Transcripción de documentos

Instruction Manual Cooker Hoods KSET61 Manuel d’instructions Hottes Aspirantes KSET61 Manual de instrucciones Campanas Extractoras KSET61 Libretto istruzioni Cappe Aspirante KSET61 Gebruikshandleiding Afzuigkappen KSET61 Bedieningsanleitung Dunstabzugshauben KSET61 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Âûòÿ æêà KSET61 Manual de Instruções Exaustores KSET61 Bruksanvisning Köksfläkt KSET61 04/06/09 1 Instructions for use By pushing buttons shown in the figure 1, you will be able to control the functions of the extractor E Two achieve better extraction, we recommend switching on the extractor a few minutes before starting to cook (3 - 5 minutes) so that the air flow is continuous and stable when extracting the fumes. D Likewise, keep the extractor switched on for a few minutes when cooking is complete to allow all fumes and odours to be expelled. B C 2 A Before carrying out any cleaning or maintenance activities, ensure that the extractor is disconnected from the mains. H F F Cleaning and maintenance To carry out cleaning and maintenance, follow the Safety Instructions. G B Filter cleaning Speed Vitesse Velocidad Velocità Snelheid Absaugleistung Ñêîðîñòü Velocidade Hastighet I Low Moyenne Baja Bassa Laag Leistungsstufe Íèçêàÿ Baixa Låg II High Maximum Alta Alta Hoog Intensivstufe Âûñîêàÿ Alta Hög Light Lumière Luz Luce Licht Beleuchtung Ñâåò Luz Lampa On Allumé Encendido Accesa Aan Ein Âêëþ÷åí Acesa På Off Eteint Apagado Spenta Uit Âûêëþ÷åí Desligada Av 0 A Automatic Automatique Automático Automatica Automatisch 3 Aus Automatisch Àâòîìàòè÷åñêè Automático Automatisk To remove the filters from their locations release the anchoring points. Clean the filter, either by putting it in the dishwasher (see notes) or leaving it standing in hot water to simplify the removal of grease or, if wished, by means of special sprays (protecting the non metallic parts). Once clean, leave it to dry. Notes: cleaning in the dishwasher with aggressive detergents may darken the surface of metallic parts, without this affecting its gas retaining properties. N.B. The filter must be cleaned at least once a month depending on how often the extractor is used. It must be remembered that grease accumulates in the extractor when cooking, whether it is switched on or not. Cleaning of the extractor body The use of warm (40ºC approx.) soapy water is recommended. A cloth moistened in this water is used for cleaning the extractor, paying special attention to the grids. Afterwards, dry it using a lint-free cloth. Note: * Never use metallic scouring pads or abrasive products that could damage the surface. * Do not use scrapers with metallic surfaces such as knives, scissors etc. Active charcoal filter * To install the charcoal filter, the motor anchorage is made to coincide with the anchor points of the activated charcoal filter and turn it clockwise. * The carbon filter lasts from three to six months depending on the particular conditions of use. * The activated carbon filter can neither be washed nor regenerated. Once it is exhausted, it must be changed. * To replace exhausted filters with new ones, withdraw the old one in the reverse order to that of installation. Changing Bulbs * It is important that the mains are disconnected, and ensure the bulbs that are to be replaced are not hot. * Remove the light lens to expose the extractable lamps. * The maximum bulbs power is 40W. Technical Information (Fig.3) Dimensions: Width = 600 mm Depth = 280mm Height = 181mm Electrical characteristics: REFER TO RATING PLATE Español Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el máximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averías que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitiéndole además solucionar pequeños problemas. Guarde este manual, le proporcionará información útil sobre su campana en todo momento y facilitará el uso de la misma por parte de otras personas. * No permitir la acumulación de grasa en ninguna parte de la campana, especialmente en el filtro. OCASIONA RIESGO DE INCENDIO. * No flamear