Transcripción de documentos

PL EN NL DE ES PT FR Instalacja - obs∏uga i konserwacja Installation - Use Maintenance Installatie Gebruiksaanwijzing Installation Bedienungsanleitung Instalación - Uso Mantenimiento Instalação - Utilização Manutenção Installation - Usage Entretien 2 23 45 65 86 107 128 Zmywarki Dishwasher Afwasmachine Geschirrspüler Lavavajillas Máquina de Lavar Loiça Lave-vaisselle  Het vullen van het zoutreservoir Sluiten van de deur Breng de mandjes op hun plaats. Zorg ervoor dat beide wassproeiers vrij kunnen draaien en er geen bestek, pannen of borden in de weg staan. Sluit de deur en blokkeer hem door hem aan te drukken. Wateronthardingssysteem Naar gelang de bron van de wateraansluiting, bevat het water zouten en mineralen die vlekken en beschadigingen aan kunnen brengen op de vaat. Hoe meer van deze zouten en mineralen in het water aanwezig zijn, des te harder het water is. De vaatwasser heeft een wateronthardingssysteem, wat met neutraliserend zout het water onthardt voor het in de vaatwasser komt. Het systeem kan water met hardheid tot 60 fH (Franse weergave) of 33 dH (Duitse weergave) neutraliseren door vijf verschillende posities. De hoogte van de hardheid van uw water kunt u opvragen bij het Waterschap. Gebruik van het wateronthardingssysteem In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderen met de positiezetting van het systeem. Niveau 0 1 *2 3 4 Hardheid fH Hardheid dH 0-9 10-30 31-40 41-50 51-60 0-5 6-16 17-22 23-27 28-33 Gebruik van WaterNa aantal neutraliserend onthardingswassen zout positie NEE JA JA JA JA VRIJ N.1 N.2 N.3 N.4 Positie Positie Positie Positie 50 40 30 20 * Positie 2 van het wateronthardingssysteem, waar de machine standaard op is ingesteld, is de meest gangbare positie voor de meeste gebruikers. Wanneer uw waterhardheid 0 is, hoeft u geen neutraliserend zout te gebruiken of gebruik te maken van het onthardingssysteem. TYPE 1 Naar gelang de mate van de hardheid van uw water, kunt u het wateronthardings-syteem op de volgende manier instellen. - Verwijder het onderste rek. Schroef het dekseltje van de zoutverdeler, deze verdeler zit op de bodem van de kuip (fig. A “1”). - Draai de positieknop naar de gewenste stand met een schroevendraaier of met een mes. TYPE 2 N.B. Voor modellen die zijn uitgerust met een elektronisch programma dient u de bijgesloten programmalijst te hanteren 50 De afwasmachine is uitgerust met een automatische waterverzachter die de harde bestanddelen aan het water onttrekt. Hard water laat witachtige vlekken op het servies achter. Op de bodem van de vaatwasser bevindt zich het zoutreservoir voor de regeneratie van de wasverzachter. Het is aan te bevelen slechts het speciale regenereerzout voor afwasautomaten te gebruiken. Ander zout bevat kleine hoeveelheden onoplosbare deeltjes, die na verloop van tijd de automatische waterverzachter aantasten en verslechteren. Schroef het dekseltje van het reservoir los. Bij de eerste vulling het reservoir eerst met water vullen en daarna het zout erin gieten tot het reservoir vol is. Het is normaal dat tijdens het bijvullen wat water over loopt. Verwijder de zoutresten en draai het dekseltje er weer vast op. Als de afwasmachine niet direkt gebruikt hoeft te worden, schakel dan het programma "voorwas" in, zodat de zoutoplossing die overloopt meteen door water wordt weggespoeld. De inhoud van de ontharder is tussen de 1,5 en 1,8 kg, om de ontharder efficiënt te laten werken, moet het apparaat van tijd tot tijd gevuld worden met neutraliserend zout, naar gelang het water-onthardingssysteem. Belangrijk: Vul de eerste keer het zoutreservoir met water voor het met regenereerzout te vullen. Laad de afwasmachine nadat het zoutreservoir is bijgevuld. Zout indicator Sommige modellen zijn uitgevoerd met een zoutindicator. Het signaal kan op twee manieren verschijnen: – een lichtje op het controlepaneel gaat branden als het zoutreservoir bijgevuld moet worden. – Op de deksel van het zoutreservoir blijft een groen balletje zichtbaar als het genoeg regenereerzout bevat. Het groene balletje verdwijnt wanneer er een tekort aan regenereerzout is. Sommige modellen hebbeneen ondoorschijnend dekseltje, in deze gevallen moet de hoeveelheid neutraliserend zout periodiek bekeken worden tevens naar gelang van het wateronthardingssysteem. Belangrijk: Witte vlekken op het servies geven aan dat het zoutreservoir aangevuld moet worden. 51  Een standaard dagelijkse belading wordt weergegeven in de figuren 1, 2 en 3. 1 E A C B D Bovenkorf (fig. 1) A = Soepborden B = Platte borden C = Dessert borden D = Lage kommetjes E = Kopjes F = Glazen F 12 Internationale couverts (ref. EN 50242) Figuur 4 laat de juiste belading van de bovenkorf zien en figuur 5 van de onderkorf. Fig. 6 bestekkorf. 4 G B Bovenkorf (fig. 4) E C D H C F C H A 2 A Bovenkorf (fig. 2) A = Soepborden B = Platte borden C = Dessert borden D = Lage kommetjes E = Kopjes F = Glazen op voetje G = Glazen H = Eéndelige bestekkorf B C D I 5 L Q M N P N A B C D E F G H I L = 5 + 5 + 2 glazen = 12 lage kommetjes = 4 + 4 + 4 kopjes = Kleine schaal = Normale schaal = Grote schaal = 1 + 1 vorken = 1 + 1 lepels = 3 + 3 + 3 + 3 dessertlepels = 3 + 3 + 3 + 3 theelepels Onderkorf (fig. 5) M N O P Q = = = = = 8 + 4 soepborden 11 + 1 platte borden 12 dessert bordjes Dienblad Bestek M G E H F O 3 D B F A G Onderkorf (fig. 3) A = Pan B = Grote pan C = Frituurpan D = Deksels E = Borden F = Bestek G = Ovenschalen E Bestekkorf (fig. 6) 6 R Plaats de zijrekken in de onderste positie en vul deze met 6 + 6 messen (R); plaats in de overgebleven ruimte bestek met de handgrepen naar beneden. Let op dat u niet meer dan twee besteksoorten in hetzelfde bakje plaatst. Bestekkorf zonder zijrekken C Het efficiënt beladen van de afwasmachine is essentieel voor een goed wasresultaat. 54 Plaats het overgebleven bestek in de bakjes. Let op dat u niet meer dan twee soorten bestek in hetzelfde bakje plaatst. 