Transcripción de documentos

Introduction Félicitations ! Vous faites maintenant partie des nombreux utilisateurs des produits LEXIBOOK®. Vous venez d’acheter le nouveau téléphone portable MP100 de LEXIBOOK®. Ce téléphone convivial possède de nombreuses fonctions et caractéristiques très utiles pour vous permettre de pouvoir communiquer au mieux. Nous vous invitons à lire attentivement ce mode d’emploi pour profiter pleinement de toutes les fonctions offertes par votre appareil. Précautions d’emploi • Éviter d’exposer le téléphone à toute source d’humidité. • Pour éviter tout risque de décharge électrique, ne pas essayer d’ouvrir le combiné ou la base. • Evitez tout contact métallique (ex. attache en métal, clés) entre les bornes de la batterie et les conducteurs de charge. • Veuillez lire les spécifications figurant sur l’adaptateur pour vérifier que le voltage du téléphone correspond à celui de votre installation électrique. • Ne pas utiliser le combiné s’il existe un risque d’explosion, (par exemple, en cas de fuite de gaz). • Il est recommandé de débrancher votre téléphone en cas d’orage afin d’éviter tout risque de problème électrique. • Veuillez respecter la législation en vigueur relative à la mise au rebut des emballages et du téléphone une fois hors service. Efforcez-vous de les recycler. Le téléphone fonctionnant en envoyant des ondes radio, les personnes portant des prothèses auditives peuvent subir des interférences sous forme d’un bruit de bourdonnement. Si vous portez une prothèse auditive, réglez-la sur Normal et ajustez le volume sonore du téléphone à un niveau qui vous convienne. Si cela ne fonctionne pas de façon satisfaisante, réglez la prothèse auditive sur la position T. Nous recommandons de ne pas utiliser ce téléphone à proximité d’appareils médicaux de soins intensifs ou de personnes portant un stimulateur cardiaque. Note importante Appels d’urgence Tous les téléphones mobiles utilisent des ondes radio, et la couverture ne peut être garantie en tout lieu, aussi vous ne devez jamais compter uniquement sur votre téléphone mobile pour les communications indispensables (par exemple les urgences médicales). Les appels d’urgence peuvent ne pas être possibles sur tous les réseaux de téléphonie sans fil, ou bien lorsque certains services réseau et/ou fonctions du téléphone sont utilisés. Vous pouvez avoir besoin d’arrêter ces fonctions avant de pouvoir passer un appel d’urgence. Consultez ce guide et votre fournisseur de services de réseau. Pour passer un appel d’urgence : 1. Assurez-vous que votre téléphone est en marche, qu’il est en veille et qu’il capte le signal. Certains réseaux nécessitent qu’une carte SIM valide soit installée. 2. Composez le numéro d’urgence et appuyez sur Talk (Parler) . 3. Lorsque vous passez un appel d’urgence, pensez à donner toutes les informations nécessaires aussi précisément que possible. Rappelez-vous que votre téléphone mobile peut être le seul moyen de communication sur le lieu d’un accident, ne coupez pas la communication tant qu’on ne vous en a pas donné la permission. TÉLÉPHONE MOBILE GSM SPEAKEASY Mode d’emploi MP100 Signification des symboles Symbole Reste constant lorsque le signal du téléphone est fort. Clignote lorsque le téléphone essaie d’établir la liaison avec le réseau téléphonique. Installez la carte SIM et la batterie 1. Si vous aviez déjà installé la batterie et une carte SIM, éteignez le téléphone et débranchez l’adaptateur. 2. Pour enlever la coque arrière, faites la glisser vers le bas comme indiqué sur le dessin ci-dessous (si il était branché). 12 4 * La limite de DAS pour les appareils mobiles utilisés par le public est de 2,0 W/kg en moyenne au-delà de 10 grammes de tissu corporel. Les directives comprennent une marge de sécurité importante afin d’assurer une protection supplémentaire au public et de tenir compte de tout écart dans les mesures. Les valeurs de DAS peuvent différer selon les exigences nationales d’information et la bande du réseau. 9 5 10 6 Vous avez besoin d’aide ? 11. Touche lampe torche Appuyez sans relâcher pour allumer la lampe. Attention : La lampe utilise une diode électroluminescente haute luminosité, aussi vous ne devez pas diriger le faisceau lumineux directement dans les yeux, ni le regarder avec des instruments optiques. 12. Commutateur de verrouillage du clavier Poussez le commutateur vers le haut pour déverrouiller et vers le bas pour verrouiller le clavier. La boîte contient : ■ 1 téléphone avec coque arrière amovible ■ 1 cordon d’alimentation secteur et adaptateur ■ 1 batterie rechargeable ■ 1 socle chargeur ■ 1 manuel d’utilisation Symboles et Messages à l’écran 7 1. Sonnerie visuelle Voyant rouge clignotant lors d’un appel entrant. Conservez les matériaux d’emballage en lieu sûr, vous pourriez en avoir besoin pour transporter l’unité. Conservez le ticket de caisse, qui sert également de garantie. IMPORTANT : Votre téléphone n’est pas fourni avec une carte SIM ; vous devrez insérer un carte SIM pour que votre téléphone fonctionne correctement. Services Réseau Votre téléphone utilise les réseaux GSM 900 et GSM 1800. Vérifiez auprès de votre opérateur de téléphonie mobile que vous pouvez utiliser l’option Dualband ou d’autres services réseaux décrits dans ce guide. Certains réseaux peuvent ne pas prendre en charge tous les caractères et/ou services dépendant de la langue. Pour les utilisateurs de cartes pre-payées ou ayant souscrit un abonnement auprès d’un opérateur GSM. XXXXXX 2. Accroche pour dragonne 3. Écouteur 2 1 4. Touches de sélection gauche et droite Appuyez sur la touche gauche ou droite pour accéder aux fonctions indiquées dans le texte affiché à l’écran juste au dessus de la touche ; par exemple appuyez sur la touche gauche pour choisir Menu et afficher les options du menu. 5. Touche Talk (Parler) Appuyez sur cette touche pour passer ou répondre à un appel. Appuyez sur cette touche pour afficher la liste de l’historique des appels. 3 1 – La touche de sélection gauche en mode Standby (Veille) affiche les options du menu. 2 – La touche de sélection droite en mode Standby (Veille) permet d’accéder à la fonction SMS (messagerie texte). 3 – Affiche la date et l’heure, ou le nom du réseau, ou le logo que vous êtes en train d’utiliser (si cette option d’affichage est choisie). Note : Les touches gauche et droite ont un rôle différent dans d’autres modes et permettent d’accéder à d’autres fonctions. 6. Touches mémoire Appuyez ces touches pour composer rapidement 1 des 3 numéros à accès direct. 8. Lampe torche AVERTISSEMENT : De fortes interférences ou une décharge électrostatique peuvent entraîner un mauvais fonctionnement ou une perte de mémoire. Si un fonctionnement anormal se produisait, enlevez la batterie et replacez-la à nouveau, ou débranchez l’adaptateur de la prise secteur et rebranchez-le. Branchez un casque compatible (optionnel) Sur le côté gauche du téléphone se trouve une prise casque, pour des écouteurs se connectant avec un jack 2,5 mm 3 pôles (non fourni). Lorsque les écouteurs sont utilisés, l’icône casque s’affiche. ATTENTION : Un volume trop important, particulièrement lors de l’utilisation du casque, peut endommager votre audition. Veuillez donc pour cette raison baisser le volume avant de brancher le casque. Avant de commencer 3. Enlevez la batterie en la soulevant par le bord supérieur. Précautions ■ S’assurer que le chargeur n’est pas humide. Il peut être dangereux d’utiliser des équipements électriques près de l’eau. ■ Si le chargeur tombe dans l’eau, NE LE RETIREZ PAS tant que vous n’avez pas débranché le cordon d’alimentation du secteur. Ensuite, sortez-le de l’eau à l’aide du câble débranché. ■ NE JAMAIS utiliser votre téléphone MP100 à l’air libre durant un orage. Débrancher le téléphone de la prise électrique en cas d’orage. Les dommages éventuels causés par la foudre ne sont pas couverts par la garantie. Interférences Si la qualité du son diminue lors d’une conversation téléphonique lorsque vous vous déplacez avec le combiné, cela est probablement dû à des interférences qui peuvent être causées par la proximité d’un autre téléphone ou appareil électrique. Éloignez-vous afin d’éviter toute interruption de votre appel. Un nouveau SMS (message texte) est arrivé. Le clavier est verrouillé. 4. Glissez avec précaution la carte SIM dans son emplacement. Les connecteurs dorés doivent être tournés côté intérieur et le coin biseauté en haut à droite. Vous avez manqué un appel. Chargement de la batterie À chaque fois que l’indicateur de charge de la batterie affiche « presque vide » téléphone dans le téléphone et la prise secteur. Le haut-parleur est en marche. Clavier numérique Le micro est coupé. !, branchez le chargeur du Chaque touche peut produire les caractères listés ci-dessous. Presser la même touche deux fois pour arriver au deuxième caractère. Par exemple, si vous pressez la touche 2 trois fois, la lettre C s’affichera. Installation et Utilisation 11 5. Replacez la batterie en alignant les connecteurs dorés de la batterie avec ceux du téléphone et en appuyant doucement jusqu’à ce qu’elle s’emboîte dans son emplacement. 6. Replacez la coque arrière en la plaçant à plat à l’arrière du combiné et en la glissant vers le haut jusqu’à ce qu’elle s’emboîte dans son emplacement. 7. Branchez l’adaptateur secteur à la prise sur le côté du téléphone puis sur une prise secteur courant alternatif 230 V ~, 50 Hz. Placez l’interrupteur de la prise sur marche (le cas échéant). Ou branchez l’adaptateur au socle chargeur, puis sur une prise secteur, et placez directement le combiné sur le socle. La barre d’indication du niveau de la batterie défile et En charge est affiché. Si Pas de charge est affiché, débranchez l’adaptateur et rebranchez-le. 8. Chargez les batteries pendant 15 heures pour une performance optimale. La batterie est complètement chargée lorsque la barre arrête de défiler. Débranchez l’adaptateur du téléphone et de la prise secteur. 9. Insérez la fiche pense-bête en enlevant la coque arrière du téléphone et en insérant la fiche pense-bête entre la vitre et la coque arrière. Replacez la coque arrière sur le téléphone. NOTE IMPORTANTE : • N’utilisez que l’adaptateur fourni avec le téléphone. N’utilisez pas d’autre adaptateur. • La prise secteur doit être située à proximité de l’appareil et doit être facilement accessible. MP100IM0389.indd 1 11 10. Touche Raccrocher/Marche/Arrêt Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le téléphone. Appuyez sur cette touche pour raccrocher. Appuyez sur cette touche pour annuler ce que vous êtes en train d’effectuer et retourner en mode Standby (Veille). Les écouteurs sont branchés. Branchement au secteur AVERTISSEMENT : Le téléphone MP100 doit être utilisé avec les adaptateurs au secteur fournis. L’utilisation de tout autre raccordement n’est pas conforme avec la norme EN 60950, et invalide toute homologation accordée à cet appareil. 3 9. Touches Haut et Bas Appuyez sur ces touches lorsque vous programmez l’appareil pour changer de menu et choisir les options. Appuyez sur ces touches pendant un appel pour régler le volume de l’écouteur ou du haut-parleur. Appuyez sur Haut pour accéder rapidement aux profils sonores. Appuyez sur Bas pour ouvrir rapidement la liste de vos contacts. L’alarme est enclenchée. Choisir un emplacement pour le chargeur ■ L’adaptateur secteur doit atteindre une prise d’alimentation électrique courant alternatif 230 V à interrupteur aisément accessible ; n’essayez jamais de rallonger le cordon d’alimentation électrique, ■ il ne doit pas être à proximité d’un autre téléphone, cela pourrait provoquer des interférences, ■ il ne doit pas être à proximité d’un évier, d’une baignoire ou d’une douche, ni de tout autre endroit où il pourrait être mouillé, ■ il ne doit pas être à proximité d’un autre appareil électrique, réfrigérateur, machine à laver, four à micro-ondes, lampes fluorescentes, téléviseurs, etc, ■ un objet métallique de grande taille ou un classeur métallique, entre le téléphone et l’unité de base du téléphone, peut bloquer le signal radio, ■ d’autres structures denses, comme les murs, peuvent diminuer la force du signal. 8 2 Votre téléphone mobile est un émetteur et un récepteur radio. Il est conçu et fabriqué pour ne pas dépasser les limites d’exposition à l’énergie des radiofréquences (RF) recommandées par le Conseil de l’Union Européenne. Ces limites, dans le cadre des directives générales, fixent les niveaux autorisés d’énergie RF pour l’ensemble de la population. Ces directives ont été élaborées par des organismes scientifiques indépendants à la suite de l’évaluation périodique et approfondie d’études scientifiques. Ces limites comprennent une marge de sécurité importante, prévue pour assurer la sécurité de tout le monde, quel que soit son âge et sa santé. Vos appels sont transférés. Le vibreur est enclenché. 1 7. Micro Le niveau de charge de la batterie est à son maximum. Lorsqu’elle est déchargée !, branchez le chargeur au téléphone et à une prise électrique ; l’icône de la batterie changera au cours du chargement. La sonnerie du téléphone est coupée. Vue de côté Présentation du Téléphone Informations de certification (DAS) CE MODÈLE DE TÉLÉPHONE EST CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS DE L’UE CONCERNANT L’EXPOSITION AUX ONDES RADIO. Préparation et mise en route de l’appareil Signification La norme d’exposition pour les téléphones mobiles emploie une unité de mesure appelée le Débit d’Absorption Spécifique, ou DAS. La limite de DAS recommandée par le Conseil de l’Union Européenne est de 2,0 W/kg.* Les tests de DAS ont été effectués en utilisant les conditions normales d’utilisation, le téléphone émettant à son niveau de puissance certifiée le plus élevé pour toutes les bandes de fréquences testées. Bien que le DAS soit établi au niveau de puissance certifiée maximal, le niveau de DAS réel du téléphone, lors de son fonctionnement, peut être bien inférieur à la valeur maximale. En effet, le téléphone est conçu pour fonctionner à différents niveaux de puissance, de façon à n’employer que la puissance nécessaire pour atteindre le réseau. En général, plus vous être près d’une antenne de station de base, plus la puissance de sortie est basse. Avant qu’un modèle de téléphone ne soit disponible à la vente pour le public, sa conformité avec la directive européenne R&TTE doit être démontrée. Cette directive considère la protection de la santé et de la sécurité de l’usager et de toute autre personne comme une exigence essentielle. La valeur de DAS la plus élevée pour ce modèle de téléphone a été de moins de 1,2 W/kg lorsqu’on a testé sa conformité par rapport à la norme. Il peut y avoir des différences de niveau de DAS entre différents téléphones, et dans des conditions différentes, mais tous respectent les exigences de l’UE pour l’exposition aux RF. 4GHI4 7PQRS7 2ABC2 5JKL5 8TUV8 3DEF3 6MNO6 9WXYZ9 0 0 (ou insérez un espace lorsque vous tapez un message) ** + # # (bascule le texte de majuscules à minuscules ou chiffres uniquement) Naviguer dans les Menus du Téléphone 1. En mode Standby (Veille), sélectionnez Menu en utilisant la touche sur la gauche du clavier pour afficher le menu principal. 2. Utilisez ▲/▼ pour faire défiler les options du menu. 3. Utilisez les touches gauche et droite pour activer la commande qui est affichée juste au dessus d’elles, par exemple pour confirmer une sélection, enregistrer un réglage ou retourner à un menu précédent. Les options disponibles diffèrent selon où vous vous trouvez dans le menu. 4. Appuyez sur pour quitter une opération. Passer et Répondre à des Appels Pour allumer et éteindre le téléphone Appuyez sans relâcher sur pendant 3 secondes pour allumer ou éteindre le téléphone. Assurez-vous que votre téléphone se trouve dans une zone de couverture et qu’il soit connecté au réseau. L’icône s’affiche et reste constante lorsque vous vous trouvez dans une zone de couverture. Plus vous voyez de barres dans l’icône de réception, meilleure est votre couverture. Pour appeler 1. Composez le numéro de téléphone. Appuyez sur 2. Appuyez sur . pour effacer un chiffre. Pour appeler en utilisant les touches d’accès rapide Appuyez sur , ou . Pour programmer les touches d’accès rapide, voir la section correspondante. Pour répondre à un appel Appuyez sur . Si la sonnerie du téléphone est coupée, vous n’entendrez pas de sonnerie. Si votre téléphone est réglé sur Réponse toute touches, vous pouvez appuyer sur n’importe quelle touche pour répondre à un appel. Pour régler la fonction Réponse toute touches, voir la section correspondante. Pour raccrocher Appuyez sur . Pour appeler un numéro de la liste de vos contacts 1. En mode Standby (Veille), appuyez sur ▼. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un nom ou pressez sur le clavier la première lettre du nom que vous voulez afficher. 3. Appuyez sur pour composer le numéro. Pour visualiser un numéro de la liste de vos contacts 1. En mode Standby (Veille), appuyez sur ▼. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un nom ou pressez sur le clavier la première lettre du nom que vous voulez afficher. 3. Choisissez Options puis Détails. Pour éditer un numéro de la liste de vos contacts 1. En mode Standby (Veille), appuyez sur ▼. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un nom ou pressez sur le clavier la première lettre du nom que vous voulez afficher. 3. Choisissez Options puis Éditer. Si vous voulez appeler le numéro après l’avoir édité, choisissez Éditer avant appel puis Appel. 4. Utilisez le clavier pour éditer le nom puis choisissez Suivant. 5. Utilisez le clavier pour éditer le numéro puis choisissez Sauveg. Pour supprimer un numéro de la liste de vos contacts 1. En mode Standby (Veille), appuyez sur ▼. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un nom ou pressez sur le clavier la première lettre du nom que vous voulez afficher. 