Transcripción de documentos

ACCESSORI | ACCESSORIES|ACCESSOIRES|ZÜBEHOR|ACCESORIOS BY1500 / BK Documentazione Tecnica S22 rev. 1.0 © CAME 11/99 119RS22 Piastra di adattamento da BY1500 a BK Adapter plate from BY1500 to BK Plaque d’adaptation da BY1500 a BK Adapterplatte von BY1500 zu BK Placa adaptadora da BY1500 a BK ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH 1) Tagliare le viti (A) a 1) Cut the screws (A) 1) Couper les vis (A) à filo della piastra di fis- flush with the edges of ras de la plaque de saggio (B); the securing plate (B); fixation (B); 2) Staccare la piastra di 2) Remove the securing 2) Enlever la plaque de fissaggio dalla piazzo- plate from the cement fixation de l’espace en pad (C); la in cemento (C); ciment (C); DEUTSCH ESPAÑOL 1) Schneiden Sie Schrauben (A) gleicher Höhe mit Befestigungsplatte ab. die 1) Corte los tornillos (A) auf al ras de la placa de der sujeción (B); (B) 2) Separe la placa de sujeción de la 2) Lösen Sie die plataforma de cemento Befestigungsplatte mit (C); ein paar Hammerschlägen von der Zementunterlage (C). (A) (B) (C) ITALIANO 3) Appoggiare la piastra di adattamento (D) sulla piazzola in cemento e praticarvi quattro fori ø10 (E) in corrispondenza dei rispettivi fori (F) sulla piastra, prestando attenzione a non forare i tubi flessibili con i cavi di collegamento; ITALIANO 4) Fissare la piastra di adattamento tramite i quattro fori (F) con quattro tasselli (-G- non forniti). 325 (D) ENGLISH (F) 65 170 32,5 32,5 ENGLISH 3) Place the adapter plate (D) on the cement pad and drill four ø10 holes (E) in correspondence with the four holes (F) in the plate; making sure not to drill into the flexible sheats with the connection cables; 4) Secure the adapter plate by putting 4 inserts (G not included) through the four holes (F). FRANÇAIS 130 4) Fixer la plaque d’adaptation en passant quatre chevilles (G non fournies) dans les quatre trous (F). 175 FRANÇAIS 3) Poser la plaque d’adaptation (D) sur l’espace en ciment et y percer quatre trous ø10 (E) en corres pondance des trous respectifs (F) sur la plaque, en veillant à ne pas percer les gaines flexibles contenant les câbles de branchement; DEUTSCH 4) Befestigen Sie die Adapterplatte. Stecken Sie dazu vier Dübel (G nicht beiliegend) durch die vier Löcher (F). (G) DEUTSCH 3) Legen Sie die Adapterplatte (D) auf die Zementunterlage und bohren Sie in Übereinstimmung mit den Löchern (F) in der Platte vier Löcher ø10 (E) in den Zement. Vorsicht! Beim Bohren nicht die Kabelführungen mit den Anschlußkabeln beschädigen! (F) ESPAÑOL (E) 4) Fije la placa adaptadora en los cuatro agujeros (F) con cuatro tornillos de expansión (G no incluidos). ESPAÑOL 3) Apoye la placa adaptadora (D) sobre la plataforma de cemento y hágale cuatro agujeros ø10 (E) en correspondencia de los agujeros respectivos (F) en la placa, procurando no perforar los tubos flexibles con los cables de conexión; CAME S.P.A. ITALIA VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 DOSSON DI CASIER TREVISO CAME SUD S.R.L. 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS ESPAÑA 28045 MADRID ITALIA VIA FERRANTE IMPARATO, 198 CM2 LOTTO A/7 80146 NAPOLI CAME FRANCE S.A. CAME AUTOMATISMOS S.A. C/JUAN DE MARIANA, 17 CAME GMBH DEUTSCHLAND BERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART FRANCE CAME GMBH AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN internet www.came.it e-mail [email protected] ASSISTENZA TECNICA DEUTSCHLAND NUMERO VERD 800-295830 N° 12 100 8953