55  Opmerking (fig. 7) 7 1 2 De onderkorf heeft twee rijen rekjes aan de voorkant, die op een gemakkelijke en snelle manier verlaagd kunnen worden. Hierdoor kan men o.a. saladeschalen, soepterrines en deksels makkelijker plaatsen. (Alleen sommige modellen) Halve lading bovenste korf 1 CD H B E HET VERPLAATSEN VAN DE REKKEN 1) Til de rekjes lichtjes omhoog en laat deze vallen in de goede positie; 2) Door deze weer omhoog te tillen komt deze in een verticale positie. F I L M G A 2 C 8 B E De bestekkorf is uitgerust in twee te scheiden delen, die verschillende beladingen mogelijk maken. De twee delen kunnen gescheiden worden door het linkerdeel van het rechterdeel af te schuiven. H I 1/2 gemengde belading (fig. 1) A = glazen B = kopjes C = soepborden D = platte borden E = dessert borden F = sauskommetjes G = steelpan H = deksel I = braadpan L = middelgrote kom M = kleine kom 1/2 standaard belading (fig. 2) A = 6 glazen B = 5 + 1 kopjes C = dienblad D = 6 soepborden E = 6 platte borden F = 6 dessert borden G = 6 sauskommetjes H = middelgrote kom I = kleine kom F D Bestekkorf (fig. 8) (alleen sommige modellen) G A Verplaats de uitneembare bestekhouder van de onderste korf naar de bovenste korf. Halve lading onderste korf 3D F In sommige modellen heeft het bestekbakje een extra houder om klein bestek in op te hangen. Onderkorf (fig. 3) A = Pan B = Grote pan C = Frituurpan D = Deksels E = Borden F = Bestek G = Ovenschalen A G E B 4 C N Q M P N (alleen sommige modellen) Het efficiënt beladen van de afwasmachine is essentieel voor een goed wasresultaat. Onderkorf (fig. 4) M = 8 + 4 soepborden N = 11 + 1 platte borden O = 12 dessert bordjes P = Dienblad Q = Bestek M O 56 57  FEHLER Fehlersuche Kleine Störungen selbst beheben! Achtung - Sollte Ihr Geschirrspüler einmal nicht zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten, kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor Sie den Kundendienst rufen: FEHLER 1 -Die Programme funktionieren nicht 2 -Es läuft kein Wasser ein 3 -Das Wasser läuft nicht ab 4 -Wasser läuft ständig ein 5 -Man hört nicht, daß sich die Sprüharme drehen GRUND FEHLER-BESEITIGUNG GRUND FEHLER-BESEITIGUNG 6 - Bei den elektronischen Geräten ohne Display: Die Leuchten “eco” und “1” blinken und das Signal ertönt Der Wasserhahn ist gesperrt Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie den Wasserhahn. Stellen Sie das Programm noch einmal ein. 7 - Bei den elektronischen Geräten mit Display: “E1” wird angezeigt und das Signal ertönt Der Wasserhahn ist gesperrt. Schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie den Wasserhahn. Stellen Sie das Programm noch einmal ein. Stecker nicht richtig in der Steckdose Stecker in die Steckdose Siehe Gründe 5) Kontrollieren Ein/Aus-Taste nicht gedrückt Ein/Aus-Taste betätigen Das Geschirr ist zu dicht angeordnet Geschirr richtig anordnen Kein Strom vorhanden Kontrollieren Sicherung defekt Kontrollieren Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser Der Ablaufschlauch darf nicht im Wasser liegen Tür nicht fest verschlossen Tür schließen Spülmittel ist nicht richtig dosiert, verklumpt oder hart Dosis erhöhen u. ggf. neues Spülmittel benutzen Siehe Gründe 1) Kontrollieren Deckel festschrauben Wasserhahn geschlossen Wasserhahn öffnen Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen Programmwähler nicht richtig eingestellt Programmwähler genau einstellen Das gewählte Spülprogramm ist nicht angemessen Wählen Sie ein intensiveres Programm Der Zulaufschlauch ist geknickt Knicke beseitigen Geschirr im unteren Korb ist nicht gespült Taste 1/2 zurückdrücken Der Filter des Zulaufschlauches ist verstopft Filter reinigen Wasser besonders hart Klarspüler kontrollieren bzw. regulieren Filter verstopft oder verschmutzt Filter säubern Spülmittel verklumpt oder feucht Ablaufschlauch geknickt Knick oder Biegung aus dem Ablaufschlauch entfernen Anderes oder trockenes Spülmittel verwenden (Spülmittel an einem trockenen Ort aufbewahren) Die Verlängerung des Ablaufschlauches ist nicht ordnungsgemäß angebracht Achten Sie auf einen korrekten Anschluß des Ablaufschlauches Netzwasserdruck wegen Fremdablagerungen zu niedrig Reinigen des im Zulaufschlauch vorhandenen Filters Keine Entlüftung des Ablaufanschlusses in der Wand Wenden Sie sich an einen Fachmann Das Geschirr klappert Geschirr richtig anordnen Geschirr richtig anordnen Ablaufschlauch zu tief Ablaufschlauch mindenstens 40 cm über dem Boden anbringen Sprüharme klappern gegen das Geschirr Keine Lüftung Tür am Ende des Spülgangs offen lassen, um die natürliche Trocknung zu fördern Übermäßige Spülmittel-Zugabe Weniger Spülmittel zugeben Ein Stück des Spülguts blockiert den Sprüharm Kontrollieren Filterplatte oder Filter stark verschmutzt Filterplatte und Filter säubern 8 - Das Spülgut wird nur zum Teil gespült 9 - Weiße Flecken auf dem Spülgut 10 - Spülmittel wird nicht ganz eingespült 11 - Geräusche während des Spülgangs 12 - Geschirr wird nicht richtig trocken Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst . Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild (im oberen Bereich der Innentür) oder Garantieschein an, um eine schnelle und effektive Hilfe zu ermöglichen. 