3. Choisissez Options, Supprimer puis Oui. Pour régler le volume de l’écouteur pendant un appel Appuyez sur ▲/▼ pour modifier le volume. Pour mettre en marche ou couper haut-parleur 1. Pendant un appel, appuyez sur Loudsp. (Haut-parleur) Le haut-parleur est en fonctionnement et s’affiche. 2. Pour couper le haut-parleur, appuyez sur Normal . 2. Sélectionnez Nouveau puis à votre choix Sauvegarder sur SIM ou Sauvegarder sur téléphone. 3. Utilisez le clavier pour saisir le nom et choisissez Suivant. 4. Saisissez le numéro et choisissez Sauveg. Note : Choisissez Effacer pour effacer un caractère ou un chiffre pour mettre en marche le haut-parleur. ne s’affiche plus. Pour couper le micro 1. Pendant un appel, appuyez sur Options . 2. Entrez Sélect. pour choisir Sourdine. Le micro est coupé et s’affiche. 3. Pour remettre le micro en fonction, suivez les étapes 1 et 2 ci-dessus, mais cette fois choisissez Son activé. Pour verrouiller ou déverrouiller le clavier Poussez vers le bas le commutateur situé côté droit du téléphone. s’affiche. Poussez le commutateur vers le haut pour déverrouiller le clavier. Note : Lorsque le clavier est verrouillé, vous ne pouvez pas passer d’appel d’urgence (112), mais vous pouvez répondre aux appels entrants. Liste des contacts Note : Si vous avez besoin d’aide en naviguant dans les menus du téléphone, reportez-vous à la partie appelée « Naviguer dans les Menus du Téléphone ». Vous pouvez conserver jusqu’à 250 numéros dans la mémoire interne du téléphone. La quantité de numéros que vous pouvez enregistrer sur votre carte SIM dépend de la capacité de la carte SIM que vous avez achetée. indique que le numéro est enregistré dans vos contacts carte SIM. indique que le numéro est enregistré dans vos contacts internes. Pour enregistrer un numéro dans vos contacts 1. En mode Standby (Veille), sélectionnez Menu, puis utilisez▲/▼ pour sélectionner Répertoire et choisissez Sélect (Sélectionner). En mode Standby (Veille), vous pouvez aussi appuyer sur▼ pour accéder rapidement à l’annuaire et choisir Options. Ou bien, pendant un appel, choisissez Options, Menu principal puis Répertoire. Pour supprimer tous les numéros de la liste de vos contacts 1. En mode Standby (Veille), choisissez Menu, Répertoire puis Tout supprimer. 2. Sélectionnez soit Toutes les entrées du téléphone ou Toutes les entrées de SIM puis choisissez Sélect. 3. Entrez Sélect pour confirmer la suppression. Pour affecter un contact à une touche d’appel rapide (M1-M3) 1. En mode Standby (Veille), appuyez sur ▼. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner un nom ou pressez sur le clavier la première lettre du nom que vous voulez afficher. 3. Choisissez Options puis Régler sur touche rapide. 4. Entrez votre mot de passe, le mot de passe par défaut est 0000. 5. Entrez OK et utilisez ▲/▼ pour choisir M1, M2 ou M3. Pour voir le niveau d’utilisation de votre liste de contacts Choisissez Menu, Répertoire puis Espace utilisé. Pour copier tous les contacts du téléphone ou de la carte SIM 1. En mode Standby (Veille), choisissez Répertoire puis Tout copier. 2. Choisissez soit SIM vers téléphone, soit Téléphone vers SIM. Historique Note : Si vous avez besoin d’aide en naviguant dans les menus du téléphone, reportez-vous à la partie appelée « Naviguer dans les Menus du Téléphone ». X Missed Calls (X appels manqués) s’affiche lorsque vous avez manqué un appel. En mode Standby (Veille), l’icône s’affiche. Pour visualiser un appel manqué Entrez Sélect pour visualiser vos appels manqués ou sur Annuler pour effacer. Pour voir l’historique de vos appels 1. Choisissez Menu puis Appel liste. 2. Choisissez ensuite Appels reçus, Appels composés ou Appels manqués. 05/10/2009 14:29  OU En mode Standby (Veille), appuyez sur les appels reçus les appels passés les appels manqués pour visualiser : Pour voir la durée du dernier appel 1. Choisissez Menu puis Appel liste. 2. Choisissez ensuite Durée d’appel. Choisissez Annuler pour revenir en arrière au menu des appels, ou Réinit pour réinitialiser la durée. Lorsque vous êtes en train de regarder une liste d’appels, vous pouvez sélectionner Options et ensuite choisir l’une des tâches suivantes : Détails – pour voir le nom, le numéro, la date et l’heure de l’appel. Appel – pour appeler le numéro sélectionné. Éditer avant appel – pour éditer le numéro avant de l’appeler. Envoyer message – pour rédiger et envoyer un SMS (message texte). Sauvegarder – pour enregistrer le numéro dans votre liste de contacts. Supprimer ou Tout supprimer – pour supprimer un historique. Messagerie Texte SMS Note : Si vous avez besoin d’aide en naviguant dans les menus du téléphone, reportez-vous à la partie appelée « Naviguer dans les Menus du Téléphone ». Votre téléphone peut enregistrer jusqu’à 100 SMS dans sa mémoire. Le nombre de SMS que vous pouvez enregistrer sur votre carte SIM dépend de la capacité de la carte SIM que vous avez achetée. X New Messages (X nouveaux messages) s’affiche pour vous prévenir que vous avez un nouveau message dans votre boîte. En mode Standby (Veille), l’icône s’affiche. Pour visualiser un nouveau SMS Entrez Sélect pour le visualiser ou sur Annuler pour l’effacer. Pour rédiger et envoyer un message 1. En mode Standby (Veille), choisissez SMS et ensuite Nouveau. 2. Utilisez le clavier pour composer votre message. Pour connaître la façon d’utiliser le clavier, reportez-vous à la partie « Clavier Alphanumérique ». 3. Choisissez Options, vous pouvez à présent effectuer l’une des tâches suivantes : • Envoyer – composez le numéro, indicatif compris, ou bien choisissez Contacts pour chercher un numéro dans votre liste de contacts. N’oubliez pas d’appuyer sur Sélect pour confirmer et envoyer votre message. • Envoi message – pour enregistrer le message sans l’envoyer. • Envoyer et sauvegarder – pour envoyer et enregistrer le message dans votre boîte d’envoi. Envoi message s’affiche lorsque le message est en train d’être envoyé. Si l’envoi de votre message échoue. Échec envoi s’affiche, et l’écran revient à la rédaction de votre texte. Pour lire un message 1. Choisissez SMS et ensuite Boîte d’app. entrants. 2. Utilisez ▲/▼ pour faire défiler les messages et entrez Sélect pour ouvrir un message et utilisez ▲/▼ pour le lire dans son intégralité. 3. Choisissez Options pour effectuer l’une des tâches suivantes : • Supprimer – pour supprimer le message. • Répondre – pour répondre au message. • Transférer – pour envoyer le message à un autre numéro. • Envoi appel – pour appeler l’expéditeur du message. • No. extrait – pour enregistrer le numéro de l’expéditeur dans votre liste de contacts Pour voir les messages présents et l’espace utilisé Choisissez SMS et ensuite au choix Boîte d’app. entrants, Brouillons, Boîte d’app. sortants ou Espace utilisé. Pour supprimer tous les messages 1. Choisissez SMS et ensuite Tout supprimer. 2. Vous pouvez à présent choisir l’une des options suivantes en entrant Sélect: • Supprimer tout • Supprimer d’app. entrants • Supprimer d’app. sortants • Supprimer brouillons Pour modifier les réglages de la messagerie SMS 1. Choisissez SMS et ensuite Réglages messagerie. 2. Vous pouvez choisir l’une des options suivantes : • Messagerie – pour modifier le numéro du service de SMS. Votre combiné lit le numéro du service à partir de la carte SIM. S’il a été modifié accidentellement, vous devrez obtenir le bon numéro auprès de votre fournisseur de service et le reprogrammer. • Validité message * – pour modifier la durée de conservation des SMS. • Rapport de statut * – pour demander une notification de réception pour un message envoyé. • Réponse accès * Assurez-vous auprès de votre fournisseur de service que ces services réseau sont disponibles. Réglages du Téléphone Note : Si vous avez besoin d’aide en naviguant dans les menus du téléphone, reportez-vous à la partie appelée « Naviguer dans les Menus du Téléphone ». Pour modifier la langue 1. Choisissez Menu, Réglages, Réglages du téléphone et ensuite Langue. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner votre langue et entrez Sélect pour confirmer. Pour modifier l’affichage 1. Choisissez Menu, Réglages, Réglages du téléphone et ensuite Réglages affichage. 2. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner Contraste LCD, Rétroéclairage ou Affichage en attente et entrez Sélect. 3. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner vos réglages favoris et entrez Sélect pour confirmer. Pour modifier les réglages de sécurité 1. Choisissez Menu, Réglages, Réglages du téléphone et ensuite Réglages de sécurité. 2. Entrez Sélect, vous pouvez à présent Activer ou Désactiver votre NIP. Si toutefois vous saisissez un mauvais NIP 3 fois, la carte SIM sera bloquée et vous devrez saisir le code PUK ou contacter votre fournisseur de service pour débloquer votre téléphone et entrer un nouveau code NIP. Les codes NIP et PUK sont fournis avec votre carte SIM. Note : Le code NIP empêche l’autorisation frauduleuse de votre téléphone. Certaines cartes SIM ne vous permettent pas de désactiver le code PIN. Pour réinitialiser ! Si vous réinitialisez le système, toutes les fonctions retrouveront leur réglage par défaut, et vous pouvez perdre votre liste de contacts, votre historique et d’autres informations enregistrées. 1. Choisissez Menu, Réglages, Réglages du téléphone et ensuite Réinit. réglages par défaut 2. Saisissez le mot de passe à 4 chiffres (le mot de passe par défaut est 1234). 3. Entrez OK pour confirmer. Pour régler la date et l’heure Choisissez Menu, Réglages, Réglages de l’horloge et ensuite choisissez l’une des options suivantes : • Date et heure – utilisez les touches numériques pour saisir la date et l’heure, puis entrez Sélect pour confirmer chaque réglage. • Format de date – utilisez ▲/▼ pour sélectionner DD/MM/YYYY (JJ/MM/AAAA, jour/mois/année) ou MM/DD/YYYY (MM/JJ/AAAA, mois/jour/année), entrez ensuite Sélect pour confirmer. Caractéristiques Norme Téléphonie mobile GSM Gamme de fréquences GSM 900 : 880-915 MHz (liaison montante) 925-960 (liaison descendante) DCS 1800 : 1,71-1,79 GHz (liaison montante) 1,80-1,88 GHz (liaison montante) Bande passante du canal 200 kHz Durée de fonctionnement du téléphone En veille : environ 200 heures En communication : environ 4 heures Durée de chargement de la batterie : 15 heures Intervalle de température En fonctionnement : de 0 ºC à 40 ºC Rangement : de -20 ºC à 60 ºC Caractéristiques électriques Téléphone: 1 x batterie rechargeable ion lithium 950 mAh Chargeur : 1 x adaptateur 100~240 V ~ courant alternatif/5,2 V courant continu 350 mA Conseils d’utilisation pour réduire le niveau d’exposition aux rayonnements Note : aucun danger lié à l’utilisation d’un téléphone mobile n’ayant été constaté, ces conseils sont donnés par simple mesure de prudence. • Utiliser votre téléphone mobile dans de bonnes conditions de réception. La qualité de la réception est indiquée sur l’écran de votre téléphone par l’affichage de barrettes. La réception est de bonne qualité à partir de 4 ou 5 barrettes. • La qualité de la réception peut-être affectée par l’utilisation du téléphone dans certaines zones et situations : parkings souterrains, ascenseurs, en train, en voiture ou tout simplement dans un secteur mal couvert par le réseau Mesures touchant à la sécurité • Éteignez votre appareil dans les lieux ou situations où des inscriptions en interdisent l’utilisation. Respectez strictement les consignes de sécurité propres à chacune de ces situations. D’une manière générale, l’usage du téléphone est interdit dans les avions, les hôpitaux, les stations-service et les garages professionnels. • Par ailleurs, les téléphones portables peuvent nuire au fonctionnement de certains implants électroniques (stimulateurs cardiaques, pompes à insuline, neurostimulateurs..) et autres prothèses. Pour éviter les interférences, les personnes porteuses de ces appareils médicaux doivent toujours conserver une distance de 15 cm entre le téléphone mobile et l’implant. Évitez également de placer le téléphone portable au niveau du stimulateur cardiaque, par exemple dans une poche située à hauteur de la poitrine. Lorsque vous utilisez le téléphone portable, placez-le sur l’oreille du côté opposé à celui du stimulateur. Si vous soupçonnez la présence de parasites, mettez immédiatement le téléphone hors tension. Si vous portez un implant médical et avez des questions concernant l’utilisation de votre appareil sans fil, consultez votre médecin. • Téléphoner en conduisant, même avec des équipements qui ne sont pas interdits par la réglementation (tel qu’un kit mains-libres), est dangereux car il augmente potentiellement le risque d’accident provenant de la distraction créée par la conversation elle même. Restez concentré sur votre conduite en toutes circonstances. Rangez-vous sur le bas-côté et immobilisez votre véhicule avant d’émettre ou de recevoir un appel, si les conditions routières l’exigent. Pour modifier les réglages réseau – assurez-vous auprès de votre fournisseur de service que ces options sont disponibles. Choisissez Menu, Réglages, Réglages réseau et ensuite choisissez l’une des options suivantes : • Appel en attente – vous permet de mettre en attente votre premier appel et de répondre à un second appel entrant. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner (afin de vérifier si l’option est activée ou non) Statut, Activer ou Désactiver, entrez ensuite Sélect pour confirmer. Pendant un appel, appuyez simplement sur pour prendre le second appel et appuyez à nouveau sur cette touche pour mettre fin au second appel et reprendre votre premier appel. • Transferts – transfère un appel entrant sur un autre numéro de téléphone lorsque vous ne pouvez pas prendre un appel. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner : - Inconditionnel (transfère tous les appels sans condition), - Si occupé (ne transfère l’appel que s’il a été rejeté), - Non joignable (ne transfère l’appel que lorsque vous ne répondez pas) - Non joignable (transfère tous les appels uniquement lorsque votre téléphone ne peut être joint). Entrez Sélect pour confirmer. Utilisez ensuite ▲/▼ pour sélectionner (afin de vérifier si l’option est activée ou non) Statut, Activer ou Désactiver, entrez ensuite Sélect pour confirmer. Saisissez le numéro de téléphone que vous voulez utiliser pour transférer les appels entrants, et entrez ensuite Sélect. • Numéro interdit – fixe des limitations à l’envoi et à la réception des appels. Utilisez ▲/▼ pour sélectionner l’option désirée et entrez Sélect pour confirmer. Utilisez ensuite ▲/▼ pour sélectionner (afin de vérifier si l’option est activée ou non) Statut, Activer ou Désactiver, entrez ensuite Sélect pour confirmer. • Sélectionner réseau – vous permet de choisir un autre réseau. Pour modifier les réglages d’appel Choisissez Menu, Réglages, Réglages d’appel et ensuite choisissez l’une des options suivantes : • Recomposer automatiquement – Si votre appel n’aboutit pas, le téléphone essaiera automatiquement de recomposer le numéro jusqu’à 10 fois. • Réponse toutes touches – Appuyez sur n’importe quelle touche pour répondre à un appel. • Envoyer mon numéro – choisissez Off (Désactivé) si vous voulez que votre numéro de téléphone soit masqué à votre correspondant. Pour modifier les profils sonores Choisissez Menu, Réglages, Profils sonores et ensuite choisissez l’une des options suivantes : • Général • Réunion • Extérieur • Silence • Personnaliser Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex – France Déclare que cet équipement : Téléphone mobile GSM Speakeasy MP100 est conforme aux critères essentiels et autres dispositions importantes de : ■ la Directive R&TTE 1999/5/EC ■ la Directive LVD 2006/95/EC ■ la Directive EMC 2004/108/EC et aux normes suivantes : ■ EN 50360: 2001 & EN 50361: 2001 ■ EN 60950-1: 2001 + A11: 2004 ■ EN 301489-1: V1.6.1: 2005 ■ EN 301489-7: V1.3.1: 2005 ■ EN 301511: V9.0.2: 200 Veuillez contacter notre service après-vente pour plus de renseignements. Yiu Wai Man Responsable développement produit Nom du produit : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de l’achat : _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nom de l’acheteur : _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Conférence Téléphonique Jusqu’à 4 personnes peuvent se parler simultanément grâce à la conférence téléphonique. Veuillez vous assurer auprès de votre fournisseur de service que cette option est disponible. Pour organiser une conférence téléphonique 1. Appeler la première personne. 2. Choisissez Options, puis En attente, pour mettre la communication en attente. 3. Appeler la seconde personne. 4. Lorsque le second appel obtient une réponse, choisissez Options puis Conférence pour mettre en relation tous les participants. 5. Répétez les étapes 2 à 4 pour appeler et mettre en relation une troisième personne. 5. Pour basculer entre les appels, choisissez Échanger. 6. Appuyez sur pour mettre fin à la conférence. Résolution de problèmes Le MP100 doit être révisé par des professionnels qualifiés. N’essayez JAMAIS de le réparer ou de le modifier par vous même de quelque façon que ce soit. Vous pourriez aggraver le problème et rendre la Garantie caduque. Vérifiez TOUJOURS en premier lieu que : • Vous avez suivi toutes les étapes de ce manuel d’utilisation pour préparer et mettre en route votre MP100. • Toutes les prises sont correctement branchées. • Le courant électrique alimente la prise secteur. • Les batteries du téléphone sont installées correctement et fermement, et qu’elles ne sont pas vidées. « Le message d’erreur Call failed (Échec de l’appel) s’affiche. » • Vérifiez que vous avez composé le bon numéro, avec son indicatif complet. « Je ne peux passer que des appels d’urgence. » • Certaines cartes SIM sont plus minces que d’autres. Appuyez doucement sur l’emplacement de la carte SIM pour vous assurer que le contact s’effectue convenablement. • Essayez de nettoyer les contacts de la carte SIM et les contacts à l’intérieur du téléphone avec un chiffon propre et sec. « Rien ne s’affiche sur l’écran du téléphone mobile. » • Le téléphone est en mode économie d’énergie et l’affichage s’est coupé. Vous pouvez toujours recevoir des appels. Appuyez sur n’importe quelle touche et l’affichage se rétablira. • Le téléphone est éteint. Appuyez sans relâcher pendant 3 secondes pour allumer le téléphone. Pour chacun de ces profils sonores, vous pouvez choisir Activer pour activer le profil ou Personnaliser pour choisir son nom, votre propre sonnerie de téléphone, la sonnerie SMS, l’alerte d’appel, le volume de la sonnerie, le volume du bip touches, l’alerte vibrante et l’alarme sonore. Choisissez Réinit pour restaurer le réglage par défaut usine pour le profil sélectionné. Pour programmer l’une des 3 alarmes 1. Choisissez Menu, Alarme, Alarme 1, 2, ou 3 et ensuite Marche. 