título actu-

al.

• Se visualizará el tiempo transcur-

rido y restante del capítulo actu-

al.

Presione cuatro veces el botón

DISPLAY.

• Se visualizará la VELOCIDAD

EN BITS y el ajuste de repetición actual.

• Si está reproduciendo un disco de doble capa, se visu-

alizará también el número de la capa (L0: Se está

reproduciendo la capa 0. L1: Se está reproduciendo la

capa 1).

Presione cinco veces el botón DISPLAY para reti-

rar la pantalla.

DVD-V

IIII

Cambio de la visualización en pantalla

9/49 0:00:00 -0:00:00

Algunos discos DVD contienen escenas que han sido

tomadas simultáneamente desde distintos ángulos. Se puede

cambiar el ángulo de la cámara cuando la marca ( )

aparece en la pantalla.

Presione el botón ANGLE durante la reproducción.

• El ángulo seleccionado aparecerá en la barra de visu-

alización en la parte superior de la pantalla.

Presione el botón ANGLE repetidamente para selec-

cionar el ángulo deseado.

DVD-V

Ángulo de cámara

DVD

1/5 0:00:00 -0:00:00

–

Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidos de

un disco.

Presione el botón SEARCH

MODE

cuatro veces (CD, VCD:

tres veces) durante la reproduc-

ción.

• La pantalla de visualización y los

marcadores aparecerán en la

pantalla de TV.

Presione el botón

para seleccionar 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9 o 10 y asegúrese de que “- : - - : - -”

aparezca en la pantalla de visualización.

Cuando llegue al punto deseado, presione el botón

ENTER.

• El título o pista, junto con el tiempo de reproducción

transcurrido, aparecerán en la pantalla de TV.

VCDCDDVD-VDVD-A

Pantalla de ajuste de marcadores

1 2 3 4 5 6 7 8 9

DVD

Ajuste el nivel de negro para ajustar el nivel de luminosidad

de las partes negras de la imagen según lo desee.

Presione el botón MODE durante la reproducción.

Presione el botón

ENTER para

seleccionar ENC./APDO.

ENC. (predeterminado): Aclara

las partes oscuras de la imagen.

APDO.:

Muestra la imagen en las

condiciones de grabación originales.

Presione el botón MODE o RETURN para salir de

este modo.

VCDDVD-VDVD-A

Ajuste del nivel de negro

ENC.

Puede disfrutar de un espacio visual estereofónico en su

equipo estereofónico de 2 canales.

Presione dos veces el botón

MODE durante la reproduc-

ción.

Presione el botón

VIRTUAL o ENTER para selec-

cionar 1 (efecto natural), 2 (efecto acentuado) o

APDO.

Presione el botón

RETURN para salir de este modo.

Presione el botón MODE durante la reproducción.

Presione el botón

ENTER para ajustar 1 (efecto

natural), 2 (efecto acentuado) u APDO.

Presione el botón

RETURN para salir.

NOTAS:

• Si hay distorsión de sonido, desactive (APDO.) la fun-

ción de sonido envolvente virtual o disminuya el nivel

de volumen.

• Si se selecciona MULTICANAL como canal de audio

en la opción de audio del menú de configuración, la

característica de sonido envolvente virtual no fun-

cionará. Para más detalles, consulte la página 26.

WMAMP3CD

VCDDVD-VDVD-A

Sonido envolvente virtual

APDO.

REPRODUCCIÓN DE UN DISCO

Puede verificar la información del disco actual presionando

el botón DISPLAY del control remoto.

Durante la reproducción, pre-

sione el botón DISPLAY para

visualizar la pista actual.

• En la pantalla aparecerá el tiem-

po transcurrido y el tiempo

restante de la pista actual.

Presione el botón DISPLAY de

nuevo para visualizar el grupo actual.

• En la pantalla aparecerá el tiempo transcurrido y el

tiempo restante del grupo actual.

Presione el botón DISPLAY por tercera vez.

• Se visualizará la VELOCIDAD EN BITS y el modo de

repetición seleccionado.

•

Si se está reproduciendo un disco de doble capa, también

se visualizará el número de la capa ( L0: Reproducción de la

capa 0. L1: Reproducción de la capa 1).

Presione el botón DISPLAY una cuarta vez para can-

celar la visualización.

DVD-A

IIII

Presione el botón DISPLAY durante la reproducción

para visualizar la pista actual en la pantalla de TV.

• Se visualizará el tiempo de reproducción transcurrido y

restante de la pista actual.

Presione el botón DISPLAY de nuevo para visu-

alizar el total de pistas.

• Se visualizará el tiempo de reproducción transcurrido y

restante del total de pistas.

Presione el botón DISPLAY una tercera vez para

cancelar la visualización.

Presione el botón

DISPLAY durante la reproducción,

se visualizará en la pantalla de TV la pista actual.

• El nombre del archivo de la pista actual se visualizará se

visualizará.

Presione nuevamente el botón DISPLAY para visu-

alizar la pista total actual.

• El tiempo de reproducción transcurrido del disco actual se

visualizará.

Presione el botón DISPLAY por tercera vez para

retirar la pantalla.

WMAJPEGMP3

VCDCD

Para volver al marcador más tarde, presione el

botón

SEARCH MODE cuatro veces (CD, VCD:

tres veces) durante la reproducción, y presione el

botón

s o B para elegir el marcador deseado; a

continuación, presione el botón

ENTER.

NOTAS:

• Si abre la bandeja portadisco o desconecta la ali-

mentación, o si selecciona AC en el paso y pre-

siona el botón ENTER, todos los marcadores se bor-

rarán.

• Para borrar un marcador utilizando el botón s o B,

sitúe el cursor junto al número del marcador que desea

borrar y presione el botón CLEAR.

• Se puede marcar hasta 10 puntos.

Presione el botón SEARCH MODE o RETURN

para salir de este modo.

–

Español

Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visual-

ización DVD, mensajes en pantalla y pantalla de visualización

del panel delantero del reproductor de DVD.

Presione el botón SETUP mientas el reproductor se

encuentra en modo de PARADA.

Presione el botón

B para seleccionar PERSONAL-

IZADO y, a continuación, presione el botón

ENTER.

•

Aparecerá la pantalla del modo PERSONALIZADO.

Presione el botón s o B para

seleccionar PANTALLA y, a

continuación, presione el

botón

ENTER para confirmar

su selección.

Presione el botón

K o L para se-

leccionar las opciones que se indican a continuación;

luego, presione el botón

ENTER.

ASPECTO TV (Ajuste predeter-

minado: 4:3 LETTER BOX)

• Presione el botón K o L para se-

leccionar una opción y, a contin-

uación, presione el botón ENTER.

• Seleccione 4:3 LETTER BOX

para que aparezcan barras negras en la parte superior e

inferior de la pantalla.

• Seleccione 4:3 PAN - SCAN para visualizar una imagen

de altura completa, con ambos lados recortados.

• Seleccione 16:9 WIDE si hay un televisor de pantalla ancha

conectado al reproductor de DVD.

PANEL PANTALLA (Ajuste pre-

determinado: BRILLO)

•

Presione el botón K o L para se-

leccionar BRILLO, OSCURO u AU-

TO. Y, a continuación, presione el

botón ENTER.

• Esta opción ajusta la luminosidad de

la pantalla de visualización al ajuste de fábrica BRILLO.

• Cuando se selecciona AUTO., la pantalla se oscurece só-

lo durante la reproducción.

ICONO DE ÁNGULO (Ajuste pre-

determinado: ENC.)

•

Presione el botón ENTER repeti-

damente para visualizar (ENC.) u

ocultar (APDO.) el icono de ángu-

lo.

AUTO APAGADO (Ajuste prede-

terminado: ENC.

)

• Presione el botón ENTER repeti-

damente para activar (ENC.) o

desactivar (APDO.) la función de

apagado automático.

• Cuando esta función está activada,

el reproductor de DVD se apaga automáticamente si tran-

scurren 35 minutos sin que se realice ninguna operación.

Presione el botón SETUP para salir de este modo.

NOTAS:

•

Asegúrese de presionar el botón SETUP, o el ajuste selec-

cionado no se activará.

• También puede seleccionar la opción presionando los

botones numéricos.

RÁPIDO

Las opciones de idioma no están disponibles en algunos discos.

Presione el botón SETUP mientas el reproductor

se encuentra en modo de PARADA.

Presione el botón B para seleccionar PERSONALIZADO

y, a continuación, presione el

botón

ENTER.

• Aparecerá la pantalla del modo

PERSONALIZADO.

Presione el botón s o B para

seleccionar IDIOMA y, a contin-

uación, presione el botón

EN-

TER

para confirmar su selección.

Presione el botón K o L para seleccionar las op-

ciones que se indican a continuación; luego, pre-

sione el botón

ENTER.

DIÁLOGOS (Ajuste predetermi-

nado: ORIGINAL)

• Establece el idioma de audio.

SUBTÍTULO (Ajuste predetermi-

nado: APDO.)

• Establece el idioma para los sub-

títulos.

MENÚ (Ajuste predeterminado:

INGLÉS)

• Estable el idioma para el menú

DVD.

OSD

(Ajuste predeterminado: ENG-

LISH)

• Establece el idioma para las visu-

alizaciones en pantalla.

Presione el botón K o L para

seleccionar una opción y, a continuación, presione

el botón

ENTER.

• Si selecciona OTROS en la pantalla AUDIO, SUBTÍTU-

LO o MENÚ, introduzca el código de cuatro dígitos cor-

respondiente al idioma deseado. (Consulte la lista de

códigos de idioma más abajo.)

• Sólo es posible seleccionar los idiomas admitidos por el

disco.

Presione el botón SETUP para salir de este modo.

NOTA:

• En algunos discos no es posible seleccionar el idioma

para los cuadros de diálogo y subtítulos. En este caso, util-

ice los botones AUDIO y SUBTITLE.

Para más información, consulte la páginas 22 y 23.

RÁPIDO

CONFIGURACIÓN DVD

IDIOMA

DIÁLOGOS ORIGINAL

SUBTÍTULO APDO.

MENÚ INGLÉS

OSD ESPAÑOL

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX

PANEL

PANTALLA

BRILLO

ICONO DE ÁNGULO

ENC.

AUTO APAGADO ENC.

IDIOMA

DIÁLOGOS

ORIGINAL

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO L

IDIOMA

SUBTÍTULO

APDO.

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO L

IDIOMA

INGLÉS

FRANCÉS

ESPAÑOL

ALEMÁN

ITALIANO

SUECO

HOLANDES L

IDIOMA

OSD

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN & SCAN

:9 WIDE

PANTALLA

PANEL

PANTALLA

BRILLO

OSCURO

AUTO

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX

PANEL

PANTALLA

BRILLO

ICONO DE ÁNGULO

ENC.

AUTO APAGADO ENC.

PANTALLA

ASPECTO TV

4:3 LETTER BOX

PANEL

PANTALLA

BRILLO

ICONO DE ÁNGULO

ENC.

AUTO APAGADO ENC.

Selección de idioma Ajustes de visualización

En el menú Configuración, puede elegir entre el modo RÁPIDO y PERSONALIZADO. En el modo

RÁPIDO puede acceder a los menús de ajuste de uso más frecuente, mientras que en el modo

PERSONALIZADO puede hacer todos los ajustes que necesita.

Las opciones marcadas pueden ajustarse en el modo RÁPIDO.

RÁPIDO

–

CONFIGURACIÓN DVD

Ajustes de audio

Seleccione los ajustes de audio apropiados para su equipo;

éstos sólo serán efectivos durante la reproducción de discos

DVD en el reproductor de DVD.

Presione el botón SETUP en mientras el reproduc-

tor se encuentra en modo de PARADA.

Presione el botón

B para seleccionar PERSONAL-

IZADO

y, a continuación, presione el botón ENTER.

• Aparecerá la pantalla del modo PERSONALIZADO.

Presione el botón s o B para

seleccionar AUDIO y, a contin-

uación, presione el botón

ENTER para confirmar su

selección.

Presione el botón

K o L para seleccionar las

opciones que se indican a continuación; luego,

presione el botón ENTER.

DRC (Control de margen

dinámico) (Ajuste predetermina-

do: APDO.)

• Para comprimir el margen de vol-

umen de sonido.

DOLBY DIGITAL (Ajuste prede-

terminado: ENC.)

Ajuste esta opción a ENC. cuando

el reproductor esté conectado a

un descodificador Dolby Digital.

(ENC.: Salida de sonido DOLBY

DIGITAL)

(APDO.: Convierte la señal DOLBY

DIGITAL a PCM)

DTS (Ajuste predeterminado: ENC.)

ENC.: Salida de sonido DTS

Ajuste esta opción a ENC. cuando

el equipo esté conectado a un

descodificador DTS.

LPCM (Ajuste predeterminado:

APDO.

)

• Ajuste esta opción a ENC. cuan-

do la salida sea de 48 kHz.

Al reproducir un disco protegido contra copia

• Si selecciona APDO., la protección contra copia se

activará y el sonido será

muestreado a 48 kHz.

REALCE GRAVES

(

Ajuste prede-

terminado

: APDO.)

ENC.: El sonido es emitido

desde el subwoofer.

NOTA:

• Si se selecciona “NINGUNO”

para SUB-GRAVES en el menú de configuración de

altavoces, la opción REALCE GRAVES se ajustará

automáticamente a “APDO.”.

CANAL AUDIO

(

Ajuste predeterminado

: MULTICANAL)

2 CANALES: Se emite sonido de 2 canales.

MULTICANAL: Se emite sonido multicanal.

Presione el botón SETUP para salir de este modo.

RÁPIDO

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

AUDIO AUDIO

CANAL AUDIO

2 CANALES

MULTICANAL

DRC

APDO.

DOLBY DIGITAL ENC.

DTS ENC.

LPCM

APDO.

REALCE GRAVES

APDO.

CANAL AUDIO

MULTICANAL

Ajuste de altavoces

Cuando se selecciona MULTICANAL para el canal de audio, es

necesario realizar algunos ajustes en los altavoces.

Presione el botón K o L para seleccionar MULTI-

CANAL y, a continuación, presione el botón

ENTER.

Presione el botón

K o L para

seleccionar las opciones que

aparecen más abajo y, a con-

tinuación, presione el botón

ENTER.

CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES

• Presione el botón K o L para

seleccionar el altavoz que se va

a ajustar, presione el botón

ENTER.

• Presione el botón

K o L para

seleccionar el tamaño de los

altavoces y, a continuación, pre-

sione el botón ENTER.

FRONTAL (L/R), CENTRAL, SURROUND (L/R)

ANCHA: Seleccione esta opción cuando el altavoz

conectado tenga la capacidad para repro-

ducir sonidos de 100 Hz o menos.

ESTRECHA:

Seleccione esta opción cuando el altavoz

conectado no tenga la capacidad para repro-

ducir sonidos de 100 Hz o menos.

NINGUNO: Seleccione esta opción cuando no haya

ningún altavoz conectado. (No se puede

seleccionar NINGUNO para el altavoz

FRONTAL.)

SUB-GRAVES

SÍ: Seleccione esta opción cuando el subwoofer

esté conectado.

NINGUNO: Seleccione esta opción cuando el subwoofer

no esté conectado.

NOTAS:

• La opción “NINGUNO” no está disponible para SUB-

GRAVES cuando se ha seleccionado “ESTRECHA”

para FRONTAL (L/R).

• La opción “ESTRECHA” no está disponible para

FRONTAL (L/R) cuando se ha seleccionado

“NINGUNO” para SUB-GRAVES.

• La opción “ENC.” no está disponible para REALCE

GRAVES cuando se ha seleccionado “NINGUNO” para

SUB-GRAVES.

• Durante la reproducción de un DVD-Audio, el sonido

puede no emitirse de la forma establecida por el

usuario debido a restricciones en el disco o en el

reproductor.

• Durante la reproducción de DVD-Audio, Low Pass Filter

(que elimina el sonido con frecuencia de onda de

sonido de más de 100Hz) del SUB-GRAVES se apa-

gará con el ajuste de altavoces siguiente. De lo con-

trario, Low Pass Filter se encenderá.

FRONTAL(L/R): ANCHA

CENTRAL: ANCHA

SUB-GRAVES: Sí

SURROUND(L/R): ANCHA

TIEMPO DE RETARDO

Para disfrutar del sonido ambiental de 5,1 canales, la distancia

entre la posición de escucha y todos los altavoces (a excepción de

los altavoces de subgraves) deberán estar colocados a una dis-

tancia uniforme dentro de un círculo imaginario. Si los altavoces no

se pueden ajustar de esta manera, la posición de escucha ideal

podrá crearse virtualmente con el ajuste del tiempo de retardo.

AUDIO

MULTICANAL

Config. Altavoces

TEMPO DE RETARDO

NIVEL CANALES

AUDIO

Config. Altavoces

FRONTAL(L/R)

CENTRAL

SUB-GRAVES

SURROUND(L/R)

AUDIO

FRONTAL(L/R)

ANCHA

ESTRECHA

–

Español

Esta función permite establecer el nivel de acceso de los dis-

cos DVD. La reproducción se detendrá si la clasificación del

disco excede el nivel especificado.

Presione el botón SETUP mientras el reproductor

se encuentra en modo de PARADA.

Presione el botón B para seleccionar PERSONAL-

IZADO

y, a continuación, presione el botón ENTER.

Presione el botón

s o B para seleccionar CLASIFI-

CACIÓN y, a continuación, presione el botón

ENTER.

Introduzca su contraseña de

cuatro dígitos y presione el

botón

ENTER.

Presione el botón

K o L para

seleccionar NIVEL ACCESO y,

a continuación, presione el

botón ENTER.

Presione el botón

K o L para

seleccionar el nivel deseado.

Presione el botón

SETUP para salir de este modo.

NOTAS:

• Cuando establezca el nivel de acceso por primera vez, in-

troduzca cuatro dígitos cualesquiera (excepto 4737). El

número que introduzca se utilizará como contraseña desde

la segunda vez en adelante.