84 85  Instrucciones para un uso seguro Indice pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. pág. Prescripciones de seguridad Puesta en Marcha, instalación Apertura de la puerta Sistema de la regulación de la descalcificación del agua Regulación del cesto superior Carga del lavavajillas Lavado con media carga Información para los laboratorios de pruebas Carga de detergente y abrillantador Limpieza del filtro Consejos prácticos Limpieza y manutención ordinaria Búsqueda de pequeñas anomalías Fig. A 5 1 4 2 3 86 87 88 90 91 93 94 98 99 99 101 102 103 105 Le rogamos lea atentamente las advertencias contenidas en el presente libro porque reportan importantes indicaciones en lo que respecta a la seguridad de instalación, de uso, de mantenimiento y algunos consejos útiles para mejorar la utilización del lavavajillas. Conserve con cuidado este libro para cualquier ulterior consulta. El uso de cualquier aparato eléctrico comporta tener en cuenta algunas reglas fundamentales, en particular: – no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o húmedos – no utilizar el aparato con los pies descalzos – no utilizar, si no es con mucha cautela, alargos en el cuarto de baño o ducha. – no estirar el cable de alimentación, o del aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente. – no dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...) – no permitir que el aparato sea utilizado por niños o personas no capacitadas, sin vigilancia. – en caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituir la toma por personal especializado. Este último deberá comprobar que la sección de los cables sea la idónea para la potencia absorbida. – tener cuidado que la instalación no aplaste, roce o deteriore el cable de alimentación. – Si la instalación de la habitación está provista con un descalcificador de agua no es necesario añadir la sal en el contenedor montado al efecto en el lavavajillas. – el lavavajillas está proyectado para el lavado de utensilios domésticos normales. Objetos contaminados de gasolina, pintura, restos o virutas de hierro o metálicas, productos químicos corrosivos, ácidos o alcalinos no deben ser lavados en el lavavajillas. – si se quiere eliminar un lavavajillas viejo se debe tener cuidado de eliminar el cierre de la puerta para evitar que los niños puedan quedar encerrados en la máquina. – este aparato está fabricado con materiales reciclables para permitir una correcta chatarrización. – este aparato deberá destinarse únicamente al uso doméstico. – en caso que fuera necesaria la sustitución del cable de alimentación del aparato, dirijase al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. – en general, no es aconsejable el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o alargos. En caso de daños y/o mal fúncionamiento del aparato, desconectarlo, cerrar el grifo del agua y no tocar el electrodoméstico. Para eventuales reparaciones remitirse a un Centro de Asistencia Técnica y solicitar la utilización de recambios originales. El no cumplimiento de todo lo arriba indicado puede comprometer la seguridad del aparato. – No se debe beber el agua que resta en el aparato en la vajilla al final de los programas de lavado – Apoyarse o sentarse sobre la puerta abierta del lavavajillas, puede causar su vuelco. – Los cuchillos y cubiertos, obtienen un mejor lavado si se sitúan en el cesto con los mangos hacia abajo, aunque a fin de evitar cualquier herida con las puntas o las hojas, puede disponerlos con los mangos hacia arriba. 87  INSTALACION (NOTAS TÉCNICAS) Después del desembalaje, proceder a la regulación en altura del lavavajillas. Para un correcto funcionamiento es importante que el lavavajillas esté bien nivelado, regulando los pies de forma que una eventual inclinación del aparato no supere los 2 grados. En caso de que fuera necesario transportar manualmente la máquina desembalada, no coger la puerta por la parte inferior, proceder como en la figura; abrir ligeramente la puerta y elevar la máquina cogiéndola por la parte superior. Si se va a instalar el aparato sobre una alfombra o moqueta, es necesario tener cuidado para evitar que se obstruyan las rejillas de ventilación situadas en la base del lavavajillas. Asegurese de poder acceder al enchufe del aparato incluso despues de la instalacion. de 3/4" "B" y el tubo de entrada "A". No olvidar de colocar la guarnición "C". Si la máquina va a ser conectada a una nueva instalación o a una instalación que ha estado inutilizada por largo tiempo, es aconsejable dejar correr el agua algunos minutos antes de colocar el tubo de entrada de agua. De esta manera, se evitará que los residuos materiales o de óxido depositados en la tubería obturen el filtro de entrada agua. 1 2 3 Alimentación eléctrica Instalación salida de agua El aparato cumple las normas de seguridad de la CEE y está provisto de clavija tripolar que asegura su completa puesta a tierra. La completa seguridad depende también de la correcta puesta a tierra de la instalación eléctrica de la casa. La falta de una buena instalación puede provocar una leve difusión de corriente a través de las partes metálicas del lavavajillas debido a la presencia del filtro anti radiointerferencias. En consecuencia, antes de conectar eléctricamente el lavavajillas, verificar: 1. Que la toma tenga una correcta conexión a tierra. 2. Que la capacidad amperimétrica del contador eléctrico sea apta para la absorción indicada en los datos de la placa del lavavajillas. La firma fabricante no se responsabiliza de posibles daños a personas o cosas, producidos por la falta de conexión de la toma de tierra. Colocar el tubo en la instalación de salida, evitando pliegues o arrugas (fig. 4). El tubo de desague fijo debe tener un diámetro interior de al menos 4 cm, y debe estar colocado a una altura mínima de 40 cm Se recomienda colocar un sifón contra malos olores (fig. 4 x). Si fuera necesario, se puede alargar el tubo de salida hasta 2,6 m, pero manteniéndolo siempre a una altura máxima de 85 cm del suelo. Utilizar alargo Art. 9269214 y codo Art. 9264427. La extremidad curvada del tubo puede ser apoyada en el borde de un lavadero (el extremo no debe permanecer inmerso en el agua, para evitar efectos de sifón durante el lavado. Fig. 4 y). En el caso de una instalación bajo un plano continuo, la curva debe ser fijada inmediatamente debajo del citado plano, en el punto más alto posible (figura 4 z). Al instalar la máquina, debe controlarse que los tubos de carga y descarga no estén doblados. Estos aparatos cumplen con las Directivas EEC 89/336, EEC 73/23 y modificaciónes siguientes. 