Transcripción de documentos

NOXON M740 Indicaciones de instalación, seguridad y mantenimiento Este aparato ha sido diseñado y fabricado de tal forma que no suponga ningún peligro para su seguridad personal. Su uso indebido puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. Los dispositivos protectores que se han integrado en el aparato sólo le protegerán siempre que se respeten las siguientes indicaciones durante la instalación, uso y mantenimiento. • • • • • • • • • • • • • • • 42 Lea íntegramente las presentes instrucciones de uso. Respete todas las advertencias e indicaciones. No utilice el aparato cerca del agua. Límpielo con un paño seco. ¡No utilice ningún tipo de líquido! No cubra los orificios de ventilación. Instale el aparato respetando las indicaciones expuestas en el presente manual. No instale el aparato directamente cerca de fuentes de calor, tales como radiadores, estufas u otros aparatos que generen gran calor. Disponga todos los cables de tal forma que nadie los pueda pisar ni que queden aprisionados; sobre todo en la clavija, en el enchufe, ni en ningún punto donde el cable de red salga del aparato. Saque el cable de red del aparato del enchufe en caso de tormentas o si no se va a usar durante un espacio de tiempo prolongado. Sólo técnicos cualificados de Asistencia Técnica pueden llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento. Las tareas de mantenimiento se requieren si el aparato hubiera resultado dañado de cualquier forma, p. ej. si el cable eléctrico o la clavija estuvieran deterioradas; si hubiera penetrado líquido en el aparato; si hubiera caído algún objeto dentro; si se hubiera expuesto a la lluvia o a la humedad, o en caso de no funcionar con normalidad o haberse caído. El aparato sólo se puede operar con temperaturas ambientales de 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F). ¡No deje caer el aparato ni lo exponga a sacudidas! No mueva el aparato mientras que esté conectado. Para evitar incendios, sacudidas eléctricas o daños en el aparato, coloque el aparato sobre una superficie llana y seca. No deposite objetos con líquidos, como floreros o botellas, sobre el aparato. Si exponga el aparato a grandes cambios de temperatura, déjelo reposar durante aproximadamente una hora sin conectarlo. Se podría haber formado humedad por condensación en el aparato, lo que perjudicaría su funcionamiento o podría provocar daños en el mismo.  Español Italiano Français English el reproductor de medios NOXON M740 un power cable un cable HDMI un cable A/V (RCA/Cinch) un cable RGB (RCA/Cinch) un cable SATA un mando a distancia infrarrojo con pilas un documento de seguimiento postventa Manual (DE/EN) una Guía rápida (DE/EN/FR/IT/ES/NL) Nederlands • • • • • • • • • • Deutsch Volumen de suministro Antes que nada, compruebe que no le falte nada. El volumen de suministro del NOXON M740 consiste en: 43  NOXON M740 Sinopsis 1. 2. 3. 4. 5. Pulsador on/off/standby Indicador de estado de funcionamiento Receptor de infrarrojo del mando Ranura para tarjetas SD/MMC Conexión USB frente 1. Puerto para el cable de red 2. Interruptor de conexión/desconexión 3. Botón de reinicio 4. Conexión SATA para un disco duro SATA externo 5. Conexión de componentes 6. Salida audio coaxial 7. Salida audio S/PDIF óptica 8. Interfaz 1.3 HDMI para audio digital y vídeo HD. 9. Salida vídeo composite (analógica) 10. Salidas audio estéreo (izda. / dcha.) 11. Conexión con la red informática (RJ-45) 12. Puertos USB para soportes de datos externos 13. Conexión USB para unir con un PC/MAC 14. Unidad enchufable de disco duro interno SATA (no se incluye en el volumen de suministro) 44  Para la salida de sonido se dispone de tres opciones: • Conecte las salidas estéreo (rojo, blanco) de los conectores out A/V a la entrada A/V del TV / dispositivo de sonido. • Conecte la salida S/PDIF de M740 (óptica) a la entrada S/PDIF del TV / dispositivo de sonido con un cable de fibra óptica TOSLINK. • Conecte la salida S/PDIF de M740 (coaxial) a la entrada S/PDIF del TV / dispositivo de sonido (clavija chinch de color naranja). Establecer la conexión analógica Conecte el M740 mediante la salida de vídeo composite (conector chinch amarillo). Cuando encienda el M74, se deberá visualizar una imagen en el televisor, no obstante, antes de que piense que ha perdido oído, o que el M740 no funciona..., no se preocupe: no está sordo y el M740 está en perfectas condiciones. Lo que ocurre es que ese conector sólo envía una señal de imagen. El sonido viene de otro lado. ¡Siga leyendo! 