• Para cambiar la contraseña, presione el botón K o L para

seleccionar CAMBIO en el paso y, a continuación, pre-

sione el botón ENTER. Luego, introduzca la contraseña de

cuatro dígitos y presione el botón ENTER.

• En algunos DVDs puede ser difícil determinar si son com-

patibles con la función de control paterno o no. Asegúrese

de comprobar que la función de control paterno funciona de

la forma en que usted la ha programado.

• Anote la contraseña por si la olvida.

Control acceso

RATINGS

RATING LEVEL ALL

CHANGE

RATINGS

Please enter a 4-digit password.

RATINGS

RATING LEVEL

ALL

7 [NC-17]

6 [R]

4 [PG13]

3 [PG]

CONFIGURACIÓN DVD

Use el botón

K o L para seleccionar la opción de ajuste y, a contin-

uación, presione el botón ENTER.

• Presione el botón K o L para selec-

cionar el altavoz que desea ajustar y,

a continuación, presione el botón

ENTER.

DISTANCIA (Ajuste predeterminado:

PIES)

METROS (cuando se presiona el botón ENTER):

La unidad de distancia se ajusta a metros (“m”).

PIES (cuando se presiona el botón ENTER):

La unidad de distancia se ajusta a pies (“ft”).

FRONTAL (L/R), CENTRAL, SURROUND (L/R) (Ajuste

predeterminado: 12ft)

FRONTAL (L/R):

La distancia puede ajustarse den-

tro del margen de 0 a 60 pies.

CENTRAL, SURROUND:

El ajuste de estas opciones

depende del valor de ajuste de

FRONTAL (L/R).

NOTAS:

• No es posible ajustar esta opción si CENTRAL y SUR-

ROUND han sido ajustados a NINGUNO en TAMAÑO

DE ALTAVOCES.

• Cuando se selecciona PREDETERMINADOS y se pre-

siona el botón ENTER, se restablecen los ajustes

preestablecidos de fábrica para todas las opciones.

NIVEL CANALES

Cuando el nivel de los canales es distinto en cada altavoz, el

nivel puede ajustarse en unidades de dB (-12 dB a 0 dB).

TONO PRUEBA:

• Presione el botón K o L para

seleccionar TONO PRUEBA y, a

continuación, presione el botón

ENTER.

El tono de prueba se emitirá

desde cada altavoz de forma

secuencial.

NIVEL CANALES:

• Presione el botón K o L para

seleccionar el altavoz que desea

ajustar y, a continuación, pre-

sione el botón ENTER.

• Presione el botón K o L para

seleccionar el nivel deseado

para cada altavoz y, a contin-

uación, presione el botón

ENTER.

NOTAS:

• Mientras se está emitiendo el tono de prueba, no es

posible ajustar el balance entre los canales.

• Cuando se selecciona TONO PRUEBA, el subwoofer

no emitirá ningún tono de prueba.

• No es posible ajustar esta opción para un altavoz que

ha sido ajustado a NINGUNO en la configuración de

altavoces.

Presione el botón SETUP para salir de este modo.

AUDIO

FRONTAL(L/R)

AUDIO

NIVEL CANALES

TONO PRUEBA

FRONTAL(L) 0dB

CENTRAL 0dB

FRONTAL(R) 0dB

SUB-GRAVES 0dB

SURROUND(R) 0dB

SURROUND(L) 0dB

AUDIO

TONO PRUEBA

FRONTAL(L) 0dB

CENTRAL 0dB

FRONTAL(R) -1dB

SURROUND(R) -2dB

SURROUND(L) -5dB

AUDIO

FRONTAL(L)

0dB

-1dB

-2dB

-3dB

-4dB

-5dB

-6dB L

AUDIO

TEMPO DE RETARDO

DISTANCE

PIES

FRONTAL(L/R) 12

CENTRAL 12

SURROUND 12

POR DEFECTO ENC.

AUDIO

TEMPO DE RETARDO

DISTANCE

PIES

FRONTAL(L/R) 12

CENTRAL 12

SURROUND 12

POR DEFECTO ENC.

La función de control acceso limita la reproducción de discos cuyo

nivel de clasificación no es apropiado. El usuario puede establecer

un código de cuatro dígitos para desbloquear el control paterno.

Esta función permite evitar que los niños reproduzcan discos

con escenas no apropiadas para ellos.

•

TODO

Se desactiva la función de control paterno.

• Nivel 8

Se puede reproducir software DVD de cualquier tipo

(adultos/general/niños).

•

Niveles 7 a 2

Sólo se puede reproducir software DVD de uso general

y para niños.

• Nivel 1

Sólo se puede reproducir software DVD para niños; los pro-

gramas para adultos y de uso general quedan inhabilitados.

NIVELES DE ACCESO

CLASIFICACIÓN

SI OLVIDA LA CONTRASEÑA

Presione 4, 7, 3, 7 en el paso 4.

•

La contraseña se borrará y el nivel de acceso quedará ajustado a TODO.

Repita los pasos 5-7 para volver a establecer el control paterno.

–

CONFIGURACIÓN DVD

A-B

Abjaziano 4748

Afar 4747

Afrikaans 4752

Albanés 6563

Alemán [GER] 5051

Amharic 4759

Árabe 4764

Armenio 5471

Assamais 4765

Aymara 4771

Azerí 4772

Bashkir 4847

Bengalií; Bangla 4860

Bieloruso 4851

Bihari 4854

Birmano 5971

Bislama 4855

Bretón 4864

Búlgaro 4853

Butaní 5072

C-E

Camboyano 5759

Catalán 4947

Checo 4965

Chino [CHI] 7254

Cingalés 6555

Coreano [KOR] 5761

Corso 4961

Croata 5464

Danés [DAN] 5047

Eslovaco 6557

Esloveno 6558

Español [SPA] 5165

Esperanto 5161

Estonio 5166

F-H

Feroés 5261

Friso 5271

Finés [FIN] 5255

Fiyiano 5256

Francés [FRE] 5264

Gaélico escocés 5350

Galés 4971

Gallego 5358

Georgiano 5747

Goujratati 5367

Griego [GRE] 5158

Groenlandés 5758

Guaraní 5360

Haoussa 5447

Hebreo 5569

Hindi 5455

Holandés[DUT] 6058

Húngaro [HUN] 5467

I-K

Indonesio 5560

Inglés [ENG] 5160

Interlingua 5547

Interlingüe 5551

Inupiak 5557

Irlandés [IRI] 5347

Islandés [ICE] 5565

Italiano [ITA] 5566

Japonés [JPN] 5647

Javanés 5669

Kannada 5760

Kashmir 5765

Kazaj 5757

Kinyarwanda 6469

Kirghiz 5771

Kiroundi 6460

Kurdo 5767

L-N

Laosiano 5861

Latín 5847

Latvio, Letón 5868

Lingala 5860

Lituano 5866

Macedonio 5957

Malayalam 5958

Malayo 5965

Malgache 5953

Maltés 5966

Maorí 5955

Marathi 5964

Moldavo 5961

Mongol 5960

Naurí 6047

Nepalés 6051

Noruego [NOR] 6061

O-R

Occitano 6149

Oriya 6164

Oromo (Afan) 6159

Pashto; Pushto 6265

Persa 5247

Polaco 6258

Portugués [POR] 6266

Punjabi 6247

Quechua 6367

Reto-Romano 6459

Rumano [RUM] 6461

Ruso[RUS] 6467

Samoano 6559

Sango 6553

Sánscrito 6547

Serbio 6564

Serbo-croata 6554

Sesotho 6566

Setswana 6660

Shona 6560

Sindhi 6550

Siswati 6565

Somalí 6561

Suahili 6569

Sueco [SWE] 6568

Sundanés 6567

Tagalo 6658

Tajiko 6653

Tamil 6647

Tártaro 6666

Tchi 6669

Telougu 6651

Thai 6654

Tibetano 4861

Tigrinya 6655

Tonga 6661

Tsonga 6665

Turco [TUR] 6664

Turcomano 6657

U-Z

Ucraniano 6757

Urdu 6764

Uzbeco 6772

Vascuence 5167

Vietnamita 6855

Volapük 6861

Wolof 6961

Xhosa 7054

Yidish 5655

Yoruba 7161

Zulú 7267

Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código

Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3-letras, el código se mostrará cada vez que cambie la configuración de idioma de audio

o subtítulos en la páginas 22 y 23. Si elige cualquier otro idioma, aparecerá ‘---’ en su lugar. (El código de 3 letras aparece entre paréntesis).

–

Español

Limpieza de la cubierta

• Use un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice una solución que con-

tenga alcohol, gasolina, amoníaco o sustancias abrasivas.

Limpieza de los discos

• Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia el exterior. No lo

haga con movimientos circulares.

• No use solventes tales como benceno, diluyente, limpiadores disponibles en el comercio, detergente, agentes de

limpieza abrasivos o pulverizadores antiestática diseñados para discos analógicos.

Limpieza del lector óptico

• Si el reproductor no funciona correctamente a pesar de que se han seguido las instrucciones de las secciones perti-

nentes y realizado las comprobaciones descritas en la sección “GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de este

manual, puede ser que el lector óptico láser esté sucio. Para la inspección y limpieza del lector óptico láser, consulte a

su distribuidor o centro de servicio autorizado.

Manipulación de los discos

• Utilice discos que tengan los logotipos siguientes.

(Discos de audio digitales ópticos.)

• Manipule los discos de manera tal que las huellas dactilares y el polvo no se adhieran a la superficie de los mismos.

• Guarde siempre los discos en sus cajas protectoras cuando no los esté utilizando.

• Tenga presente que no es posible reproducir discos con formas especiales (discos con

forma de corazón, discos hexagonales, etc.) en este equipo. No intente reproducir este

tipo de discos, pues podría dañar el reproductor.

MANTENIMIENTO

DIGITAL VIDEO

¡Contribuya a preservar el medio ambiente!

• Las pilas usadas no deben tirarse a la basura.

•

Puede desecharlas en depósitos especiales para pilas usadas o residuos especiales. Para más información, consulte a

las autoridades locales.

–

GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manual, verifique

el reproductor consultando la lista de comprobación siguiente.

NOTAS:

Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos específicos, pero esto no indica mal funcionamiento. Lea

las descripciones de este manual de instrucciones para conocer detalles acerca de las operaciones correctas.

• Las funciones de reproducción desde una pista específica y reproducción aleatoria no pueden utilizarse durante el modo de

reproducción programada.

Problema Solución

El reproductor no se enciende –Compruebe si el cable de alimentación de CA está conectado cor-

rectamente.

–Desconecte la clavija una vez, espere 5 a 10 segundos y vuelva a

conectarla.

Ausencia de sonido o imagen –Compruebe si el televisor está encendido.

–Compruebe la conexión de vídeo.

–Compruebe la conexión del cable de VÍDEO/AUDIO al televisor TV

(consulte la sección “Conexión a un televisor”).

Imagen distorsionada –A veces puede producirse una ligera distorsión de la imagen.

Esto no indica mal funcionamiento.

–Conecte el reproductor directamente al televisor.

La imagen aparece completamente distorsionada –Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor.

o en blanco y negro al reproducir un DVD –Asegúrese de que el disco sea compatible con el reproductor de

DVD.

Ausencia de sonido o sonido distorsionado –Ajuste el volumen.

–Compruebe que los altavoces están conectados correctamente.

Ausencia de audio en la salida digital –Compruebe las conexiones digitales.

–Compruebe si el formato de audio del idioma de audio selecciona-

do es compatible con su receptor.

La imagen se detiene momentáneamente –Compruebe si el disco tiene huellas dactilares o rayas y límpielo

durante la reproducción con un paño suave desde el centro hacia el borde.

–Limpie el disco.

No se puede reproducir el disco –Limpie el disco.

–Asegúrese de que el lado de la etiqueta esté hacia arriba.

–Compruebe si el disco tiene algún defecto; para ello, intente repro-

ducir otro disco.

–Desactive la función de control paterno o cambie el nivel de acceso.

–Cargue un disco que pueda reproducirse en este reproductor.

No se regresa a la pantalla inicial al extraer el disco

–Apague y vuelva a encender el reproductor para reinicializarlo.

El reproductor no responde al control remoto –

Apunte el control remoto directamente hacia el sensor del panel

delantero del reproductor.

–Disminuya la distancia al reproductor.

–Cambie las pilas del control remoto.

–Vuelva a instalar las pilas observando la polaridad correcta (signos

+/–) de las mismas.

Los botones no funcionan o el reproductor –Para reinicializar completamente el reproductor, desconecte el

deja de responder

cable de CA de la toma de corriente de CA durante 5 a 10 segundos.

El reproductor no responde a ciertos –Puede ser que el disco reproducido no admite ciertas operaciones.

comandos durante la reproducción Consulte las instrucciones suministradas con el disco.

El reproductor de DVD no puede leer CDs/DVDs –

ntes de enviar el reproductor de DVD al servicio técnico, use un

CD/DVD de limpieza (disponible en el comercio) para limpiar la lente.

No se puede cambiar el ángulo de cámara –No es posible cambiar el ángulo en DVDs que no contienen esce-

nas grabadas desde diferentes ángulos. En algunos casos, sólo se

graban escenas específicas desde diferentes ángulos.

La reproducción no comienza cuando se selecciona el título

–Compruebe el ajuste de la función de control “ACCESO”.

Ha olvidado la contraseña para el nivel de acceso –Introduzca la contraseña predeterminada “4737”; esto borrará la

contraseña anterior.

–

Español

SISTEMA DE SEÑALES

Sistema de color NTSC

DISCOS UTILIZABLES

(1) DVD-Audio/DVD-Video Discos

Discos de una cara y 1 capa, de 12 cm; discos de una cara

y 2 capas de 12 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capa

por lado) de 12 cm; discos de una cara y 1 capa de 8 cm;

discos de una cara y 2 capas de 8 cm; discos de dos caras

y 2 capas (1 capa por lado) de 8 cm.

(2) DVD-R/DVD-RW

(3) Discos compactos (CD-DA) de 12 y 8 cm

(4) CD-R/CD-RW

SALIDA S-VÍDEO

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios)

Nivel de salida C: 0.286 Vp-p

Conectores de salida: Conectores S, 1 juego

SALIDA DE VÍDEO

Nivel de salida: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios)

Conector de salida: Conectores de espiga, 1 juego

SALIDA DE COMPONENTE

Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios)

Nivel de salida PB/CB: 0.7 Vp-p (75 Ω/ohmios)

Nivel de salida PR/CR: 0.7 Vp-p (75 Ω/ohmios)

Conector de salida: Conectores de espiga, 1 juego

SALIDA DE AUDIO

Nivel de salida: 2 Vrms

Conector de salida de 2 canales (L, R): Conector de espiga,

1 juego

Conector de salida de multi canales (FL, FR, C, SW, SL, SR):

Conector de espiga, 1 juego

PROPIEDADES DE SALIDA DE AUDIO

(1) Respuesta de frecuencia

1 DVDs (PCM lineal) :

4 Hz a 22 kHz (frec. de muestreo de 48 kHz)

4 Hz a 44 kHz (frec. de muestreo de 96 kHz)

4 Hz a 88 kHz (frec. de muestreo de 192 kHz)

2 CDs : 4 Hz a 20 kHz

(2) Relación S/R : 115 dB

(3)

Distorsión armónica total

: 1 kHz CD: 0.003%

(4) Gama dinámica : DVD: 100 dB

CD: 98 dB

SALIDA DE AUDIO DIGITAL

Salida digital óptica: Conector óptico, 1 juego

Salida digital coaxial: Conector de espiga, 1 juego

ALIMENTACIÓN

CA 120 V, 60 Hz

CONSUMO

17 W (Modo de espera: 0.6 W)

DIMENSIONES EXTERNAS MÁXIMAS

435 (ancho) x 104 (alto) x 370 (prof.) mm

(17-1/8” x 4-3/32” x 14-9/16”) (incluyendo las partes salientes)

PESO

4.65 kg (9.58 lbs)