debajo de la campana. * Antes de instalar esta campana consulte los Reglamentos y Disposiciones locales vigentes respecto a la normativa vigente de aire y humos. * Antes de conectar la campana a la red eléctrica, compruebe que la tensión y la frecuencia de la red se corresponden con la indicada en la etiqueta de características de la campana, situada en la parte interior de la misma. * En las campanas con clavija, esta debe ser accesible, o insatalarse un interruptor de corte omnipolar, con una separación mínima entre contactos de 3 mm. Descrição do aparelho (Fig.1) A Comandos do motor que permitem seleccionar 2 posições. B Interruptor de luz independente do funcionamento dos motores. C Iluminação mediante lâmpadas. D Filtros situados sobre a zona de cozedura, facilmente extraíveis para serem lavados. E Conjunto extraível que permite uma maior superfície de captação de gorduras. F Possibilidade de incorporar filtros de carvão activo (Fig. 2). G-H Alhetas anti-retorno que serão colocadas na boca de saída, situando os extremos nos orifícios dispostos para tal (Fig. 2). Instruções de uso Premindo o comando que indica a figura 1 poderá controlar as funções do exaustor. * Antes de la primera puesta en Servicio se deben tener en cuenta las instrucciones de instalación y conexión. * El aire evacuado no debe ser enviado por conductos que se utilicen para evacuar humos de aparatos alimentados por gas u otro combustible. La habitación ha de estar provista de una ventilación adecuada si se va a utilizar la campana simultáneamente con otros aparatos alimentados por energía diferente de la eléctrica. * No tire nunca del cable para desenchufar la campana. * Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución cuando limpie el interior de la campana. Do mesmo modo, mantenha o exaustor a funcionar uns minutos depois de cozinhar para o arrasto total de fumos e odores para o exterior. * No ponga la campana en funcionamiento si el cable de alimentación eléctrica está deteriorado o presenta cortes, o si el aparato muestra síntomas de deterioros visibles en la zona de los mandos. * Su campana está destinada para uso doméstico y únicamente para la extracción y purificación de los gases provenientes de la preparación de alimentos. El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso. Limpeza e manutenção * Si la campana deja de funcionar o lo hace de modo anormal, desconéctela de la red y comuníquelo al Servicio de Asistencia Técnica. * Para cualquier reparación, incluida la sustitución del cable de red, debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica cualificado más cercano, usando siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por otro personal pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad. El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por el uso indebido del aparato. Instrucciones de seguridad * No dejar quemadores de gas encendidos, sin recipiente que los cubra, debajo de la campana. Para conseguir uma aspiração mais eficaz, recomendamo-lhes pôr em funcionamento o exautor alguns minutos antes de cozinhar (entre 3 e 5 minutos) para que o fluxo de ar seja contínuo e estável no momento de aspirar os fumos. Antes de efectuar qualquer operação de limpeza e manutenção, certifique-se de que o aparelho está desligado da rede. Para realizar trabalhos de limpeza e manutenção, cumpra com as Instruções de Segurança. O risco de fogo existe caso que aquele a limpeza não ocorre de acordo com as instruções. Limpeza do filtro Para extrair os filtros dos seus alojamentos, aja sobre os dispositivos de fixação. Proceda à sua limpeza, quer introduzindo-os na máquina de lavar loiça, (ver observações) ou deixando-os mergulhados em água quente o tempo necessário para facilitar a eliminação de gorduras, ou se preferir mediante o uso de sprays específicos (protegendo as partes não metálicas). Finalizada a limpeza, proceda à sua secagem. Observações: A limpeza na máquina de lavar loiça com detergentes agressivos pode escurecer a superfície metálica sem afectar a sua capacidade de retenção de gorduras. Atenção: A limpeza