Transcripción de documentos

KWEST 3,5 - - SCHNELLSTART ANLEITUNG KWEST 3,5 - QUICK STARTER GUIDE Die Memup-Festplatte aus der KWEST-Reihe kommt als einen Komplettlösung für: - Kabel USB 2.0 - AC-adapter - Kurzanleitung Listo para usar, el Disco Duro KWEST Memup se suministra con : - Cable USB 2.0 - Adaptador - Guia rápida de instalación Einrichtung und Kompatibilität: Configuracion y Compatibilidad : - Windows 98 (driver en www.memup.com) - 98SE – Me - 2000 – XP yVista - Mac OS 10.2 o superior - Linux: Distrib. Ubuntu 7.10 - Windows 98 (verfügbar in on www.memup.com) - 98SE – Me - 2000 – XP und Vista - Mac OS 10.2 oder höher - Linux: Distrib. Ubuntu 7.10 Recomendaciones generales: Allgemeine Empfehlungen: - No ponga el periférico en funcionamiento hasta que alcance la temperatura ambiente - Condiciones de uso: entre 15º C y 40°C - El KWEST no debe utilizarse en un entorno húmedo y con polvo - Proteger el aparato de choques y otras perturbaciones mecánicas y rayos electromagnéticos - Warten Sie daher, bis es Zimmertemperatur angenommen hat - Bedingungen für die Verwendung : 15 et 40°c - Benutzen Sie das Laufwerk nicht in feuchter oder staubiger Umgebung - chützen Sie das Laufwerk vor Erschütterungen und sonstigen mechanischen Beeinträchtigungen und elektromagnetischen Quellen laufen Conexión del KWEST: - Enchufe el cable USB suministrado al puerto USB de su KWEST y al puerto correspondiente de su ordenador - En cuanto haya procedido a la instalación del KWEST, un nuevo periférico aparecerá en la pantalla de su ordenador KWEST-Leistungsmerkmale: - Stecken Sie das eine Ende des mitgelieferten USB-Kabels in den entsprechenden Port des KWEST- Laufwerks, das andere in den zugehörigen Rechnerausgang - Sobald Sie das KWEST-Gerät eingerichtet haben, sollte ein entsprechendes Symbol auf dem Bildschirm erscheinen Instalación mediante el cable USB : On/Off button Installation der KWEST : USB anschlus Stromversorgung - Nach der Verbindung wird das KWEST-Laufwerk innerhalb weniger Sekunden als Massenspeicher erkannt - Sie können nun das KWEST wie jedes andere Laufwerk verwenden - Sie können direkt über den Windows® Explorer darauf zugreifen und Dateien einfach über Drag & Drop hin- und herschieben Die KWEST-Verbindung lösen: Sonst kann es zu Datenverlusten oder Abstürzen des Rechners und des KWEST-Laufwerks kommen. Lösen sie vor allem die kabelverbindung nicht, solange die voraussetzungen dafür nicht erfüllt sind. - KWEST-Laufwerks nicht, solange eine Datei darauf in einem laufenden Programm geöffnet ist. - Sie müssen sämtliche geöffneten KWEST-Dateien schließen und in manchen Fällen sogar die betreffenden Programme beenden. Verwenden Sie den grünen Pfeil im Systemabschnitt, bevor Sie die Geräteverbindung lösen. - Klicken Sie auf das Symbol, und wählen Sie den Eintrag zur sicheren Trennung (Windows® XP and 98 SE). Problembehebung : Bitte überprüfen Sie : - Ihr KWEST-Laufwerk ist korrekt über das USB-Kabel mit dem Rechner verbunden. - Ihr Rechner erfüllt die Mindestanforderungen für den Betrieb des Laufwerks. - Die Energiesparfunktion des Computers ist deaktiviert. Memup service : Im Internet, auf der folgenden Website: www.memup.com Bevor Sie Kontakt zu uns dass Sie über folgende Informationen verfügen: - Die Seriennummer auf Ihrem Gerät - Version Ihres Betriebssystems und der Software, die eventuell Probleme macht - Die Art des Problems und die Fehlermeldungen, die auf dem Bildschirms erscheinen On/Off botón - Después de haberse conectado, se reconoce automáticamente al KWEST como un periférico de almacenamiento en masa en pocos segundos - Una nueva letra de unidad, asociada al KWEST, aparece en Mi PC - Ahora puede utilizar KWEST como cualquier otro disco Port USB Fuente de alimentación Desconexión del KWEST : Una manipulación incorrecta podría borrar los datos o bloquear el ordenador y el KWEST. NO QUITE NUNCA EL CABLE USB. - Deberá cerrar todos los archivos del KWEST, en todas las aplicaciones en curso e incluso a veces cerrar estas últimas. Utilizar la flecha verde en la barra de estado del sistema con el fin de desconectar el KWEST con total seguridad - Haga clic sobre el icono para expulsar (desconectar) el KWEST del ordenador y seleccione el mensaje ' Safely remove'(retirar con total seguridad) Resolución de problemas : Verifique que : - Su KWEST está conectado correctamente al cable USB y al ordenador - Su ordenador responde a la configuración mínima requerida - El economizador de energía del ordenador está desactivado El servicio Memup : En Internet, en la dirección www.memup.com Puede ponerse en contacto con nuestra Línea Directa en el número de teléfono siguiente: 91 3238605 De lunes a viernes de 9.00 a 14.00 h. y de 15.30 a 18.30 h Esté delante de su ordenador cuando nos llame. Antes de llamarnos, reuna las siguientes informaciones: - El número de serie que figura en su aparato - La versión de su sistema operativo