4 Alimentación hidráulica Los tubos de carga y descarga pueden ser orientados indistintamente hacia la derecha o la izquierda. El lavavajillas puede ser conectado a la instalación de agua fría o caliente, siempre que ésta no supere a los 60°C. La presíon hidráulica debe estar comprendida entre un mínimo de 0,08 MPa y un máximo de 0,8 MPa. Para presiones inferiores diríjarse al Centro de Asistencia. Es necesario un grifo en el extremo del tubo de carga para aislar la máquina de la red cuando no está en funcionamiento (fig. 1) El lavavajillas está dotado de un tubo para la toma de agua que acaba en un codo de 3/4" (fig. 2). Si es necesario, alargue el tubo de carga, utilice el alargo Art. 9225014 de 1,5 m de longitud. El tubo entrada agua "A" debe ser enroscado a un grifo o toma de agua "B" de rosca 3/4", asegurándose que la tuerca esté bien apretada. Si el agua de la red presentase resíduos calcáreos o arenilla, es aconsejable colocar un filtro como accesorio. Este filtro "D" va colocado entre la toma de agua 88 89  Instalación en cocinas modulares Para cerrar la puerta Acoplamiento El lavavajillas tiene la altura modular de 85 cm y por consiguiente puede ser acoplado a los muebles de las modernas cocinas modulares de análoga altura. Para una perfecta alineación, maniobrar en los pies regulables. La tapa superior es de laminado de alta resistencia que puede utilizarse sin ninguna particular precaución ya que es resistente al calor, a la abrasión y es anti-manchas (fig. 5). La profundidad de la tapa superior se puede regular facilmente hasta 25 mm para alinearlo al plano de los muebles adyacentes. Para su regulación, destornillar los 2 tornillos posteriores y fijarlos en la posición deseada (fig. 6). Encastre (Para su colocación debajo de la encimera) Las cocinas modulares más modernas tienen un plano de trabajo único, bajo el que son encastrados los muebles y los electrodomésticos. En este caso basta quitar la tapa superior, sacando los tornillos que se encuentran bajo el mismo en la parte posterior (fig. 6). La altura se reduce de esta forma a 82 cm, tal como está previsto en las Normas Internacionales (ISO) y el lavavajillas se encastra perfectamente bajo el plano contínuo de la cocina (fig. 7). Introducir los cestos. Verificar que todas las aspas de lavado puedan girar y no hayan cubiertos, cacerolas o platos que impidan su rotación. Cerrar la puerta y presionar con fuerza hasta el cierre del dispositivo de seguridad. Sistema de regulación de la descalcificación del agua El agua contiene de forma variable, según la localidad, sales calcáreas y minerales que se depositan en la vajilla dejando manchas blanquecinas. Cuanto más elevado sea el contenido de estas sales, mayor es la dureza del agua. El lavavajillas contiene un descalcificador que, utilizando sales regenerantes especiales para lavavajillas, permite lavar la vajilla con agua sin agentes clacáreos. El descalcificador puede tratar agua con una dureza hasta 60°fH (grados franceses) 33°dH (grados alemanes) a través de cinco niveles de regulación. Puede solicitar el grado de dureza de su agua al Ente distribuidor de su zona. Regulación descalcificación del agua con el descalcificador En la siguiente tabla encontrará la correspondencia entre la dureza del agua de la red a tratar y el nivel de regulación del descalcificador. Panelabilidad (sólo en algunos modelos) Los perfiles que hay en la puerta, permiten la colocación de paneles de espesor máximo de 5 mm y con las siguientes medidas, ancho: 591 mm ± 1 5 0 1 *2 3 4 alto: 597 mm ± 1 6 7 598 556/563 Apertura de la puerta Introducir la mano en la cavidad de apertura y presionar hacia arriba. Si la puerta se abre durante el funcionamiento de la máquina, un sistema de seguridad eléctrico hace que todas las funciones se interrumpan automáticamente. Evitar abrir la puerta del lavavajillas mientras éste funcione. 90 Nivel Dureza Dureza del agua del agua Uso Regulación N° Sal de descallavados °fH grados °dH grados franceses alemanes Regenerante cificación approximados 0-9 10-30 31-40 41-50 51-60 0-5 6-16 17-22 23-27 28-33 NO SI SI SI SI LIBERA posición posición posición posición N.1 N.2 N.3 N.4 50 40 30 20 * El descalcificador está regulado en el nivel 2, en cuanto satisface a la mayoría de usuarios. - Si su agua posee el nivel 0 no es necesaria la utilización de sales regenerantes ni efectuar alguna regulación por cuanto el TIPO 1 agua ya es dulce. - Según el nivel de dureza de su agua debe regular el descalcificador de la siguiente manera: - Extraer el cesto inferior, desenrroscar y extraer el tapón del depósito de sal regenerante situado el la parte inferior de la cuba (fig A”1”). - Girar el selector hasta evidenciar la TIPO 2 posición deseada con la ayuda de un destornillador o un cuchillo. N.B.: Para los modelos con programador electrónico, consultar la tabla de programas adjunta. 91  Cargar la sal Regulación del cesto superior El lavavajillas está provisto de un descalcificador que depura el agua de la cal que podría inscrustarse y dañarlo. En la parte inferior de la máquina esta situado el depósito de la sal. La sal sirve para regenerar el aparato descalcificador. La masa filtrante del sistema de depuración debe ser reactivada con sal de "regeneración" para descalcificadores de lavavajillas.Otros tipos de sal contienen sensibles porcentajes de sustancias insolubles que con el tiempo podrían hacer ineficiente la instalación de descalcificación. Utilizando habitualmente platos de 27 a 31 cm de diámetro cargarlos en el cesto inferior después de haber colocado el superior en la posición más alta, procediendo del siguiente modo (Según los modelos): Tipo “A”: 1) girar el cierre anterior «A» hacia el exterior; 2) sacar el cesto y situarlo en la posición más alta; 3) volver el cierre «A» a la posición original. Con esta operación en el cesto superior no se puede cargar vajilla con diámetro superior a 20 cm y no se pueden utilizar los soportes móviles en la posición alta. Para la introducción de la sal, desenroscar el tapón del depósito que se encuentra en la parte inferior. Después llenar el depósito. Durante esta operación saldrá un poco de agua, aun así continue echando sal hasta