de filtros deve ser realizada uma vez por mês, no mínimo, dependendo da utilização do exaustor. Deve levar-se em consideração que ao cozinhar há deposição de gorduras no exaustor e no filtro, mesmo quando aquele não estiver em funcionamento. Limpeza do corpo do exaustor Recomenda-se a utilização de água com sabão, aproximadamente a 40ºC. Utilizar-seá um pano humedecido nessa água para a limpeza do exaustor, incidindo especialmente nas fendas. Posteriormente, enxugar-se-á perfeitamente com um pano seco que não desprenda pêlos. Atenção: * Não usar nunca esfregões metálicos nem utilizar produtos abrasivos que possam estragar a superfície. * Não raspe a superfície com objectos duros, tais como facas, tesouras, etc. Filtro de carvão activo * Para colocar o filtro de carvão faça coincidir a ancoragem do motor com a ancoragem do filtro de carvão activado e gire-o no sentido horário. * A duração do filtro de carvão activado é de três a seis meses, dependendo das condições particulares de utilização. * O filtro de carvão activo não pode ser lavado nem regenerado. Uma vez esgotado, deve ser substituído. * Para substituir os filtros gastos por outros novos, proceda no sentido inverso ao da sua montagem. Português Estimado cliente: Parabéns pela sua escolha. Temos a certeza de que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, satisfará plenamente as suas necessidades. Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor pela primeira vez, a fim de obter o máximo rendimento do aparelho e evitar avarias que possam decorrer de um uso incorrecto. A leitura permitir-lhe-á também resolver pequenos problemas. Guarde este manual. Ele proporcionar-lhe-á informação útil sobre o seu exaustor a qualquer momento e facilitará igualmente o uso do mesmo a outras pessoas. Instruções de Segurança * Antes da primeira utilização, devem ser tidas em conta as instruções de instalação e ligação. * Para desligar o exaustor, puxe a ficha. Não puxe nunca o cabo. * Não ponha em funcionamento o exaustor se o cabo de alimentação eléctrica estiver deteriorado ou com cortes, ou se o aparelho mostrar indícios de deteriorações visíveis na zona dos comandos. * Se o exaustor deixar de funcionar, ou o fizer de forma anormal, desligue-o da rede e entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. * Nunca deixe queimadores de gás acesos sem nenhum recipiente em cima deles. * Não permita a acumulação de gordura em nenhuma parte do exaustor, especialmente no filtro, PROVOCA RISCO DE INCÊNDIO. * Não fazer fogo debaixo do exaustor. * Antes de instalar este exaustor, consulte os Regulamentos e disposições locais em vigor com respeito à norma em vigor de ar e fumos. * Antes de ligar o exaustor à rede eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede são as mesmas que as indicadas na etiqueta de características do exaustor, situada na parte interior do mesmo. * O desligamento da rede de alimentação deve ser realizado por meio de um interruptor de corte omnipolar, com uma separação mínima entre contactos de 3 mm. e que deve estar incorporado na instalação fixa. * A conexão à instalação eléctrica deve ser realizada mediante um cabo flexível. Não está permitido realizá-la mediante um cabo rígido. Descripción del aparato (Fig.1) A Mandos del motor que permiten seleccionar dos posiciones. B Interruptor de luz independiente del funcionamiento de los motores. C Iluminación mediante lámparas. D Filtros situados sobre la zona de cocción, fácilmente extraibles para su lavado. E Conjunto extraible que permite una mayor superficie de captación de gases. F Posibilidad de incorporar filtros de carbón activo (Fig. 2). G-H Aletas anti-retorno que se colocarán en la boca de salida, situando sus extremos en los orificios dispuestos para ello (Fig. 2). Instrucciones de uso * O ar evacuado não tem que ser emitido pelas canalizações que são usadas evacuar o fumo dos instrumentos alimentados pelo gás ou por um outro combustível. A dependência deve contar com uma ventilação adequada, quando se utilizar o exaustor simultaneamente com outros aparelhos alimentados por energia diferente da eléctrica. Pulsando el mando que indica la figura 1 podrá controlar las funciones de la campana * Recomendamos a utilização de luvas e tomar todo o tipo de precauções ao limpar o interior do exaustor. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. * O seu exaustor destina-se ao uso doméstico e somente para a extracção e purificação dos gases procedentes da preparação de alimentos. A utilização para outros usos é da sua responsabilidade e pode ser perigosa. * Para qualquer conserto, including a substituiçao do alimentador, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica qualificado mais próximo, usando sempre sobresselentes originais. Os consertos ou alterações realizados por outro pessoal podem provocar danos ao aparelho ou um mau funcionamento, pondo em perigo a sua segurança. O fabricante não é responsável pelos danos originados pelo uso inadequado do aparelho. Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar (entre 3 y 5 minutos) para que el flujo de aire sea continuo y estable al momento de aspirar los humos. Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar cualquier operación de limpieza y mantenimiento, asegúrese que el aparato está desconectado de la red. Para realizar labores de limpieza y mantenimiento, cumpla con las Instrucciones de Seguridad. Existe riesgo de incendio en caso de que la limpieza no se efectúe conforme a las instrucciones. Limpieza del filtro Para extraer los filtros de sus alojamientos actúe sobre los dispositivos de enclavamiento. Proceda a su limpieza, bien introduciéndolo en el lavavajillas, (ver observaciones) o dejándolo sumergido en agua caliente el tiempo necesario para facilitar la eliminación de grasas, o si lo desea, mediante el uso de sprays específicos (protegiendo las partes no metálicas). Finalizada la limpieza proceda a su secado. Observaciones: La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos, puede ennegrecer la superficie metálica sin que afecte a su capacidad de retención de grasas. Atención: La limpieza de filtros debe efectuarse, como mínimo una vez al mes, dependiendo de la utilización de la campana. Se debe tener en cuenta que al cocinar hay deposición de grasas en la campana y en el filtro aunque aquella no se ponga en funcionamiento. Limpieza del cuerpo de la campana Se recomienda la utilización de agua jabonosa, a 40ºC aproximadamente. Se utilizará un paño humedecido en dicha agua para la limpieza de la campana, incidiendo especialmente en las rendijas. Posteriormente se secará utilizando un paño que no desprenda pilosidades. Atención: * No use nunca estropajos metálicos ni productos abrasivos que puedan dañar la superficie. * No realice raspaduras con objetos duros, como cuchillos, tijeras, etc. Filtro de carbón activo * Para colocar el filtro de carbón, se hará coincidir el anclaje del motor con el anclaje del filtro de carbón activado y girarlo en el sentido horario. * La duración del filtro de carbón activado es de tres a seis meses, dependiendo de uso. * El filtro de carbón activo no es lavable ni regenerable. Una vez agotado, proceda a la sustitución del mismo. * Para reemplazar los filtros gastados por otros nuevos, procederemos en sentido inverso al de su montaje. Español Recambio de Lámparas * Retire los filtros y las lámparas quedarán a la vista. * Observe las precauciones de desconectar previamente la campana de la red y que las lámparas a sustituir no estén calientes. * La potencia máxima de las lámparas es de 40W. Información Técnica (Fig.3) Dimensiones: Ancho = 600mm Fondo = 280mm Alto = 181mm Características eléctricas: VER ETIQUETA DE CARACTERÍSTICAS La campana debe ser conectada a una base de enchufe con toma de tierra efectiva. Cuando la campana de cocina se ponga en funcionamiento al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una energía distinta de la eléctrica, la presión de salida de aire no debe ser superior a 4 Pa (4x10 – 5 bar). Para obtener un rendimiento óptimo, la longitud de la tubería de evacuación exterior no deberá ser superior a CUATRO metros, ni tener más de dos ángulos (codos) de 