UNIDAD DE CONTROL REMOTO

RC-947

TIPO

Impulsos infrarrojos

ALIMENTACIÓN

CC 3 V, 2 pilas R6P/AA

ESPECIFICACIONES

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. El símbolo del rayo con punta de flecha, en el interior de un triángulo equilátero, tiene la finalidad del avisar al usuario de que en el interior del producto hay "tensión peligrosa" sin aislar que puede tener suficiente intensidad como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE SE PRODUZCA UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA TAPA (NI EL PANEL POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE DEBA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE EL TRABAJO DE REPARACIÓN AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero tiene la finalidad de avisar al usuario de que se adjuntan instrucciones de utilización y mantenimiento (servicio) importantes con el manual que acompaña al aparato. PRECAUCIONES Seguridad del Láser Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato, ya que de lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE PRODUCIR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. PRECAUCIÓN: CUANDO SE ABRE LA UNIDAD Y SE ANULA EL ENCLAVAMIENTO SE PRODUCE UNA RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE. EVITE MIRAR FIJAMENTE AL RAYO. UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA. ADVERTENCIA DE LA FCC- Este equipo puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o modificaciones hechos en este equipo pueden causar interferencias perjudiciales, a menos que se aprueben expresamente en este manual de instrucciones. El usuario puede perder el derecho a utilizar este equipo si realiza cambios o modificaciones no autorizados. INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISIÓN Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites establecidos para un dispositivo digital de la Clase B, de conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites han sido designados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantías de que esto no se produzca en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que puede determinarse fácilmente apagando y encendiendo el equipo, al usuario se le recomienda eliminar la interferencia tomando una de las medidas siguientes: 1) Cambie la orientación o la posición de la antena de recepción. 2) Aumente la separación entre el equipo y el receptor. 3) Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. 4) Consulte a un concesionario o técnico en radio/televisión que tenga experiencia para solicitar su ayuda. Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma ICES-003 de Canadá. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. PRECAUCIÓN: PARA IMPEDIR DESCARGAS ELÉCTRICAS, META A FONDO EL CONTACTO ANCHO DE LA CLAVIJA EN EL RECEPTÁCULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. Extienda la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de alimentación si no va a ser usado por largo tiempo. ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. ¡ Mantenga el equipo lejos de la humedad y del polvo. ¡ Nunca desmonte ni modifique el equipo de forma alguna. ¡ No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación de CA. ¡ Mantenga el cable de alimentación de CA lejos de equipos de calefacción. ¡ Asegúrese de reemplazar el cable de alimentación de CA cuando se dañe. –2– SP 1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberán guardarse para consultarlas en el futuro en caso de ser necesario. 3) Cumpla con las advertencias - Deberán seguirse todas las advertencias indicadas en el producto y en las instrucciones de manejo. 4) Siga las instrucciones - Deberán seguirse todas las instrucciones dadas. 5) Limpieza - Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos ni en aerosol. Para hacer la limpieza utilice un paño húmedo. 6) Aditamentos - No añada nunca ningún aditamento que no haya sido recomendado por el fabricante, porque podrán causar peligros. 7) Agua y humedad - No utilice este producto cerca del agua. Por ejemplo, cerca de una bañera, palangana, fregadero de cocina o lavadora, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina, etc. 8) Accesorios - No coloque este producto encima de un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa inestable. El producto puede caerse pudiendo lesionar gravemente a un niño o a un adulto, y también puede estropearse seriamente. Utilícelo solamente con un carrito, soporte, trípode, ménsula o mesa recomendado por el fabricante o vendido con el producto. El montaje del producto deberá realizarse siguiendo las ADVERTENCIA PARA CARRITO PORTÁTIL instrucciones del fabricante, y (Símbolo proporcionado por RETAC) deberán utilizarse los accesorios de montaje recomendados por el mismo. 9) Una combinación de producto y carrito deberá moverse con cuidado. Las paradas repentinas, la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la combinación de aparato y carrito S3125A se dé vuelta. 10) Ventilación - Las ranuras y aberturas de la caja han sido suministradas para la ventilación, para asegurar un funcionamiento fiable del producto y para protegerlo contra el recalentamiento. No tape estas aberturas ni permita que queden tapadas al colocar el producto encima de una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto no deberá colocarse en una instalación empotrada como puede ser un mueble librería o una estantería, a menos que se proporcione la ventilación adecuada y se sigan todas las instrucciones del fabricante. 11) Fuentes de alimentación - Este producto sólo deberá funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de alimentación de su hogar, consulte a su concesionario o a la compañía eléctrica local. Para los productos que vayan a funcionar con pilas u otras fuentes de alimentación, lea las instrucciones de manejo. 12) Puesta a tierra o polarización - Este producto está equipado con una clavija polarizada de alimentación de corriente alterna (una clavija que tiene una patilla más ancha que la otra). Esta clavija sólo podrá enchufarse de en la toma de corriente de una forma. Esto es una característica de seguridad. Si no puede enchufar completamente la clavija en la toma de corriente, inténtelo dándola la vuelta. Si sigue sin poder enchufarla, póngase en contacto con un electricista para que le cambie la toma de corriente obsoleta. No anule la función de seguridad de la clavija polarizada. 13) Protección del cable de alimentación - El cable de alimentación deberá colocarse en un lugar alejado, donde nadie lo pise ni pueda quedar pellizcado por objetos colocados sobre él o contra él, poniendo mucho cuidado a la clavija, la toma de corriente y al punto por donde sale del aparato. 14) Tormentas eléctricas - Para proteger aún más este producto durante una tormenta eléctrica, o cuando no lo vaya a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la toma de corriente. Esto impedirá que el producto se estropee debido a la tormenta eléctrica y a la sobretensión en la línea de alimentación. 15) Líneas de alimentación eléctrica - Un sistema de antena exterior no deberá instalarse cerca de las líneas de alimentación eléctrica elevadas ni tampoco cerca de luces eléctricas o circuitos de alimentación, ni donde pueda caer sobre esas líneas o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, deberá tenerse mucho cuidado para evitar tocar esas líneas o circuitos porque de lo contrario podría producirse un accidente mortal. 16) Sobrecarga - No sobrecargue las tomas de corriente, los cables de extensión o las tomas de corriente integrales porque podrá producirse un incendio o una descarga eléctrica. 17) Entrada de objetos y líquidos - No meta nunca objetos de ningún tipo en este producto a través de las aberturas, porque pueden tocar puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas y producirse un incendio o una descarga eléctrica. No derrame nunca ningún líquido encima del producto. 18) Servicio - No intente reparar este producto usted mismo, ya que la abertura o la extracción de las cubiertas puede exponerle a una tensión peligrosa o a otros peligros. Solicite las reparaciones al personal de servicio calificado. 19) Daños que requieren reparaciones - Desenchufe este productor de la toma de corriente y solicite el servicio del personal calificado bajo las condiciones siguientes: a) Cuando el cable o la clavija de alimentación estén estropeados, b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el interior del producto, c) Si el producto ha quedado expuesto a la lluvia o al agua, d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de manejo. Ajuste solamente los controles indicados en las instrucciones de manejo, ya que los ajustes incorrectos de otros controles pueden causar daños que con frecuencia requerirán un trabajo extensivo por parte de un técnico calificado para que el producto pueda volver a funcionar normalmente, e) Si el producto se ha caído o se ha estropeado de cualquier forma f) Cuando el producto muestre un cambio considerable en su rendimiento. Esto indica la necesidad de realizar trabajos de mantenimiento. 20) Piezas de recambio - Cuando sea necesario cambiar piezas asegúrese de que el técnico de servicio utilice las piezas de recambio especificadas por el fabricante, o aquellas que tengan las mismas características que las piezas originales. Las sustituciones sin autorización pueden causar un incendio, descarga eléctrica u otros peligros. 21) Comprobación de seguridad - Al completar cualquier trabajo de mantenimiento o reparación en este producto, solicite al técnico de servicio que realice comprobaciones de seguridad para determinar que el producto esté en condiciones de funcionamiento apropiadas. 22) Calor - El producto deberá colocarse alejado de fuentes de calor tales como radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros productos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. –3– SP Español Español Instrucciones de Seguridad Importantes CONTENIDO ■ PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Acerca del Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Símbolos utilizados en este manual . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ■ ACERCA DE LOS DISCOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Discos que se pueden reproducir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Tipos de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ■ CARACTERÍSTICAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ■ DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES. . . . . . . . . . . . . . 8 PANEL DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 CONTROL REMOTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Descripción del control remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Pantalla de visualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Visualizaciones durante el funcionamiento . . . . . . . . . . 11 Instalación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ■ CONEXIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Descripción – panel trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conexión a un sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Conexión a un televisor (para vídeo) . . . . . . . . . . . . . . 15 ■ REPRODUCCIÓN DE UN DISCO . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CANCELACIÓN Y RETORNO A LA FUNCIÓN PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Funciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Brillo de la pantalla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menú de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Menú de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 CÓMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENÚ DURANTE LA REPRODUCCIÓN. . . . . . . . . . . . . . . 16 Reproducción cuadro por cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Reanudación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Búsqueda en avance / retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Avance / retroceso lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Búsqueda de títulos / capítulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Selección de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Para iniciar la reproducción desde un grupo específico . . 18 Reproducción del grupo de bonificación. . . . . . . . . . . . 18 Búsqueda por tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REPETICIÓN DE TÍTULO / CAPÍTULO . . . . . . . . . . 19 REPETICIÓN DE PISTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 REPETICIÓN A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Programa (CD / DVD-A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reproducción de todos los grupos . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Reproducción aleatoria (CD / DVD-A) . . . . . . . . . . . . . 20 Reproducción de archivos MP3 / JPEG / WMA . . . . . . 20 Modo de presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Información en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Selección de pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Reproducción aleatoria (MP3 / JPEG / WMA) . . . . . . . 22 Programa (MP3 / JPEG / WMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Idioma de audio o modo de sonido . . . . . . . . . . . . . . . 22 Modo de sonido estereofónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Idioma de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cambio de la visualización en pantalla. . . . . . . . . . . . . 23 Pantalla de ajuste de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ajuste del nivel de negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sonido envolvente virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ■ CONFIGURACIÓN DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección de idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Control acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLASIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SI OLVIDA LA CONTRASEÑA . . . . . . . . . . . . . . . . . NIVELES DE ACCESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . ■ ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –4– 25 25 25 26 26 27 27 27 27 29 30 31 SP INTRODUCCIÓN El número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior del reproductor de DVD. No hay ningún otro reproductor que tenga el mismo número de serie que el suyo. Deberá anotar el número de serie y otra información vital en el espacio que se proporciona a continuación y guardar este manual como prueba permanente de su compra; esto le ayudará a identificar el producto en caso de robo. Los números de serie no se guardan en registros. Fecha de compra Comprado al concesionario Dirección del concesionario Núm. de teléfono del concesionario Núm. de modelo Núm. de serie La copia, la emisión, la muestra al público y el préstamo de los discos sin la debida autorización están prohibidos. Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. La utilización de esta tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation, y ha sido diseñada para ser utilizada en el hogar y con otros fines de visión limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. El desmontaje o la inversión de la tecnología están prohibidos. Reclamaciones del aparato de Patente Nos de EE.UU., 4.631.603, 4.577.216, 4.819.098 y 4.907.093 autorizada solo para usos de observación limitada. Accesorios suministrados Compruebe que los siguientes artículos vienen incluidos en la caja de embalaje junto con la unidad principal. Control remoto Pilas “AA” Cable de • • • • • • • • • • • • • • • 1 (R6P) • • • • • • • • • 2 audio • • • • • • • • • 1 Cable de vídeo • • • • • • • • • 1 Lista de centros Instrucciones de uso • • • • • • • • 1 de servicio • • • 1 (aprox. 3 pies (aprox. 3 pies (100 cm) de largo) (100 cm) de largo) Símbolos utilizados en este manual En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los símbolos que se muestran a continuación, cuyo significado es el siguiente: DVD-A : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Audio. DVD-V : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Vídeo. CD : Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de Audio. MP3 : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos en formato MP3. VCD : Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de Vídeo. JPEG : Las descripciones se refieren a la visualización de discos JPEG. WMA : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos en formato WMA. QUICK : Las descripciones se refieren a opciones que se deben ajustar en el modo RÁPIDO. –5– SP Español Acerca del Copyright ACERCA DE LOS DISCOS Discos que se pueden reproducir Tipos de discos The following discs can be played back on this DVD player. Tipo de disco Logotipo Señales grabadas Tamaño del disco [DVD-Audio] Los DVD de audio se dividen en varias secciones grandes llamadas “grupos” y en secciones más pequeñas llamadas “pistas”. A estas secciones se les asignan números. Estos números se conocen como “números de grupo” y “Número de pista”. DVD-Audio Ejemplo 12 cm DVD-Vídeo Pista 1 DVD-R DVD-RW Grupo 2 Pista 4 Pista 1 Pista 2 8 cm [DVD-Vídeo] 12 cm Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas "títulos", y luego en subsecciones llamadas "capítulos", a cada uno de los cuales se les asigna un número de título o de capítulo. Las condiciones de reproducción están predefinidas en algunos discos de DVD-Vídeo, y estas condiciones de reproducción tienen prioridad sobre las operaciones que el usuario realice en este reproductor. Si selecciona una función y ésta no se ejecuta de la forma deseada, consulte el manual suministrado con el disco. (NOTA 2) Audio digital CD CD-R CD-RW MP3 WMA (NOTA 4) Imagen digital (JPEG) (NOTA 3) 8 cm Ejemplo 12 cm Picture CD Pista 3 Vídeo digital (MPEG2) (NOTA 1) Vídeo CD Grupo 1 Pista 2 DIGITAL VIDEO Sonido e imágenes JPEG Título 1 Título 2 Captulo 1 Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Captulo 1 Captulo 2 8 cm (Una cara) 12 cm NOTA 1: Algunos discos de DVD-Vídeo no funcionan como se describe en este manual debido a las intenciones de los productores de los discos. NOTA 2: Reproducción de discos DVD-R y DVD-RW Se pueden reproducir discos DVD-R y DVD-RW grabados en un grabador de DVD. No es posible reproducir discos que no han sido finalizados. Dependiendo de las condiciones de grabación del disco, el disco puede no ser aceptado o puede no ser reproducido de forma normal (la imagen o el sonido pueden no ser de buena calidad, etc.). NOTA 3: Algunos discos CD-R/CD-RW pueden ser incompatibles debido a la presencia de “rayas y manchas en el disco”, “condiciones de grabación” y “características del grabador”. NOTA 4: Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Este reproductor cumple con la norma del sistema de color NTSC. No es posible reproducir discos grabados en otros sistemas de color como, por ejemplo, PAL. ¡Algunos discos incluyen códigos de región como los que se muestran a continuación. ¡El número en el interior del símbolo se refiere a una región del mundo, y un disco codificado con un formato de región específico sólo puede reproducirse en reproductores de DVD que tengan el mismo código de región. Los siguientes discos no pueden reproducirse en este reproductor de DVD. ¡DVD con códigos de región distintos de 1 o ALL. ¡DVD-ROM ¡DVD-RAM (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues podría causar mal funcionamiento.) ¡CD-ROM ¡VSD ¡CDV (Sólo se reproduce la parte de audio.) ¡CD-G (Sólo se reproduce el sonido.) ¡CD-R/CD-RW (Sólo se reproducen los discos grabados con audio CD/MP3/JPEG/WMA.) ¡CD-I (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues podría causar mal funcionamiento.) ¡SACD ¡Photo CD (Nunca reproduzca este tipo de discos, pues podría ocasionar errores de funcionamiento.) Cualquier otro disco que no tenga indicaciones de compatibilidad. –6 [CD de audio, CD de vídeo] Los datos contenidos en un CD de audio o en un CD de vídeo se dividen en secciones llamadas “pistas”, cada una de las cuales tiene un número de pista específico. Ejemplo Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Pista 6 ACERCA DE LA FUNCIÓN PBC DE LOS CDs DE VÍDEO Este equipo cumple con la versión 1.1 y la versión 2.0 de la norma Video CD (con función PBC). Versión 1.1 (sin función PBC): Permite reproducir CDs de vídeo y de música. Versión 2.0 (con función PBC): Cuando se utiliza un CD de vídeo que tiene la función PBC, la indicación “PBC” aparece en la pantalla y en la pantalla de visualización. ¿Qué es PBC? “PBC” significa control de reproducción. Esta función permite reproducir software interactivo utilizando pantallas de menú. Consulte las instrucciones suministradas con el CD de vídeo. NOTA: Cuando se reproduzcan CDs de vídeo con la función PBC, algunas de las operaciones (por ejemplo, selección y repetición de pistas) no se pueden llevar a cabo a menos que la función sea cancelada temporalmente (remítase a la a página 16). [MP3, JPEG, WMA] Los datos de un disco MP3 se dividen en secciones llamadas "grupos", y luego en subsecciones llamadas "pistas", a cada uno de las cuales se les asigna un número de álbum o de pista. Ejemplo Pista 1 Grupo 1 Pista 2 Pista 3 Grupo 2 Pista 4 Pista 1 Pista 2 PRECAUCIÓN: ¡Tenga cuidado para que su dedo no quede atrapado en la ranura de inserción del disco. ¡Asegúrese de extraer el disco del reproductor y desconectar el cable de alimentación de CA de la toma de corriente antes de transportar el reproductor de DVD. – SP ¡Tomas de salida de audio analógico de 5,1 canales con sonido ambiental Dolby y DTS. Este reproductor está equipado con tomas de salida de audio analógico de 5,1 canales con sonido ambiental Dolby y DTS. ¡Sistema de exploración progresiva A diferencia de la exploración entrelazada convencional, el sistema de exploración progresiva produce menor oscilación e imágenes con mayor resolución que las señales de televisión tradicionales. ¡Reproducción de imagen fija/avance y retroceso rápido/cámara lenta/cuadro por cuadro Hay varios modos de reproducción disponibles, entre los que se incluye reproducción de imágenes fijas, avance/retroceso rápido, reproducción en cámara lenta y reproducción cuadro por cuadro. ¡Reproducción aleatoria de CDs de audio, MP3, JPEG, DVD-Audio y WMA Este reproductor puede cambiar el orden de las pistas para reproducirlas en orden aleatorio. ¡Reproducción programada de CDs de audio, MP3, JPEG, DVD-Audio y WMA Puede programar el orden de las pistas para reproducirlas en cualquier orden que desee. ¡Menús de DVD en el idioma deseado Puede visualizar los menús del DVD en un idioma de su preferencia, siempre que el idioma deseado esté disponible en el DVD. ¡Modo de espera automático Cuando el programa protector de pantalla ha estado activado durante 35 minutos, la alimentación se desconecta automáticamente. ¡Subtítulos en el idioma deseado Puede elegir el idioma deseado para los subtítulos visualizados, si ese idioma se encuentra disponible en el disco. ¡Selección de un ángulo de cámara Puede seleccionar el ángulo de cámara deseado si un disco contiene imágenes grabadas desde ángulos diferentes. ¡Elección de idioma de audio y modo de sonido Puede seleccionar el idioma de audio y el modo de sonido deseados, si el disco dispone de idiomas y modos diferentes. ¡Control paterno Puede establecer un nivel de acceso determinado para limitar la reproducción de los discos que no sean apropiados para los niños. ¡Detección automática de discos El reproductor detecta automáticamente si el disco introducido es un DVD-Vídeo, DVD-Audio, un DVD, un CD de audio o un CD MP3, JPEG o WMA. ¡Reproducción de discos MP3 Puede disfrutar de archivos MP3 grabados en un CD-R/RW. ¡Búsqueda directa Durante el modo de reproducción o parada, puede utilizar los botones numéricos para buscar el título, el capítulo o la pista deseados. ¡Visualización en pantalla La información acerca de la operación actual se puede visualizar en una pantalla de televisor, lo que permite confirmar en la pantalla de TV las funciones que se encuentran actualmente activadas (reproducción programada, por ejemplo) utilizando el control remoto. ¡Búsqueda Búsqueda de grupos: Se puede buscar el grupo especificado por el usuario. Búsqueda de páginas: Se puede buscar la página especificada por el usuario. Búsqueda de capítulos: Se puede buscar el capítulo especificado por el usuario. Búsqueda de títulos: Se puede buscar el título especificado por el usuario. Búsqueda de pistas: Se puede buscar la pista especificada por el usuario. Búsqueda por tiempo: Se puede buscar el tiempo especificado por el usuario. ¡Repetición Capítulo: Se puede repetir el capítulo del disco que se está reproduciendo. Título: Se puede repetir el título del disco que se está reproduciendo. Pistas: Se puede repetir la pista del disco que se está reproduciendo. Disco: Se puede repetir el disco completo (excepto DVD-Vídeo). A-B: Se puede repetir la sección comprendida entre los puntos A y B definidos por el usuario. Grupo: Se puede repetir la carpeta del disco MP3/JPEG/WMA/DVD-Audio que se está reproduciendo. 5 Discos: Es posible la reproducción repetida de los discos de CD/audio DVD/ MP3/ JPEG/ WMA. ¡Zoom Se puede visualizar una pantalla ampliada 2 veces y 4 veces. ¡Marcador Se puede volver a una parte memorizada por el usuario. ¡Reanudación de la reproducción El usuario puede reanudar la reproducción desde la parte en la que ésta fue interrumpida, incluso si la alimentación está desconectada. ¡Conectores de salida de vídeo de componente Conectores situados en la parte posterior del reproductor de DVD que se utilizan para enviar vídeo de alta calidad a los conectores de entrada de vídeo componente de un televisor. ¡Atenuador Permite cambiar la luminosidad de la pantalla de visualización. ¡Indicación de velocidad en bits ¡DRC (Control de margen dinámico) Permite controlar el margen dinámico del volumen de sonido. El reproductor puede reproducir discos grabados en formato de grabación de vídeo. ¡Visualización de imágenes JPEG (NOTAS 1) Se puede reproducir discos Kodak Picture CD. También es posible reproducir imágenes fijas grabadas en formato JPEG en un CD-R/RW. ¡Reproducción de datos WMA (NOTAS 2) Puede reproducir archivos WMA grabados en un CD-R/RW. –7– “Kodak Picture CD COMPATIBLE” es una marca comercial de Eastman Kodak Company. “WMA” (Windows Media Audio) es un nuevo codec de audio desarrollado por Microsoft® en los Estados Unidos de Norteamérica. SP Español CARACTERÍSTICAS DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES PANEL DELANTERO 1 2 15 4 5 6 35 12 11 13 3 34 14 CONTROL REMOTO 31 1 3 16 30 17 18 19 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 29 8. 9. 10. 11. 28 12. 20 21 8 10 27 26 7 22 14 23 12 6 24 32 9 34 13 11 4 25 5 33 The buttons with circled numbers can only be operated with the remote control. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. –8– Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [página 16] Bandeja de carga del disco Botón OPEN/CLOSE [página 16] Botón PLAY [página 16] Botón STILL/PAUSE [página 16] Botón STOP [página 16] Botones de cursor [página 16] Use estos botones para hacer ajustes mientras ve la imagen en una pantalla de TV. Botón MENU [página 16] Botón SETUP [página 25] Botón ENTER [página 16] Botón G (SKIP UP/FWD) [página 18] Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o pista siguiente. Mantenga el botón presionado para reproducir rápidamente en dirección de avance. Botón H (SKIP DOWN/REV) [página 18] Inicia la reproducción desde el principio del capítulo o pista actual. Mantenga el botón presionado para reproducir rápidamente en dirección de retroceso. Botón DISC EXCHANGE [página 16] Botón DISC SKIP [página 16] Pantalla de visualización, ventanilla sensora de control remoto Botón A-B REPEAT [página 19] Botón REPEAT [página 19] Botón RANDOM [página 20] Botón ZOOM [página 17] Botón CLEAR [página 18] Botón ANGLE [página 23] Presione este botón para ver la secuencia reproducida desde un ángulo de cámara distinto. Botón RETURN [página 19] Botón SEARCH MODE [página 18] Botón h (FR SEARCH) [página 17] Botón g (FF SEARCH) [página 17] Botón SUBTITLE [página 23] Presione este botón para seleccionar el idioma deseado para los subtítulos. Botón TOP MENU [página 16] Botón DISPLAY [página 21] Botón AUDIO [página 22] Presione este botón para seleccionar el idioma de audio o modo de sonido deseado. Botones numéricos [página 18] Botón MODE [página 19] Botón GROUP [página 18] Botones PAGE [página 18] Botones DISC NUMBER [página 16] Presione este botón para seleccionar directamente la bandeja de disco deseada. Indicador DVD AUDIO Este indicador se ilumina durante la reproducción de discos grabados en el formato DVD de audio. SP DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Descripción del control remoto Los botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD,VCD y CD: Para usar correctamente los botones, consulte la siguiente tabla. DVD VCD CD • Presione este botón para • Presione este botón para conectar la alimentación o conectar la alimentación o poner el reproductor en modo poner el reproductor en modo de espera. de espera. • Presione este botón para conectar la alimentación o poner el reproductor en modo de espera. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B. • Marca un segmento para repetir entre A y B. Botón REPEAT • Le permite repetir un grupo (para audio DVD), título, o capítulo. • Le permite repetir una pista o disco. • Le permite repetir una pista, un disco, o discos en la bandeja de disco. Botón RANDOM (para DVD-Audio) • Le permite mezclar el orden de reproducción de grupos y pistas. Botón POWER Botón A-B REPEAT Botón MODE • Permite hacer que las pistas se reproduzcan en orden aleatorio. • Permite programar un orden • Para activar el sonido 3D (sistema • Para activar el sonido 3D (sistema de reproducción específico o reproducción aleatoria. de sonido envolvente virtual). de sonido envolvente virtual). • Para activar el sonido 3D(sistema de sonido envolvente virtual). Botón ANGLE Botón SUBTITLE Botón AUDIO Botón DISPLAY • Para ampliar una parte de la imagen (x2). • Para ampliar una parte de la imagen (x2/x4). Español Botón ZOOM • Para acceder a distintos ángulos de cámara en un disco. • Para acceder a diversos subtítulos en un disco. • Para acceder a distintas • Para seleccionar ESTÉREO, L-CH o R-CH. funciones de audio en un disco. • Para seleccionar ESTÉREO, L-CH o R-CH. • Muestra el modo del disco actual. • Muestra el modo del disco actual. • Muestra el modo del disco actual. Botón SEARCH MODE • Para buscar capítulos, títulos o • Para buscar pistas o tiempos. tiempos. • Para volver rápidamente a un • Para volver rápidamente a un punto determinado del disco. punto determinado del disco. • Para buscar pistas o tiempos. • Para volver rápidamente a un punto determinado del disco. Botón OPEN/CLOSE • Para abrir y cerrar la bandeja ortadisco. • Para abrir y cerrar la bandeja portadisco. • Para abrir y cerrar la bandeja portadisco. • Para seleccionar un capítulo directamente. • Para seleccionar una pista directamente. • Para seleccionar una pista directamente. • Borra los marcadores. (para DVD-Audio) • Borra el n.º de estado de la e ntrada de programa. • Borrar las marcas. • Borrar las marcas. • Borra el n.º de estado de la e ntrada de programa. Botones numéricos Botón CLEAR –9– SP DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Descripción del control remoto DVD Botón MENU Botón TOP MENU VCD CD • Para visualizar el menú de un disco. • Para visualizar el menú superior de un disco. Botones ENTER, CURSOR • Para mover el cursor y determinar • Para mover el cursor y determinar su posición. su posición. • Para mover el cursor y determinar su posición. Botón RETURN • Para volver a un menú anterior. • Para volver a un menú anterior. Botón SETUP Botones SKIP Botones SEARCH • Para visualizar el menú de configuración del reproductor de DVD. • Para visualizar el menú de configuración del reproductor de DVD. • Para visualizar el menú de configuración del reproductor de DVD. (Para DVD-Audio) • Para saltar capítulos o pistas. • Para omitir pistas. • Para omitir pistas. • Permite buscar en dirección de • Permite buscar en dirección avance/retroceso en un disco de avance/retroceso en un (x2. x8. x50. x100). disco (x2. x8. x30). • Permite buscar en dirección de avance/retroceso en un disco (x16). Botón STOP Botón PLAY Botón STILL/PAUSE Botón DISC SKIP • Para detener la reproducción. • Para detener la reproducción. • Para detener la reproducción. • Para iniciar la reproducción del disco. • Para iniciar la reproducción del disco. • Para iniciar la reproducción del disco. • Para hacer una pausa en la • Para hacer una pausa en la • Para hacer una pausa en la reproducción del disco. reproducción del disco. • Para adelantar la reproducción • Para adelantar la reproducción reproducción del disco. cuadro por cuadro. cuadro por cuadro. • Para seleccionar el disco que se desea. • Para seleccionar el disco que se desea. • Para seleccionar el disco que se desea. Botones DISC NUMBER • Para seleccionar directamente • Para seleccionar directamente • Para seleccionar el disco que se desea. el disco que se desea. directamente el disco que se desea. Botón DISC EXCHANGE • Para cambiar discos durante la reproducción. Botón GROUP • Para cambiar discos durante la reproducción. • Para cambiar discos durante la reproducción. (Para DVD-Audio) • Para seleccionar el grupo que se desea reproducir. Botones PAGE (Para DVD-Audio) • Para seleccionar la imagen que se desea visualizar. – 10 – SP DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Pantalla de visualización Permanece encendido cuando la función de repetición de título está activa. Permanece encendido cuando la función de repetición está activa. Permanece encendido cuando la función de repetición A-B está activa. Permanece encendido durante la reproducción del disco cargado. Se enciende cuando se hace una pausa en la reproducción del disco cargado. Permanece encendido cuando la función de repetición de capítulo está activa. Permanece encendido cuando la función de repetición de pista está activa. Se enciende cuando se coloca un DVD en la bandeja. (El indicador DVD AUDIO también aparecerá cuando 1 se reproduzca un disco de 2 DVD-Audio.) 3 4 El número del disco que se 5 está reproduciendo parpadea. Se enciende cuando se coloca un DVD en la bandeja. Se enciende cuando VCD: se activa un control Se enciende cuando se coloca un de reproducción. CD de vídeo en la bandeja. Indica el tiempo de reproducción transcurrido del título o pista que se está reproduciendo. Cuando se cambia de capítulo o pista, se visualiza el número del nuevo título, capítulo o pista. Visualizaciones durante el funcionamiento Instalación de las pilas 1. Abra la tapa del compartimiento de las pilas. Alimentación conectada Disco no insertado Bandeja abierta Bandeja cerrada Español 2. Introduzca dos pilas “AA” (R6P), asegurándose de orientarlas correctamente. 3. Cierre la tapa. Cargando el disco NOTAS • No mezcle pilas alcalinas con pilas de manganeso. • No utilice pilas usadas y nuevas al mismo tiempo. Alimentación desconectada Rotación de la bandeja Cable de CA conectado Precauciones concernientes a las pilas • Utilice pilas “AA” (R6P) en esta unidad de control remoto. • Cambie las pilas por otras nuevas aproximadamente una vez al año, aunque esto dependerá de la frecuencia con la que se use la unidad de control remoto. • Si la unidad de control remoto no funciona a una corta distancia de la unidad principal, cambie las pilas por otras nuevas, incluso si ha transcurrido menos de un año. • La pila incluida es sólo para verificar el funcionamiento. Cámbiela por otra nueva lo antes posible. • Al insertar las pilas, asegúrese de hacerlo en la dirección correcta, observando las marcas y del compartimiento de pilas de la unidad de control remoto. • Para evitar daños o fuga de electrolito de las pilas: • No utilice una pila nueva con otra usada. • No utilice dos tipos de pilas diferentes. • No cortocircuite, desmonte, caliente ni tire las pilas al fuego. • Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad de control remoto durante un período de tiempo prolongado. • Si las pilas tuvieran fugas, limpie cuidadosamente el electrolito del interior del compartimiento de las pilas y luego instale las pilas nuevas. – 11 – SP CONEXIONES Descripción – panel trasero 8 6 3 4 5 2 1 7 1. CONECTORES DIGITAL OUT Use un cable digital óptico o coaxial para conectar el equipo a un amplificador AV equipado con un descodificador incorporado (centro de control AV). 2. CONECTORES AUDIO OUT Conéctelos a los conectores de entrada de audio de un televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o sistema estereofónico. 3. CONECTOR VIDEO OUT Use un cable de vídeo para conectar el conector a la entrada de vídeo de un televisor compatible con A/V, televisor de pantalla ancha o sistema estereofónico. 4. CONECTORES COMPONENT VIDEO OUT Use estos conectores si tiene un televisor con conectores de entrada de vídeo de componente. Estos conectores proporcionar vídeo Pr/Cr, Pb/Cb e Y. Junto con el sistema S-Vídeo, el sistema de vídeo de componente ofrece la mejor calidad de imagen. 