2. Utilisez les touches numériques pour programmer l’heure de l’alarme, entrez OK et ensuite sélectionnez Alarme une fois ou Alarme hebdo (choisissez le(s) jour(s) en utilisant ). s’affiche lorsque l’alarme est programmée. 3. Lorsque l’alarme sonne, choisissez Annuler pour l’arrêter ou Snooze (Veille) pour l’interrompre pendant 5 minutes. Pour allumer la lampe torche Appuyez sur côté droit du téléphone pour allumer la lampe torche. Pour la laisser allumée en permanence, choisissez Menu, Lumière permanente et ensuite Marche. Déclaration de conformité EC • Afin de réduire votre niveau d’exposition aux champs électromagnétiques liés à votre téléphone, utilisez le plus souvent possible les kits mains-libres (ou « oreillettes »), notamment en cas d’usage fréquent ou prolongé. • Eloigner le téléphone mobile de certaines zones sensibles telles que le ventre chez les femmes enceintes ou le basventre chez les adolescents, plus particulièrement lors d’une communication. • Format heure – utilisez ▲/▼ pour sélectionner 12 ou 24 heures, entrez ensuite Sélect pour confirmer. • Type d’horloge – utilisez ▲/▼ pour sélectionner analogique ou digitale, entrez ensuite Sélect pour confirmer. • Heure mondial – second fuseau horaire. Assurez-vous que votre affichage est réglé sur Heure double pour visualiser les deux horloges à la fois. Vous pouvez accéder à ce réglage en sélectionnant Menu, Réglages, Réglages du téléphone, Réglages affichage et ensuite Affichage en attente. « Lorsque je suis à l’étranger, mon téléphone ne fonctionne pas. » • Votre téléphone devrait se connecter automatiquement à un autre réseau GSM. Si cela n’est pas le cas, assurez-vous auprès de votre fournisseur de service que la carte SIM de votre téléphone est activée pour être utilisée à l’étranger. Vous devriez également vous renseigner sur le coût des appels passés depuis l’étranger. « Est-ce que je peux passer un appel d’urgence sans signal ni unités ? » • Vous ne pouvez pas passer d’appel si votre téléphone ne capte aucun signal. • Si Limited Service (Service limité) ou SOS s’affiche, vous n’arrivez pas à recevoir le signal de votre réseau, ou bien vous êtes à court d’unités. Vous pouvez toutefois passer un appel d’urgence au 112 ou 999. « La réception de mon téléphone n’est pas très bonne. » • Si le signal est faible, essayez un autre endroit pour passer un appel ou poursuivre la communication. Si vous vous trouvez à l’intérieur, rapprochez-vous d’une fenêtre pour essayer d’améliorer la réception. Note : La réception est souvent mauvaise dans les ascenseurs, les tunnels ou le métro et les parkings souterrains. « Le volume de l’écouteur est bas lorsque je suis en communication. » • Assurez-vous que vous tenez l’écouteur suffisamment près de votre oreille. • Réglez le volume en utilisant ▲/▼. « Comment puis-je masquer mon numéro de téléphone ? » • Dans le menu principal, choisissez Réglages, Réglages d’appel et ensuite Envoyer mon numéro. Vous devriez vérifier auprès de votre fournisseur de service que cette option est activée. « Le téléphone ne répond pas et s’affiche. » • Le clavier est verrouillé. Pour le déverrouiller, poussez l’interrupteur situé côté droit du téléphone vers le haut, en direction du symbole « déverrouillé ». • Assurez-vous que la batterie est correctement installée dans votre téléphone. Si l’icône batterie affiche un faible niveau de charge, rechargez les batteries. « Qu’est-ce que le numéro du service SMS ? » • C’est un numéro enregistré dans votre carte SIM par l’opérateur et qui n’a pas besoin d’être saisi ni modifié. Si toutefois il a été modifié par accident, contactez votre fournisseur de service pour qu’il vous aide à saisir le bon numéro. « Quand mes appels commencent-ils à avoir un coût ? » • Les frais démarrent lorsqu’un appel entraîne une communication avec une personne ou un répondeur automatique. Rédiger ou recevoir un SMS (message texte) ne coûte rien, seul l’envoi d’un SMS a un coût. L’utilisation des options telles que l’alarme programmable ne coûte rien. « Comment savoir si mon SMS (message texte) a bien été envoyé ? » • Message bien envoyé s’affiche une fois que le message a bien été envoyé. Échec de l’envoi s’affiche si l’envoi du message a échoué. • Lorsque vous rédigez un message, sélectionnez Options puis l’option Envoyer et enregistrer. Après l’envoi de votre message, vous pourrez vérifier qu’il se trouve dans votre boîte d’envoi. • Choisissez SMS, Réglages messagerie, Rapport de statut et ensuite Marche. Vous pourrez alors recevoir un message confirmant que votre SMS a bien été envoyé. Vous devriez vérifier auprès de votre fournisseur de service que cette option est activée. Batteries « J’essaie de recharger la batterie, mais l’indicateur m’indique toujours un faible niveau de charge. » • Vous devez peut-être remplacer la batterie. Pour savoir comment obtenir des batteries de rechange, appelez l’Aide en ligne Lexibook au 0892 23 27 26 (0,34 € TTC (toutes taxes comprises)/minute). • Débarrassez-vous proprement des batteries usagées. Ne les brûlez jamais et ne les laissez pas dans un endroit où elles peuvent être percées. • Utilisez TOUJOURS la batterie fournie avec votre MP100. D’autres batteries peuvent exploser et faire des dégâts. « Les batteries du téléphone sont faibles au bout d’une heure ou deux. » • Avant la première utilisation de votre téléphone, vous devez avoir laissé la batterie se charger pendant 15 heures pour obtenir une performance optimale. • Vous pouvez devoir remplacer les batteries. • Nettoyez les contacts de charge de la batterie sur l’unité de base avec un chiffon sec. Si le problème persiste… • Si vous n’arrivez toujours pas à identifier la cause du problème, contactez l’Aide en ligne Lexibook au 0892 23 27 26 (0,34€ toutes taxes comprises/minute). Entretien ■ Ne pas utiliser de détergents ou de solvants abrasifs sur votre MP100 – ils pourraient causer des dégâts non couverts par la garantie. Si nécessaire, nettoyez avec un chiffon légèrement humide. ■ Éloignez votre téléphone MP100de toute source de chaleur ou d’humidité, de la lumière du soleil et de l’eau. ■ Tout a été fait pour garantir le plus haut niveau de fiabilité à votre téléphone MP100. En cas de problème, ne tentez pas une réparation par vous-même, contactez votre fournisseur ou Lexibook. Garantie Ce produit est couvert par notre garantie d’un an*. NOTE : Veuillez conserver ce manuel d’utilisation. Il contient des informations importantes. Pour toute mise en œuvre de la garantie ou de service après vente, vous devez vous adresser à votre revendeur muni de cette carte et de votre preuve d’achat. Pour qu’elle soit valable, cette carte de garantie doit porter obligatoirement le cachet du vendeur avec la date d’acquisition et être accompagnée de votre preuve d’achat. Notre garantie couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). * N’inclut pas la détérioration de l’écran LCD. Lexibook mène une politique d’amélioration continue de ses produits et, en cela, se réserve le droit d’apporter des modifications au produit et à ses fonctions sans préavis. Veuillez nous expliquer de façon précise la nature de la panne : Fabricant: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Fabricant : Lexibook SAV 2, av de Scandinavie 91953 Courtaboeuf cedex France Tél Lexibook : 0892 23 27 26 (0, 34€ TTC/Min) FAX: +33 (0)1 73 23 23 04 http://www.lexibook.com Fabriqué en Chine Copyright © Lexibook 2009 ATTENTION: L’écoute prolongée à un volume trop élevé peut causer des pertes d’audition. Protection de l’environnement Les appareils électriques hors d’usage peuvent être recyclés et ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères ! Veuillez veiller à la protection de l’environnement en rapportant cet appareil à un centre de collecte de matériel usagé (si disponible). MP100IM0389 Lorsque vous conduisez, tenir un téléphone en main est interdit par la loi pour des raisons de sécurité MP100IM0389.indd 2 05/10/2009 14:29  Introdução Parabéns! É com muito prazer que lhe damos as boas-vindas como mais um dos muitos utilizadores dos produtos LEXIBOOK®. Acabou de adquirir o novo telefone digital sem fios MP100 da LEXIBOOK®. Este telefone convivial oferece várias funções eficientes que lhe vão permitir comunicar facilmente. Recomendamos que leia cuidadosamente estas instruções para beneficiar totalmente de todas as características oferecidas por este aparelho. Informação de segurança • Evite expor este telefone a humidade ou a salpicos de líquidos. • Para prevenir qualquer risco de choque eléctrico não tente abrir o telefone ou a caixa do carregador do telefone. • Não permita que os contactos de carregamento do carregador da bateria entrem em contacto com materiais condutores. • Leia, por favor, as especificações escritas no adaptador de energia para verificar se a alimentação que este telefone precisa corresponde à da sua rede eléctrica. • Não use o telefone em áreas onde exista o risco de explosão. (Ex. No caso de uma fuga de gás). • Existe a hipótese mínima de que o telefone se possa estragar devido a trovoadas. Recomenda-se que os utilizadores desliguem o telefone da corrente e da tomada durante uma trovoada. • Por favor, tenha em conta todas as leis locais em vigor associadas com a eliminação do material de empacotamento, bem como da unidade do telefone. Como o telemóvel funciona enviando sinais de rádio, os utilizadores com sistemas de ajuda auditiva podem sofrer interferências na forma de zumbidos. Se você utiliza um aparelho auditivo, ajuste-o para o normal e altere o volume do telemóvel para um nível confortável. Se isto não funcionar satisfatoriamente, coloque o aparelho auditivo na posição “T”. Recomendamos que não use este telefone perto de equipamento médico de cuidados intensivos ou de pessoas que usem um pacemaker. Nota Importante TELEMÓVEL SPEAKEASY Manual de Instruções MP100 O significado dos símbolos Símbolo Permanece ligado quando o sinal do telemóvel é forte. Pisca quando o telemóvel tenta estabelecer uma ligação com a rede telefónica. O alerta de vibração está ligado. 4. Faça deslizar cuidadosamente o cartão SIM para a área do suporte. Os conectores dourados têm de ficar virados para baixo e o canto em ângulo na parte superior direita. Chamada não atendida. O altifalante está ligado. 5. Volte a colocar a bateria alinhando os conectores dourados na bateria com os do telefone e premindo suavemente até que fique devidamente fixo no lugar. 6. Volte a colocar a cobertura, inserindo-a a direito na parte traseira do telemóvel e fazendo-a deslizar para cima até que fique devidamente fixa no lugar. 7. Ligue a ficha do telefone à tomada no outro lado do telefone e ligue o adaptador a uma tomada de 230V AC ~, 50 Hz. Coloque o interruptor da tomada na posição de ligado (se este existir). Ou ligue o berço de carregamento à tomada e depois coloque o telemóvel directamente no berço. A barra de indicação da bateria começa a mexer e aparece a mensagem A carregar. Se aparecer a mensagem Não está a carregar, desligue o adaptador e volte a ligá-lo. Ligação à alimentação AVISO: O telemóvel MP100 tem de ser usado com o adaptador para a alimentação fornecido. A utilização de outro adaptador dará origem à não conformidade com a norma EN60950 e invalidará qualquer aprovação dada a este aparelho. 8. Carregue as baterias durante 15 horas para um desempenho óptimo. A bateria só está completamente carregada quando a barra parar de se mover. Desligue o adaptador do telemóvel e da tomada AC. 2 1 3. Auricular 4. Teclas de selecção para a esquerda e para a direita Prima a tecla para a esquerda ou para a direita para efectuar as funções apresentadas no texto directamente acima da tecla, no ecrã. Por exemplo, prima a tecla para a esquerda para escolher Menu e entrar nas opções do menu. 1 – A tecla para a esquerda no modo de espera entra nas opções do menu. 2 – A tecla para a direita no modo de espera entra na função de SMS (mensagens de texto). 3 – Apresenta a data e a hora ou o nome da rede ou logótipo que está a usar actualmente (se tiver escolhido esta opção de apresentação). 5. Tecla “Talk” (Falar) Prima esta tecla para fazer ou atender uma chamada. Prima para entrar na lista de Registo de Chamadas. Nota: As teclas para a esquerda e para a direita mudam e oferecem diferentes funções noutros modos. 9. Teclas para cima ou para baixo Prima durante a programação para correr os menus e seleccionar as opções. Prima durante uma chamada para ajustar o volume no auscultador ou altifalante. Prima para cima para aceder rapidamente aos perfis de som. Prima para baixo para abrir rapidamente a agenda telefónica. 10. Tecla de terminar chamada / ligar ou desligar Prima e mantenha premida durante 3 segundos para ligar ou desligar o telefone. Prima para terminar uma chamada. Prima para cancelar o que está a fazer e voltar ao modo de espera. NOTA IMPORTANTE: • Use apenas o adaptador fornecido com este telemóvel. Não use qualquer outro adaptador. • A tomada deverá encontrar-se perto do equipamento e deverá ser facilmente acessível. AVISO: O mau funcionamento ou perda de memória pode ser causado por fortes interferências ou descargas electrostáticas. Caso ocorra algum funcionamento anormal, retire e volte a colocar a bateria, ou retire o adaptador AC / DC da tomada e volte a ligá-lo. Segurança eléctrica ■ NÃO permita que a unidade base ou o carregador fiquem molhados. O equipamento eléctrico pode causar ferimentos graves se estiver molhado ou dentro de água. ■ Se a unidade base ou o carregador caírem alguma vez na água, NÃO o tente ir buscar enquanto não o tiver desligado da alimentação e da ficha do telefone (apenas a unidade base); depois retire-o, puxando pelos cabos desligados. ■ NUNCA use o seu MP100 na rua durante uma trovoada. Retire a unidade base da linha do telefone e da alimentação quando existirem trovoadas na sua área. Os danos causados pelos relâmpagos não são cobertos pela garantia. Interferências Se a qualidade do som piorar à medida que se move enquanto usa o telefone sem fios, tal deve-se provavelmente à interferência entre o telefone e a unidade base, talvez porque está demasiado próximo a outro telefone ou a outro equipamento eléctrico. Mude para uma posição diferente para evitar interferências. Se não se mudar, a sua chamada pode ser interrompida. Ligação e Condições de Utilização Escolher um local para o telemóvel ■ A ficha do adaptador da alimentação deverá chegar facilmente a uma tomada de 230V AC. Nunca tente aumentar o fio da alimentação. ■ Não deve estar perto de outro telefone. Isso pode causar interferências de rádio. ■ Não deve estar perto de lavatórios, banheiras ou chuveiros, nem noutro local onde se possa molhar. ■ Não deve estar perto de outro equipamento eléctrico: Frigorífico, máquina de lavar, microondas, luzes fluorescentes, televisões, etc. ■ Não deve haver um objecto grande de metal ou uma estrutura divisória entre o telefone e a unidade base, pois o sinal pode ser bloqueado. ■ Outras estruturas sólidas, como paredes, podem reduzir a força do sinal. 3 8. Raio de luz Manter a bateria carregada Sempre que o símbolo do nível de carregamento da bateria no ecrã apresentar a imagem de “quase vazio” , ligue o carregador do telemóvel ao telemóvel e a uma tomada. O microfone do som de quem fala está desligado. XXXXXX 2. Orifício da alça para o pulso 7. Entrada do som de quem fala Antes de começar O teclado está bloqueado. 7 1. Toque visual Pisca a vermelho quando está a receber uma chamada. 6. Teclas de memória Prima para marcar rapidamente 1 dos 3 números especiais. CUIDADO: O volume demasiado alto, especialmente quando usar auscultadores, pode causar danos auditivos. Por esta razão, por favor, baixe o volume antes de ligar os auscultadores. Chegou um novo SMS (mensagem de texto). 11. Botão da luz Prima e mantenha premido para ligar a luz. Aviso: A luz usa um LED de alta luminosidade, por isso, não a deve apontar directamente para os olhos, ou olhar com instrumentos ópticos. Visualizar mensagens e símbolos Ligar a auscultadores compatíveis (opcional) Do lado esquerdo do telemóvel existe uma entrada para auscultadores, adequada para auscultadores com uma ficha de 2,5mm de 3 pólos (não incluída). Quando utilizar auscultadores, o ícone dos auscultadores é apresentado. Os auscultadores estão ligados. 10 12. Botão de bloqueio do teclado Faça deslizar para cima para desbloquear e para baixo para bloquear o teclado. Informação de certificação (SAR) ESTE TELEMÓVEL VAI DE ENCONTRO AOS REQUERIMENTOS DA EU QUANTO À EXPOSIÇÃO DE ONDAS DE RÁDIO. O seu telemóvel é um transmissor e receptor de rádio. Ele foi criado e fabricado para não exceder os limites de exposição às frequências de rádio (FR) recomendadas pelo Conselho da União Europeia. Estes limites fazem parte de um conjunto abrangente de linhas de orientação e estabelecem os níveis permitidos de energia FR para a população em geral. As linhas de orientação foram desenvolvidas por organizações científicas independentes através de uma avaliação periódica e aprofundada de estudos científicos. Os limites incluem uma margem substancial de segurança para assegurar a segurança de todas as pessoas, não importa a idade ou saúde. O padrão de exposição para telemóveis utiliza uma unidade de medição conhecida como Taxa Específica de Absorção, ou SAR. O limite SAR recomendado pelo Conselho da União Europeia é de 2.0 W/kg.