90º. Aunque lo recomendable es la evacuación de gases al exterior, pueden instalarse filtros de carbón activado que permiten que los gases puedan devolverse a la cocina a través del tubo de salida. Si desea sustituir el frontis original por otro igual al mueble, deberá seguir las siguientes instrucciones (Fig. 5):  ñëó÷àå íåïîëàäêè Ïåðåä îáðàùåíèåì â ñëóæáó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå: ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎ ÑÒÜ Âûòÿ æêà íå ðàáîòàåò Ìîùíîñòü âñàñûâàíèÿ âîçäóõà óìåíüøèëàñü èëè âûòÿ æêà âèáðèðóåò Íå ðàáîòàåò ïîäñâåòêà ÂÎÇÌÎÆÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ Êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ íå ïîäêëþ÷åí ê ñåòè Íåò íàïðÿ æåíèÿ â ðîçåòêå Æèðîïîãëîùàþùèé ôèëüòð çàãðÿ çíåí Çàñîðåí âîçäóõîâîä Òðóáà âîçäóõîâîäà íå ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿ ì Ëàìïà ïåðåãîðåëà Ëàìïà ïëîõî çàêðåïëåíà ÐÅØÅÍÈÅ Ïîäêëþ÷èòü êàáåëü ê ñåòè Ïðîâåðèòü/ îòðåìîíòèðîâàòü ýëåêòðè÷åñêóþ ïðîâîäêó. Î÷èñòèòü èëè çàìåíèòü ôèëüòð Î÷èñòèòü âîçäóõîâîä Ñâÿ æèòåñü ñî ñïåöèàëèñòîì, óñòàíîâèâøèì ïðèáîð, è ñëåäóéòå óêàçàíèÿ ì íàñòîÿ ùåãî ðóêîâîäñòâà Çàìåíèòü ëàìïó Âêðóòèòü ëàìïó ïëîòíåå * Extraer el Conjunto extraible. * Quitar los tornillos (T) que sujetan el frontis. * Instalar el nuevo frontis sujetándolo de la misma forma que el sustituido. Instalación Para fijar la campana al mueble, se utilizará la plantilla situada en la figura 4. La parte inferior de la campana deberá colocarse a una altura mínima de 65 cm de la encimera de gas y 60 eléctrica. Si las instrucciones de instalación de cocinas de gas indican una distancia superior, debe tenerse en cuenta. Íà äàííîì ïðèáîðå ñòîèò ìàðêèðîâêà ÑÅ ñîãëàñíî äèðåêòèâå 2002/96/EC Åâðîïåéñêîãî ïàðëàìåíòà è Åâðîïåéñêîãî ñîâåòà îá îòõîäàõ ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ (ÎÝÝÎ) Ïðàâèëüíàÿ óòèëèçàöèÿ ýòîãî èçäåëèÿ ïðåäîòâðàòèò îòðèöàòåëüíûå ïîñëåäñòâèÿ íà çäîðîâüå è îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ìàðêèðîâêà íà ïðèáîðå èëè â ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè óêàçûâàåò, ÷òî äàííîå èçäåëèå íå ìîæåò áûòü óòèëèçèðîâàíî êàê áûòîâûå îòõîäû. Íåîáõîäèìî ñäàòü åãî â ïóíêò óòèëèçàöèè ýëåêòðè÷åñêîãî è ýëåêòðîííîãî îáîðóäîâàíèÿ . Ñëåäóåò âûáðàñûâàòü ïðèáîð â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè ýêîëîãè÷åñêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà îòíîñèòåëüíî îáðàùåíèÿ ñ îòõîäàìè. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè îá îáðàáîòêå è óòèëèçàöèè äàííîãî èçäåëèÿ îáðàòèòåñü â ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå îðãàíû, ñëóæáó îáðàùåíèÿ ñ êîììóíàëüíûìè îòõîäàìè èëè ìàãàçèí, â êîòîðîì áûëî ïðèîáðåòåíî èçäåëèå. SMEG îñòàâëÿ åò çà ñîáîé ïðàâî ïðîèçâîäèòü ïîëåçíûå èëè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ äàííîãî èçäåëèÿ áåç óùåðáà åãî îñíîâíûì õàðàêòåðèñòèêàì. Ðóññêèé Çàìåíà ëàìï * Ñíèìèòå ôèëüòð, òàêèì îáðàçîì âû ïîëó÷èòå äîñòóï ê ëàìïàì. * Ñëåäèòå, ÷òîáû âûòÿ æêà áûëà îòêëþ÷åíà îò ñåòè, à ëàìïû íå áûëè ãîðÿ ÷èìè. * Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ëàìï — 40 Âò. Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (ðèñ. 3) Ðàçìåðû: Øèðèíà = 600mm Ãëóáèíà = 280mm Âûñîòà = 181mm Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè: ÑÌ. ÏÀÑÏÎÐÒÍÓÞ ÒÀÁËÈ×ÊÓ Ìîíòàæ Åñëè âûòÿ æêà âêëþ÷åíà îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, ðàáîòàþùèìè íå îò ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè, äàâëåíèå íà âûõîäíîì îòâåðñòèè âîçäóõîâîäà äîëæíî áûòü íå áîëåå 4 Ïà (4x10–5 áàð). Äëÿ íàèáîëüøåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âûòÿ æêè äëèíà òðóáû âîçäóõîâîäà äîëæíà èìåòü íå áîëåå ×ÅÒÛÐÅÕ ìåòðîâ, à òàêæå íå áîëåå äâóõ êîëåí (èçãèáîâ) â 90°. Ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì ðàáîòû âûòÿ æêè — ýòî îòâîä äûìà è ïàðîâ íàðóæó, íî ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû óãîëüíûå ôèëüòðû, ñ êîòîðûìè î÷èùåííûé âîçäóõ âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ ÷åðåç âîçäóõîâîä. Åñëè âû õîòèòå ïîñòàâèòü íîâóþ ëèöåâóþ ïëàíêó âûòÿ æêè ïîä öâåò êóõîííîé ìåáåëè, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè (ðèñ. 5): Si algo no funciona Antes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas a continuación: DEFECTO La campana no funciona POSIBLE CAUSA El cable de red no está conectado No llega tensión al enchufe Filtro saturado de grasa La campana no aspira suficiente o vibra Obstrucción del conducto de salida de aire Conducto de aire inadecuado Las lámparas no iluminan Lámparas fundidas Lámparas flojas SOLUCIÓN Conectar el cable de red Proceder a revisar/reparar la red eléctrica Proceda a la limpieza o sustitución del filtro Elimine las obstrucciones Contacte con el instalador y siga las instrucciones de este manual Proceda a la sustitución de las lámparas Apriete las lámparas * Îòêðûòü âûäâèãàþùóþñÿ ïàíåëü. * Îòêðóòèòü âèíòû (Ò) êðåïëåíèÿ ëèöåâîé ïëàíêè. * Óñòàíîâèòü íîâóþ ëèöåâóþ ïëàíêó, çàêðåïèâ åå àíàëîãè÷íî ïðåäûäóùåé. ×òîáû ïðèêðåïèòü âûòÿ æêó ê ìåáåëè, èñïîëüçóéòå øàáëîí íà ðèñ. 4. Íèæíÿ ÿ ÷àñòü âûòÿ æêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà âûñîòå íå ìåíåå 65 ñì îò ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè è 60 ñì îò ýëåêòðè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè. Åñëè â èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó ãàçîâîé âàðî÷íîé ïàíåëè óêàçàíî áîëüøåå ðàññòîÿ íèå, òî îíî äîëæíî áûòü ñîáëþäåíî. Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud. El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos. Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto. SMEG se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales. Nederlands Lampen vervangen * Verwijder de filterhouder om bij de lampen te kunnen. * Koppel de afzuigkap eerst af van het lichtnet en ga na of de te vervangen lampen niet heet zijn. * Het maximum vermogen van de lamp bedraagt 40W. Technische informatie (Afbeelding 3) Afmetingen: Breedte = 600mm Diepte = 280mm Hoogte = 181mm Elektrische eigenschappen: ZIE TYPEPLAATJE Wanneer de afzuigkap tezelfdertijd werkt met andere niet elektrische kooktoestellen, mag de uitlaatluchtdruk niet hoger zijn dan 4 Pa (4x105bar). Voor een optimale werking mag de uitlaatleiding niet langer zijn dan 4 meter of meer dan twee hoeken van 90º ('ellebogen') bevatten. Hoewel het raadzaam is naar buiten te ventileren, kunnen actieve koolstoffilters worden gebruikt waardoor de dampen terug naar de keuken gevoerd kunnen worden via de uitlaatpijp. Indien u wenst de originele voorkant te vervangen door een andere die bij het meubel past, moet u de volgende aanwijzingen volgen (afb. 5): In geval van problemen Ga het volgende na alvorens technische bijstand te zoeken: Defect De afzuigkap werkt niet De afzuigkap zuigt niet voldoende af of trilt De lamp werkt niet Mogelijke oorzaak De kabel is niet aangesloten De stekker ontvangt geen stroom Filter verzadigd met vet Uitlaat verstopt Ongeschikte luchtleiding Lamp stuk Lamp los Oplossing Sluit de stroomkabel aan Controleer/herstel het elektrische circuit Reinig of vervang filter Verwijder verstopping Neem contact op met de installateur en volg de aanwijzingen van deze handleiding Vervang de lamp Draai de lamp vast * Verwijder het uittrekbare geheel. * Verwijder de schroeven (T) waarmee de voorkant is bevestigd. * Installeer de nieuwe voorkant door deze op dezelfde manier te bevestigen als de vervangen voorkant. Installatie Om de afzuigkap aan het keukenblok te bevestigen wordt het patroon op afbeelding 4 gebruikt. Het onderste deel van de afzuigkap moet op een minimum hoogte van 60cm boven de kookplaat voor een elektrisch fornuis en 65cm voor een gasfornuis worden geplaatst. Indien de aanwijzingen van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet deze nageleefd worden. Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). De correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor de markt en de gezondheid. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt. Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. SMEG behoudt zich het recht voor correcties uit te voeren aan de apparaten wanneer dit nodig of nuttig wordt geacht, zonder dat hierdoor de fundamentele eigenschappen ervan worden gewijzigd.