y de la aplicación informática que ocasiona el problema - La naturaleza del problema y los mensajes de error que aparecen en la pantalla  KWEST 3,5 - GUIDA RAPIDA KWEST 3,5 - QUICK STARTER GUIDE O disco rígido KWEST da Memup é fornecido pronto a utilizar e como uma solução completa : - Cabo USB 2.0 - Adaptador AC - Guia de Início Rápido Il Hard Disk Memup di KWEST include tutto il necessario per n’installazione ' plug and play' : - Cavi USB 2.0 - AC adapter - Guida d' uso rapido Configuração e compatibilidade: Configurazione e compatibilità: - Windows 98 (driver em www.memup.com) - 98SE – Me - 2000 – XP e Vista - Mac OS 10.2 ou superior - Linux: Distrib. Ubuntu 7.10 - Windows 98 (driver disponibili su www.memup.com) - 98SE – Me - 2000 – XP eVista - Mac OS 10.2 o superiore - Linux: Distrib. Ubuntu 7.10 Recomendações gerais: Raccomandazioni generali: - Aguarde que o dispositivo fique à temperatura ambiente antes de o utilizar - Condições de utilização: entre 15 e 40° - O KWEST não pode ser utilizado em ambientes poeirentos ou húmidos - Proteja o dispositivo contra choques e outras perturbações mecânicas ou de fontes electromagnéticas - Pertanto, attendere finché il dispositivo ha raggiunto la temperatura ambiente prima di usarlo - Condizioni d’uso : 15 et 40°c - Non deve essere usato in un ambiente polveroso o umido - Proteggere il dispositivo da urti e altri disturbi meccanici e sorgenti elettromagnetiche Funzionalità di KWEST: Ligar o KWEST: - Ligue uma das extremidade do cabo USB fornecido, à porta USB do KWEST e a outra extremidade a uma porta USB do computador - Assim que tiver ligado e o computador tiver configurado o KWEST, aparece um novo periférico no ecrã Instalar o KWEST: - Connettere un' estremità del cavo USB fornito nella porta USB su KWEST e l' altra estremità nella porta corrispondente sul computer - Al termine dell' impostazione di KWEST, sullo schermo del computer apparirà On/Off botão Porta USB una nuova periferica Alimentação de energia - Passados alguns segundos depois de ligar o KWEST, este é reconhecido automaticamente como um periférico de armazenamento em massa. - É apresentada uma nova letra de unidade - Agora já pode utilizar o KWEST como qualquer outro disco Desligar o KWEST: Uma acção errada poderá resultar na perda de dados ou no bloqueio do computador e do KWEST. NÃO RETIRE O CABO USB DE FORMA DESCUIDADA. - É necessário fechar todos os ficheiros do KWEST que abriu nas aplicações actuais e, por vezes, é também necessário encerrar as próprias aplicações. Utilize a seta verde de remoção no tabuleiro do sistema antes de desligar o KWEST com segurança. - Clique no ícone para ejectar (desligar) o KWEST do computador e seleccione a mensagem “Remover com segurança” Resolução de problemas: Verifique se : - o seu KWEST está devidamente ligado ao computador por um cabo USB - o seu computador possui a configuração mínima necessária - a função de poupança de energia do computador está desactivada Assistência da Memup: Installazione del KWEST : Porta USB Alimentatore - Dopo il collegamento, KWEST viene automaticamente riconosciuto in pochi secondi come periferica di memorizzazione di massa - Viene quindi mostrata in Risorse del computer una nuova lettera di unità associata a KWEST - E'ora possibile usare KWEST come un normale disco Scollegamento di KWEST: Azioni scorrette potrebbero portare alla perdita di dati o al blocco di KWEST. NON RIMUOVERE CASUALMENTE IL CAVO USB. - E'necessario chiudere tutti i file KWEST aperti nelle applicazioni aperte e a volte persino chiudere le applicazioni stesse. Usare la freccia verde di rimozione nell' area di notifica prima di scollegare in maniera sicura KWEST - Appare un messaggio che informa che KWEST può essere scollegato in maniera sicura. E'ora possibile scollegare il cavo USB da KWEST Risoluzione dei problemi : Controlla che : - KWEST è collegato correttamente al computer tramite il cavo USB - Il computer ha la minima configurazione richiesta - La funzionalità di risparmio energetico del computer è disabilitata Página da Internet www.memup.com Pode contactar-nos através da nossa linha telefónica pelo número: Servizio Memup: De segunda a sexta, das 9h às 13h e das 14h às 18h Caso seja possível, certifique-se de que está ao computador quando telefonar. Antes de nos contactar, certifique-se de que dispõe das seguintes informações: - O número de série do dispositivo - A versão do sistema operativo e o software que provocou o problema - O tipo de problema e as mensagens de erro apresentadas no ecrã Prima di chiamarci, assicurarsi di avere le seguenti informazioni: - Il numero di serie del dispositivo - Il numero di versione del sistema operativo e il software che causa il problema - Il tipo del problema e i messaggi di errore mostrati sullo schermo HOT LINE – (+351) 21 983 3535 On/Off pulsante Memup offre i seguenti servizi tramite il sito web www.memup.com