* Foram efectuados testes para a SAR usando posições de funcionamento padrão com o telemóvel a transmitir com o nível de potência certificado mais elevado em todas as bandas de frequência testadas. Apesar da SAR ser determinada no nível de potência certificado mais elevado, a SAR actual do telemóvel durante o funcionamento pode estar muito abaixo do valor máximo. Isto deve-se ao facto do telemóvel ter sido criado para funcionar com vários níveis de potência e para usar apenas a potência necessária para chegar a uma rede. De um modo geral, quanto mais perto estiver da antena da estação base, menor será a saída de potência. 3. Retire a bateria, levantando a extremidade superior. 9 5 6 Guarde os materiais de acondicionamento num local seguro, no caso de precisar deles mais tarde para transportar a unidade. Guarde o seu recibo de compra, que é a sua garantia. O despertador está ligado. O toque do telemóvel está desligado. 4 Na caixa encontra: ■ 1 telemóvel ■ 1 fio e adaptador da alimentação ■ 1 bateria recarregável ■ 1 cobertura traseira do telemóvel e cartão ■ 1 berço de carregamento ■ 1 manual de instruções Para os utilizadores de cartões pré-pagos ou com contrato subscrito a um operador GSM. As suas chamadas são desviadas. 11 12 Desempacotar o seu MP100 Para fazer uma chamada de emergência: 1. Certifique-se de que o telemóvel está ligado, que está no modo de espera e que tem sinal. Algumas redes requerem que coloque um cartão SIM válido. 2. Marque o número de emergência e prima Talk (Falar) . 3. Quando fizer uma chamada de emergência, lembre-se de dar toda a informação necessária do modo mais preciso possível. Lembre-se de que o seu telemóvel pode ser o único meio de comunicação no local do acidente. Não desligue a chamada até que lhe dêem permissão para tal. O nível de energia da bateria está cheio. Quando estiver vazio !, ligue o carregador do telemóvel ao telemóvel e a uma tomada e o ícone da bateria ganha uma animação enquanto está a carregar. 8 2 3 Se precisar de ajuda: A Linha de Ajuda Lexibook® está disponível das 9:00 às 17:00, de segunda-feira a sexta-feira através do número 0892 23 27 26 (chamadas com o custo de 0,34€ por minuto, todas as taxas incluídas). IMPORTANTE: O seu telemóvel não é fornecido com cartão SIM. Tem de inserir um cartão SIM para que o telemóvel funcione correctamente. Serviços de rede O seu telemóvel usa as redes GSM900 e GSM1800. Consulte o seu fornecedor de serviços móveis para ver se pode usar a característica “Dualband” ou outros serviços de rede descritos neste guia. Algumas redes podem não suportar todas as línguas, caracteres e/ou serviços. Colocar o cartão SIM e a bateria 1. Desligue o telemóvel e o adaptador. 2. Para retirar a cobertura traseira, faça-a deslizar para baixo, conforme apresentado na imagem seguinte. Apresentação - Telemóvel 1 * O limite SAR para telemóveis usados pelo público é de 2.0 W/kg em média sobre 10 gramas de tecido corporal. As linhas de orientação incorporam uma margem substancial de segurança para dar protecção adicional ao público e para ter em conta quaisquer variações nas medições. Os valores SAR podem variar, dependendo dos requerimentos nacionais e da banda de rede. Chamadas de emergência Todos os telemóveis usam sinais de rádio e a cobertura em todas as áreas não pode ser garantida, por isso, não confie apenas no seu telemóvel para fazer as comunicações essenciais (por ex., emergências médicas). Pode não ser possível fazer chamadas de emergência em redes sem fios ou quando certos serviços de rede e/ou características do telemóvel forem usadas. Poderá ter de desligar essas características antes de poder fazer uma chamada de emergência. Consulte este guia e o seu fornecedor de serviços de rede. Instalação e configuração Significado Antes de um modelo de telemóvel ficar disponível para a venda ao público, tem de existir conformidade com a directiva europeia R&TTE. Esta directiva é incluída como um requerimento essencial para a protecção da saúde e segurança do utilizador e qualquer outra pessoa. O valor SAR mais elevado para este modelo de telemóvel, quando testado quanto à conformidade da norma, era inferior a 1.2 W/kg. Embora possam haver diferenças entre os níveis SAR dos vários telemóveis e as várias posições, todos eles vão de encontro aos requerimentos da EU quanto à exposição FR. Teclado alfanumérico Cada tecla pode produzir caracteres mostrados na tabela apresentada a seguir: premir consecutivamente a mesma tecla vai levá-lo aos caracteres dessa tecla. Por exemplo, se premir a tecla 2 três vezes vai aparecer a letra C. 11 4GHI4 7PQRS7 2ABC2 5JKL5 8TUV8 3DEF3 6MNO6 9WXYZ9 1 0 (ou insere um espaço quando estiver a escrever mensagens de texto) ** + # # (muda o texto de maiúsculas para minúsculas ou apenas para números) Navegar pelos menus do telemóvel 1. No modo de espera, escolha Menu, usando a tecla no lado esquerdo do teclado, para entrar no menu principal. 2. Use as teclas ▲/▼ para correr as opções do menu. 3. Use as teclas para a esquerda e para a direita para activar o comando que está directamente acima deles no ecrã, ou seja, para confirmar uma escolha, guardar uma definição ou voltar a um menu anterior. As opções disponíveis mudam dependendo do local onde se encontra no menu. 4. Prima para sair de uma operação. Fazer e atender chamadas Para ligar e desligar o telemóvel Prima e mantenha premido durante 3 segundos para ligar ou desligar o telemóvel. Certifique-se de que o seu telemóvel tem rede e que está devidamente ligado a esta rede. aparece e permanece ligado quando tiver rede. Quanto mais barras vir no ícone de recepção, melhor é a rede. Para fazer uma chamada 1. Marque o número de telefone. Limpar 2. Prima . para apagar um caracter. Para fazer uma chamada usando as teclas de marcação rápida Prima , ou . Para atender uma chamada Prima . Se o toque do telemóvel estiver desligado, não ouvirá o toque. Se o seu telemóvel estiver definido para Anykey answer (Atender com qualquer tecla). pode premir qualquer tecla para atender a chamada. Para terminar uma chamada Prima . Para ajustar o volume dos auscultadores durante uma chamada Prima ▲/▼ para alterar o volume. Para ligar ou desligar o altifalante 1. Durante uma chamada, prima Loudsp. (Altifalante) ícone . 2. Para desligar o altifalante, prima Normal . para ligar o altifalante. Este fica ligado e apresenta o desaparece do ecrã. Para desligar o som de saída do seu telemóvel 1. Durante uma chamada, prima Opções. 2. Prima Selecc. para escolher Sem som. O telemóvel fica sem som e apresenta o ícone . 3. Para voltar a transmitir o som, siga os passos 1 e 2 apresentados acima, mas, desta vez, seleccione Anular sem som. Para bloquear ou desbloquear o teclado Faça deslizar o interruptor do lado direito do telemóvel para baixo. aparece no ecrã. Faça deslizar o interruptor para cima para desbloquear o teclado. Nota: Com o teclado bloqueado, não pode fazer chamadas de emergência (112), mas pode atender chamadas. Agenda telefónica Nota: Se precisar de ajuda para navegar pelos menus do telemóvel, consulte a secção “Navegar pelos menus do telefone”. Pode guardar até 250 números na memória interna do telemóvel. A quantidade de números que pode guardar no seu cartão SIM depende da capacidade do cartão SIM que comprar. indica que a entrada é guardada na agenda telefónica do cartão SIM. indica que a entrada é guardada na agenda interna do telemóvel. Para guardar um número na agenda telefónica 1. No modo de espera, escolha Menu, use os botões ▲/▼ para escolher Agenda telefónica e escolha Selecc. No modo de espera, também pode premir ▼ para aceder facilmente à agenda telefónica e escolher Opções. Ou, durante uma chamada, escolha Opções, Menu principal e depois Agenda telefónica. 2. Escolha Novo e depois escolha se quer Guardar no SIM ou Guardar no telefone. 3. Use o teclado para inserir o nome e escolha Próximo. 4. Insira o número e escolha Guardar. Nota: Escolha Limpar para apagar um caracter ou número. Para telefonar a um número da agenda telefónica 1. No modo de espera, prima ▼. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher um nome ou prima no teclado a primeira letra do nome desejado. 3. Prima para marcar o número. Para visualizar um número da agenda telefónica 1. No modo de espera, prima ▼. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher um nome, ou prima no teclado na primeira letra do nome desejado. 3. Escolha Opções e depois Detalhes. Para editar um número da agenda telefónica 1. No modo de espera, prima ▼. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher um nome, ou prima no teclado na primeira letra do nome desejado. 3. Escolha Opções e depois Editar. (Se quiser telefonar ao número após editar, escolha Editar antes de chamar e depois prima Chamada.) 4. Use o teclado para editar o nome e escolha Seguinte. 5. Use o teclado para editar o número e escolha Guardar. Para apagar 1 número da agenda telefónica 1. No modo de espera, prima ▼. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher um nome ou prima no teclado na primeira letra do nome desejado. 3. Escolha Opções, Apagar e depois Sim. Para apagar todos os números da agenda telefónica 1. No modo de espera, escolha Menu, Agenda telefónica e depois Apagar tudo. 2. Escolha Tudo no telefone ou Tudo no SIM e escolha Apagar tudo. 3. Prima Selecc. para confirmar o apagamento. Para escolher uma entrada na agenda como marcação rápida (M1-M3) 1. No modo de espera, prima ▼. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher um nome ou prima no teclado na primeira letra do nome desejado. 3. Escolha Opções e depois Definir para tecla rápida. 4. Insira a sua palavra-passe. A palavra-passe predefinida é 0000. 5. Escolha OK e use as teclas ▲/▼ para escolher M1, M2 ou M3. 6. Prima Selecc. para confirmar. 9. Insira o cartão retirando a cobertura traseira do telemóvel e inserindo o cartão entre a lente transparente e a cobertura traseira. Volte a colocar a cobertura traseira no telemóvel. MP100IM0389.indd 3 05/10/2009 14:30  Para verificar a utilização da sua agenda telefónica Escolha Menu, Agenda telefónica e depois Espaço utilizado. Para copiar todas as entradas do telefone ou cartão SIM 1. No modo de espera, escolha Menu, Agenda telefónica e Copiar tudo. 2. Escolha SIM para telefone ou telefone para SIM. Registo de chamadas Nota: Se precisar de ajuda a navegar pelos menus do telemóvel, consulte a secção “Navegar pelos menus do telemóvel”. X Missed Calls (X chamadas não atendidas) aparece quando tiver chamadas não atendidas. No modo de espera, é apresentado o ícone . Para ver uma chamada não atendida Prima Selecc. para ver as suas chamadas não atendidas, ou Cancelar para apagar. Para verificar o registo de chamadas 1. Escolha Menu e depois Registo Chamada. 2. De seguida, escolha Chamadas recebidas, Chamadas efectuadas ou Chamadas não atendidas. OU No modo de espera, prima para visualizar: chamadas recebidas chamadas efectuadas chamadas perdidas Para verificar a duração da última chamada 1. Escolha Menu e depois Registo Chamada. 2. De seguida, escolha Duração da chamada. Escolha Cancelar para voltar ao menu do registo de chamadas, ou Repo (Reiniciar) para reiniciar a duração. Quando estiver a visualizar uma lista de registo de chamadas, pode seleccionar Opções e depois escolher uma das seguintes tarefas: Detalhes – para visualizar o nome, número, data e hora da chamada. Chamada – para telefonar ao número seleccionado. Editar antes de chamar – para editar o número antes de marcar. Enviar mensagem – para criar e enviar um SMS (mensagem de texto). Guardar – para guardar o número na sua agenda telefónica. Apagar ou Apagar tudo – para apagar um registo de chamadas. 3. Escolha Opções. Pode agora fazer o seguinte: • Enviar – escreva o número, incluindo o código da área, ou escolha Contacts (Contactos) para procurar na agenda telefónica um número. Lembre-se de premir Selecc. para confirmar e enviar a sua mensagem. • Guardar nos rascunhos – guardar sem enviar. • Enviar e guardar – serve para enviar e guardar a mensagem na sua caixa de saída. A enviar mensagem... aparece quando a mensagem está a ser enviada. Se o envio da sua mensagem falhar, aparece a mensagem Envio falhado e volta ao ecrã de escrita da mensagem de texto. Para ler uma mensagem 1. Escolha SMS e depois Caixa de entrada. 2. Use as teclas ▲/▼ para correr as mensagens e prima Selecc. para abrir uma mensagem e use as teclas ▲/▼ para a ler por completo. 3. Opções para fazer o seguinte: • Apagar – para apagar a mensagem. • Responder – para responder à mensagem. • Reenviar– para reencaminhar a mensagem para outro número. • Chamar remetente – para telefonar ao remetente. • Extracto n° – para guardar o número na sua agenda telefónica. Para rever mensagens existentes e o espaço usado Escolha SMS e depois escolha Caixa de entrada, Caixa de Rascunhos, Caixa de saída ou Espaço utilizado. Para apagar todas as mensagens 1. Escolha SMS e depois Apagar tudo. 2. Agora, pode escolher a partir das seguintes opções, premindo Selecc.: • Apagar tudo • Apagar caixa de entrada • Apagar caixa de saída • Apagar caixa de Rascunhos Para alterar as definições do centro de mensagens SMS 1. Escolha SMS e depois Definições de mensagem. 2. Pode escolher a partir das seguintes opções: • Centro de mensagens – para alterar o número de serviço de SMS. O seu telemóvel lê o número de serviço a partir do cartão SIM. Se este for alterado acidentalmente, tem de obter o número correcto a partir do seu fornecedor de serviços e reprogramá-lo. • Validade da mensagem – para alterar o tempo em que as mensagens SMS são guardadas. • Relatório do estado – para pedir um relatório de entrega da mensagem. • Caminho de resposta * Consulte o seu fornecedor de serviços para saber se estes serviços de rede se encontram disponíveis. Mensagem de texto SMS Definições do telemóvel Nota: Se precisar de ajuda a navegar pelos menus do telemóvel, consulte a secção “Navegar pelos menus do telemóvel”. Para alterar a língua 1. Escolha Menu, Definições, Definições do telefone e depois Idioma. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher a sua língua e prima Selecc. para confirmar. Para alterar a apresentação do ecrã 1. Escolha Menu, Definições, Definições do telefone e depois Definições de Vizualização. 2. Use as teclas ▲/▼ para escolher Contraste do LCD, Luz de fundo ou Aguardar exibição e prima Selecc. 3. Use as teclas ▲/▼ para escolher a sua definição preferida e prima Selecc. para confirmar. Para alterar as definições de segurança 1. Escolha Menu, Definições, Definições do telefone e depois Definições de segurança. 2. Prima Selecc. e pode agora Activar ou Desactivar o seu PIN. No entanto, se inserir o PIN errado 3 vezes, o cartão SIM será bloqueado e tem de inserir o código PUK ou contactar o seu fornecedor de serviços para desbloquear o telemóvel e definir um novo código PIN. Os códigos PIN e PUK vêm com o seu cartão SIM. Nota: O PIN de segurança protege o seu telemóvel de uma utilização sem autorização. Alguns cartões SIM não permitem que desactive as definições de segurança do código PIN. Para reiniciar ! Se reiniciar o sistema, todas as características voltam às suas predefinições e poderá perder a sua agenda telefónica, registo de chamadas e outros dados guardados. 1. Escolha Menu, Definições, Definições do telefone e depois Repor valores de origem. 2. Insira a palavra-passe de 4 dígitos (a palavra-passe predefinida é 1234). 3. Escolha OK para confirmar. Para acertar a data e as horas Escolha Menu, Definições, Definições do relógio e depois escolha uma das seguintes opções: • Data e hora – use as teclas numéricas para inserir a data e as horas e depois prima Selecc. para confirmar cada acerto. • Formato da data – use as teclas ▲/▼ para escolher DD/MM/AAAA ou MM/DD/AAAA, depois prima Selecc. para confirmar. • Formato da hora – use as teclas ▲/▼ para escolher 12 ou 24 horas, depois prima Selecc. para confirmar. • Tipo de relógio – use as teclas ▲/▼ para escolher analógico ou digital e depois prima Selecc. para confirmar. • Hora Mundial – segundo fuso horário. Certifique-se de que o seu ecrã está em Hora dupla para ver ambos os relógios. Pode aceder a esta definição escolhendo Menu, Definições, Definições do telefone, Definições de ecrã e depois Aguardar exibição. • Desvios – reencaminha uma chamada para outro telemóvel quando não puder atender uma chamada. Use a s teclas ▲/▼ para escolher: - Incondicional (reencaminha todas as chamadas incondicionalmente), - Quando ocupado (reencaminha apenas a chamada quando esta for rejeitada), - Sem resposta (reencaminha apenas as chamadas quando não as atender), - Incontactável (reencaminha todas as chamadas apenas quando não conseguir contactar o telemóvel). Prima Selecc. para confirmar. De seguida, use as teclas ▲/▼ para escolher Estado (para verificar se a opção está activada ou não), Activar ou Desactivar, depois prima Selecc. para confirmar. Insira o número de telefone que deseja usar para reencaminhar as chamadas recebidas e depois prima Selecc. • Chamada barrada – coloca restrições a atender e a fazer chamadas. Use as teclas ▲/▼ para escolher a opção desejada e prima Selecc. para confirmar. De seguida, use as teclas ▲/▼ para escolher Estado (para verificar se a opção está activada ou não), Activar ou Desactivar e depois prima Selecc. para confirmar. • Rede seleccionada – permite-lhe escolher uma rede diferente. Para alterar as definições de chamada Escolha Menu, Definições, Definições de chamada e depois escolha uma das seguintes opções: • Marcação automática – se a sua chamada não for atendida, o telemóvel tenta remarcar o número até 10 vezes. • Atender com qualquer tecla – prima qualquer tecla para atender uma chamada. • Enviar o próprio número – escolha Desligado se quiser que o seu número seja ocultado. Para alterar os perfis de som Escolha Menu, Definições, Perfis de som e depois escolha uma das seguintes opções: • Geral • Reunião • Ar livre • Silêncio • Personalizar Para todos os perfis de som, pode escolher Activar para activar o perfil, ou Personalizar para definir o nome, o seu toque, toque de mensagem, alerta de chamada, volume de toque, volume do som da tecla, alerta de vibração e toque do despertador/alarme. Escolha Repor (Reiniciar) para voltar às definições predefinidas para o perfil escolhido. Para definir qualquer um dos 3 despertadores/alarmes 1. Escolha Menu, Alarme, Alarme 1, 2, ou 3 e depois Ligar. 