llenarlo. Una vez lleno, limpiar la rosca de granos de sal y roscar el tapón. Si no debe efectuarse a continuación ningún lavado, colocar el programa Prelavado frio para que la solución salina derramada se desagüe. El contenedor tiene una capacidad de cerca de 1,5-1,8 kg de sal y, para una eficaz utilización del aparato, es necesario rellenarlo periódicamente según la regulación del nivel de descalcificación elegido. Importante:Después de haber instalado el lavavajillas, y haber llenado el depósito de sal, es necesario añadir agua hasta llenar completamente el deposito. Esta operación solo es preciso realizarla la primera vez. (sólo en los modelos predispuestos) A A Tipo “B”: 1) Extraer el cesto superior; 2) Sujetar el cesto a ambos lados y levantarlo hacia arriba (fig. 1). Con esta operación en el cesto superior no se puede cargar vajilla con diámetro superior a 20 cm y no se pueden utilizar los soportes móviles en la posición alta. Indicador del llenado de sal PARA LLEVARLO DE NUEVO HACIA LA POSICIÓN BAJA: Algunos modelos están dotados de pilotos indicadores del agotamiento de la sal. La señalización puede venir con dos sistemas: – piloto eléctrico en el cuadro de mandos, que se enciende cuando es necesario rellenar el contenedor de la sal; – tapón de cierre con piloto móvil de color verde; éste queda a la vista hasta que la solución salina es suficiente para la regeneración del depurador. Si la superficie verde se baja en el tapón de cierre, debe rellenarse de sal. Otros modelos están construidos con tapón ciego, en tal caso, es oportuno controlar periódicamente el nivel de sal, según la regulación del nivel de descalcificación elegido. Importante: la aparición de manchas blanquecinas en la vajilla es generalmente un índice importante de falta de sal. 92 1) Sujetar el cesto a ambos lados y levantarlo ligeramente hacia arriba (fig. 2a); 2) Dejar caer lentamente el cesto acompañándolo (fig. 2b). N. B. : NO LEBANTAR O BAJAR NUNCA EL CESTO DE UN SOLO LATERAL (fig. 3). Atención: Es aconsejable efectuar la regulación del cesto antes de la carga de las vajillas. 1 2 a b a b 93 3  Carga diaria estándar representada en las fig. 1, 2 y 3. 1 Colocar la vajilla Colocación de la vajilla Para garantizar plenamente un óptimo resultado en el lavado, conviene quitar primero los residuos de comida más grandes (huesos, espinas, palillos, trozos de carne o verduras, pieles de fruta, etc.) de la vajilla para evitar que se atasquen los filtros, el desague y los rociadores de los brazos de lavado, con la consiguiente disminución en la eficacia del lavado. Evitar enjuagar la vajilla antes de colocarla en la máquina. En caso de residuos de comida quemados o asados muy incrustados, en cacerolas y sartenes, se aconseja ponerlas en remojo antes del lavado. Uso del cesto superior El cesto superior esta dotado de unos soportes móviles fijados al panel lateral, y que pueden adoptar dos posiciones: levantada y bajada. En posición bajada los soportes sirven para poner tazas de té, café, cuchillos largos y cucharones. En los extremos de tales soportes se pueden colgar los vasos con forma de copa. Por debajo de ellos, se pueden poner los vasos pequeños, tazas, los platos de las tazas y los de postre. En posición levantada, los soportes permiten el alojamiento de los platos llanos y hondos. Estos ultimos se colocan en posición vertical con el lado cóncavo dirigido hacia el interior, y dejando siempre un espacio entre plato y plato para que el agua pueda pasar sin dificultad. Para aprovechar al máximo la capacidad del cesto se aconseja reagrupar los platos que sean iguales. Los platos pueden colocarse en una sola fila (fig. 1), o en las dos (fig. 2). Es aconsejable colocar los platos grandes, con un diámetro de unos 270 mm, un poco inclinados hacia el interior y así poder meter el cesto sin problemas. En el cesto superior pueden colocarse también elementos como ensaladeras y cuencos de plástico, que se recomienda fijar para que no se den la vuelta con la presión de los chorros de agua. El cesto superior ha sido estudiado para poder ofrecer la máxima flexibilidad de uso. Éste puede llenarse únicamente con platos, colocados en doble fila hasta un máximo de 24 piezas, únicamente con vasos, en cinco filas hasta un máximo de 30 piezas, o bien con una carga mixta. E A C B D F 2 A cesto superior (fig. 2) A = platos hondos B = platos llanos C = platos de postre D = platos de las tazas E = tazas F = copas G = vasos H = 1/2 cesto para los cubiertos B C D G E H F 3 D Uso del cesto inferior En el cesto inferior se colocan las cacerolas, sartenes, soperas, ensaladeras, tapas, fuentes, platos planos, platos hondos y cucharones. Los cubiertos se colocarán con el mango hacia abajo en el depósito contenedor de plástico que después se introducirá en el cesto inferior (fig. 3) asegurándose que no bloqueen la rotación del rociador. B F A G cesto inferior (fig. 3) A = cacerola media B = cacerola grande C = sartén D = tapas E = soperas, fuentes F = cubiertos G = cazuelas llanas, cazuelas de barro E C 94 cesto superior (fig. 1) A = platos hondos B = platos llanos C = platos de postre D = platos de las tazas E = tazas F = vasos Una posición racional y correcta de la vajilla es condición esencial para un buen resultado en el lavado. 95  (Segun EN 50242). La correcta disposición de la carga es la que se indica en la fig. 4 para el cesto superior, en la fig. 5 para el cesto inferior y en la fig. 6 para el cesto de cubiertos . 4 G D H C I F H A L Q M N P = 5 + 5 + 2 vasos = 12 platos para tazas = 4 + 4 + 4 tazas = copa pequeña = copa media = copa grande = 1 + 1 cuchillos = 1 + 1 cucharas de servicio = 3 + 3 + 3 + 3 cucharas de café = 3+3+3+3 cucharas de postre cesto inferior (fig. 5) M N O P Q N A B C D E F G H I L = 8 + 4 platos hondos = 11 + 1 platos llanos = 12 platos de postre = fuentes = cubiertos 2 El cesto inferior posee las dos guías anteriores de soporte que pueden ser bajadas de manera simple y rápida, permitiéndo cargar más facilmente ensaladeras, cacerolas y cubiertos. (Sólo en los modelos predispuestos) PARA BAJAR LOS SOPORTES POCEDER DE LAS SIGUIENTE MANERA : cesto superior (fig. 4) C 5 1 B E C Atenciòn (fig. 7) 7 1) Tirarlos ligeramente hacia arriba y dejarlos caer; 2) Para elevarlos basta con llevarlos de nuevo a la posición vertical. 