5. CONECTOR S-VIDEO OUT Use el cable de S-Vídeo para conectar este conector al conector de S-Vídeo de un televisor compatible con A/V o televisor de pantalla ancha para obtener una mejor calidad de imagen. 6. Interruptor PROGRESSIVE 7. CONECTORES REMOTE CONTROL Utilice estos terminales cuando use un SISTEMA DE CONTROL HABITACIÓN A HABITACIÓN opcional. 8. CONECTORES AUDIO OUT de 5.1 canales Use los cables de los altavoces para conectar estos conectores a los conectores AUDIO IN de 5.1 canales de un amplificador AV equipado con terminales de entrada de 5.1 canales. Selección de reproducción con exploración progresiva (480p o entrelazada 480i) ¡Si su televisor es compatible con el sistema de exploración progresiva (480p), conéctelo a los conectores de salida de vídeo de componente del reproductor de DVD y ajuste el interruptor “Expl. progresiva”, situado en la parte posterior del reproductor de DVD, a la posición “PROGRESSIVE”. Luego, ponga el televisor en el modo de exploración progresiva. Si su televisor no es compatible con el sistema de exploración progresiva, mantenga el interruptor “Expl. progresiva” en la posición “INTERLACE”. ¡Si los conectores de entrada de vídeo de su televisor o monitor son del tipo BNC, utilice un adaptador (disponible en el comercio). ¿Qué es la exploración progresiva? ¡A diferencia de la exploración entrelazada convencional, el sistema de exploración progresiva produce menor oscilación e imágenes con mayor resolución que las señales de televisión tradicionales (480i).than that of traditional (480i) television signals. NOTA • Cuando el interruptor Progressive se ponga en la posición "PROGRESSIVE", no saldrá señal de vídeo desde la toma El sistema DCDi (Desentrelazado Correccional Direccional) de este reproductor de DVD produce imágenes de vídeo suaves y naturales, pero al mismo tiempo dinámicas, eliminando los bordes rugosos. *“DCDi” es una marca de fábrica de Faroudja, una división de Genesis Microchip Inc. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Fabricado bajo licencia de Digital Theater Systems, Inc. Patentes de EE.UU. n.º 5.451.942, 5.956.674, 5.974.380, 5.978.762 y otras patentes universales obtenidas o en trámite. “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas comerciales registradas de Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Reservados todos los derechos. – 12 – SP CONEXIONES Los siguientes son ejemplos de las conexiones que normalmente se utilizan para conectar el reproductor de DVD a un televisor y a otros componentes. Cuando se utiliza el reproductor de DVD para reproducir un DVD en el formato de sonido envolvente Dolby digital de 5.1 canales o en el formato de sonido envolvente DTS, el reproductor de DVD emite una serie de datos Dolby Digital o DTS desde los conectores DIGITAL AUDIO OUT, OPTICAL o COAXIAL. El sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales y el sonido DTS también pueden emitirse desde los conectores 5.1 CH OUTPUT. Si se conecta el reproductor a un descodificador Dolby Digital o DTS, se puede disfrutar de una calidad tonal más convincente y realista, con un sonido envolvente potente, de alta calidad y nivel profesional, como el que se escucha en las salas de cine. Utilice un cable de audio digital coaxial u óptico (no suministrado) para hacer las conexiones de audio. Utilice cables de audio (disponibles en el comercio) para la conexión de audio 5.1 CH. Notas ¡Antes de conectar un componente, asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema. ¡Consulte los manuales de instrucciones del televisor, sistema estereofónico y cualquier otro componente que vaya a conectar al reproductor de DVD. Conexión a un sistema de audio Método 2 Descodificador Dolby Digital o descodificador DTS Sistema estereofónico AUDIO DVD Conectores de entrada de audio Conectores de entrada de audio digital Salida de audio analógico Salida de audio digital • Método 1 Reproductor de DVD + Sistema estereofónico • Método 2 Reproductor de DVD + Descodificador Dolby Digital o descodificador DTS NOTAS • Si la salida es audio Dolby Digital, conecte el reproductor a un descodificador Dolby Digital y active (ENC.) la función Dolby Digital para salida de audio en el modo de configuración. (Consulte la página 26.) • Si la salida es audio DTS, conecte el reproductor a un descodificador DTS y active (ENC.) la función DTS para salida de audio en el modo de configuración. (Consulte la página 26.) • A menos que se haga la conexión a un descodificador Dolby Digital, o a un descodificador DTS, desactive (APDO.) la función Dolby Digital o DTS para salida de audio en el modo de configuración. La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruido y dañar los altavoces. (Consulte la página 26.) • La fuente de audio de un disco grabado en formato de sonido envolvente Dolby Digital de 5.1 canales no puede grabarse como sonido digital mediante una platina MD o DAT. • Desactive (APDO.) la función Dolby Digital y DTS para salida de audio en el modo de configuración, sólo para el método 1. La reproducción de un DVD utilizando ajustes incorrectos puede generar ruido y dañar los altavoces. (Para obtener información sobre cómo activar (ENC.) la función Dolby Digital y DTS, consulte la página 26.) – 13 – SP Español Método 1 CONEXIONES Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales El reproductor de DVD puede emitir señales de audio analógicas de 5.1 canales. Las señales de audio multicanal grabadas en formato PCM comprimido pueden reproducirse si se conecta un amplificador AV equipado con entradas de audio para 5.1 canales analógicos. Altavoz central Método 1 Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Subwoofer Altavoz de sonido envolvente (izquierdo) AUDIO DVD Amplificador AV con terminales de entrada para 5.1 canales Altavoz de sonido envolvente (derecho) A los conectores 5.1 ch AUDIO IN 5.1 ch AUDIO OUT Cable óptico (no suministrado) • El cable óptico (no suministrado) puede dañarse si se lo dobla excesivamente. Cuando enrolle el cable para guardarlo, su circunferencia deberá tener un diámetro de al menos 15 cm. • Utilice un cable de 3 m o más corto. • Al hacer las conexiones, inserte las clavijas del cable firmemente en los conectores. • Si una clavija tiene rayas pequeñas o está sucia, límpiela con un paño suave antes de insertarla en el conector. – 14 – SP CONEXIONES Conexión a un televisor (para vídeo) TV R L Método 2 Método 3 Buena imagen Mejor imagen Imagen óptima COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN CR PR Cable de AV Cable S-Vídeo Y Y CB PB Cable de vídeo DVD Salida de audio analógico Salida de vídeo Salida S-Vídeo Salida de vídeo de componente • Método 1 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada de vídeo • Método 2 Reproductor de DVD + Televisor con conector de entrada S-Vídeo • Método 3 Reproductor de DVD + Televisor con conectores de vídeo de componente NOTAS • Si su televisor es compatible con el sistema de exploración progresiva (480p), conéctelo a los conectores de salida de vídeo de componente del reproductor de DVD. Consulte la página 12. • Conecte el reproductor de DVD directamente a un televisor. Si conecta los cables de A/V a un VCR, las imágenes podrán aparecer distorsionadas debido al sistema de protección contra copia. • Conector de salida S-Vídeo Las señales de vídeo se dividen en señales de color (C) y señales de brillo (Y), con lo que se obtiene una imagen más nítida. Si el televisor está equipado con un conector de entrada S-Vídeo, le recomendamos conectarlo al conector de salida SVídeo de este producto utilizando un cable de conexión S-Vídeo (disponible en el comercio). CÓMO CONECTAR EL EQUIPO A UN TELEVISOR QUE NO TIENE CONECTORES DE ENTRADA DE AUDIO/VÍDEO Si su televisor no está equipado con conectores de entrada de audio y vídeo del tipo RCA, puede conectar el reproductor de DVD al terminal de antena de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador de RF audio/vídeo estéreo opcional (no suministrado). Conecte las salidas de audio y vídeo del reproductor de DVD a las entradas de audio y vídeo del modulador de RF y, a continuación, conecte la salida coaxial del modulador de RF (marcada generalmente como “TO TV”) al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor. Para más información, consulte las instrucciones suministradas con el modulador de RF. Si el terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor ya está ocupado por una conexión de antena o caja de televisión por cable, desconecte el cable del terminal de antena del televisor y conéctelo al terminal de entrada de antena coaxial del modulador de RF (generalmente marcado “ANT IN”); luego, conecte el modulador de RF al terminal de antena de su televisor como se describió anteriormente. NOTA • La calidad de la imagen de los discos DVD no será tan buena si el reproductor de DVD se conecta al terminal de antena del televisor a través de un modulador de RF. – 15 – SP Español Audio básico Método 1 REPRODUCCIÓN DE UN DISCO correspondiente o utilice los botones de cursor ( L/ K/ B/ s) para resaltar la opción deseada en el menú principal del DVD y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. Reproducción básica DVD-A DVD-V VCD CD NOTA: Para empezar • • • A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones descritas se basan en el uso del control remoto. Algunas operaciones pueden realizarse con la barra de menú en la pantalla de TV. Conecte la alimentación del televisor, amplificador y demás componentes conectados al reproductor de DVD. Asegúrese de que el televisor y el receptor de audio (disponible en el comercio) estén ajustados al canal correcto. 1 Presione el botón POWER ON. • “P-ON” aparecerá brevemente en la pantalla de visualización. 2 Presione el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja portadisco. Brillo de la pantalla frontal El brillo de la pantalla frontal se puede ajustar en el menú SETUP. Los detalles al respecto los encuentra en la página 25. Pausa 3 Presione repetidamente el botón DISC SKIP o presione el botón DISC NUMBER. DVD-A DVD-V MP3 WMA Bandeja del lado derech Bandeja del lado izquierdo • La bandeja del disco deseado se mueve a la posición frontal. 4 Coloque el disco en la bandeja, con la etiqueta VCD 1 Durante la CD F reproducción, presione el botón STILL/PAUSE. cara arriba. • Repita los pasos 3 y 4 para cargar más discos. 5 Presione el botón PLAY. • La bandeja se cerrará automáticamente, y la reproducción comenzará desde el primer capítulo o pista del disco. Si la reproducción no comienza automáticamente, presione el botón PLAY. • Si el disco no se ha colocado en la bandeja, el reproductor DVD reproducirá el disco que se ha colocado en la bandeja del lado derecho. • Si desea seleccionar otro disco, presione repetidamente el botón DISC SKIP o el botón DISC NUMBER para el disco que desea. • Cuando reproduce un DVD que tiene un menú de título grabado, es posible que este aparezca en la pantalla. En este caso, remítase a “MENÚ DE TÍTULO”. 6 Presione el botón STOP para detener la reproducción. • La reproducción se interrumpirá y el sonido se silenciará. 2 Para reanudar la reproducción, presione el botón PLAY. Menú de disco DVD-V 1 Presione el botón MENU. • Aparecerá el menú principal del DVD. 2 Si la función no está disponible, en la pantalla de TV podrá aparecer el símbolo . 3 Si el menú está disponible en NOTAS: el disco, aparecerá el idioma de audio, opciones de subtítulos, capítulos para el título y otras opciones. 4 Presione los botones de cursor ( L/ K/ B/ s ) para seleccionar una opción y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. • Durante la operación puede aparecer un "icono de prohibición" en la parte superior derecha de la pantalla del televisor, indicando que el reproductor de DVD o el disco ha detectado una operación que está prohibida. • En el caso de DVDs que utilizan ciertos títulos para reproducir señales de programa, la reproducción puede comenzar desde el segundo título o puede omitir estos títulos. • Durante la reproducción de discos de dos capas, las imágenes pueden detenerse por un momento. Esto sucede cuando la primera capa cambia a la segunda. Esto es normal y no indica mal funcionamiento. • La operación puede ser diferente al reproducir DVDs con menú de disco o CDs de vídeo con PBC. Para más detalles, consulte el manual suministrado con el disco. • Puede abrir la bandeja y cambiar 2 discos durante la reproducción al pulsar el botón DISC EXCHANGE. • Cuando active la alimentación o cierre la bandeja la posición del disco será visualizada en la pantalla de TV durante 5 minutos. Menú de títulos DVD-A DVD-V 1 Presione el botón TOP MENU. • Aparecerá el menú de títulos. 2 Si la función no está disponible, en la pantalla de TV podrá aparecer el símbolo 3 Presione los botones de cur- . sor ( L/ K/ B/ s ) para seleccionar una opción y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. • La reproducción comenzará desde el título seleccionado. VCD 1 Cuando se reproduzca un CD de vídeo CANCELACIÓN Y RETORNO A LA FUNCIÓN PBC con la función PCB, el menú de títulos aparecerá automáticamente. 2 Pulse el botón numérico para seleccionar el menú. VCD 1 Inserte un CD de vídeo. • La reproducción comenzará automáticamente. 2 Presione el botón STOP. 3 Presione los botones numéricos para introducir • Se iniciará la reproducción. 3 Presione el botón RETURN para regresar el menú de títulos. el número de pista deseado. • La función PBC quedará desactivada y la reproducción del CD de vídeo comenzará. 4 Para retornar ala función PBC, presione dos veces el botón STOP, y luego presione el botón PLAY. • El menú de título aparecerá en la pantalla. CÓMO VISUALIZAR UNA PANTALLA DE MENÚ DURANTE LA REPRODUCCIÓN DVD-V • • Funciones generales Presione el botón MENU para visualizar el menú principal del DVD. Presione el botón TOP MENU para visualizar el menú de títulos. NOTA: Un DVD puede contener menús que utilizan para navegar por el disco y acceder a funciones especiales. Presione el botón numérico – 16 – • El contenido de los menús y las operaciones correspondientes pueden variar según el disco. Para más detalles, consulte el manual suministrado con el disco. SP REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Reproducción cuadro por cuadro DVD-A DVD-V Avance / retroceso lento VCD 1 Durante la reproducción, pre- sione el botón STILL/PAUSE. • La reproducción se interrumpirá y el sonido se silenciará. DVD-A DVD-V VCD 1 Durante la reproducción, F presione el botón STILL/PAUSE. 2 Presione el botón g o h. • La reproducción en movimiento lento comenzará y el sonido se silenciará. D Botón 3 Presione el botón g o h cada vez que se presione el botón STILL/PAUSE. 3 Para cancelar el modo de reproducción cuadro por cuadro, presione el botón PLAY. CD 1/8 • Si utiliza el botón SKIP Ho el botón h del panel delantero, presiónelo durante más de 1.5 seg. (mientras más tiempo lo mantenga presionado, menor será la velocidad). Cuando alcance la velocidad deseada, libere el botón. Reanudación DVD-A DVD-V 1/16 repetidamente para seleccionar la velocidad deseada: 1/16, 1/8, 1/2 de la velocidad normal de reproducción. 2 El disco avanzará un cuadro VCD 1/2 4 Para restablecer la velocidad de reproducción nor- 1 Durante la reproducción, pre- mal, presione el botón PLAY. NOTAS: REANUDACIÓN ACTIVADA • El mensaje de reanudación aparecerá en la pantalla de TV. Pulse 'PLAY' para reproducir desde aquí. Para reproducir desde el inicio, primero pulse 'STOP' y luego 'PLAY'. • La función de avance/retroceso lento no está disponible durante la reproducción de DVD-Audio. • La función de reproducción lenta en dirección de retroceso no está disponible durante la reproducción de CDs de vídeo. • Cuando se reproducen CDs de vídeo sólo se dispondrá del avance lento. La velocidad de avance podrá seleccionarse de entre 1/16, 1/8 o 1/2. 2 Presione el botón PLAY; la reproducción se reanudará desde el punto en que fue interrumpida. • Para cancelar la función de reanudación, presione el botón STOP dos veces. Zoom NOTAS: • La reanudación de la reproducción tarda un poco más en ejecutarse que la reproducción normal. • En algunos CDs de vídeo con función PBC, la reproducción se reanuda desde el principio de la pista. Búsqueda en avance / retroceso DVD-A DVD-V VCD MP3 DVD-V VCD La función de zoom permite ampliar la imagen de vídeo y desplazarse por la imagen ampliada. 1 Presione el botón ZOOM durante la reproducción. • La reproducción continuará. 2 Presione el botón ZOOM repetidamente para selec- cionar el factor de zoom deseado: x2, x4 o APDO. CD WMA • En los CDs de vídeo sólo está disponible el factor de zoom x2. 1 Durante la reproducción, presione el botón g o x2 x4 h repetidamente para seleccionar la velocidad de avance o retroceso deseada: x2, x8, x50, x100. • Si utiliza el botón SKIP G o el botón g del panel delantero, presiónelo durante más de 1.5 seg. (mientras más tiempo lo mantenga presionado, mayor será la velocidad). Cuando alcance la velocidad deseada, libere el botón. • Para los CDs de audio, la velocidad está fijada en x16. • Para MP3 y WMA, la velocidad está fijada en x8.. • Para CDs de vídeo, la velocidad de reproducción es x2, x8 o x30. 3 Use los botones de cursor ( L / K / B / s ) para desplazar la imagen ampliada por la pantalla. Botón Botón 2 8 50 100 2 Para restablecer la velocidad de reproducción nor- mal, presione el botón PLAY. 4 Para salir del modo de zoom, presione el botón ZOOM para seleccionar APDO. NOTAS: • La función de zoom no puede emplearse mientras se visualiza el menú del disco. • El factor de zoom x4 no está disponible en algunos discos. – 17 – SP Español sione el botón STOP. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Pista DVD-A Selección de página CD VCD MP3 WMA Existen tres formas de iniciar la reproducción desde una pista específica de un DVD de audio, CD de audio, CD de vídeo, CD MP3 y WMA. DVD-A Algunos discos de DVD-Audio que incluyen imágenes fijas están provistos con una selección de imágenes, dentro de las cuales puede escoger según su preferencia. Utilizando los botones numéricos (Excepto para DVD-Audio) 1 Durante la reproducción, pre- 1/12 sione el botón PAGE + o – para seleccionar el número de la página que desea visualizar. 1 Presione los botones numéricos para introducir el número de pista deseado. • La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. • En el caso de números de pista de un solo dígito (1-9), presione el botón numérico correspondiente (p. ej., para la pista 3, presione 3). • Para reproducir la pista 26, presione los botones numéricos +10, 2 y 6. Para iniciar la reproducción desde un grupo específico DVD-A 1 Durante la reproducción o mien- Utilizando el botón SEARCH MODE (DVD de audio/CD de audio/CD de vídeo) 1 Presione el botón SEARCH __/ 15 MODE. tras el reproductor se encuentra en modo de parada, presione el botón GROUP. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar un grupo. • Aparecerá la indicación de búsqueda de pista. 2 En el transcurso de 30 segun- 1/12 • El reproductor localizará el grupo especificado y la reproducción comenzará. dos, seleccione el número de la pista deseada utilizando los botones numéricos. Para número de un solo dígito, presione “0” primero. Reproducción del grupo de bonificación DVD-A • La reproducción comenzará desde la pista seleccionada. NOTA: • Cuando se seleccionen pistas de discos DVD-Audio, es necesario primero detener la reproducción (en el modo de reanudación). Algunos discos vienen grabados con un grupo de bonificación que se puede reproducir introduciendo una contraseña. Consulte la información suministrada con el disco. 1 En el modo de parada, presione el botón SEARCH MODE para abrir la pantalla de búsqueda de grupo. 2 Presione los botones numéricos para seleccionar el número de un grupo de bonificación. Utilizando los botones SKIP H G Durante la reproducción, presione el botón SKIP G para avanzar a la siguiente pista. Presione el botón repetidamente para avanzar a pistas subsiguientes. Presione el botón SKIP H para retroceder al principio de la pista que se está reproduciendo. Presiónelo repetidamente para retroceder a pistas anteriores. • El número de pista aparecerá brevemente en la pantalla de visualización del reproductor de DVD. • Si presiona cualquier botón SKIP en el modo de pausa de reproducción, el equipo volverá a entrar en modo de pausa de reproducción después de avanzar/retroceder a la siguiente pista. DVD-AUDIO BONUS GRUPO Por favor introduzca passward de 4 digitos. • Aparecerá la ventana de introducción de contraseña. 3 Presione los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 dígitos. • Cuando introduzca la contraseña correcta, la reproducción comenzará desde la parte superior del grupo de bonificación. NOTA: NOTAS: • Los botones SKIP H G no funcionan mientras la reproducción está detenida. • En algunos casos, la ventana de contraseña aparecerá en la pantalla de menú. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla. Una vez que se ha introducido la contraseña, el grupo puede reproducirse repetidamente hasta retirar el disco de la bandeja portadisco. • Búsqueda de título / capítulo DVD-V Utilizando los botones SEARCH MODE Búsqueda por tiempo 1 Durante la reproducción, presione el botón SEARCH MODE una vez para buscar un capítulo o dos veces para buscar un título. /2 DVD-A DVD-V CD VCD 1 Durante la reproducción, presione el botón SEARCH MODE tres veces (CD, VCD: dos veces) para visualizar Búsqueda por tiempo en la pantalla de TV. 2 En el transcurso de 30 segundos, introduzca el tiempo deseado uti_:__:__ 1:23:45 lizando los botones numéricos. 2 Introduzca el número de capítu- lo/título deseado con los botones numéricos. Utilizando los botones SKIP H G Durante la reproducción, presione el botón SKIP G para avanzar al siguiente capítulo. Presione el botón repetidamente para avanzar a capítulos subsiguientes. Presione el botón SKIP H para retroceder al principio del capítulo actual. Presiónelo repetidamente para retroceder a capítulos anteriores. • La reproducción comenzará desde el tiempo especificado. 3 Presione el botón CLEAR para – 18 – borrar una entrada incorrecta. SP PLAYING A DISC NOTAS: Repetición • La sección A-B a repetir sólo puede definirse dentro del título actual (para DVDs) o dentro de la pista actual (para CDs de audio). La función de repetición A-B no está disponible en algunas escenas de los DVDs. Para cancelar el punto A definido, presione el botón CLEAR. La función de repetición A-B no puede emplearse durante la repetición de títulos, capítulos, pistas o del disco completo. • El botón REPEAT sólo funciona durante la reproducción. • REPETICIÓN DE TÍTULO / CAPÍTULO DVD-V Para activar la función de repetición, presione el botón REPEAT durante la reproducción. • Cada vez que presione el botón, el modo de repetición cambiará como se indica a continuación. APDO. (repetición desactivada) CAPÍTULO (repetición del capítulo actual) TÍTULO (repetición del título actual) NOTAS: • • Programa CD Es posible determinar el orden en el cual se van a reproducir las pistas. 1 En el modo de parada presione el botón MODE. • La pantalla PROGRAM aparecerá. 2 Presione los botones de curPROGRAMA • Presione el botón CLEAR para borrar el programa que se había introducido más recientemente. REPETICIÓN DE PISTA CD 3 Presione los botones de cur- VCD sor (K o L) para seleccionar una pista, luego presione el botón ENTER. Para activar la función de repetición, presione el botón REPEAT durante la reproducción. • Cada vez que presione el botón, el modo de repetición cambiará como se indica a continuación. APDO. (repetición desactivada) PISTA TODO (repetición de la (repetición del pista actual) disco completo) Repetición de 5 discos (para CD) • El ajuste de REPETICIÓN se borrará si se desplaza a otra pista. La función de repetición de la reproducción no puede emplearse durante el modo de repetición A-B. La función de repetición no está disponible durante la reproducción de CDs de vídeo con función PBC. DVD-A APDO. PISTA (repetición (repetición de desactivada) la pista actual) MP3 JPEG GRUPO WMA [AUDIO] [AUDIO] [AUDIO] [AUDIO] [AUDIO] 1/ 1 CD [AUDIO] PROGRAMA CD [AUDIO] 1 1 2 3 4 5 6 7 1/1 1/2 1 reproducir las pistas programadas. NOTAS: • Durante la reproducción de un programa, el botón STOP funciona de la siguiente forma. Presione el botón STOP una vez y luego el botón PLAY; la reproducción se reanudará desde el punto en que haya presionado el botón STOP. (Continuación de programa) Presione el botón STOP dos veces y luego el botón PLAY; la reproducción se reanudará desde la pista de la forma habitual. (Cancelación de programa) Se puede introducir hasta 99 programas. Si desea repetir la pista actual del programa, presione el botón REPEAT repetidamente hasta visualizar PISTA durante la reproducción. Si desea repetir el programa completo, presione el botón REPEAT repetidamente hasta visualizar TODO durante la reproducción. Para obtener información acerca de la reproducción programada de archivos MP3, WMA y JPEG, consulte la página 22. • • • TODO (repetición de la (repetición del carpeta actual) disco completo) CD CD CD CD CD 4 Presione el botón PLAY para • NOTAS: • • • Presione el botón CLEAR para borrar el programa que se había introducido más recientemente. DISCO • DVD-A 1 En el modo de parada, presione REPETICIÓN A-B DVD-A DVD-V 1 Presione el botón A-B REPEAT el botón MODE dos veces. CD • Aparecerá la pantalla de selección de grupo. VCD sor (K o L) para seleccionar un grupo y, a continuación, presione el botón ENTER. A- aparecerá brevemente en la pantalla de TV. 2 Presione de nuevo el botón A-B sección seleccionada, presione el botón A-B REPEAT. 1/1 1/1 1 1:02:25 3 Presione los botones de cursor (K o L) para seleccionar una pista y, a continuación, presione el botón ENTER. A-B • Presione el botón RETURN para volver a la pantalla de selección de grupo desde la pantalla de selección de pista. A-B aparecerá brevemente en la pantalla de TV y la sección seleccionada se reproducirá repetidamente. 3 Para cancelar la repetición de la TOTAL 0:00:00 1 1:02:25 2 1:03:30 • Aparecerá la pantalla de selección de pista. • La pantalla de selección de pista tarda aproximadamente cinco segundos en aparecer. REPEAT en el punto de término deseado de la sección a repetir. • DVD-AUDIO 2 Presione los botones de cur- A- en el punto de inicio deseado. • PROGRAMA 4 Presione el botón PLAY para reproducir las pistas programadas. NOTAS: OFF • • • – 19 – Los tiempos de las pistas respectivas pueden tardar un poco en aparecer. El equipo conserva el programa en la memoria hasta que se desconecta la alimentación o hasta que se abre la bandeja portadisco. Si un programa contiene ocho o más pistas, el usuario puede cambiar la visualización en la parte derecha de la pantalla con el botón SKIP H o G. SP Español sor (K o L) para seleccionar un disco, luego presione el botón ENTER. • La función de repetición de título/capítulo no puede emplearse con algunas escenas. • El ajuste de REPETICIÓN se borrará si se desplaza a otro título o capítulo. REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Para obtener más información acerca de Picture CD, consulte en una tienda que ofrezca el servicio de revelado de Kodak Inc. Reproducción de todos los grupos DVD-A Información acerca de los discos MP3, JPEG y WMA 1 En el modo de parada, pre- sione el botón MODE. ALL GROUP • Aparecerá la pantalla TODOS LOS GRUPOS. 2 Presione el botón PLAY para ini- DVD-AUDIO ALL GROUP PLAYBACK --SIN INDICACIÓN-- ciar la reproducción. Reproducción aleatoria CD Esta función cambia el orden de reproducción de las pistas en lugar de reproducirlas en el orden original. Cuando se reproducen pistas aleatoriamente en un disco sencillo 1 En el modo de parada, presione ALEATORIO CD [AUDIO] una vez el botón RANDOM o presione dos veces el botón MODE. 2 Presione el botón PLAY para comenzar le reproducción aleatoria. AREATORIA PROGRAMADA --SIN INDICACIÓN-- Cuando se inserta un disco que contiene archivos MP3, JPEG o WMA en el reproductor de DVD, el menú de pistas aparece en la pantalla de TV y el número de pistas se visualiza en el panel delantero. Cuando se reproducen pistas aleatoriamente en más de un disco 1 En el modo de parada, presione dos veces el botón RANDOM o presione tres veces el botón MODE. 1 Coloque el disco en la bandeja con la etiqueta 2 Presione el botón PLAY para comenzar le reproducción hacia arriba. aleatoria. ALEATORIO [5DISCO] NOTAS: • • • • Un archivo cuya extensión es “.mp3 (MP3)” se denomina “archivo MP3”. • Un archivo cuya extensión es “.jpg (JPG)” o “.jpeg (JPEG)” se denomina “archivo JPEG”. El reproductor de DVD puede reproducir imágenes que se ajustan a la especificación Exif*. * Este es un formato de archivo (Archivo de Imagen Intercambiable) establecido por la Asociación Japonesa de Desarrollo de la Industria Electrónica (JEIDA). • Un archivo cuya extensión es “.wma (WMA)” se denomina “archivo WMA”. • Los archivos cuya extensión no es “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” o “.wma (WMA)”, no aparecen en el menú MP3, JPEG o WMA. • Si el archivo no ha sido grabado en formato MP3, JPEG o WMA, podrá producirse ruido incluso si la extensión del archivo es “.mp3 (MP3)”, “.jpg (JPG)”, “.jpeg (JPEG)” o “.wma (WMA)”. Si hay otros discos que no son CDs en la bandeja de disco, la pantalla mostrará “—“ al lado del número de disco. Si no hay ningún disco colocado en la bandeja, esta área estará en blanco. Si desea repetir la pista actual estando en la selección aleatoria, presione repetidamente el botón REPEAT, hasta que TRACK aparezca durante la reproducción. Si desea repetir la selección aleatoria completa, presione repetidamente el botón REPEAT hasta que DISC aparezca durante la reproducción. Remítase a la página 22 para más información sobre la reproducción de MP3, WMA, y JPEG CD [AUDIO] ---CD [AUDIO] ---CD [AUDIO] Para discos que contienen pistas MP3, JPEG o WMA: • • • • • • DVD-A Aparece un menú de pistas MP3, JPEG o WMA en la pantalla. El símbolo “ ” aparece arriba del nombre del grupo. El símbolo “ ” aparece arriba de los archivos MP3. El símbolo “ ” aparece arriba de los archivos JPEG. El símbolo “ ” aparece arriba de los archivos WMA. Si la imagen se extiende más allá de los límites de la pantalla, aparece una flecha que apunta hacia abajo “L”, indicando que el usuario puede ver otra parte de la imagen en la siguiente página. De igual forma, una flecha que apunta hacia arriba “K” indica que el usuario puede ver otra parte de la imagen en la página anterior. El número de la página actual y el número total de páginas aparecen a la derecha de la flecha que apunta hacia abajo “L”. El sistema puede reconocer hasta 255 grupos (o carpetas) y hasta 256 pistas. (Esto se aplica a aquellos casos en que se han grabado archivos MP3, JPEG y WMA mezclados.) Si el grupo no contiene archivos MP3, JPEG o WMA, el grupo no se visualiza. El reproductor de DVD puede reproducir datos grabados en un disco según la norma ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2 o Joliet. También es posible reproducir discos que contienen datos grabados en “multisesión”. Para más detalles acerca de los sistemas de grabación, consulte el manual de instrucciones de la unidad CD-R / CD-RW o del software de escritura. 1 En el modo de parada, pre- sione el botón MODE tres veces. • Aparecerá la pantalla de selección de grupo. 2 Presione los botones de cur- sor (K o L) para seleccionar el grupo que desea reproducir de forma aleatoria y, a continuación, presione el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla ALEATORIO. 3 Presione el botón PLAY. • La reproducción aleatoria comenzará. • ALEATORIO DVD-AUDIO TODO 1 1:02:25 2 1:03:30 • 1/1 • TODO • ALEATORIO TODO • TOTAL 2:05:55 AREATORIA PROGRAMADA --SIN INDICACIÓN-- Archivos MP3 utilizables Frecuencia de 44.1 kHz muestreo 48 kHz Reproducción de archivos MP3 / JPEG / WMA MP3 JPEG WMA Este reproductor de DVD puede reproducir imágenes y sonido de datos grabados en formato MP3, JPEG y WMA en discos CD-R y CD-RW. El reproductor de DVD también puede reproducir archivos JPEG almacenados en un disco Kodak Picture CD. El usuario puede disfrutar de imágenes en su televisor reproduciendo CDs fotográficos. * Picture CD (CD fotográfico) es un servicio que permite convertir una fotografía tomada con una cámara convencional en datos digitales que se guardan en un CD. Tipo MPEG1 capa de audio 3 Archivos JPEG utilizables Tamaño de la imagen – 20 – Comentarios • Esta prohibido grabar sonido MP3 en un dispositivo digital cuando la conexión se realiza de forma digital. • Se recomienda usar archivos MP3 grabados a una velocidad en bits fija de 112 kbps o superior. Comentarios • Cuando una imagen JPEG se Límite superior: 6300 x 5100 puntos extiende más allá de los límites de la pantalla, su Límite inferior: tamaño se reduce para poder 32 x 32 puntos mostrarla en la pantalla. SP REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Frecuencia de 44.1 kHz muestreo 48 kHz Comentarios • Estas frecuencias sólo son aplicables a la versión 8 de WMA, no a la versión 9. • Al preparar un disco WMA, asegúrese de que la función de protección contra copia esté desactivada. • Si el usuario intenta reproducir Velocidad en bits 48–192 kbps Tipo WMA versión 8 ej., un archivo protegido contra un archivo “no reproducible” (p. copia), aparecerá el símbolo de prohibición “inhabilitado”. Para discos JPEG o Kodak Picture CD: • Aparece un menú JPEG o Kodak Picture CD. • Si todas las opciones del menú no pueden mostrarse en la pantalla, aparecerá el símbolo “G” en la parte inferior derecha de la pantalla, indicando que el usuario puede ver las opciones restantes en la página siguiente. Si aparece otro símbolo “H”, significará que el usuario puede ver otras opciones en la página anterior. El número de pista de la opción resaltada y el número total de pistas se visualizan en la parte inferior central de la pantalla. • Si aparece el símbolo “G” en la parte inferior derecha de la pantalla, utilice el botón SKIP G para ver la siguiente página. Si aparece otro símbolo “H” en la parte inferior izquierda de la pantalla, utilice el botón SKIP H para ver la página anterior. • La pantalla de menú puede tardar un poco en mostrar todas las opciones de menú. Modo de presentación JPEG Puede cambiar al modo de presentación durante la reproducción. 1 Presione el botón MODE durante la reproducción. • Aparecerá la pantalla de modo de presentación. • No es posible seleccionar el modo de presentación mientras el reproductor se encuentra en modo de parada; tampoco se puede seleccionar este modo desde la pantalla de lista de archivos ni desde la pantalla de menú Picture CD. 2 Presione el botón ENTER. • El modo de presentación cambiará. 1 La imagen completa aparece de una vez. 2 La imagen aparece gradualmente y luego desaparece. 3 Presione el botón MODE para salir de este modo. Información en pantalla MP3 JPEG Es posible verificar cada archivo durante la reproducción. 1 Presione una vez el botón DIS- WMA CD [DATOS] PLAY durante la reproducción para visualizar el número de disco actual. 2 Presione nuevamente el botón TRACK 01 DISPLAY. • Se visualizará el nombre del archivo que se está reproduciendo. 1 Para JPEG, presione los botones de cursor Español Archivos WMA utilizables <Ejemplo: MP3> (K/L), o si es un Kodak Picture CD, presione los botones de cursor ( s / B / K / L ), seleccione el grupo o la pista que desea reproducir y, a continuación, presione el botón PLAY o ENTER. 3 Presione el botón DISPLAY por • Si se selecciona un archivo MP3 o WMA, la reproducción comenzará desde la pista seleccionada y luego avanzará a la siguiente. • Si se selecciona un archivo JPEG o Kodak Picture CD, la imagen se reproducirá desde la pista seleccionada y luego avanzará a la siguiente. Las pistas se visualizan durante cinco segundos cada una. Mientras se visualiza una imagen, cada pulsación del botón de cursor B gira la imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj. Si se presiona el botón de cursor s, la imagen girará 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Si hay un grupo seleccionado, presione el botón de cursor K/L para seleccionar el grupo deseado y, a continuación, presione el botón B, PLAY o ENTER para seleccionar una pista. Si presiona el botón PLAY o ENTER, la reproducción de la imagen comenzará. • 1/36 0:01:15 se visualizará cuando se haya seleccionado la repetición de la reproducción. T - Indica repetición de pista G - Indica repetición de grupo (carpeta) D - Indica repetición de disco 5 - Indica repetición de disco 5 4 Presione el botón DISPLAY por cuarta vez para salir. • Durante la reproducción programada o durante la aleatoria, cada estado de reproducción se visualizará cuando presione el botón DISPLAY. Luego presione nuevamente el botón DISPLAY para salir. Selección de pista Notas acerca de los archivos MP3, JPEG y WMA: • Seleccione “PRIMER TÍTULO” y presione el botón PLAY; la reproducción comenzará desde la parte superior del disco, en el orden de las pistas y grupos. • La novena jerarquía y las jerarquías posteriores no pueden reproducirse. • Los nombres de grupo o pista pueden tener hasta 25 caracteres. Ciertos caracteres alfabéticos, números, caracteres de subrayado, asteriscos o espacios pueden no visualizarse. Los caracteres no reconocibles son sustituidos por asteriscos. • Los grupos o pistas no reproducibles pueden visualizarse, dependiendo de sus condiciones de grabación. • Si se presiona el botón TOP MENU mientras se visualiza una lista de archivos, la opción “PRIMER TÍTULO” aparecerá resaltada. 