2. Use as teclas numéricas para acertar a hora do despertador, prima OK e depois escolha Alarme ou Alarme semanal (escolha o(s) dia(s) usando ). aparece quando tiver ligado o despertador/alarme. 3. Quando o despertador/alarme tocar, escolha Cancelar para o parar, ou Snooze para que volte a tocar passados 5 minutos. Para ligar a luz Prima do lado direito do telemóvel para activar a luz. Para ligar a luz permanentemente, escolha Menu, Com lanterna e depois On Ligado. Para alterar as definições de rede – consulte o seu fornecedor de serviços para saber se estas características se encontram disponíveis. Escolha Menu, Definições, Definições de rede e depois escolha uma das seguintes opções: • Chamada em espera – permite colocar a sua primeira chamada em espera e atender uma segunda chamada. Use as teclas ▲/▼ para escolher Estado (para verificar se a opção está activada ou não), Activar ou Desactivar, depois prima Selecc. para confirmar. Durante uma chamada, basta premir para atender a segunda chamada e premir de novo para terminar a segunda chamada e voltar à chamada inicial. Nota: Se precisar de ajuda a navegar pelos menus do telemóvel, consulte a secção “Navegar pelos menus do telemóvel”. O seu telemóvel pode guardar até 100 mensagens de texto na memória. O número de mensagens de texto que pode guardar no seu cartão SIM depende da capacidade do cartão SIM que adquiriu. Para escrever e enviar uma mensagem 1. No modo de espera, escolha SMS e depois Novo. 2. Use o teclado para escrever a sua mensagem. (Consulte a secção do teclado alfanumérico para saber como usar as teclas.) “O que é o número do centro de serviço de SMS?” • É um número guardado no seu cartão SIM pelo operador e não deverá ser inserido nem alterado. No entanto, se for alterado por acidente, contacte o seu fornecedor de serviços para obter ajuda para inserir o número correcto. “Quando é que começo a pagar as chamadas?” • Começa a pagar a chamada quando esta é atendida pela pessoa ou gravador de chamadas. Não lhe é cobrado quando escreve ou recebe SMS (mensagem de texto), apenas quando enviar um SMS. Não lhe é cobrado por usar as características do telemóvel, como o despertador. “Como é que sei se o SMS (mensagem de texto) foi enviado com sucesso?” • Aparece a mensagem Mensagem enviada com sucesso no ecrã quando a mensagem tiver sido enviada com sucesso. Aparece Falha no envio se a mensagem não tiver sido enviada com sucesso. • Quando escrever uma mensagem de texto, escolha Opções e depois a opção Enviar e guardar. Após enviar a mensagem, será capaz de a consultar na sua caixa de entrada. • Escolha SMS, Definições de mensagem, Relatório do estado e depois Ligar. Deverá agora receber uma mensagem de texto a confirmar que o seu SMS foi enviado com sucesso. Poderá ter de consultar o seu fornecedor de serviços para saber se esta característica se encontra disponível. Bateria “Tento recarregar a bateria, mas continuo a receber um aviso de que está fraca.” • Poderá ter de substituir a bateria. Para saber como obter uma bateria nova, contacte a linha de ajuda da Lexibook através do 0892 23 27 26 (0,34€ TTC todas as taxas incluídas/min). • Elimine as baterias gastas de um modo seguro. Nunca as queime nem as coloque onde possam ser perfuradas. • Use SEMPRE a bateria fornecida com o seu MP100. Outras baterias podem rebentar, causando danos. “A bateria do telemóvel está fraca há uma hora ou duas.” • Antes de usar o seu telemóvel pela primeira vez, deverá deixá-lo a carregar durante até 15 horas, para obter um desempenho óptimo da bateria. • Poderá ter de substituir a bateria. • Limpe os contactos de carregamento da bateria na unidade base com um pano seco. Se o problema continuar… • Se continuar sem identificar a causa do problema, contacte a linha de ajuda da Lexibook através do 0892 23 27 26 (0,34€ TTC todas as taxas incluídas/min). Limpeza e Manutenção • Não limpe qualquer peça do seu MP100 com benzeno, diluente ou outro solvente químico – tal pode causar estragos permanentes que não são cobertos pela Garantia. Quando for necessário, limpe-o com um pano húmido. • Mantenha o MP100 seu longe de calor, condições de humidade ou luz solar intensa e não permita que se molhe. • Foram feitos todos os esforços para garantir níveis elevados de segurança para o seu MP100. No entanto, se algo correr mal, por favor não o tente reparar – consulte o seu revendedor ou a Linha de Apoio da Lexibook. Características Técnicas Central telefónica MP100IM0389.indd 4 GSM Mobile Resolução de problemas O MP100 tem de ser reparado por engenheiros com formação. NUNCA tente fazer quaisquer reparações ou ajustes sozinho. Pode piorar o problema e invalidar a Garantia. Para fazer uma chamada de conferência Verifique SEMPRE primeiro se: • Seguiu todos os passos deste manual de instruções para instalar e configurar o seu MP100. • Todos os conectores estão bem inseridos nas devidas tomadas. • A alimentação está ligada na tomada. • A bateria do telemóvel está colocada correctamente e de modo seguro e que não está gasta. “Aparece a indicação de que a chamada falhou.” • Verifique se marcou o número correctamente e que incluiu o código de área. “Só consigo fazer chamadas de emergência.” • Alguns cartões SIM são mais finos do que outros. Prima ligeiramente o suporte do cartão SIM para assegurar um contacto adequado. • Tente limpar os contactos do cartão SIM e os contactos do telemóvel com um pano suave e seco. “O ecrã do telemóvel está branco.” • O telemóvel está no modo de poupança de energia e o ecrã foi desligado. Pode continuar a receber chamadas. Prima qualquer tecla e o ecrã volta a apresentar a informação. • O telemóvel está desligado. Prima e mantenha premido durante 3 segundos para ligar o telemóvel. “Quando vou para o estrangeiro, o meu telemóvel não funciona.” • O seu telemóvel deve ligar-se automaticamente a outra rede GSM. Se não o fizer, consulte o seu fornecedor de serviços para saber se o seu cartão SIM procura outra rede no estrangeiro. Deverá também verificar os custos de chamada quando utilizar o telemóvel no estrangeiro. “O meu telemóvel não tem muito boa recepção.” • Se o sinal estiver fraco, tente outro local para fazer ou continuar uma chamada. Quando estiver dentro de casa, vá para perto de uma janela para tentar melhorar a recepção. Nota: A recepção costuma ser fraca em elevadores, túneis ou no metro ou parques de estacionamento subterrâneos. Para visualizar a nova mensagem de texto Prima Selecc. para visualizar, ou Cancelar para limpar. “O telemóvel não responde e aparece .” • O teclado está bloqueado. Para o desbloquear, faça deslizar o interruptor do lado direito do telemóvel para cima na direcção do símbolo de “desbloqueado”. • Certifique-se de que a bateria está correctamente colocada no seu telemóvel. Se o símbolo do nível da bateria no ecrã estiver fraco, recarregue a bateria. Para fazer uma chamada de conferência 1. Faça uma chamada para a primeira pessoa. 2. Prima Opções, depois escolha Esperar, para colocar a chamada em espera. 3. Faça uma chamada para a segunda pessoa. 4. Quando a segunda chamada for atendida, escolha Opções e depois Conferência para ligar todas as pessoas entre si. 5. Repita os passos 2 a 4 para telefonar e ligar uma terceira pessoa. 5. Para alternar entre chamadas, escolha Troca. 6. Prima para terminar a chamada. “Posso fazer chamadas de emergência sem rede ou sem crédito no cartão?” • Não pode fazer uma chamada se o seu telemóvel não tiver rede. • Se o ecrã apresentar a mensagem Limited Service (Serviço limitado) ou SOS, não pode receber sinal da sua rede, ou ficou sem crédito. No entanto, pode fazer chamadas de emergência para o 112. X New Messages (X mensagens novas) aparece para o notificar de que tem uma nova mensagem na sua caixa de entrada. No modo de espera, o ícone é apresentado. “Como posso ocultar o meu número de telemóvel?” • No menu principal, escolha Definições, Definições de chamada e depois Mostrar o número. Poderá ter de consultar o seu fornecedor de serviços para saber se esta característica está activada. Chamada de conferência As chamadas de conferência permitem que 4 pessoas falem umas com as outras em simultâneo. Por favor, consulte o seu fornecedor de serviços para saber se esta característica está disponível. “O volume do auricular é baixo quando estou a fazer uma chamada.” • Certifique-se de que coloca o auricular correctamente no ouvido. • Ajuste o volume usando as teclas ▲/▼. Raio de frequência Largura de banda do canal 200kHz Tempo de funcionamento do telemóvel Espera: Cerca de 200 horas A falar: Cerca de 4 horas Tempo de carregamento da bateria: 15 horas Raio da temperatura Alimentação Declaração de Conformidade EC GSM-900: 880-915MHz (uplink) 925-960 (downlink) DCS-1800: 1.71-1.79GHz (uplink) 1.80-1.88GHz (downlink) A funcionar: 0 ºC a 40 ºC Guardado: -20 ºC a 60 º Telemóvel: 1 bateria recarregável ião-lítio 950mAh Carregador: 1 adaptador da alimentação 100~240VAC ~ /5.2 VDC 350mA Conselhos de utilização para reduzir o nível de exposição aos raios Nota: Não foi constatado qualquer perigo ligado à utilização de um telemóvel. Estes conselhos são dados simplesmente como medida de precaução. • De modo a reduzir o seu nível de exposição aos campos electromagnéticos ligados ao seu telemóvel, utilize sempre que possível os kits mãos-livres (ou auriculares), em especial no caso de uso frequente ou prolongado. • Afaste o telemóvel de certas zonas sensíveis, como o ventre de mulheres grávidas ou o baixo-ventre dos adolescentes, em particular durante uma comunicação. Garantia Nota: Guarde, por favor, este manual de instruções pois contém informações importantes. Este produto está coberto pela nossa garantia de 1 ano*. Para qualquer queixa dentro da garantia ou serviço pós-venda, por favor contacte o seu revendedor e apresente uma prova válida de compra. A nossa garantia cobre todos os defeitos de fabrico de material e mão-de-obra, excepto deterioração proveniente da não observação do manual de instruções ou alguma acção descuidada implementada neste artigo (tal como desmontagem, exposição ao calor e humidade, etc.). Recomendamos que guarde a embalagem para futuras referências. *A garantia não cobre a quebra do ecrã LCD. Nós, Fabricante/ Importador: Lexibook® S.A. 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex – France Declaramos sob a nossa própria responsabilidade que o seguinte produto: Tipo de equipamento: Telemóvel Speakeasy Nome do Modelo: MP100 Se encontra em conformidade com as principais exigências impostas e objectivos de: ■ Directiva R&TTE 1999/5/EC ■ Directiva LVD 2006/95/EC ■ Directiva EMC 2004/108/EC e está em conformidade com as seguintes normas relevantes uniformizadas: ■ EN 50360: 2001 & EN 50361: 2001 ■ EN 60950-1: 2001 + A11: 2004 ■ EN 301489-1: V1.6.1: 2005 ■ EN 301489-7: V1.3.1: 2005 ■ EN 301511: V9.0.2: 2003 Com o objectivo de continuar a melhorar os nossos serviços, podemos implementar modificações nas cores e detalhes do produto apresentado na embalagem. Por favor explique detalhadamente o tipo de problema: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Fabricante: Lexibook Electrónica Lda Quinta dos loios Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A 2835-343 Lavradio-Barreiro Portugal www.lexibook.com Para mais informações, por favor consulte o nosso serviço pós-venda. • Utilize o seu telemóvel em boas condições de recepção. A qualidade da recepção é indicada no ecrã do seu telemóvel através da apresentação de barras. A recepção é de boa qualidade a partir de 4 ou 5 barras. • A qualidade da recepção pode ser afectada pela utilização do telemóvel em certas zonas e situações: Estacionamentos subterrâneos, elevadores, no comboio, no automóvel ou simplesmente numa área com pouca rede. Medidas relativas à segurança • Desligue o seu aparelho em locais ou situações em que haja avisos a proibir a sua utilização. Respeite estritamente as normas de segurança relativas a cada uma destas situações. De um modo geral, a utilização do telefone está proibida em aviões, hospitais, estações de serviço e oficinas profissionais. • Por outro lado, os telemóveis podem ser prejudiciais ao funcionamento de certos implantes electrónicos (pacemakers, bombas de insulina, neutroestimuladores…) e outras próteses. Para evitar as interferências, as pessoas com estes aparelhos médicos devem manter sempre uma distância de 15 cm entre o telemóvel e o implante. Evite também colocar o telemóvel ao nível do pacemaker (ou outro implante electrónico), por exemplo, num bolso situado à altura do peito. Quando utilizar o telemóvel, Coloque-o na orelha do lado oposto ao do pacemaker (ou outro implante electrónico). Se suspeitar da presença de parasitas, desligue imediatamente o telemóvel. Se tiver um implante médico e tiver dúvidas relativas à utilização do seu aparelho sem fios, consulte o seu médico. • Quando conduzir, é proibido por lei utilizar o telemóvel, por razões de segurança. Por outro lado, telefonar a conduzir, mesmo com equipamentos que não sejam interditos por lei (como um kit mãos-livres) é perigoso, porque aumenta potencialmente o risco de acidente devido à distracção criada pela própria conversação. Mantenha-se concentrado na sua condução em todas as circunstâncias. Estacione na berma antes de fazer ou receber uma chamada. AVISO: O uso prolongado com a potência máxima deste produto pode causar danos auditivos ao utilizador. Yiu Wai Man Gestor de Desenvolvimento do Produto Designação do Produto: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Data de compra: _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nome do comprador: _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Morada: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fabricado na China Copyright © Lexibook 2009 Informações acerca da protecção ambiental Qualquer aparelho eléctrico usado é um material reciclável e não deve ser eliminado juntamente com o lixo doméstico comum! Pedimos-lhe que contribua activamente para a preservação dos recursos e a protecção do ambiente, entregando este aparelho nos locais de recolha (se existirem). MP100IM0389 Ao dirigir, mantenha o telefone na mão é contra a lei, por razões de segurança. 05/10/2009 14:30  Introducción ¡Enhorabuena! Tenemos el placer de contarle hoy entre los numerosos usuarios de productos LEXIBOOK®. Acaba de adquirir el nuevo modelo de teléfono inalámbrico digital MP100 de LEXIBOOK®. Este teléfono intuitivo posee una multitud de funciones y características extremadamente útiles que le permitirán poder comunicarse fácilmente de la manera más óptima. Le recomendamos que lea atentamente este manual de instrucciones para que pueda disfrutar plenamente de todas las funciones ofrecidas por su aparato. Información relacionada con la seguridad • Evite exponer este teléfono a condiciones de humedad o a salpicaduras. • Para evitar posibles riesgos de electrocución, no intente abrir el supletorio ni la carcasa de la estación de carga del teléfono. • Evite que cualquier objeto conductor haga contacto entre los polos de la estación de carga de las pilas. • Lea las especificaciones que figuran en el adaptador de corriente para comprobar que la alimentación eléctrica requerida para este teléfono coincide con el voltaje de su suministro eléctrico. • No utilice el supletorio en aquellos entornos donde exista riesgo de explosión. (P. ej. en caso de fuga de gas). • Existe un riesgo mínimo de que su teléfono sufra daños durante una tormenta. Se recomienda desenchufar el teléfono de la toma de corriente, así como del cajetín de línea telefónica mientras dure la tormenta. • Respete las normativas locales en vigor en lo referente al método de desechar los materiales de embalaje, las pilas agotadas, así como el teléfono una vez que se decida ponerlo fuera de servicio. Haga todo lo posible para reciclar estos materiales. Debido a que el teléfono funciona enviando señales de radiofrecuencia, es posible que aquellas personas que utilicen audífonos sufran interferencias a modo de zumbidos de fondo en sus aparatos auditivos. Si utiliza un aparato de corrección auditiva, ajústelo al modo normal y cambie el volumen del teléfono móvil a un nivel que le resulte confortable. En caso de que esta acción no proporcione los resultados satisfactorios, ajuste su aparato de corrección auditiva a la posición “T”. Recomendamos no utilizar este teléfono cerca de aparatos médicos para cuidados intensivos o de personas que lleven un marcapasos. Notas importantes Llamadas de emergencia Al igual que todos los teléfonos móviles, este aparato utiliza señales de radiofrecuencia y, por lo tanto, no podrá garantizarse que tenga cobertura en cualquier zona. Debido a este motivo, se recomienda no confiar únicamente en su teléfono móvil para efectuar llamadas de extrema importancia (como en el caso de emergencias médicas). Puede que no sea posible efectuar llamadas de emergencia en todas las redes de telefonía inalámbrica o cuando algunos servicios de la red y/o funciones del teléfono están en uso. Es posible que tenga que apagar primero dichas funciones antes de poder efectuar la llamada de emergencia. Consulte las instrucciones proporcionadas tanto en esta guía como por su proveedor de red de telefonía móvil. Teléfono móvil “SPEAKEASY MOBILE GSM” Cómo efectuar una llamada de emergencia: 1. Asegúrese de que el teléfono está encendido, en modo de funcionamiento normal y que cuenta con una señal de recepción lo suficientemente fuerte. Algunas redes de telefonía requieren que haya una tarjeta SIM instalada en el teléfono. 