8 cesto de cubiertos (fig. 8) El cesto para los cubiertos está compuesto de dos partes divisibles, para poder ofrecer distintas posibilidades de carga. La división en dos del cesto se obtiene haciendo correr en sentido horizontal las dos partes, una respecto de la otra y viceversa para reengancharlo. M O cesto de cubiertos (fig. 6) 6 R En las dos rejillas abatibles bajadas introducir n° 6 + 6 cuchillos(R); en los compartimentos sobrantes alojar los cubiertos con los mangos hacia abajo, teniendo cuidado de no introducir más de dos cubiertos idénticos por compartimento. Algunos modelos están provistos del cesto porta cubiertos sin tapa central. cesto de cubiertos sin tapa central Introducir los restantes cubiertos teniendo cuidado de no introducir más de dos cubiertos idénticos por compartimento. 96 97  Lavado 1/2 carga cesto superior 1 CD H B E F I L M G A 2 C F E H I 1/2 carga mixta (fig. 1) A = vasos B = tazas C = platos hondos D = platos llanos E = platos de pastre F = platos de tazas G = olla H = tapa I = sarten L = copa mediana M = copa pequeña 1/2 carga standard (fig. 2) A = 6 vasos B = 5 + 1 tazas C = fuente D = 6 platos hondos E = 6 platos llanos F = 6 platos de pastre G = 6 platos de tazas H = copa mediana I = copa pequeña B D G A E 4 C N Q M P N Programa comparativo general (ver tabla programas de lavado) Carga de detergente y abrillantador Carga del detergente Es indispensable utilizar un detergente específico en polvo, líquido o en pastillas para el lavado de vajillas. No deben emplearse detergentes para el lavado de la ropa. Detergentes no idóneos (como los de uso para lavado a mano), no contienen los ingredientes adaptados al lavado en lavavajillas e impiden el correcto funcionamiento de la máquina. Lavado normal La caja para el detergente de lavado está situada en el interior de la puerta (fig. A "2"). Si la tapa del contenedor resultase cerrada, para abrirla basta accionar sobre el pulsante de enganche: al término de cualquier programa de lavado la puerta debe estar siempre abierta, y lista para su sucesiva utilización. La dosis de detergente puede variar en función del grado de suciedad y tipo de vajilla. Nosotros le aconsejamos utilizar de 20 ÷ 30 gr de detergente en la cubeta lavado (1). Después de haber vertido el detergente en el contenedor volver a cerrar la puerta. Puesto que los detergentes no son todos iguales, consulte las instrucciones del fabricante. (sólo en los modelos predispuestos) cesto inferior (fig. 3) A = cacerola media B = cacerola grande C = sartén D = tapas E = soperas, fuentes F = cubiertos G = cazuelas llanas, cazuelas de barro A G B Información para laboratorios de prueba Los cubiertos deberán colocarse en el contenedor apropiado situado en el cesto inferior. Lavado 1/2 carga cesto inferior 3D F (sólo en los modelos predispuestos) Una posición racional y correcta de la vajilla es condición esencial para un buen resultado en el lavado. cesto inferior (fig. 4) M = 8 + 4 platos hondos N = 11 + 1 platos llanos O = 12 platos de postre P = fuentes Q = cubiertos M Recordamos que una cantidad insuficiente de detergente provoca una incompleta eliminación de la suciedad, mientras, un exceso de detergente, no sólo no mejora el resultado del lavado, sino además, representa un despilfarro. No excederse en el uso de detergente representa una contribución al mantenimiento del medio ambiente. Lavado con suavizante (sólo en los modelos predispuestos) En caso de programa universal intensivo, hay que añadir en la máquina una segunda dosis de detergente, unos 20 gramos (1 cucharada sopera) en la cubeta prelavado (2). O 98 99  Carga del abrillantador 4 3 LLENO VACIO reflejo oscuro reflejo claro A la derecha del recipiente detergente se encuentra el del abrillantador para el aclarado cuya capacidad es de 130 ml aproximadamente (fig. A "3"). Haga rodar el tapón (3) en sentido antihorario y vierta el líquido, que servirà para numerosos lavados, hasta el nivel máximo indicado. Cierre nuevamente el tapón. Este aditivo se introduce automáticamente en la última fase del aclarado y favorece un rápido secado de la vajilla evitando que se formen manchas o sedimentos opacos. Utilizar siempre aditivos especiales para lavavajillas automáticos. Es posible controlar el nivel del abrillantador por medio del visualizador óptico situado entre del distribuidor (4). Limpieza del filtro 1 Un contenedor central, que retiene las particulas más gruesas de suciedad Una placa que filtra continuamente el agua Un microfiltro situado debajo de la placa que impide el paso de las partículas de suciedad más pequeñas asegurando así un alcarado perfecto. Para lograr siempre los mejores resultados hay que controlar la limpieza de los filtros antes de cada lavado. Para extraer el sistema filtrante basta levantarlo estirando del mismo (fig. 1). 2 Regulación del abrillantador de 1a6 3 El regulador está situado bajo el tapón (3) y se puede manipular con una moneda. Se aconseja la posición 3. El contenido calcáreo del agua repercute notablemente tanto en la formación de incrustaciones como en el grado de secado. Es muy importante regular la dosificación del abrillantador para conseguir óptimos resultados. En caso de que la vajilla presente estrías al finalizar el lavado, disminuir la dosis en una posición. Si la vajilla presenta manchas o rastros blanquecinos, aumentarla un poco. El sistema filtrante (fig A “4”) está constituido de: El contenedor central puede ser extraído para facilitar las operaciones de limpieza (fig. 2). Extraer la placa (fig. 3) y lavarlo bajo un chorro de agua ayudándose eventualmente con un cepillo. 