45 English Français Salida de los componentes Conecte un cable de componentes (rojo, verde, azul) según sus colores a la entrada de los componentes del televisor y a la salida de los componentes de M740. Entonces, el cable de componentes emite una señal de imagen; por lo tanto, si ha optado por esta modalidad de conexión, deberá tender un cable audio individual al televisor o al amplificador. Italiano Salida HDMI Inserte un cable HDMI en la entrada HDMI de su televisor y la salida HDMI de M740. Con esta conexión, ya dispone de la máxima calidad de audio y de vídeo a través de un único cable… a veces, ¡cuanto menos, mejor! Español Seleccionar la conexión de vídeo y audio Dependiendo de las conexiones disponibles en su televisor o receptor AV, debería optar por la mejor conexión posible. Le recomendamos utilizar el cable HDMI en caso de existir esa posibilidad a fin de no perder calidad. Si no fuera factible, deberá poder reconocer la salida de los componentes. No se preocupe, tampoco es tan diferente... Nederlands Establecer el suministro de corriente Inserte el cable de red en el enchufe. Deutsch Ahora, ¡a empezar! Basta con conectar, y ¡a disfrutar!  NOXON M740 Salida de audio analógica para señal estéreo Con ayuda de un cable chinch con sus dos correspondientes clavijas en ambos lados (en rojo y negro en la mayoría de los casos) se conectará el NOXON M740 al amplificador, televisor, receptor AV o aparatos similares. Recuerde que a través de esta conexión, en realidad, sólo podrá escuchar el clásico sonido izquierda- derecha- estéreo. Con esta conexión no logrará el efecto del “helicóptero atravesando el salón”. Establecer una conexión de sonido digital por separado Conecte la salida S/PDIF de NOXON M740 (óptica) a la entrada S/PDIF del TV / dispositivo de sonido. Si utiliza un cable de fibra de vidrio (no se incluye), conecte la clavija Toslink del cable a la conexión óptica de M740. Conecte la otra clavija del cable de fibra de vidrio a un aparato audio digital, p. ej. un amplificador o receptor AV. Conexión con dispositivos externos de grabación Con sus tres conexiones USB de alta velocidad, NOXON M740 le ofrece la opción de conectar al mismo tiempo varios soportes de datos, ¡ e incluso copiar de los dispositivos entre los soportes! Conexión con memorias externas de datos (memorias USB o discos duros USB) Conecte los dispositivos USB externos a una de las conexiones USB de M740. De esta forma, podrá examinar los contenidos de los dispositivos conectados y reproducirlos. Los soportes de datos se muestran en el menú principal de M740 cuando estén conectados. La detección de los soportes de datos puede durar un par de segundos. Lector de tarjetas de memoria Inserte una tarjeta de memoria que sirva de soporte en la ranura para tarjetas en la parte frontal de M740. Para introducir la tarjeta de memoria correctamente en la correspondiente ranura, verifique el símbolo con la flecha de la tarjeta seleccionada. Así podrá activar y reproducir los contenidos de la tarjeta de memoria mediante el menú principal de M740. Establecer una conexión a la red M740 es un potente dispositivo con streaming de red, con el cual puede reproducir los contenidos desde su red doméstica o de los equipos UPNP y desbloqueos de redes de su ordenador. Además, puede pasar los dispositivos conectados a M740 gracias al servidor UPNP integrado a su red. Para poder disfrutar íntegramente de todas las ventajas de NOXON, debería conectarlo a su red. Para ello existen dos opciones: con ayuda de un cable a la red a través del conector a la red en la parte posterior de M740, o mediante el dispositivo WLAN NOXON, que también se puede adquirir opcionalmente. Establecer la conexión a la red LAN (red de cable) Para este tipo de conexión se requiere un cable de red (mínimo CAT 5e, no se incluye en el volumen de suministro). Inserte una de las clavijas del cable al conector RJ45 LAN 46  Establecer la conexión a la red WLAN (inalámbrica) Conecte el dispositivo WLAN NOXON, que también se puede adquirir opcionalmente, a una de las entradas USB de