2. Marque el correspondiente número de emergencia y pulse la tecla de conversación . 3. Cuando efectúe una llamada de emergencia, recuerde proporcionar toda la información necesaria de la manera más exacta posible. Asimismo, recuerde que su teléfono inalámbrico puede ser el único medio de comunicación existente en el lugar de un accidente, por consiguiente, no interrumpa la llamada hasta que se le autorice hacerlo. Información sobre certificación del aparato (CAE) ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS ESTABLECIDOS POR LA UNIÓN EUROPEA EN MATERIA DE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Manual de instrucciones MP100 Significado de los distintos símbolos Symbole Significado Permanece fijo en la pantalla cuando la señal de comunicación del teléfono es lo suficientemente fuerte. Parpadea cuando el teléfono está intentando establecer la conexión con la red telefónica. Instalación y configuración Instalación de la tarjeta SIM y de la pila 1. En caso de que se hubieran instalado previamente la tarjeta SIM y la pila, apague el teléfono móvil y desconecte el cargador/adaptador de corriente (de estar enchufado). 2. Para retirar la tapa trasera, deslícela hacia abajo de la manera indicada en la ilustración inferior. Indica que se ha desactivado el tono de llamada del teléfono móvil. Aparece cuando se conectan los auriculares. Indica la recepción de un nuevo mensaje de texto (SMS). El teclado está bloqueado. La función de vibración está activada. 4. Con cuidado, deslice la tarjeta SIM en su alojamiento. Los terminales de contacto dorados deberán estar orientados hacia abajo y el rebaje existente en la esquina de la tarjeta deberá estar orientado hacia la parte superior derecha. Indica que tiene una llamada perdida. El micrófono está desactivado. Conexión y modalidades de uso Conexión a la red eléctrica ¡ADVERTENCIA! El teléfono móvil modelo MP100 deberá utilizarse con el adaptador de corriente suministrado. La utilización de otros adaptadores supondría una trasgresión de la norma EN60950, e invalidaría toda conformidad concedida a este aparato. 5. Vuelva a colocar la pila alineando sus terminales dorados con los existentes en el teléfono y ejerciendo una leve presión sobre la misma hasta que encaje en su sitio con un chasquido. 6. Vuelva a colocar la tapa trasera colocándola perfectamente plana sobre la parte trasera del teléfono móvil y deslizando la hacia arriba hasta que encaje en su sitio con un chasquido. 7. Inserte el conector del adaptador de corriente en su correspondiente entrada en el teléfono y enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 VCA~ - 50 Hz. Active el suministro eléctrico en la toma de corriente mediante el interruptor (si lo hay). De manera alternativa, enchufe el adaptador de la estación de carga a una toma de corriente y coloque el teléfono en dicha estación de carga. Las barras del indicador de carga se desplazarán a modo de indicación de que se está cargando la pila y la pantalla mostrará la indicación “Cargando”. Si la pantalla muestra la indicación “Descargada “, desenchufe y vuelva a enchufar el adaptador. 8. Para que proporcionen su rendimiento óptimo, deje cargar la pila durante 15 horas. La pila estará totalmente cargada cuando las barras del indicador de carga dejen de desplazarse. Desconecte el adaptador del teléfono y desenchúfelo de la toma de corriente. Vista lateral 3 11 4 9 5 10 AVISO IMPORTANTE: Este teléfono no se suministra con una tarjeta SIM. Para que el teléfono pueda funcionar correctamente, deberá instalar en el mismo una tarjeta SIM. Servicios de red telefónica Este teléfono utiliza redes de comunicación telefónica de tipo GSM900 y GSM1800. Consulte a su proveedor de servicios de telefonía móvil para comprobar si le es posible utilizar la función de doble banda o los demás servicios de red telefónica descritos en esta guía. Algunas redes telefónicas no son compatibles con todos los caracteres y/o servicios atribuidos a un idioma específico. Para los usuarios de cartas pre-pagos o con contrato suscrito a un operador GSM. 6 11. Botón de activación de la linterna Mantenga pulsado el botón para encender la linterna. ¡Advertencia! La linterna utiliza un diodo LED de alta intensidad. Por lo tanto, evite dirigir el haz de luz directamente a los ojos y no intente mirar fijamente al mismo utilizando instrumentos ópticos. 7 12. Tecla de bloqueo del teclado Desplace esta tecla hacia abajo para bloquear el teclado y hacia arriba para desbloquearlo. Informaciones y símbolos mostrados en la pantalla ¡ADVERTENCIA! Las descargas electrostáticas o interferencias de una frecuencia fuerte podrán provocar el funcionamiento anormal del aparato o la pérdida de los datos almacenados en su memoria. En caso de observarse algún funcionamiento anormal, retire la pila y vuelva a insertarla, o bien desenchufe el adaptador de la toma de corriente y vuelva a enchufarlo. Consejos preliminares Pautas de seguridad relacionadas con los aparatos eléctricos ■ La base o estación de carga deberá mantenerse alejada de cualquier entorno húmedo o de elementos que supongan un riesgo de humedad. Los aparatos eléctricos pueden producir lesiones graves si se manipulan con las manos o cuerpo húmedos, o si se está en contacto con agua durante su utilización. ■ Si la base o estación de carga llegara a caer en agua, NO la recupere hasta haber desenchufado el cable de alimentación de su toma de corriente y retirado la clavija de la línea telefónica de su cajetín (en el caso de la base del teléfono). Sólo entonces podrá recuperarla tirando de los cables que ha desenchufado. ■ Nunca utilice el teléfono modelo MP100 al aire libre durante una tormenta. Cuando se produzcan tormentas en su zona, desenchufe de la base el cable de línea telefónica y el adaptador de corriente de la red eléctrica. Los daños producidos por rayos no están cubiertos por la garantía. , conecte el ! Las diferentes teclas permiten introducir los caracteres se muestran en la tabla inferior. Si se pulsa reiteradamente la misma tecla se recorrerán todos los caracteres asignados a la misma. Por ejemplo: al pulsa tres veces seguidas la tecla 2, se mostrará en la pantalla la letra C. 11 4GHI4 7PQRS7 8TUV8 XXXXXX 4. Teclas de selección derecha e izquierda Pulse la tecla izquierda o derecha para llevar a cabo las acciones indicadas por el texto mostrado en la pantalla justo encima de las teclas. P. ej. pulse la tecla izquierda para seleccionar la función Menú y acceder a las diferentes opciones del menú. 3 2 1 1 – En el modo de espera, la tecla de selección izquierda permite acceder a las distintas opciones del menú. 2 – En el modo de espera, la tecla de selección derecha permite acceder a la función SMS (envío de mensajes de texto). 3 – Muestra la fecha y la hora, o bien el nombre o logotipo de la red en uso (siempre que se haya configurado esta opción de visualización). Nota: En diferentes modos, las teclas izquierda y derecha poseen distintas funciones y acceden a opciones distintas. 5. Tecla de conversación Pulse esta tecla para efectuar o contestar llamadas. Asimismo, púlsela para acceder a la lista del registro de llamadas. 6. Teclas de memoria Púlselas para marcar rápidamente 1 de los 3 números prioritarios que haya previamente configurado. 7. Micrófono 8. Luz de la linterna 9. Teclas de desplazamiento vertical Pulse estas teclas durante la programación y configuración del teléfono, para recorrer los distintos menús y seleccionar las distintas opciones disponibles. Asimismo, púlsela durante una llamada para ajustar el volumen del auricular o del altavoz del teléfono. Pulse la tecla de desplazamiento hacia arriba para acceder rápidamente a las diferentes configuraciones de sonido. Pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo para acceder rápidamente a la Agenda telefónica. NOTA IMPORTANTE: • Utilice únicamente el adaptador de corriente suministrado con éste teléfono móvil. No utilice ningún otro adaptador. • La toma de corriente deberá estar instalada cerca del aparato y estar fácilmente accesible durante su utilización. Teclado alfanumérico 12 3. Auricular Conserve los materiales de embalaje en un lugar seguro por si tuviese que transportar el aparato en otra ocasión. Conserve su comprobante de compra, ya que éste es su comprobante de garantía. Cómo mantener la pila cargada Cuando el símbolo de nivel de carga de la pila que se muestra en la pantalla indique “casi agotado” cargador al teléfono y enchufe su otro extremo a una toma de corriente mural. 10. Tecla : Colgar / Apagado y encendido del teléfono móvil Manténgala pulsada durante 3 segundos para encender o apagar el teléfono móvil. Pulse esta tecla para finalizar una llamada. Asimismo, púlsela para cancelar cualquier acción en curso y regresar al modo de espera. 2. Orificios para correa de sujeción a la muñeca ■ 1 teléfono móvil con tapa trasera amovible ■ 1 adaptador de corriente con su correspondiente cable de alimentación eléctrica ■ 1 pila recargable ■ 1 tarjeta de anotación de números ■ 1 estación de carga ■ 1 manual de instrucciones 2ABC2 5JKL5 3DEF3 6MNO6 9WXYZ9 1 0 (o permite insertar un ** + # # (permite cambiar el espacio se está escribiendo un mensaje de texto) 8 2 1. Testigo de recepción de llamada Parpadea en rojo cuando se recibe una llamada. La caja contiene lo siguiente: Interferencias Si la calidad de sonido empeora mientras se desplaza al atender una llamada, lo más probable es que haya interferencias entre el supletorio y la base. Quizá porque está demasiado cerca de otro teléfono u otro aparato eléctrico Desplácese a otro lugar para eliminar las interferencias. De no proceder de esta manera, su conversación podría interrumpirse. El altavoz del teléfono está activado. A la hora de seleccionar un emplazamiento para la estación de carga, asegúrese de que: ■ El enchufe del adaptador de corriente deberá alcanzar fácilmente una toma de corriente cercana de 230 VCA~. Nunca tense el cable de conexión a la red eléctrica para que su enchufe alcance la toma de corriente; ■ No se encuentre cerca de otro teléfono. Esto podría provocar interferencias de radio durante una llamada; ■ No se encuentre cerca de ningún lavabo, bañera, plato de ducha o cualquier otro elemento o circunstancia que suponga un riesgo de humedad; ■ No esté cerca de otros aparatos eléctricos: frigoríficos, lavadoras, hornos microondas, tubos fluorescentes, televisores, etc. ■ La señal de radiofrecuencia puede ser bloqueada por un archivador o cualquier objeto metálico de gran tamaño que se encuentre entre el teléfono y la estación de carga. ■ Otras estructuras compactas, como por ejemplo paredes, no contribuyan a reducir la potencia de la señal. Desembalaje de su aparato modelo DP170FR / DP171FR ¡PRECAUCIÓN! La utilización del teléfono a un nivel de volumen excesivo (especialmente cuando se utilizan auriculares) podrá dañar su capacidad auditiva. Por este motivo, asegúrese de bajar el volumen del teléfono antes de conectar los auriculares. 3. Si la pila estuviera ya instalada, retírela levantando su borde superior y tirando de la misma para extraerla de su alojamiento. 1 En caso de necesitar asistencia técnica... El teléfono de asistencia de Lexibook® está a su disposición de 9 de la mañana a 5 de la tarde, de lunes a viernes marcando el número siguiente: 0892 23 27 26 (la tarifa de llamada es de 0,34 €/min., IVA incl.) Conexión de auriculares compatibles (accesorio opcional) El lateral izquierdo del teléfono cuenta con una salida para auriculares (no incluidos) equipados con una clavija de 2,5 mm de 3 polos. Cuando haya unos auriculares conectados al aparato, la pantalla mostrará el icono . Indica que sus llamadas están desviadas. Presentación – Teléfono móvil * El valor límite del CAE recomendado para los dispositivos móviles utilizados por el público es de 2,0 vatios/kilogramo (W/kg) como promedio por cada 10 gramos de tejido corporal. Las directrices proporcionadas incluyen un importante margen de seguridad para proporcionar al público protección adicional y tener en cuenta cualquier variación en las mediciones efectuadas. Los valores del CAE podrán ser diferentes en función de los requerimientos de información y banda de red específicos establecidos por las correspondientes autoridades de cada país. Su teléfono móvil es simultáneamente un transmisor y receptor de radio. Ha sido diseñado y fabricado de modo que no exceda los límites de exposición a energía de radiofrecuencias (RF) recomendados por el Consejo de la Unión Europea. Dichos límites forman parte de una serie más amplia de directrices y establecen los niveles de exposición a energía de RF permitidos para el público en general. Estas directrices se basan en normas desarrolladas por organizaciones científicas independientes mediante la evaluación periódica y meticulosa de estudios científicos ya existentes en este campo. Los límites fijan un margen importante de seguridad con el fin de garantizar la seguridad de todas las personas, independientemente de cuál sea su edad y estado de salud. Las pilas están totalmente cargadas. Cuando se muestre el símbolo de pila descargada ! , conecte el cargador al teléfono y enchufe el cargador a una toma de corriente mural adecuada; el icono de carga de la pila cambiará de apariencia mientras dura la carga. Indica que hay una hora configurada para que suene la alarma. El estándar establecido para medir la exposición a esta energía en el ámbito de los teléfonos móviles utiliza una unidad de medida denominada Coeficiente de Absorción Específica (CAE). Siguiendo estas directrices, el valor límite del CAE recomendado por el Consejo de la Unión Europea es de 2,0 W/kg*. Se han llevado a cabo pruebas de análisis del CAE utilizando posiciones estándar de funcionamiento mientras el teléfono transmitía al nivel más alto de potencia especificado en su certificación y en todas las bandas de frecuencia probadas. Si bien el CAE se determina al nivel más alto de potencia especificado en su certificación, el nivel del CAE real del teléfono cuando está en funcionamiento podrá ser bastante inferior al valor máximo. Ello se debe a que el teléfono ha sido diseñado para funcionar a distintos niveles de potencia, de modo que sólo utilice la potencia necesaria para conectarse a la red. Como norma general, cuanto más cerca se encuentre de la antena que actúa como estación base, menor será la potencia de salida del teléfono. Antes de que un modelo de teléfono llegue a comercializarse en el mercado, deberá confirmarse su cumplimiento con la normativa europea R&TTE (Directiva sobre equipos terminales de radio y telecomunicación). Esta normativa establece como uno de sus requisitos esenciales, la protección de la salud y la seguridad del usuario, así como de cualquier otra persona. El valor CAE máximo de este modelo de teléfono móvil obtenido durante las pruebas de conformidad con dicho estándar a las que ha sido sometido fue inferior a 1,2 vatios/kilogramo (W/kg). Si bien podrían existir diferencias en los niveles de CAE registrados por diferentes teléfonos y en sus distintas posiciones de utilización, todos los valores cumplen los requisitos de la UE con respecto a una exposición segura a las RF. texto entre mayúsculas y minúsculas o seleccionar únicamente los números) Cómo recorrer los distintos menús del teléfono Agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, selección de la opción Menú utilizando la tecla situada a la izquierda del teclado para acceder al menú principal. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para recorrer las distintas opciones del menú. 3. Utilice las teclas izquierda y derecha para activar la función situada directamente encima de las mismas en la pantalla; como por ejemplo para confirmar una selección, guardar un parámetro o volver al menú anterior. Las opciones disponibles cambiarán en función de en qué parte del menú se encuentre en ese momento. 4. Pulse la tecla para cancelar cualquier operación en curso. Cómo efectuar y aceptar llamadas Cómo encender y apagar el teléfono Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para encender o apagar su teléfono móvil. Asegúrese de que su teléfono tiene suficiente cobertura y que está conectado a la red telefónica. El icono aparecerá fijo en la pantalla cuando la señal de cobertura sea lo suficientemente fuerte. Cuanto mayor sea el número de barras que aparecen en el icono de la señal de recepción, mejor será la cobertura del teléfono. Cómo efectuar una llamada 1. Utilice el teclado para introducir el número de teléfono deseado. Pulse la tecla introducida. 2. Pulse la tecla . para eliminar cualquier cifra Para efectuar una llamada utilizando las teclas de marcación rápida, proceda como sigue Pulse las teclas , o . Cómo contestar una llamada Pulse la tecla . Si se ha desactivado el tono de llamada del teléfono, éste no sonará cuando se reciba una llamada. Si el teléfono está configurado para contestar cuando se pulse cualquier tecla, podrá pulsar la tecla que desee para contestar una llamada. Cómo finalizar una llamada Pulse la tecla . Cómo ajustar el volumen del auricular mientras se atiende una llamada Pulse las teclas ▲/▼ para ajustar el volumen. Cómo activar y desactivar el altavoz del teléfono 1. Durante una llamada, pulse la tecla correspondiente a la función “Loudsp.” El altavoz quedará así activado y la pantalla mostrará el símbolo . 