3 Con el microfiltro autolimpiante, la manutención es mínimo y la revisión del grupo de filtros puede realizarse cada 15 días. No obstante se aconseja controlar, después de cada lavado la parte central para cerciorarse que no quede atascada. Atención: Una vez limpiados los filtros, debe asegurarse que los mismos hayan sido acoplados correctamente y que la placa se encuentre perfectamente colocada en el fondo del lavavajillas. Importante: no usar el lavavajillas sin el filtro. 100 101  Consejos prácticos Limpieza exterior y mantenimiento Selección del programa Este lavavajillas le ofrece una amplia gama de programas de lavado que se adaptan a las varias exigencias de suciedad y vajilla a tratar. Consulte “LA LISTA DE PROGRAMAS” adjunta para la selección del programa más adecuado. Sugerencias al finalizar el programa Para evitar posibles derrames del cesto superior, sacar primero el cesto inferior. Si se ha de dejar la vajilla en la máquina durante un cierto tiempo, entreabrir la puerta para favorecer la circulación del aire y mejorar el ulterior secado. Qué hacer para ahorrar 1) En el caso que se desee lavar a plena carga, reponer la vajilla en la máquina apenas terminada la comida, poniendo en marcha lo más pronto posible, efectuando eventualmente el programa PRELAVADO FRIO para reblandecer la suciedad y eliminar los residuos mayores entre una carga y otra en espera de continuar el programa de lavado completo. 2) En presencia de suciedad poco consistente o del cesto no muy cargado seleccionar un programa ECONOMICO siguiendo las indicaciones de la lista de programas. Qué hacer para obtener óptimos resultados de lavado 1) Colocar la vajilla con la boca vuelta hacia abajo. 2) A ser posible evitar que la vajilla esté en contacto una contra la otra, una correcta colocación le dará mejores resultados de lavado. 3) Antes de colocar la vajilla en la máquina, eliminar los residuos de comida (huesecillos, espinas, residuos de carne o verdura, residuos de café, peladuras de fruta, ceniza de cigarrillos, etc.) que puedan obturar las salidas de los brazos rociadores de lavado. 4) Después de haber colocado la vajilla, verificar que los brazos de lavado pueden girar libremente. 5) Las ollas y otra vajilla que presentan residuos de comida muy tenaces o requemadas, deberán ser puestas en remojo con agua y detergente para lavavajillas. 6) Para el perfecto lavado de la plata es necesario: a) aclarar apenas usada, sobre todo si ha estado empleada para mayonesa, huevos, pescados, etc. b) no rociarla con detergente c) no ponerla en contacto con otros metales. Qué hacer si 1) En el caso que se deba cerrar la máquina y abrir la puerta para introducir alguna otra vajilla para lavar cuando el aparato está en la fase central de lavado, efectuar la apertura sólo después de haber desconectado la máquina, accionando la tecla O/I. Después de cerrar la puerta, esperar 3 minutos antes de recomenzar el lavado. Qué cosa no se debe lavar si En primer lugar es bueno recordar que no todo tipo de vajilla puede ser lavado en el lavavajillas; se desaconseja introducir piezas en material termoplástico, cubiertos con mando de madera o plástico, pucheros con asas de madera, vajilla de aluminio, de cristal o vidrio aplomado si no está específicamente indicado. Ciertas decoraciones pueden tender a decolorarse, por tanto, se aconseja efectuar el lavado en máquina varias veces de una sola pieza y sólo después de comprobar que no se decolora, lavar la totalidad de las piezas. Por otro lado es aconsejable no lavar cubiertos de plata con cubiertos de acero para evitar que se produzca una reacción química entre ambas. Importante Cuando se compre nueva vajilla cerciorarse siempre que es idónea para su lavado en lavavajillas. 102 La chapa exterior puede limpiarse con producto especial para superficies esmaltadas, siempre que no sea abrasivo. El lavavajillas no requiere ningún mantenimento especial, ya que la cuba de lavado es autolimpiante. Periódicamente limpiar la guarnición de goma de la puerta, con un paño húmedo eliminando cuidadosamente cualquier resíduo de alimentos o abrillantador. Para garantizar una mejor eliminación de pequeños depósitos calcáceros o de suciedad, se aconseja realizar periódicamente un lavado completo vertiendo previamente un vaso de vinagre en el interior del lavavajillas y hacer el programa delicado. Si a pesar de la normal limpieza de placa y filtro, se notasen vajillas o cacerolas insuficientemente lavadas o aclaradas, se debe controlar que todos los rociadores de los brazos (fig. A “5”) estén libres de restos de suciedad. Si este no fuese el motivo, proceder a su limpieza de la siguiente forma: Para extraer el brazo superior, es necesario girarlo hasta llevarlo a la posición de “tope” señalada por la flecha (fig. 1b), empuje hacia arriba y manteniéndolo apretado girar en sentido horario (fig. 1). Para montarlo, repita la operación, pero girando en sentido contrario a las agujas del reloj. El aspersor inferior, se extrae simplemente estirando hacia arriba (fig. 2). - Lavar el aspersor bajo un chorro de agua eliminando de suciedad los inyectores obstruidos. - Al término de la operación, monte de nuevo los aspersores en la idéntica posición. 1 2 1b 103  La resistencia para el calentamiento del agua está construída en un especial acero inoxidable. Después de algún tiempo puede coger una coloración diferente que no influye en sus prestaciones, sino que simplemente es un ajuste del metal. Tanto la cuba como el interior de la puerta son de acero inoxidable. Si se produjeran manchas de óxido, ello se debería únicamente a una fuerte presencia de sales de hierro en el agua. Para quitar estas manchas se aconseja el uso de un abrasivo de grano fino. No utilizar nunca substancias con cloro, cepillos de acero, etc. Búsqueda de pequeñas anomalías Importante. Antes de quitar cualquier panel: 1. Poner el mando en STOP. 2. Desconectar la clavija. Si el lavavajillas no funcionase, antes de llamar al Servicio Asistencia Técnica, realizar los siguientes controles: ANOMALIA DESPUES DEL USO Después de cada lavado cerrar perfectamente el grifo del agua, para aislar el lavavajillas de la red hidráulica de alimentación y desconectar el mando paro/marcha para aislar la máquina de la red eléctrica. Si el lavavajillas debe permanecer parado largo tiempo, aconsejamos las siguientes operaciones: 1. realizar un programa de lavado sin vajilla, pero con detergente, para desengrasar la máquina. 