M740. English Mando a distancia Antes de usar el mando a distancia por primera vez, deberá colocar las pilas que se adjuntan. Deutsch de M740. Conecte la otra clavija del cable a una toma LAN RJ45 del router, interruptor o concentrador. Para colocar las pilas, proceda de la siguiente manera: Français • Abra la tapa del compartimento de pilas en la parte posterior del mando a distancia. • Inserte la pila comprobando que los símbolos de + y – coinciden con los del compartimento. • Cierre el compartimento de pilas colocando la tapa de nuevo. Español STEP 16:9 TITLE TV MODE Nederlands Nota: • Asegúrese de no usar pilas alcalinas. • Deseche las pilas usadas depositándolas en los correspondientes puntos de recogida selectiva. • Deseche las pilas usadas respetando siempre las disposiciones legales, contribuyendo también a conservar el medio ambiente. • Si el mando a distancia no funcionara en perfectas condiciones, o su alcance no fuera el suficiente, deberá sustituir la pila por una nueva. • Retire la pila cuando ésta se haya gastado por completo, o el mando a distancia no se vaya a usar durante un espacio prolongado de tiempo. De esta forma, se protege al mando a distancia del líquido de la pila que pudiera salir. Italiano Atención: No arrojar las pilas al fuego. 47  NOXON M740 Nº. Símbolo Tecla Función Conecta/desconecta el aparato (sólo a partir del standby). Si lo que quiere es desconectar el aparato por completo, deberá pulsar el interruptor de encendido en la parte posterior del aparato). 1 Standby ON-OFF 2 Rojo Sirve para seleccionar las diferentes opciones dentro de las funciones de M740; para confirmarlas, o para activar otras opciones. 3 Verde Sirve para seleccionar las diferentes opciones dentro de las funciones de M740; para confirmarlas, o para activar otras opciones. 4 Repetición 5 Retroceso/avance rápido 6 Más alto Sube el volumen. 7 Más bajo Baja el volumen. 8 Saltar atrás/adelante 9 Atrás 10 Teclas de navegación 11 Salto en el tiempo (adelante/atrás) 12 Opciones/Información 13 Pausa 14 Formato de pantalla 15 Ángulo de visión 16 48 TV MODE Formato TV Repite el archivo / lista actual. Permite retroceder/avanzar más rápidamente. Pulsando varias veces se puede aumentar la velocidad. Salta al capítulo o archivo siguiente/anterior. Avanza una página hacia abajo/hacia arriba de la lista. Regresa a la pantalla anterior. Pulse estas teclas para seleccionar las opciones del menú y confirmar con OK. Para saltar rápidamente dentro de una película/pieza de música hacia adelante/atrás. Muestra/oculta la barra de información. Detiene la reproducción actual. Modifica el formato de pantalla de 4:3, 16:9, 16:10. Modifica el ángulo de visión. Pasa a NTSC, PAL, 480P, 576P, 720P, 1080I, y 1080P.  17 Ajustar el punto de inicio / de fin 18 Conexión muda 19 Configuración 20 Amarillo Sirve para seleccionar las diferentes opciones dentro de las funciones de M740; para confirmarlas, o para activar otras opciones. 21 Azul Sirve para seleccionar las diferentes opciones dentro de las funciones de M740; para confirmarlas, o para activar otras opciones. - Teclas numéricas Ajusta el punto de inicio / de fin (pulsando de nuevo) de una repetición definida. Conecta/desconecta la reproducción audio. Introducción de valores numéricos. Salta a un punto determinado de un título. Puede especificar el punto actualizando en Título, Capítulo y Tiempo. Filtra la carpeta actual para localizar un archivo de medio determinado (no examina subcarpetas). 23 Ir a / Búsqueda 24 Play/Pause 25 Stop Detiene la reproducción. 26 Home Muestra la pantalla de inicio. 27 Aumentar 28 Cámara lenta 29 TITLE Menú de títulos English Pulsar para acceder al menú de configuración. Detiene/reinicia la reproducción. Français 22 Deutsch Función Italiano Tecla Aumenta la imagen. Pulsando varias veces se aumenta el nivel de ampliación. Español Símbolo La reproducción se visualiza a cámara lenta. Aquí se accede al menú de títulos. 30 Menú 31 Subtítulos Selección Muestra/oculta los subtítulos. Pulsando varias veces se modifica el idioma de los subtítulos. 32 Selección de Pistas de idiomas Selección de la pista de audio Pulsando varias veces se modifica la pista del idioma. Aquí se accede al menú de contexto. 49 Nederlands Nº.  