2 Presione el botón STOP para detener la reproducción. TR tercera vez para visualizar en la parte superior de la pantalla el número de pista, el tiempo transcurrido, el estado de repetición, y el estado de la reproducción. MP3 JPEG WMA 1 Presione el botón SEARCH MODE durante la reproducción. • Aparecerá la LISTA DE ARCHIVOS. 2 Seleccione la pista deseada utilizando los botones de cursor ( L / K / B / s ). • Presione el botón B para avanzar a la siguiente jerarquía. • Presione el botón s para retroceder a la jerarquía anterior. 3 Presione el botón PLAY para iniciar la reproducción. NOTAS: • • • Notas acerca de Kodak Picture CD: • • Si se presiona el botón STOP, la pista previamente visualizada aparecerá resaltada en la pantalla de menú. Presione el botón STOP de nuevo o presione el botón TOP MENU; la pantalla de menú mostrará las pistas 1 a 6, donde la pista 1 aparecerá resaltada. • • • – 21 – Presione el botón SEARCH MODE para salir de este modo. Algunas selecciones pueden tardar más tiempo en ser reconocidas. Durante la reproducción, puede buscar una pista específica directamente; simplemente introduzca el número de PISTA con los botones numéricos. Si el número de PISTA introducido no está disponible, aparecerá el símbolo “inhabilitado” y el modo de búsqueda directa será cancelado. No es posible iniciar la reproducción desde una cuenta de tiempo específica. Presione el botón SKIP G o H para reproducir el archivo siguiente o anterior. El botón SEARCH no funciona con discos Picture CD. SP REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Idioma de audio o modo de sonido Reproducción aleatoria MP3 JPEG WMA 1 Presione el botón RANDOM o MODE mientras el reproductor se encuentra en modo de parada. DVD-V El reproductor de DVD le permite seleccionar el idioma deseado durante la reproducción de un disco DVD (si hay varios idiomas disponibles). 1 Presione el botón AUDIO durante la reproducción. 2 Presione el botón AUDIO repetidamente para ALEATORIO CD [DATOS] AREATORIA PROGRAMADA --SIN INDICACIÓN-- seleccionar el idioma deseado. 2 Presione el botón PLAY para 1.ENG DolbyD MULTICANAL 48k/3 reproducir las pistas en orden aleatorio. • La reproducción aleatoria comenzará. • Si un disco contiene archivos MP3, JPEG y WMA mezclados, dichos archivos serán reproducidos aleatoriamente. 2.FRE DolbyD MULTICANAL 48k/3 Programa MP3 JPEG WMA 3.JPN DolbyD MULTICANAL 48k/3 Esta función permite programar un disco mp3 para que sea reproducido en un orden específico. 1 Presione el botón MODE mien- tras el reproductor se encuentra en modo de parada. PROGRAMA MY COLLECTION ABC DEF GHI JKL • Aparecerá la pantalla PROGRAMA. HELLO 1/1 ABC 2 Presione el botón K o L para seleccionar un grupo y, a continuación, presione el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla de selección de pistas. Bon jour NOTAS: • No es posible cambiar el modo de sonido durante la reproducción de discos que no han sido grabados en modo de sonido doble. • El botón AUDIO puede no funcionar en algunos DVDs que contienen varios idiomas de audio (p. ej., DVDs que permiten seleccionar el idioma de audio en el menú del disco). PROGRAMA ABC DEF GHI JKL MNO 3 Presione el botón K o L para seleccionar una pista y, a continuación, presione el botón ENTER para guardarla en un programa. 1/2 DEF • Presione el botón CLEAR para borrar entradas incorrectas. • La pista programada aparecerá en el lado derecho de la pantalla. • Si el programa completo no puede mostrarse de una sola vez en la pantalla, aparecerá el símbolo “L” para indicar que hay una página adicional. • Presione el botón s para visualizar una lista de carpetas que pertenecen a la jerarquía inmediatamente superior a la carpeta actualmente seleccionada. DVD-A PROGRAMA ABC DEF GHI JKL MNO 1/2 DEF 1 Presione el botón AUDIO durante la reproducción. 2 Presione el botón AUDIO repetidamente para seleccionar el sonido deseado. 1/1 DEF 1.LPCM MULTICANAL 96k/2 2.PPCM 2 CANALES 96k/2 4 Presione el botón PLAY para iniciar la reproduc- ción programada. • La reproducción programada comenzará. NOTAS: • Presione el botón CLEAR para borrar la última pista programada. • Presione el botón RETURN para visualizar el contenido del programa almacenado en la memoria en la pantalla PARADA. • Para detener la reproducción programada, presione el botón STOP. Presione el STOP una vez más para borrar la información subsiguiente. • El programa será cancelado si se desconecta la alimentación o si se abre la bandeja portadisco. • Un programa puede contener hasta 99 pistas. • Si se inserta un disco que contiene archivos MP3, JPEG y WMA mezclados, la función de programa permite combinar 99 pistas de archivos MP3, JPEG y WMA. NOTA: – 22 – • La pantalla puede indicar “2. PPCM 2.0CH 96k/2” aun cuando no haya otro sonido. (En este caso, el número del sonido se mantiene en 1 durante la reproducción.) SP REPRODUCCIÓN DE UN DISCO Modo de sonido estereofónico Ángulo de cámara VCD DVD-V 1 Presione el botón AUDIO repetidamente durante la repro- Algunos discos DVD contienen escenas que han sido tomadas simultáneamente desde distintos ángulos. Se puede cambiar el ángulo de la cámara cuando la marca ( ) aparece en la pantalla. 1 Presione el botón ANGLE durante la reproducción. • El ángulo seleccionado aparecerá en la barra de visualización en la parte superior de la pantalla. 2 Presione el botón ANGLE repetidamente para selec- CD ducción para seleccionar entre ESTÉREO, L-CH o R-CH. ESTÉREO - los canales derecho e izquierdo están activos (estéreo) L-CH - sólo el canal izquierdo está activo R-CH - sólo el canal derecho está activo ESTÉREO Los canales derecho e izquierdo están activos (estéreo). cionar el ángulo deseado. 1/8 L-CH Sólo el canal izquierdo está activo. Ángulo 1 2/8 R-CH Ángulo 2 Sólo el canal derecho está activo. NOTAS: • Si la función de sonido envolvente virtual está activada (ENC.), el modo de sonido quedará ajustado a ESTÉREO y no podrá ser cambiado. El modo de sonido estereofónico no puede cambiarse durante la reproducción de CDs DTS. 8/8 Ángulo 8 Cambio de la visualización en pantalla Idioma de subtítulos DVD-V DVD-V El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma para los subtítulos durante la reproducción de un disco DVD (si la función está disponible). 1 Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción. 2 Presione el botón SUBTITLE repetidamente para Es posible verificar la información sobre el disco que se reproduce pulsando el botón DISPLAY en el control remoto. 1 Presione una vez el botón DIS- PLAY durante la reproducción para mostrar el número del disco actual. • El número del disco actual será visualizado. seleccionar el idioma deseado para los subtítulos. • El idioma seleccionado aparecerá en la barra de visualización en la parte superior de la pantalla. DVD 2 Subtítulo 1 Presione dos veces el botón DISPLAY durante la reproducción para mostrar el capítulo actual. Subtítulo 2 • Se visualizará el tiempo transcurrido y restante del capítulo actual. 1.ENG/6 2.FRE/6 9/49 1/5 0:00:00 -0:00:00 0:00:00 -0:00:00 3 Presione tres veces el botón DISPLAY durante la reproducción para mostrar el título actual. APDO. APDO. • Se visualizará el tiempo transcurrido y restante del capítulo actual. 3 Para desactivar la función de subtítulos, presione el botón SUBTITLE repetidamente hasta visualizar APDO. NOTAS: • • • En algunos discos, la selección del idioma de audio/idioma de subtítulos puede hacerse en el menú del disco. (La operación varía según el tipo de disco; consulte el manual suministrado con el disco.) Si el idioma deseado no aparece después de presionar el botón SUBTITLE varias veces, significará que el disco no tiene subtítulos en ese idioma. Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3-letras, el código aparecerá cada vez que cambie el idioma de los subtítulos. Si selecciona cualquier otro idioma, se visualizará “---“ en lugar del código. (Consulte la página 28.) IIII T 4 Presione cuatro veces el botón DISPLAY. • Se visualizará la VELOCIDAD EN BITS y el ajuste de repetición actual. • Si está reproduciendo un disco de doble capa, se visualizará también el número de la capa (L0: Se está reproduciendo la capa 0. L1: Se está reproduciendo la capa 1). 5 Presione cinco veces el botón DISPLAY para reti- – 23 – rar la pantalla. SP Español • REPRODUCCIÓN DE UN DISCO CD VCD 1 Presione el botón DISPLAY durante la reproducción para visualizar la pista actual en la pantalla de TV. • Se visualizará el tiempo de reproducción transcurrido y restante de la pista actual. 2 Presione el botón DISPLAY de nuevo para visu- 4 Para volver al marcador más tarde, presione el botón SEARCH MODE cuatro veces (CD, VCD: tres veces) durante la reproducción, y presione el botón s o B para elegir el marcador deseado; a continuación, presione el botón ENTER. NOTAS: • Si abre la bandeja portadisco o desconecta la alimentación, o si selecciona AC en el paso 2 y presiona el botón ENTER, todos los marcadores se borrarán. • Para borrar un marcador utilizando el botón s o B, sitúe el cursor junto al número del marcador que desea borrar y presione el botón CLEAR. • Se puede marcar hasta 10 puntos. alizar el total de pistas. • Se visualizará el tiempo de reproducción transcurrido y restante del total de pistas. 3 Presione el botón DISPLAY una tercera vez para cancelar la visualización. MP3 JPEG WMA 5 Presione el botón SEARCH MODE o RETURN para salir de este modo. 1 Presione el botón DISPLAY durante la reproducción, se visualizará en la pantalla de TV la pista actual. • El nombre del archivo de la pista actual se visualizará se visualizará. Ajuste del nivel de negro 2 Presione nuevamente el botón DISPLAY para visu- DVD-A DVD-V alizar la pista total actual. • El tiempo de reproducción transcurrido del disco actual se visualizará. 3 Presione el botón DISPLAY por tercera vez para retirar la pantalla. DVD-A IIII ENC. seleccionar ENC./APDO. Puede verificar la información del disco actual presionando el botón DISPLAY del control remoto. 1 Durante la reproducción, pre- sione el botón DISPLAY para visualizar la pista actual. VCD Ajuste el nivel de negro para ajustar el nivel de luminosidad de las partes negras de la imagen según lo desee. 1 Presione el botón MODE durante la reproducción. 2 Presione el botón ENTER para ENC. (predeterminado): Aclara las partes oscuras de la imagen. APDO.: Muestra la imagen en las condiciones de grabación originales. T 3 Presione el botón MODE o RETURN para salir de • En la pantalla aparecerá el tiempo transcurrido y el tiempo restante de la pista actual. este modo. 2 Presione el botón DISPLAY de Sonido envolvente virtual nuevo para visualizar el grupo actual. • En la pantalla aparecerá el tiempo transcurrido y el tiempo restante del grupo actual. 3 Presione el botón DISPLAY por tercera vez. • Se visualizará la VELOCIDAD EN BITS y el modo de repetición seleccionado. • Si se está reproduciendo un disco de doble capa, también se visualizará el número de la capa ( L0: Reproducción de la capa 0. L1: Reproducción de la capa 1). 4 Presione el botón DISPLAY una cuarta vez para can- DVD-A DVD-V VCD Puede disfrutar de un espacio visual estereofónico en su equipo estereofónico de 2 canales. 1 Presione dos veces el botón MODE durante la reproducción. APDO. celar la visualización. Pantalla de ajuste de marcadores DVD-A DVD-V CD 2 Presione el botón VIRTUAL o ENTER para selec- VCD cionar 1 (efecto natural), 2 (efecto acentuado) o APDO. 3 Presione el botón RETURN para salir de este modo. Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidos de un disco. 1 Presione el botón SEARCH MODE cuatro veces (CD, VCD: tres veces) durante la reproducción. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 AC DVD -- --:--:-- CD MP3 WMA 1 Presione el botón MODE durante la reproducción. 2 Presione el botón ENTER para ajustar 1 (efecto natural), 2 (efecto acentuado) u APDO. • La pantalla de visualización y los marcadores aparecerán en la pantalla de TV. 3 Presione el botón RETURN para salir. 2 Presione el botón s o B para seleccionar 1, 2, 3, NOTAS: 4, 5, 6, 7, 8, 9 o 10 y asegúrese de que “- : - - : - -” aparezca en la pantalla de visualización. 3 Cuando llegue al punto deseado, presione el botón ENTER. • El título o pista, junto con el tiempo de reproducción transcurrido, aparecerán en la pantalla de TV. – 24 – • Si hay distorsión de sonido, desactive (APDO.) la función de sonido envolvente virtual o disminuya el nivel de volumen. • Si se selecciona MULTICANAL como canal de audio en la opción de audio del menú de configuración, la característica de sonido envolvente virtual no funcionará. Para más detalles, consulte la página 26. SP CONFIGURACIÓN DVD En el menú Configuración, puede elegir entre el modo RÁPIDO y PERSONALIZADO. En el modo RÁPIDO puede acceder a los menús de ajuste de uso más frecuente, mientras que en el modo PERSONALIZADO puede hacer todos los ajustes que necesita. Las opciones marcadas RÁPIDO pueden ajustarse en el modo RÁPIDO. Selección de idioma Ajustes de visualización Las opciones de idioma no están disponibles en algunos discos. 1 Presione el botón SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA. 2 Presione el botón B para seleccionar PERSONALIZADO y, a continuación, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón s o B para IZADO y, a continuación, presione el botón ENTER. IDIOMA DIÁLOGOS SUBTÍTULO MENÚ OSD • Aparecerá la pantalla del modo PERSONALIZADO. 3 Presione el botón s o B para ORIGINAL APDO. INGLÉS ESPAÑOL seleccionar PANTALLA y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. 4 Presione el botón K o L para seleccionar las opciones que se indican a continuación; luego, presione el botón ENTER. ASPECTO TV (Ajuste predeterminado: 4:3 LETTER BOX) seleccionar IDIOMA y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. PANTALLA ASPECTO TV PANEL PANTALLA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGADO 4 Presione el botón K o L para seleccionar las op- ciones que se indican a continuación; luego, presione el botón ENTER. DIÁLOGOS (Ajuste predeterminado: ORIGINAL) • Establece el idioma de audio. encuentra en modo de PARADA. 2 Presione el botón B para seleccionar PERSONAL- IDIOMA DIÁLOGOS ORIGINAL INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO L IDIOMA SUBTÍTULO APDO. INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO L RÁPIDO PANEL PANTALLA (Ajuste predeterminado: BRILLO) • Presione el botón K o L para se- MENÚ (Ajuste predeterminado: INGLÉS) • Estable el idioma para el menú DVD. OSD (Ajuste predeterminado: ENGLISH) RÁPIDO • Establece el idioma para las visualizaciones en pantalla. IDIOMA MENU INGLÉS FRANCÉS ESPAÑOL ALEMÁN ITALIANO SUECO HOLANDES ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX 4:3 PAN & SCAN 16:9 WIDE PANTALLA PANEL PANTALLA BRILLO OSCURO AUTO leccionar BRILLO, OSCURO u AUTO. Y, a continuación, presione el botón ENTER. • Esta opción ajusta la luminosidad de la pantalla de visualización al ajuste de fábrica BRILLO. • Cuando se selecciona AUTO., la pantalla se oscurece sólo durante la reproducción. L ICONO DE ÁNGULO (Ajuste predeterminado: ENC.) • Presione el botón ENTER repetidamente para visualizar (ENC.) u ocultar (APDO.) el icono de ángulo. IDIOMA OSD ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 5 Presione el botón K o L para seleccionar una opción y, a continuación, presione el botón ENTER. • Si selecciona OTROS en la pantalla AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ, introduzca el código de cuatro dígitos correspondiente al idioma deseado. (Consulte la lista de códigos de idioma más abajo.) • Sólo es posible seleccionar los idiomas admitidos por el disco. NOTA: En algunos discos no es posible seleccionar el idioma para los cuadros de diálogo y subtítulos. En este caso, utilice los botones AUDIO y SUBTITLE. Para más información, consulte la páginas 22 y 23. PANTALLA ASPECTO TV 4:3 LETTER BOX PANEL PANTALLA BRILLO ICONO DE ÁNGULO ENC. AUTO APAGADO ENC. AUTO APAGADO (Ajuste predeterminado: ENC.) • Presione el botón ENTER repetidamente para activar (ENC.) o desactivar (APDO.) la función de apagado automático. • Cuando esta función está activada, el reproductor de DVD se apaga automáticamente si transcurren 35 minutos sin que se realice ninguna operación. PANTALLA ASPECTO TV PANEL PANTALLA ICONO DE ÁNGULO AUTO APAGADO 6 Presione el botón SETUP para salir de este modo. • PANTALLA • Presione el botón K o L para seleccionar una opción y, a continuación, presione el botón ENTER. • Seleccione 4:3 LETTER BOX para que aparezcan barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla. • Seleccione 4:3 PAN - SCAN para visualizar una imagen de altura completa, con ambos lados recortados. • Seleccione 16:9 WIDE si hay un televisor de pantalla ancha conectado al reproductor de DVD. SUBTÍTULO (Ajuste predeterminado: APDO.) • Establece el idioma para los subtítulos. 4:3 LETTER BOX BRILLO ENC. ENC. 4:3 LETTER BOX BRILLO ENC. ENC. 5 Presione el botón SETUP para salir de este modo. NOTAS: • • – 25 – Asegúrese de presionar el botón SETUP, o el ajuste seleccionado no se activará. También puede seleccionar la opción presionando los botones numéricos. SP Español • Aparecerá la pantalla del modo PERSONALIZADO. Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visualización DVD, mensajes en pantalla y pantalla de visualización del panel delantero del reproductor de DVD. 1 Presione el botón SETUP mientas el reproductor se CONFIGURACIÓN DVD Ajustes de audio Ajuste de altavoces Seleccione los ajustes de audio apropiados para su equipo; éstos sólo serán efectivos durante la reproducción de discos DVD en el reproductor de DVD. 1 Presione el botón SETUP en mientras el reproduc- tor se encuentra en modo de PARADA. 2 Presione el botón B para seleccionar PERSONALIZADO y, a continuación, presione el botón ENTER. • Aparecerá la pantalla del modo PERSONALIZADO. 3 Presione el botón s o B para seleccionar AUDIO y, a continuación, presione el botón ENTER para confirmar su selección. AUDIO DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO Cuando se selecciona MULTICANAL para el canal de audio, es necesario realizar algunos ajustes en los altavoces. 1 Presione el botón K o L para seleccionar MULTI- CANAL y, a continuación, presione el botón ENTER. 