2. desenchufar la toma corriente 3. cerrar el grifo del agua 4. rellenar el recipiente del abrillantador 5. dejar la puerta ligeramente abierta. 6. Dejar el interior de la máquina limpio. 7. Si la máquina se encuentra en un ambiente donde la temperatura es inferior a 0°C, el agua residual de los conductos puede congelarse. Por eso se debe trasladar la máquina a un lugar donde la temperatura ambiente sea superior a 0°C y esperar 24 horas antes de ponerla en marcha. 1 - No funciona en ningún programa REMEDIO Clavija no enchufada Enchufar Tecla O/I desconectada Conectar Puerta abierta Cerrar puerta Falta energía eléctrica Verificar Ver causa 1 Verificar Grifo cerrado Abrir Programador mal seleccionado Seleccionar bien El tubo de entrada agua tiene un pliegue Eliminar el pliegue del tubo El filtro del tubo entrada agua está sucio Limpiar el filtro colocado al extremo del tubo Filtro sucio Limpiar filtro Tubo desagüe doblado Desdoblar La prolongación del tubo de desagüe no es correcta Seguir exactamente las instrucciones para la instalación del tubo de desagüe 2 - No entra agua 3 - No desagua El desagüe de la pared no permite un respiradero con el tubo de desagüe de la máquina Consultar a un técnico cualificado Tubo desagüe en posición demasiado baja Alzar tubo desagüe minimo 40 cm del suelo Excesiva carga detergente Reducir dosis Algún objeto que impide rotación aspas Colocar bien Placa filtrante y filtro sucios Limpiar placa y filtro 6 - En los lavavajillas electrónicos sin visor: "Eco" y indicador N "1" intermitente con señal acústica Grifo del agua cerrado Apagar el lavavajillas Abrir el grifo Reintroducir el ciclo 7 - En los lavavajillas electrónicos con visor: "indicación E1" en el visor con señal acústica Grifo del agua cerrado Apagar el lavavajillas Abrir el grifo Reintroducir el ciclo 4 - Desagua continuamente 5 - No se oye ruido del giro de las aspas 104 CAUSA 105  ANOMALIA CAUSA REMEDIO Ver causa 5 Comprobar Fondo de cacerolas no perfectamente limpio Costras demasiado tenaces Ablandar antes lavado Borde cacerolas no perfectamente limpio Colocar mejor Rociadores parcialmente obturados Desmontar y limpiar los brazos de lavado La vajilla no está colocada correctamente No acercar excesivamente la vajilla una contra la otra El extremo del tubo de desagüe está inmerso en el agua La extremidad del tubo desagüe no debe tocar el agua desaguada El detergente no está dosificado adecuadamente, es viejo y/o está endurecido Adecuar la dosis en función de la cantidad de suciedad o sustituir el producto La tapa del contenedor de la sal no está bien cerrada Enroscarla hasta el fondo El programa de lavado elegido es muy suave Elegir un programa más enérgico Vajillas cesto inferior no lavadas Desinsertar tecla media carga Agua de red con excesiva dureza Controlar nivel sal y abrillantador y regular dosificacion Si la anomalia persiste, solicitar intervencion Asistencia Técnica La vajilla golpea entre sí Adecuar mejor la vajilla en el cesto Los brazos girantes golpean sobre la vajilla Colocar mejor la vajilla 8 - Si lava solo parcialmente 9 - Manchas blancas en la vajilla 10 - Ruido durante el lavado 11 - La vajilla no está perfectamente seca Falta de circulación de aire Dejar entreabierta la puerta de la máquina al final del programa de lavado para favorecer el secado natural NOTA: Si algún inconveniente de los citados provocase un mal lavado o un insuficiente aclarado, es necesario remover manualmente la suciedad de la vajilla, ya que la fase final del secado provocaria el desecado de la suciedad que, en un segundo lavado, la máquina no tiene la posibilidad de sacar. Si la avería persiste llamar al centro de asistencia, comunicando el modelo de lavavajillas indicado sobre la placa de características colocada en el interior de la puerta, en la parte superior o sobre la tarjeta de garantía. Indicando toda la información obtendrá una intervención más rápida y eficaz. Índice página 108 página 109 página 111 página 112 página 114 página 115 página 119 página 120 página 120 página 122 página 123 página 124 página 126 Dispositivo de segurança Regulação, instalação Abertura da porta Unidade amaciadora da água Ajuste do cesto superior Colocação da loiça na máquina Programa de meia carga Informações para os laboratórios de ensaio Colocação do detergente e do abrilhantador Limpeza dos filtros Algumas sugestões práticas Operações de limpeza e de manutenção de rotina Detecção de pequenas avarias Fig. A 5 1 4 SERVICIO POST VENTA ☎ 902. 100. 150 El Fabricante declina cualquier responsabilidad por posibles errores de imprenta contenidos en el presente libro. Se reserva, además, el derecho de de aportar modificaciones que sean útiles a los propios productos sin comprometer las caracteristicas esenciales. 106 2 3 107    The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics. Wij stellen ons niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten. Kleine veranderingen en technische ontuikklingen zijn voorbehouden. Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a sus propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales. O modelo e caracteristicas indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso. Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d’imprimerie contenues dans le présent mode d’emploi. Il se réserve en outre le droit d’apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en compromettre les caractéristiques essentielles. 02.03 - 41002157.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów drukarskich. PL EN NL DE ES PT FR