2. Para desactivar el altavoz, pulse la tecla correspondiente la función “Normal” de la pantalla. (altavoz) para activar el altavoz. . El icono desaparecerá Nota: si necesita asistencia para navegar a través de los diferentes menús del teléfono, consulte la sección titulada “Cómo recorrer los distintos menús del teléfono”. Si lo desea, podrá guardar hasta 250 números de teléfono en la memoria interna del teléfono. La cantidad de números que podrá guardar en su tarjeta SIM dependerá de la capacidad de la tarjeta que haya adquirido. Indica que la información ha sido guardada en la agenda telefónica de la tarjeta SIM. Indica que la información ha sido guardada en la agenda telefónica de la memoria interna del teléfono. Cómo guardar un número en la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, seleccione la opción “Menú” y, a continuación, utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar la opción “Guía telefónica” seguida de la opción “Select” (seleccionar). Asimismo, desde el modo de espera podrá pulsar la tecla ▼ Para acceder rápidamente a la agenda telefónica y seleccionar “Opcs”. De manera alternativa, en el curso de una llamada seleccione “Opcs.” (opciones), seguido de “Menú” y finalmente “Guía telefónica”. 2. Seleccione “Nuevo” y, a continuación, decida si desea guardar la información en la tarjeta SIM Joel la memoria interna del teléfono seleccionando entre las opciones “Guardar en SIM” o “Guardar en teléfono”. 3. Utilice el teclado para introducir el nombre deseado y, a continuación, seleccione “Siguie.” (siguiente). 4. Introduzca el número de teléfono que corresponda y seleccione “Guardar”. Nota: Seleccione “Cancel.” para eliminar cualquier letra o número introducido. Cómo efectuar una llamada a un número guardado en la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, pulse la tecla ▼. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al nombre que desea encontrar en la agenda. 3. Pulse la tecla para marcar el número. Cómo visualizar un número guardado en la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, pulse la tecla ▼. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al nombre que desea encontrar en la agenda. 3. Seleccione “Opcs.” (opciones) y después “Detalles”. Cómo modificar un número de la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, pulse la tecla ▼. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al nombre que desea encontrar en la agenda. 3. Seleccione “Opcs.” (opciones) y después “Editar”. (Si desea efectuar una llamada a un número después de modificarlo, seleccione la opción “Antes de llamar” y, a continuación pulse la tecla correspondiente a la opción “Llamada” 4. Utilice el teclado para modificar el nombre que corresponda y, a continuación, seleccione “Siguie.” (siguiente). 5. Utilice el teclado para modificar el número que corresponda y, a continuación, seleccione “Guardar”. Cómo desactivar el micrófono del teléfono 1. Durante una llamada pulse la tecla correspondiente a la función “Opcs.” (opciones) . 2. Pulse la tecla correspondiente a la función “Select” (seleccionar) para seleccionar la opción “Mudo” (desactivación del micrófono). El micrófono quedará así desactivado y la pantalla mostrará el símbolo . 3. Para cancelar la función de desactivación del micrófono, siga los pasos 1 y 2 indicados anteriormente, pero esta vez, seleccione la opción “Con sonido”. Cómo eliminar un número de la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, pulse la tecla ▼. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al nombre que desea encontrar en la agenda. 3. Seleccione “Opcs.” (opciones), seguido de “Suprimir” y finalmente “sí”. Cómo bloquear y desbloquear el teclado Desplace hacia abajo el interruptor situado en el lateral derecho del teléfono. La pantalla mostrará el símbolo de teclado bloqueado . Desplace el interruptor hacia arriba para desbloquear el teclado. Nota: cuando el teclado esté bloqueado, no le será posible efectuar llamadas de emergencia (112). No obstante, sí que podrá recibir llamadas. Cómo eliminar todos los números de la agenda telefónica 1. Desde el modo de espera, seleccione “Menú”, seguido de “Guía telefónica” y finalmente “Supprimir todos”. 2. A continuación, seleccione “Todos los del teléfono” o bien “Todos los de SIM” y después seleccione “Suprimir todos”. 3. Pulse la tecla “Select” (seleccionar) para confirmar la eliminación. 9. Inserte la tarjeta de anotación de números importantes. Para ello, retire primero la tapa trasera del teléfono e inserte la tarjeta entre la lente transparente y la tapa trasera. Vuelva a colocar la tapa trasera en el teléfono. MP100IM0389.indd 5 05/10/2009 14:30  Cómo asignar un número de la agenda telefónica a una tecla de marcación rápida (M1, M2 o M3) 1. Desde el modo de espera, pulse la tecla ▼. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar un nombre, o bien pulse en el teclado la primera letra que corresponda al nombre que desea encontrar en la agenda. 3. Seleccione “Opcs.” (opciones), seguido de “Fijar como tecla atajo”. 4. Introduzca su contraseña (la contraseña configurada por defecto es 0000). 5. Seleccione “OK” (aceptar) y utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre las memorias M1, M2 o M3. 6. Pulse la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. Cómo comprobar la capacidad de memoria utilizada de la agenda telefónica Seleccione “Menú”, seguido de “Guía telefónica” y finalmente “Espacio usado”. Cómo copiar todos los datos de la memoria interna del teléfono a la tarjeta SIM y viceversa 1. Desde el modo de espera, seleccione “menú”, seguido de “Guía telefónica” y finalmente “Copiar todos”. 2. Seguidamente seleccione entre las opciones “SIM a teléfono” o bien “Teléfono a SIM”. Registro de llamadas Nota: si necesita asistencia para navegar a través de los diferentes menús del teléfono, consulte la sección titulada “Cómo recorrer los distintos menús del teléfono”. El mensaje “X Missed Calls” (x llamadas perdidas) se mostrará en la pantalla cuando tenga llamadas perdidas. En el modo de espera, la pantalla mostrará el icono . Cómo consultar una llamada perdida Pulse la opción “Select” (seleccionar) para visualizar la lista de llamadas pérdidas o seleccione “Cancel” (cancelar) para eliminar dicha llamada de la lista. Cómo comprobar los datos del registro de llamadas 1. Seleccione la opción “Menú” seguida de la opción “Anotación llamada”. 2. A continuación, seleccione entre las opciones “Llamadas recibidas”, “Llamadas marcadas” o “Llamadas perdidas”. De manera alternativa, Desde el modo de espera, pulse la tecla correspondientes símbolos: Llamadas recibidas “Llamadas marcadas” Llamadas perdidas para visualizar la siguiente información en función de los Cómo comprobar la duración de la última llamada 1. Seleccione la opción “Menú” seguida de la opción “Anotación llamada”. 2. A continuación selección de la opción “Duración de la llamada”. Seleccione la opción “Cancel” para volver al menú del registro de llamadas o bien “Reajus.” para poner a cero el contador de duración de llamadas. Mientras se encuentra consultando la lista del registro de llamadas, podrá seleccionar “Opcs.” (opciones) y, a continuación, seleccionar una de las siguientes tareas: “Detalles”: permite visualizar el nombre y número de la persona que ha llamado, así como la fecha y hora cuando se ha producido la llamada. “Llamada”: permite iniciar una llamada al número seleccionado. “Editar”: permite modificar el número antes de marcarlo. “Enviar mensaje”: permite redactar y enviar un mensaje de texto (SMS). “Guardar”: permite guardar el número en la agenda telefónica. “Suprimir” o “Suprimir todos”: permite eliminar datos del registro de llamadas. “Sólo consigo efectuar llamadas de emergencia”. • No todas las tarjetas SIM son del mismo grosor. Presione ligeramente el alojamiento de la tarjeta SIM para asegurarse de que hay buen contacto entre los terminales. • Pruebe a limpiar los contactos de la tarjeta SIM y del teléfono utilizando un paño suave y seco. “La pantalla del teléfono no muestra nada” • El teléfono está en modo de ahorro de energía y la pantalla se ha desactivado automáticamente. No obstante, podrá seguir recibiendo llamadas. Pulse cualquier tecla y la pantalla volverá a su estado normal. • El teléfono está apagado. Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos para volver a encender su teléfono móvil. “Mi teléfono móvil no funciona en el extranjero”. • En teoría, su teléfono móvil debería conectarse automáticamente a cualquier otra red de tipo GSM que se encuentre a su alcance. De no ser así, consulte a su proveedor de servicios telefónicos para cerciorarse de que su tarjeta SIM está habilitada para su uso en el extranjero. Asimismo, debería comprobar los costes de las llamadas cuando se utiliza el móvil en el extranjero. “¿Puedo efectuar llamadas de emergencia sin señal de recepción o saldo en el teléfono?” • No le será posible efectuar una llamada si su teléfono no tiene señal de recepción. • Si la pantalla muestra la indicación “Limited Service” (servicio limitado) o SOS, será indicativo de que no recibe señal de su red telefónica o que se ha quedado sin saldo. No obstante, seguirá pudiendo efectuar llamadas de emergencia al número 112 o 999. “Mi teléfono móvil no parece tener buena recepción”. • Si la señal de recepción es débil, desplácese a una ubicación distinta para efectuar una llamada o continuar con la llamada en curso. Si se encuentra en el interior de un edificio, desplácese hacia una ventana para intentar mejorar la calidad de la señal de recepción. Nota: La señal de recepción suele ser baja en el interior de ascensores, túneles, así como en el metro y en aparcamientos subterráneos. “El volumen del auricular está muy bajo cuando estoy atendiendo una llamada” • Compruebe que está sujetando correctamente el auricular cerca de su oído. • Ajuste el volumen utilizando las teclas ▲/▼. “¿Cómo puedo ocultar mi número de teléfono para que no se muestre en la pantalla de la persona a la que he llamado?” • En el menú principal, seleccione “Ajustes”, “Ajustes de llamadas” y, a continuación, seleccione “Enviar número propio”. Es posible que tenga que consultar a su proveedor de servicios telefónicos para comprobar si este servicio está habilitado. “El teléfono responde y la pantalla muestra el símbolo .” • La función de bloqueo del teclado está activada. Para desactivar dicha función, desplace hacia arriba el interruptor situado en el lateral derecho del teléfono en la dirección indicada con el símbolo de “desbloqueo”. • Asegúrese de que la pila de su móvil está correctamente instalada. Si el símbolo de nivel de carga de la pila indica que está “descargada”, ponga el móvil en carga. “¿Cuál es el número del centro de servicios de mensajes de texto (SMS)?” • Se trata de un número que su proveedor de servicios telefónicos ha incluido en su tarjeta SIM y, normalmente, no es necesario introducirlo o modificarlo. No obstante en caso de haberse modificado de manera accidental, deberá ponerse en contacto con su proveedor de servicios telefónicos para que le ayude a introducir el número correcto. “¿Cuándo comienzo a pagar por una llamada?” • La tarifa de llamada empieza a contar desde el momento en que se establece la conexión con la persona a la que ha llamado o con su contestador automático. No se incurre en coste alguno al escribir o recibir un mensaje de texto (SMS), tan sólo cuando se envía. No se incurre en coste alguno al utilizar algunas funciones del teléfono tales como el despertador. “ Cómo sé que he conseguido enviar con éxito un mensaje de texto (SMS)?” • La indicación “Mensaje enviado con éxito” se mostrará en la pantalla cuando el mensaje haya sido correctamente enviado. De lo contrario, la pantalla mostrará la indicación “Envío fallido”. MP100IM0389.indd 6 Redacción y envío de mensajes de texto (SMS) Nota: si necesita asistencia para navegar a través de los diferentes menús del teléfono, consulte la sección titulada “Cómo recorrer los distintos menús del teléfono”. Su teléfono móvil tiene capacidad para guardar hasta un máximo de 100 mensajes de texto en su memoria interna. El número de mensajes de texto que podrá guardar en su tarjeta SIM dependerá de la capacidad de la tarjeta adquirida. La pantalla mostrará la indicación “X New Messages” (X nuevos mensajes) para avisarle de que tiene un nuevo mensaje en su bandeja de entrada. En el modo de espera, la pantalla mostrará el icono . Cómo visualizar un nuevo mensaje de texto Pulse la opción “Select” (seleccionar) para visualizar el mensaje, o bien seleccione “Cancel” (cancelar) para eliminar dicho mensaje. Cómo redactar y enviar un mensaje 1. Desde el modo de espera seleccione la opción “SMS” (mensaje de texto) seguida de “Nuevo”. 2. Utilice el teclado para escribir su mensaje. (Consulte la sección correspondiente al teclado alfanumérico para informarse sobre cómo utilizar las teclas.) 3. Seleccione “Opcs.” (opciones) y, a continuación, podrá llevar a cabo una de las siguientes acciones: • “Enviar”: teclee el número incluido el prefijo telefónico o seleccione la opción “Contacts” (contactos) para buscar un número en la agenda telefónica. No se olvide de pulsar la opción “Select” (seleccionar) para confirmar el número y enviar su mensaje. • “Guardar como borrador”: permite guardar el mensaje escrito sin enviarlo. • “Enviar y guardar”: envía y guarda el mensaje en su bandeja de salida. La indicación “Enviando mensaje” se muestra en la pantalla mientras se lleva a cabo el proceso de envío del mensaje. Si por cualquier motivo, el envío del mensaje no se lleva a cabo con éxito, la pantalla mostrará la indicación “Envío fallido” y el teléfono pasará directamente a mostrar la pantalla donde ha escrito su mensaje. Cómo leer los mensajes 1. Seleccione la opción “SMS” (mensaje de texto) seguida de “Entrada”. 2. Utilice las teclas▲/▼ para recorrer los mensajes y pulse la opción “Select” (seleccionar) para abrir un mensaje. A continuación, vaya utilizando las teclas ▲/▼ para poder leerlo en su totalidad. 3. Seleccione “Opcs.” (opciones) y, a continuación, podrá llevar a cabo una de las siguientes acciones: • “Suprimir”: utilice esta opción para borrar el mensaje. • “Responder”: utilice esta opción para responder al mensaje. • “Enviar”: utilice esta opción para enviar el mensaje a otro número o destinatario. • “Llamar emisor”: utilice esta opción para llamar al número de la persona que ha enviado el mensaje. • “Extracto núm.”: permite guardar en la agenda telefónica el número de la persona que ha enviado el mensaje. Cómo consultar los mensajes existentes y la capacidad de memoria utilizada Seleccione la opción “SMS” y, a continuación, seleccione entre las opciones “Entrada”, “Borradores”, “Salida” o “Espacio usado”. Cómo eliminar todos los mensajes 1. Seleccione la opción “SMS” (mensaje de texto) seguida de “Suprimir todos”. 2. A continuación, podrá elegir entre las siguientes opciones pulsando en “Select” (seleccionar): • “Suprimir todos” • “Suprimir buzón de entrada” • “Suprimir buzón de salida” • “Suprimir buzón borrador” Cómo modificar los parámetros de configuración del centro de mensajes de texto (SMS) 1. Seleccione la opción “SMS” (mensaje de texto) seguida de “Ajustes msg”. 2. A continuación, podrá seleccionar entre las siguientes opciones: • “Centro de mensajes”: esta opción le permite modificar el número del servicio de mensajes de texto (SMS). Para marcar el número del servicio de mensajes de texto, su teléfono utiliza el correspondiente número incluido en la tarjeta SIM. En caso de haberse modificado de manera accidental, deberá obtener el número correcto de su proveedor de servicios telefónicos y volver a configurarlo en el teléfono. • “Validez del mensaje”: esta opción permite modificar la hora a la que se guardan los mensajes de texto. • “Informe de estado”: esta opción le permite solicitar un informe de entrega de los mensajes enviados. • “Tuta de respuesta” * Consulte a su proveedor de servicios telefónicos para comprobar si dichos servicios de redes se encuentran disponibles. Parámetros de configuración del teléfono móvil Nota: si necesita asistencia para navegar a través de los diferentes menús del teléfono, consulte la sección titulada “Cómo recorrer los distintos menús del teléfono”. Cómo modificar el idioma de visualización de los menús 1. Seleccione la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de teléfonos” y finalmente “Idioma”. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar el idioma deseado y, a continuación, pulse en “Select” (seleccionar) para confirmar su selección. Cómo cambiar el modo de visualización de la pantalla 1. Seleccione la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de teléfonos” y finalmente “Ajustes de pantalla”. 2. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre las opciones “Contraste LCD”, “Luz trasero” o “Pantalla ralenti” y, a continuación, pulse en “Select” (seleccionar). 3. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar la configuración deseada y, a continuación, pulse en “Select” (seleccionar) para confirmar su selección. Cómo modificar los parámetros de seguridad 1. Seleccione la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de teléfonos” y finalmente “Ajustes de seguridad”. 2. Pulse la opción “Select” (seleccionar) y, a continuación, podrá habilitar o deshabilitar su código PIN (número de identificación personal). No obstante, si introduce 3 veces seguidas un código PIN incorrecto, la tarjeta SIM quedará bloqueada y le será necesario introducir el código PUK (número personal de desbloqueo) o ponerse en contacto con su proveedor de servicios telefónicos para poder desbloquear el teléfono y configurar un nuevo código PIN. Los códigos PIN y PUK están incluidos en su tarjeta SIM. Nota: el código de identificación personal de seguridad (PIN) evita que personas no autorizadas puedan utilizar el teléfono. Algunas tarjetas SIM no le permiten deshabilitar los parámetros de seguridad del código PIN. Cómo restablecer el teléfono móvil a su configuración original ! Si reinicia el sistema del teléfono, todos los parámetros, funciones y características volverán a sus ajustes originales predeterminados de fábrica y perderá todos los datos guardados en la agenda, así como los datos del registro de llamadas y otras informaciones previamente guardadas. 1. Seleccione la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Ajustes”, “Phone Settings” y finalmente “Ajustes de fábrica”. 2. Introduzca la contraseña de 4 cifras, (la contraseña predeterminada por defecto es 1234). 