NOXON M740 El menú principal del M740 El menú principal del NOXON M740 consta de 6 ítems: • • • • • • Dispositivos Películas Música Fotos Archivos Opciones Con las teclas de flechas izquierda y derecha del mando a distancia puede navegar entre los ítems principales, y mediante la tecla arriba/abajo puede seleccionar una opción dentro de un ítem. En los ítems ‘Dispositivos‘, ‘Películas‘, ‘Música‘ y ‘Fotografías‘ puede disponer de las fuentes mediante las teclas arriba/abajo, a partir de las cuales puede reproducir los dispositivos. Dependiendo del soporte de datos que haya conectado al M740 se muestran u ocultan algunas opciones. Por ejemplo, el ítem ‘Memoria USB‘ sólo se muestra si se ha conectado un soporte USB. Aviso importante: Si navega, p. ej., a través del ítem del menú principal ‘Películas‘ a la localización de la memoria de sus dispositivos, p. ej. memoria USB, disco duro, etc., el M740 sólo le mostrará las películas que también se puedan reproducir. Por lo tanto, no se mostrarán archivos de fotos ni de música. Para eso existe el ítem de menú ‘Películas‘, donde se le mostrará una vista preliminar en la parte derecha de la pantalla al navegar con las teclas de arriba/abajo a un archivo de la película. Para visualizar una sinopsis de todos los archivos reproducibles, tales como películas, fotos o archivos audio, active el dispositivo de almacenamiento de datos a través del ítem ‘Dispositivos’ en el menú principal. En el ítem ‘Dispositivos‘ no se visualiza una vista previa de la película. Consejo: Si, p. ej., ha seleccionado el ítem del menú principal ‘Fotografías‘ y quisiera activar ‘Películas‘, no es necesario volver a navegar por la sinopsis del menú principal. Después de efectuar la selección, puede activar el ‘Filtro de vista’‚ pasando así de Películas a Fotografías o Música a través de las teclas de flecha izquierda/derecha. En el margen superior de la pantalla se muestra el filtro que se ha seleccionado en ese momento. En el ítem ‘Opciones‘ puede seleccionar a través de las teclas arriba/abajo cada una de las subcategorías, tales como audio, vídeo, red, etc. para acceder directamente en el correspondiente menú de configuración. Cuando haya seleccionado el ítem de menú requerido, puede activar el mismo con la tecla de OK del mando a distancia. Para regresar a partir de esa selección de nuevo al menú principal, puede utilizar la tecla del menú principal o la tecla de Atrás. 50  Con ayuda de las teclas de flechas de arriba/abajo y la tecla OK del mando a distancia navegue al archivo requerido y señale los archivos que se van a copiar o a mover con ayuda de la tecla roja de opción en el mando a distancia. Pulse la tecla de navegación a la derecha en el mando a distancia para seleccionar el directorio en el unidad de destino, en el cual se deben copiar o mover el/los archivo(s) seleccionado(s). Seleccione el directorio de destino de la misma manera, a través de las teclas de flechas de arriba/ abajo y la tecla OK. Cuando esté todo listo, vuelva a pulsar la tecla de navegación a la derecha. Se abre un menú, y con las teclas arriba/abajo se selecciona si quiere copiar o mover los archivos requeridos. Confirme la selección con la tecla OK y el proceso se iniciará. Hallará más información, soporte técnico y novedades sobre actualizaciones de firmware en: www.terratec.net 51 Deutsch English Nederlands Español ¡ADVERTENCIA! Si selecciona la papelera como directorio de destino, ¡los archivos seleccionados se eliminarán irrevocablemente! Français Seleccione la opción ‘Archivos‘ mediante la tecla OK en el mando a distancia para abrir el administrador de archivos. Se muestran entonces dos columnas: a la izquierda hallará una relación de los posibles soportes de origen; a la derecha los posibles soportes de destino. En el lado izquierdo y mediante las teclas de flechas de arriba/abajo y la tecla de OK seleccione en primer lugar la unidad de origen desde la cual quiere copiar los archivos. Seleccione luego la unidad de destino de la misma manera. Italiano El menú ‘Archivos‘ Este ítem de menú permite mover o copiar cómodamente archivos de películas y de música, así como fotografías entre los distintos soportes de datos. P. ej. puede copiar películas o fotografías de soportes externos de datos, como una tarjeta SD o una memoria USB a un disco duro interno (no se incluye en el volumen de suministro).