2 Presione el botón K o L para seleccionar las opciones que aparecen más abajo y, a continuación, presione el botón ENTER. AUDIO MULTICANAL Config. Altavoces TEMPO DE RETARDO NIVEL CANALES CONFIGURACIÓN DE LOS ALTAVOCES APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL • Presione el botón K o L para seleccionar el altavoz que se va a ajustar, presione el botón ENTER. 4 Presione el botón K o L para seleccionar las opciones que se indican a continuación; luego, presione el botón ENTER. DRC (Control de margen dinámico) (Ajuste predeterminado: APDO.) • Presione el botón K o L para seleccionar el tamaño de los altavoces y, a continuación, presione el botón ENTER. AUDIO • Para comprimir el margen de volumen de sonido. DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL DOLBY DIGITAL (Ajuste predeterminado: ENC.) RÁPIDO AUDIO Config. Altavoces FRONTAL(L/R) CENTRAL SUB-GRAVES SURROUND(L/R) AUDIO FRONTAL(L/R) ANCHA ESTRECHA FRONTAL (L/R), CENTRAL, SURROUND (L/R) Ajuste esta opción a ENC. cuando el reproductor esté conectado a un descodificador Dolby Digital. (ENC.: Salida de sonido DOLBY DIGITAL) (APDO.: Convierte la señal DOLBY DIGITAL a PCM) ANCHA: Seleccione esta opción cuando el altavoz conectado tenga la capacidad para reproducir sonidos de 100 Hz o menos. ESTRECHA: Seleccione esta opción cuando el altavoz conectado no tenga la capacidad para reproducir sonidos de 100 Hz o menos. NINGUNO: Seleccione esta opción cuando no haya ningún altavoz conectado. (No se puede seleccionar NINGUNO para el altavoz FRONTAL.) AUDIO DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO DTS (Ajuste predeterminado: ENC.) APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL AUDIO ENC.: Salida de sonido DTS Ajuste esta opción a ENC. cuando el equipo esté conectado a un descodificador DTS. DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL SUB-GRAVES SÍ: Seleccione esta opción cuando el subwoofer esté conectado. NINGUNO: Seleccione esta opción cuando el subwoofer no esté conectado. LPCM (Ajuste predeterminado: APDO.) • Ajuste esta opción a ENC. cuando la salida sea de 48 kHz. AUDIO DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO NOTAS: APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL • La opción “NINGUNO” no está disponible para SUBGRAVES cuando se ha seleccionado “ESTRECHA” para FRONTAL (L/R). • La opción “ESTRECHA” no está disponible para FRONTAL (L/R) cuando se ha seleccionado “NINGUNO” para SUB-GRAVES. • La opción “ENC.” no está disponible para REALCE GRAVES cuando se ha seleccionado “NINGUNO” para SUB-GRAVES. • Durante la reproducción de un DVD-Audio, el sonido puede no emitirse de la forma establecida por el usuario debido a restricciones en el disco o en el reproductor. • Durante la reproducción de DVD-Audio, Low Pass Filter (que elimina el sonido con frecuencia de onda de sonido de más de 100Hz) del SUB-GRAVES se apagará con el ajuste de altavoces siguiente. De lo contrario, Low Pass Filter se encenderá. FRONTAL(L/R): ANCHA CENTRAL: ANCHA SUB-GRAVES: Sí SURROUND(L/R): ANCHA Al reproducir un disco protegido contra copia • Si selecciona APDO., la protección contra copia se activará y el sonido será muestreado a 48 kHz. REALCE GRAVES ( Ajuste predeterminado : APDO.) AUDIO DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO ENC.: El sonido es emitido desde el subwoofer. APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL NOTA: • Si se selecciona “NINGUNO” para SUB-GRAVES en el menú de configuración de altavoces, la opción REALCE GRAVES se ajustará automáticamente a “APDO.”. CANAL AUDIO (Ajuste predeterminado : MULTICANAL) 2 CANALES: Se emite sonido de 2 canales. MULTICANAL: Se emite sonido multicanal. TIEMPO DE RETARDO AUDIO DRC DOLBY DIGITAL DTS LPCM REALCE GRAVES CANAL AUDIO AUDIO CANAL AUDIO APDO. ENC. ENC. APDO. APDO. MULTICANAL 2 CANALES MULTICANAL 5 Presione el botón SETUP para salir de este modo. Para disfrutar del sonido ambiental de 5,1 canales, la distancia entre la posición de escucha y todos los altavoces (a excepción de los altavoces de subgraves) deberán estar colocados a una distancia uniforme dentro de un círculo imaginario. Si los altavoces no se pueden ajustar de esta manera, la posición de escucha ideal podrá crearse virtualmente con el ajuste del tiempo de retardo. – 26 – SP CONFIGURACIÓN DVD Use el botón Ko Lpara seleccionar la opción de ajuste y, a continuación, presione el botón ENTER. • Presione el botón Ko Lpara seleccionar el altavoz que desea ajustar y, a continuación, presione el botón ENTER. DISTANCIA (Ajuste predeterminado: PIES) METROS (cuando se presiona el botón ENTER): La unidad de distancia se ajusta a metros (“m”). PIES (cuando se presiona el botón ENTER): La unidad de distancia se ajusta a pies (“ft”). FRONTAL (L/R), CENTRAL, SURROUND (L/R) (Ajuste predeterminado: 12ft) FRONTAL (L/R): La distancia puede ajustarse dentro del margen de 0 a 60 pies. CENTRAL, SURROUND: El ajuste de estas opciones depende del valor de ajuste de FRONTAL (L/R). AUDIO TEMPO DE RETARDO DISTANCE FRONTAL(L/R) CENTRAL SURROUND POR DEFECTO PIES 12ps 12ps 12ps ENC. AUDIO TEMPO DE RETARDO DISTANCE PIES FRONTAL(L/R) 12ps CENTRAL 12ps SURROUND 12ps POR DEFECTO ENC. Control acceso La función de control acceso limita la reproducción de discos cuyo nivel de clasificación no es apropiado. El usuario puede establecer un código de cuatro dígitos para desbloquear el control paterno. Esta función permite evitar que los niños reproduzcan discos con escenas no apropiadas para ellos. CLASIFICACIÓN Esta función permite establecer el nivel de acceso de los discos DVD. La reproducción se detendrá si la clasificación del disco excede el nivel especificado. 1 Presione el botón SETUP mientras el reproductor se encuentra en modo de PARADA. 2 Presione el botón B para seleccionar PERSONAL- IZADO y, a continuación, presione el botón ENTER. 3 Presione el botón s o B para seleccionar CLASIFI- CACIÓN y, a continuación, presione el botón ENTER. 4 Introduzca su contraseña de cuatro dígitos y presione el botón ENTER. AUDIO FRONTAL(L/R) 18ps 17ps 16ps 15ps 14ps 13ps 12ps RATINGS Please enter a 4-digit password. L L 5 Presione el botón K o L para • No es posible ajustar esta opción si CENTRAL y SURROUND han sido ajustados a NINGUNO en TAMAÑO DE ALTAVOCES. • Cuando se selecciona PREDETERMINADOS y se presiona el botón ENTER, se restablecen los ajustes preestablecidos de fábrica para todas las opciones. ALL seleccionar el nivel deseado. Cuando el nivel de los canales es distinto en cada altavoz, el nivel puede ajustarse en unidades de dB (-12 dB a 0 dB). TONO PRUEBA: • Presione el botón K o L para seleccionar TONO PRUEBA y, a continuación, presione el botón ENTER. El tono de prueba se emitirá desde cada altavoz de forma secuencial. AUDIO NIVEL CANALES TONO PRUEBA FRONTAL(L) CENTRAL FRONTAL(R) SUB-GRAVES SURROUND(R) SURROUND(L) 0dB 0dB 0dB 0dB 0dB 0dB RATINGS RATING LEVEL ALL 8 7 [NC-17] 6 [R] 5 4 [PG13] 3 [PG] 7 Presione el botón SETUP para salir de este modo. NOTAS: • • • Presione el botón K o L para seleccionar el nivel deseado para cada altavoz y, a continuación, presione el botón ENTER. RATING LEVEL CHANGE 6 Presione el botón K o L para NIVEL CANALES NIVEL CANALES: • Presione el botón K o L para seleccionar el altavoz que desea ajustar y, a continuación, presione el botón ENTER. RATINGS Español seleccionar NIVEL ACCESO y, a continuación, presione el botón ENTER. NOTAS: AUDIO TONO PRUEBA FRONTAL(L) CENTRAL FRONTAL(R) SURROUND(R) SURROUND(L) 0dB 0dB -1dB -2dB -5dB • • SI OLVIDA LA CONTRASEÑA AUDIO FRONTAL(L) 0dB -1dB -2dB -3dB -4dB -5dB -6dB Cuando establezca el nivel de acceso por primera vez, introduzca cuatro dígitos cualesquiera (excepto 4737). El número que introduzca se utilizará como contraseña desde la segunda vez en adelante. Para cambiar la contraseña, presione el botón K o L para seleccionar CAMBIO en el paso 5 y, a continuación, presione el botón ENTER. Luego, introduzca la contraseña de cuatro dígitos y presione el botón ENTER. En algunos DVDs puede ser difícil determinar si son compatibles con la función de control paterno o no. Asegúrese de comprobar que la función de control paterno funciona de la forma en que usted la ha programado. Anote la contraseña por si la olvida. 1 Presione 4, 7, 3, 7 en el paso 4. • La contraseña se borrará y el nivel de acceso quedará ajustado a TODO. 2 Repita los pasos 5-7 para volver a establecer el control paterno. L NOTAS: • Mientras se está emitiendo el tono de prueba, no es posible ajustar el balance entre los canales. • Cuando se selecciona TONO PRUEBA, el subwoofer no emitirá ningún tono de prueba. • No es posible ajustar esta opción para un altavoz que ha sido ajustado a NINGUNO en la configuración de altavoces. NIVELES DE ACCESO • • • 3 Presione el botón SETUP para salir de este modo. • – 27 – TODO Se desactiva la función de control paterno. Nivel 8 Se puede reproducir software DVD de cualquier tipo (adultos/general/niños). Niveles 7 a 2 Sólo se puede reproducir software DVD de uso general y para niños. Nivel 1 Sólo se puede reproducir software DVD para niños; los programas para adultos y de uso general quedan inhabilitados. SP CONFIGURACIÓN DVD Idioma Código A-B Abjaziano Afar Afrikaans Albanés Alemán [GER] Amharic Árabe Armenio Assamais Aymara Azerí Bashkir Bengalií; Bangla Bieloruso Bihari Birmano Bislama Bretón Búlgaro Butaní C-E Camboyano Catalán Checo Chino [CHI] Cingalés Coreano [KOR] Corso Croata Danés [DAN] Eslovaco Esloveno Español [SPA] Esperanto Estonio F-H Feroés 4748 4747 4752 6563 5051 4759 4764 5471 4765 4771 4772 4847 4860 4851 4854 5971 4855 4864 4853 5072 5759 4947 4965 7254 6555 5761 4961 5464 5047 6557 6558 5165 5161 5166 5261 Idioma Friso Finés [FIN] Fiyiano Francés [FRE] Gaélico escocés Galés Gallego Georgiano Goujratati Griego [GRE] Groenlandés Guaraní Haoussa Hebreo Hindi Holandés[DUT] Húngaro [HUN] I-K Indonesio Inglés [ENG] Interlingua Interlingüe Inupiak Irlandés [IRI] Islandés [ICE] Italiano [ITA] Japonés [JPN] Javanés Kannada Kashmir Kazaj Kinyarwanda Kirghiz Kiroundi Kurdo L-N Laosiano Latín Código 5271 5255 5256 5264 5350 4971 5358 5747 5367 5158 5758 5360 5447 5569 5455 6058 5467 5560 5160 5547 5551 5557 5347 5565 5566 5647 5669 5760 5765 5757 6469 5771 6460 5767 5861 5847 Idioma Latvio, Letón Lingala Lituano Macedonio Malayalam Malayo Malgache Maltés Maorí Marathi Moldavo Mongol Naurí Nepalés Noruego [NOR] O-R Occitano Oriya Oromo (Afan) Pashto; Pushto Persa Polaco Portugués [POR] Punjabi Quechua Reto-Romano Rumano [RUM] Ruso[RUS] S Samoano Sango Sánscrito Serbio Serbo-croata Sesotho Setswana Shona Sindhi Código 5868 5860 5866 5957 5958 5965 5953 5966 5955 5964 5961 5960 6047 6051 6061 6149 6164 6159 6265 5247 6258 6266 6247 6367 6459 6461 6467 6559 6553 6547 6564 6554 6566 6660 6560 6550 Idioma Código Siswati Somalí Suahili Sueco [SWE] Sundanés 6565 6561 6569 6568 6567 T Tagalo Tajiko Tamil Tártaro Tchi Telougu Thai Tibetano Tigrinya Tonga Tsonga Turco [TUR] Turcomano 6658 6653 6647 6666 6669 6651 6654 4861 6655 6661 6665 6664 6657 U-Z Ucraniano Urdu Uzbeco Vascuence Vietnamita Volapük Wolof Xhosa Yidish Yoruba Zulú 6757 6764 6772 5167 6855 6861 6961 7054 5655 7161 7267 Si elige un idioma que tiene un código de idioma de 3-letras, el código se mostrará cada vez que cambie la configuración de idioma de audio o subtítulos en la páginas 22 y 23. Si elige cualquier otro idioma, aparecerá ‘---’ en su lugar. (El código de 3 letras aparece entre paréntesis). – 28 – SP MANTENIMIENTO Limpieza de la cubierta • Use un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice una solución que contenga alcohol, gasolina, amoníaco o sustancias abrasivas. Limpieza de los discos • Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia el exterior. No lo haga con movimientos circulares. • No use solventes tales como benceno, diluyente, limpiadores disponibles en el comercio, detergente, agentes de limpieza abrasivos o pulverizadores antiestática diseñados para discos analógicos. Limpieza del lector óptico • Si el reproductor no funciona correctamente a pesar de que se han seguido las instrucciones de las secciones pertinentes y realizado las comprobaciones descritas en la sección “GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” de este manual, puede ser que el lector óptico láser esté sucio. Para la inspección y limpieza del lector óptico láser, consulte a su distribuidor o centro de servicio autorizado. Manipulación de los discos Español • Utilice discos que tengan los logotipos siguientes. (Discos de audio digitales ópticos.) • Manipule los discos de manera tal que las huellas dactilares y el polvo no se adhieran a la superficie de los mismos. • Guarde siempre los discos en sus cajas protectoras cuando no los esté utilizando. • Tenga presente que no es posible reproducir discos con formas especiales (discos con forma de corazón, discos hexagonales, etc.) en este equipo. No intente reproducir este tipo de discos, pues podría dañar el reproductor. DIGITAL VIDEO ¡Contribuya a preservar el medio ambiente! • Las pilas usadas no deben tirarse a la basura. • Puede desecharlas en depósitos especiales para pilas usadas o residuos especiales. Para más información, consulte a las autoridades locales. – 29 – SP GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manual, verifique el reproductor consultando la lista de comprobación siguiente. Problema Solución El reproductor no se enciende –Compruebe si el cable de alimentación de CA está conectado correctamente. –Desconecte la clavija una vez, espere 5 a 10 segundos y vuelva a conectarla. Ausencia de sonido o imagen –Compruebe si el televisor está encendido. –Compruebe la conexión de vídeo. –Compruebe la conexión del cable de VÍDEO/AUDIO al televisor TV (consulte la sección “Conexión a un televisor”). Imagen distorsionada –A veces puede producirse una ligera distorsión de la imagen. Esto no indica mal funcionamiento. –Conecte el reproductor directamente al televisor. La imagen aparece completamente distorsionada –Conecte el reproductor de DVD directamente al televisor. o en blanco y negro al reproducir un DVD –Asegúrese de que el disco sea compatible con el reproductor de DVD. Ausencia de sonido o sonido distorsionado –Ajuste el volumen. –Compruebe que los altavoces están conectados correctamente. Ausencia de audio en la salida digital –Compruebe las conexiones digitales. –Compruebe si el formato de audio del idioma de audio seleccionado es compatible con su receptor. La imagen se detiene momentáneamente –Compruebe si el disco tiene huellas dactilares o rayas y límpielo durante la reproducción con un paño suave desde el centro hacia el borde. –Limpie el disco. No se puede reproducir el disco –Limpie el disco. –Asegúrese de que el lado de la etiqueta esté hacia arriba. –Compruebe si el disco tiene algún defecto; para ello, intente reproducir otro disco. –Desactive la función de control paterno o cambie el nivel de acceso. –Cargue un disco que pueda reproducirse en este reproductor. No se regresa a la pantalla inicial al extraer el disco –Apague y vuelva a encender el reproductor para reinicializarlo. El reproductor no responde al control remoto –Apunte el control remoto directamente hacia el sensor del panel delantero del reproductor. –Disminuya la distancia al reproductor. –Cambie las pilas del control remoto. –Vuelva a instalar las pilas observando la polaridad correcta (signos +/–) de las mismas. Los botones no funcionan o el reproductor –Para reinicializar completamente el reproductor, desconecte el deja de responder cable de CA de la toma de corriente de CA durante 5 a 10 segundos. El reproductor no responde a ciertos –Puede ser que el disco reproducido no admite ciertas operaciones. comandos durante la reproducción Consulte las instrucciones suministradas con el disco. El reproductor de DVD no puede leer CDs/DVDs –Antes de enviar el reproductor de DVD al servicio técnico, use un CD/DVD de limpieza (disponible en el comercio) para limpiar la lente. No se puede cambiar el ángulo de cámara –No es posible cambiar el ángulo en DVDs que no contienen escenas grabadas desde diferentes ángulos. En algunos casos, sólo se graban escenas específicas desde diferentes ángulos. La reproducción no comienza cuando se selecciona el título –Compruebe el ajuste de la función de control “ACCESO”. Ha olvidado la contraseña para el nivel de acceso –Introduzca la contraseña predeterminada “4737”; esto borrará la contraseña anterior. NOTAS: Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modos específicos, pero esto no indica mal funcionamiento. Lea las descripciones de este manual de instrucciones para conocer detalles acerca de las operaciones correctas. • Las funciones de reproducción desde una pista específica y reproducción aleatoria no pueden utilizarse durante el modo de reproducción programada. – 30 – SP ESPECIFICACIONES SISTEMA DE SEÑALES Sistema de color NTSC DISCOS UTILIZABLES (1) DVD-Audio/DVD-Video Discos Discos de una cara y 1 capa, de 12 cm; discos de una cara y 2 capas de 12 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capa por lado) de 12 cm; discos de una cara y 1 capa de 8 cm; discos de una cara y 2 capas de 8 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capa por lado) de 8 cm. (2) DVD-R/DVD-RW (3) Discos compactos (CD-DA) de 12 y 8 cm (4) CD-R/CD-RW SALIDA DE AUDIO DIGITAL Salida digital óptica: Conector óptico, 1 juego Salida digital coaxial: Conector de espiga, 1 juego ALIMENTACIÓN CA 120 V, 60 Hz CONSUMO 17 W (Modo de espera: 0.6 W) DIMENSIONES EXTERNAS MÁXIMAS 435 (ancho) x 104 (alto) x 370 (prof.) mm (17-1/8” x 4-3/32” x 14-9/16”) (incluyendo las partes salientes) PESO 4.65 kg (9.58 lbs) SALIDA S-VÍDEO Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida C: 0.286 Vp-p Conectores de salida: Conectores S, 1 juego UNIDAD DE CONTROL REMOTO RC-947 TIPO Impulsos infrarrojos SALIDA DE VÍDEO Nivel de salida: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Conector de salida: Conectores de espiga, 1 juego Español ALIMENTACIÓN CC 3 V, 2 pilas R6P/AA SALIDA DE COMPONENTE Nivel de salida Y: 1 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida PB/CB: 0.7 Vp-p (75 Ω/ohmios) Nivel de salida PR/CR: 0.7 Vp-p (75 Ω/ohmios) Conector de salida: Conectores de espiga, 1 juego SALIDA DE AUDIO Nivel de salida: 2 Vrms Conector de salida de 2 canales (L, R): Conector de espiga, 1 juego Conector de salida de multi canales (FL, FR, C, SW, SL, SR): Conector de espiga, 1 juego PROPIEDADES DE SALIDA DE AUDIO (1) Respuesta de frecuencia 1 DVDs (PCM lineal) : 4 Hz a 22 kHz (frec. de muestreo de 48 kHz) : 4 Hz a 44 kHz (frec. de muestreo de 96 kHz) : 4 Hz a 88 kHz (frec. de muestreo de 192 kHz) 2 CDs : 4 Hz a 20 kHz (2) Relación S/R : 115 dB (3) Distorsión armónica total : 1 kHz CD: 0.003% (4) Gama dinámica : DVD: 100 dB CD: 98 dB – 31 – SP