3. Seleccione “OK” (aceptar) a modo de confirmación. Cómo configurar la fecha y la hora Seleccione “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de reloj” y, a continuación, seleccione una de las siguientes opciones: • “Fecha y hora”: utilice las teclas numéricas para introducir la fecha y la hora, seguidamente, pulse la opción “Select” (seleccionar) para confirmar cada uno de los parámetros que haya ajustado. • “Formato de fecha”: utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre los formatos “DD/MM/YYYY” (día/mes/año) o “MM/DD/YYYY” (mes/día/año) y, a continuación, pulse la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. • “Formato de hora”: utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre los formatos de 12 o 24 horas y, a continuación, pulse la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. • “Tipo de reloj”: utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar entre los modos “analogue” (analógico) o “digitaly, a continuación, pulse la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. • “Hora”: segunda zona horaria. Asegúrese de configurar su pantalla al modo de visualización de horario doble para que se muestren ambos relojes. Podrá acceder a dichos parámetros seleccionando la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de teléfonos”, “Ajustes de pantalla” y finalmente “Pantalla ralenti”. Cómo cambiar los parámetros de configuración de red (consulte a su proveedor de servicios telefónicos para comprobar si estas funciones se encuentran disponibles). Seleccione “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de red” y, a continuación, seleccione una de las siguientes opciones: • “Llamada en espera”: esta opción le permite poner en espera la llamada en curso para poder atender una segunda llamada entrante. Utilice las teclas▲/▼ para seleccionar la opción “Estado” (y comprobar si esta opción está o no activada) seguida de “Activar” o “Desactivar” y, a continuación, seleccione la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. En el curso de una llamada, bastará con pulsar la tecla para atender la segunda llamada. Púlsela de nuevo para finalizar la segunda llamada y regresar a la llamada inicial. • “Desviaciones”: esta opción le permite desviar una llamada entrante a otro número de teléfono cuando no le resulta posible atender la llamada. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar una de las opciones siguientes: - “Incondicional”: esta opción le permite desviar todas las llamadas entrantes sin establecer ningún tipo de condición. - “Cuando está ocupado”: esta opción sólo desviará las llamadas entrantes si la línea telefónica ya se encuentra ocupada. - “Sin respuesta”: esta opción sólo desviará las llamadas entrantes cuando no las conteste en su teléfono móvil. - “Inalcanzable”: esta opción desviará todas las llamadas entrantes cuando su teléfono móvil no esté encendido o se encuentre fuera de cobertura. Pulse la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. Seguidamente, utilice las teclas▲/▼ para seleccionar la opción “Estado” (y comprobar si esta opción está o no activada) seguida de “Activar” o “Desactivar” y, a continuación, seleccione la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. Introduzca el número de teléfono al que desea desviar las llamadas entrantes y, a continuación, seleccione la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. • “Restricción de llamadas”: esta opción le permite configurar restriccione s a la hora de efectuar o recibir llamadas. Utilice las teclas ▲/▼ para seleccionar la opción deseada y, a continuación, pulse en “Select” (seleccionar) para confirmar su selección. Seguidamente, utilice las teclas▲/▼ para seleccionar la opción “Estado” (y comprobar si esta opción está o no activada) seguida de “Activar” o “Desactivar” y, a continuación, seleccione la opción “Select” (seleccionar) a modo de confirmación. • “Selección de red”: esta opción le permite seleccionar entre las distintas redes que e encuentren disponibles. Cómo modificar los parámetros de llamadas Seleccione “Menú”, “Ajustes”, “Ajustes de llamadas” y, a continuación, seleccione una de las siguientes opciones: • “Remarcado automático”: si no consigue establecer la conexión con el número al que ha llamado, su teléfono móvil intentará automáticamente volver a marcar el número hasta un máximo de 10 veces. • “Respuesta con cualquier tecla”: esta opción le permite pulsar cualquier tecla para contestaruna llamada. • “Enviar número propio”: seleccione la opción “Apagado” si desea que, al efectuar llamadas, su número no se muestre en el teléfono de su interlocutor. Cómo modificar las configuraciones de sonido Seleccione “Menú”, “Ajustes”, “Perfiles de sonido” y, a continuación, seleccione una de las siguientes opciones: • General • “Reunión” • “Exterior” • “Silencio” • “Customize” (personalizar) En todas las configuraciones de sonido le será posible seleccionar las opciones “Activar” para habilitar la configuración seleccionada, o bien “Personalizar” para introducir una denominación, seleccionar su propio tono de llamada, tono para mensajes, tono de aviso de llamada, volumen del tono de llamada, volumen del tono de las teclas, modo de aviso con vibración y tono para la alarma. Seleccione la opción “Reajus.” (reiniciar) para restablecer los parámetros predeterminados de fábrica para la configuración seleccionada. Cómo configurar una de las 3 funciones de alarma incluidas en su móvil 1. Seleccione “Menú”, “Despertador”, “Alarma 1, 2, 3” y, a continuación, seleccione “Encendido”. 2. Utilice las teclas numéricas para configurar la hora de la alarma. Pulse la opción “OK” y, a continuación, seleccione entre las opciones “Alarma de un disparo” o “Alarma semanal”; seleccione los días en los que desea que suene la alarma utilizando la tecla ). La pantalla mostrará el icono cuando haya una alarma configurada. 3. Cuando suene la alarma, seleccione la opción “Cancelar” para apagarla, o bien “Snooze” (posposición de alarma) para posponer la alarma y hacer que vuelva a sonar al cabo de 5 minutos. Cómo encender la linterna Pulse el botón situado en el lateral derecho de su móvil para encender la linterna. Para dejar la linterna permanentemente encendida, seleccione la siguiente secuencia de opciones: “Menú”, “Permanent torch” (linterna permanente) y, continuación, seleccione “Encendido”. Llamada a cuatro Esta función permite mantener una conversación telefónica entre 4 personas. Consulte a su proveedor de servicios telefónicos para comprobar si dicho servicio se encuentra disponible. Cómo efectuar una llamada entre varios interlocutores 1. Comience por efectuar una llamada al número de teléfono que desee. 2. Pulse en “Opcs.” (opciones) y seleccione “En espera” para poner la llamada en espera. 3. Llame a un segundo número de teléfono. 4. Una vez que sea contestada la segunda llamada, seleccione “Opcs.” (opciones ) y después “Conference” (llamada entre varios interlocutores) para conectar entre sí a todos los interlocutores. 5. Repita los pasos 2 a 4 para llamar y permitir que una tercera persona se una a la conversación. 6. Para alternar entre las diferentes llamadas o interlocutores, seleccione la opción “Alternar”. 7. Pulse la tecla para finalizar la llamada. Guía de resolución de problemas Su móvil modelo MP100 deberá ser reparado únicamente por técnicos especializados y debidamente cualificados. NUNCA intente reparar o modificar el aparato usted mismo, ya que corre el riesgo de agravar la anomalía y de que la garantía quede invalidada. Empiece SIEMPRE por comprobar lo siguiente: • Ha seguido los pasos correctos de instalación y configuración de su móvil modelo MP100 que se indican en este manual de instrucciones. • Todos los cables están debidamente conectados en sus correspondientes tomas. • La alimentación eléctrica está activada en la toma de corriente. • Las pilas del móvil son las apropiadas, están correctamente colocadas y lo suficientemente cargadas. La pantalla muestra la indicación “Llamada fallida”. • Compruebe que ha marcado correctamente el número y que ha incluido el prefijo apropiado. • Tras escribir mensaje de texto, seleccione “Opcs.” (opciones) y a continuación “Enviar y guardar”. Una vez enviado el mensaje, podrá comprobar que se encuentra presente en su bandeja de salida. • Seleccione la secuencia de opciones “SMS” (mensaje de texto), “Ajustes msg”, “Informe de estado” y finalmente seleccione “On” (activado). A partir hora deberá recibir un mensaje de texto confirmando que su SMS ha sido enviado con éxito. Es posible que tenga que consultar a su proveedor de servicios telefónicos para comprobar si este servicio está disponible. Pila “Intento cargar la pila pero sigo recibiendo un aviso indicando que está descargada.” • Puede que sea necesario sustituir la pila. Si desea informarse sobre cómo obtener pilas de repuesto, póngase en contacto con el Departamento de asistencia técnica de Lexibook. marcando el 0892 23 27 26 (la tarifa de la llamada es de 0,34 euros/min. I.V.A. incl.). • Deseche las pilas agotadas de manera segura. Nunca las arroje al fuego o las introduzca en algún lugar donde puedan llegar a perforarse. • Utilice SIEMPRE la pila suministrada con su teléfono modelo MP100. La utilización de otros tipos de pilas podría implicar un riesgo de explosión y producir daños. “La pila del móvil se descarga al cabo de una o dos horas.” • Antes de utilizar por primera vez su teléfono móvil, deberá dejarlo en carga durante 15 horas para obtener el máximo rendimiento de la pila. • Puede que sea necesario sustituir la pila. • Limpie los terminales de carga de la estación de carga utilizando un paño seco. Si el problema persiste, proceda como sigue: • Si sigue sin conseguir identificar la causa de la anomalía, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica de Lexibook. marcando el 0892 23 27 26 (la tarifa de la llamada es de 0,34 euros/min. I.V.A. incl.) Limpieza y mantenimiento • No limpie ninguno de los elementos de su teléfono modelo MP100 utilizando benceno, diluyentes o cualquier otro disolvent e químico. De lo contrario, podría causar daños permanentes que no están cubiertos por la garantía. Se ser necesario, limpie el aparato con un paño húmedo. • Asegúrese de mantener su teléfono modelo MP100 apartado de zonas de calor o humedad, así como de la acción de los rayos del sol y evite mojarlo. • No hemos escatimado esfuerzos a la hora de fabricar su teléfono modelo MP100, para así poder garantizar su fiabilidad óptima. Sin embargo, en caso de que se produzca algún problema, no intente reparar Ud. mismo el aparato, consulte a su proveedor o póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica de Lexibook. Especificaciones técnicas Norma GSM móvil Gama de frecuencia GSM-900: de 880 a 915 MHz (emisión), de 925 a 960 MHz (recepción) DCS-1800: de 1,71 a 1,79 GHz (emisión), de 1,80 a 1,88 GHz (recepción) Amplitud de banda de canal 200 kHz Autonomía de funcionamiento del móvil En espera: aproximadamente 200 horas En conversación: aproximadamente 4 horas Tiempo de carga de la pila: 15 horas Margen de temperatura especificado En funcionamiento: de 0 a 40 ºC Almacenaje: de -20 a 60 ºC Alimentación eléctrica Teléfono: 1 grupo de pilas recargables de ión litio de 950 mAh Recomendaciones de uso para limitar el grado de exposición a las radiaciones electromagnéticas Declaración de conformidad de la C.E. Nota: a pesar de no haberse constatado ningún peligro relacionado con la utilización de teléfonos móviles, proporcionamos estas recomendaciones únicamente como medida complementaria de prudencia. • Para limitar en la medida de lo posible su grado de exposición a los campos electromagnéticos generados por su teléfono móvil, utilice preferentemente un kit de manos libres (o audífonos); especialmente, en caso de uso frecuente o prolongado. • Mantenga apartado el teléfono móvil de zonas sensibles del cuerpo, como por ejemplo el vientre; en el caso de mujeres embarazadas, o el abdomen; si se trata de adolescentes, especialmente mientras el teléfono está activo en una comunicación. • Utilice su móvil cuando las condiciones de recepción sean las idóneas. La calidad de recepción o potencia de la señal de recepción estará indicada en la pantalla de su móvil mediante unas barras de indicación de nivel. Se considera una recepción de alta calidad cuando se muestran entre 4 ó 5 barras. • La calidad de recepción podrá verse afectada en función de dónde y en las circunstancias en que utiliza su teléfono móvil: aparcamientos subterráneos, ascensores, vagones de tren, vehículos, o simplemente en zonas con escasa cobertura de red. Medidas relacionadas con la seguridad • Apague su móvil en aquellos lugares o situaciones donde existan carteles o indicaciones que prohíban su uso. Observe estrictamente las instrucciones de seguridad intrínsecas de cada una de dichas situaciones. De manera general, se prohíbe la utilización de teléfonos móviles en aviones, hospitales, estaciones de servicio y garajes profesionales. • Asimismo, los teléfonos móviles pueden interferir con el funcionamiento de ciertos dispositivos médicos implantados en el cuerpo humano (estimuladores cardíacos, bombas de insulina, neuroestimuladores...) y otros tipos de prótesis. Para evitar posibles interferencias, las personas que lleven implantadas o utilicen dichos aparatos médicos deberán en todo momento mantener una distancia de 15 cm entre los mismos y el teléfono móvil. Evite también colocar el teléfono móvil a la altura de un estimulador cardíaco (o de cualquier otro implante electrónico); como por ejemplo, en un bolsillo situado a la altura del pecho. Cuando utilice el teléfono móvil, sujételo junto al oído opuesto al lado donde se encuentre el estimulador (u otro implante electrónico). Si por cualquier motivo sospecha que se están produciendo interferencias que afectan su dispositivo electrónico corporal, apague inmediatamente el teléfono móvil. Si utiliza cualquier tipo de implante médico y tuviera preguntas relacionadas con la utilización de su aparato eléctrico inalámbrico, consulte a su médico. • Por razones de seguridad, la utilización manual de un teléfono móvil mientras se conduce está prohibida por la ley. Además, la utilización de un teléfono móvil durante la conducción incluso con dispositivos que no están prohibidos por la ley (tales como un kit de manos libres) supone un peligro, ya que puede aumentar el riesgo de accidente derivado de la distracción del conductor al estar pendiente de su conversación. Asegúrese de concentrarse en la conducción en cualquier circunstancia. Siempre que esté permitido, abandone la calzada, aparque e inmovilice su vehículo en el arcén antes de efectuar o contestar una llamada. Al conducir, llevar un teléfono en la mano está en contra de la ley por razones de seguridad. Garantía NOTA: por favor conserve este manual de instrucciones, ya que contiene informaciones importantes. Este producto está cubierto por nuestra garantía de un (1) año*. Para efectuar cualquier reclamación en garantía o solicitud de reparaciones posventa, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor y le presente un comprobante válido de compra. Nuestra garantía cubre aquellos defectos de material o mano de obra que sean imputables al fabricante, a excepción de todo aquel deterioro que se produzca como consecuencia de la no observación de las indicaciones señaladas en el manual de instrucciones o de toda intervención improcedente sobre este aparato (como por ejemplo, desmontaje, exposición al calor o humedad, etc.). Se recomienda conservar el embalaje para poder utilizarlo como futura referencia. * La garantía no cubre la rotura o deterioro de la pantalla LCD. En nuestro continuo afán de optimización de servicios, podremos implementar modificaciones en los colores y detalles del producto mostrado en el embalaje. Por la presente, en su posición como fabricante o importador: Lexibook® S.A. con sede social en 2, avenue de Scandinavie 91953 Courtaboeuf Cedex, Francia Declara bajo su total y única responsabilidad que el siguiente producto: Tipo de aparato: Teléfono móvil Speakeasy Denominación del modelo: MP100 cumple los objetivos y requisitos básicos de protección estipulados por las siguientes normativas: ■ Directiva R&TTE 1999/5/EC ■ Directiva LVD 2006/95/EC ■ Directiva EMC 2004/108/EC Y además cumple las pertinentes normas armonizadas indicadas a continuación: ■ EN 50360: 2001 & EN 50361: 2001 ■ EN 60950-1: 2001 + A11: 2004 ■ EN 301489-1: V1.6.1: 2005 ■ EN 301489-7: V1.3.1: 2005 ■ EN 301511: V9.0.2: 2003 Si desea obtener información complementaria al respecto, póngase en contacto con nuestro Servicio Posventa. Yiu Wai Man Gerente de Desarrollo de Productos Denominación del producto: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Fecha de compra: _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nombre del comprador: _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Dirección: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Por favor explíquenos los detalles de la avería o del fallo: ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ ________________________________________ Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 902 102 191 Página Web: http://www.lexibook.com Copyright © Lexibook 2009 Fabricado en China ¡ADVERTENCIA! La utilización prolongada de este aparato a un nivel de volumen excesivo podría dañar la capacidad auditiva del usuario. Precauciones para la protección del medioambiente ¡Al final de su vida útil, los aparatos eléctricos pueden reciclarse y no deberán desecharse junto con los desperdicios domésticos! Le rogamos que apoye activamente la conservación de los recursos naturales y contribuya a la protección del medioambiente desechando este aparato eléctrico en un centro de reciclaje autorizado (si lo hay) al final de su vida útil. MP100IM0389 Cargador: 1 adaptador de corriente, entrada: 100 ~ 240 VCA.~ Salida: 5,2 VCC, 350 mA 05/10/2009 14:30