Transcripción de documentos

Indication LED Légende Mode de fonctionnement FR Indicateurs LED Vert Jaune Indicazioni LED Legenda Indicazioni LED Power On LED ON Modalità operativa Bleu Corto circuito 1 1 LED clignotante 1 Hz Sortie 1 activée 2 LED clignotante 2 Hz Sortie 1 signal proche du seuil 8 Uscita 1 attiva 2 Lampeggiamento LED a 2 Hz Uscita 1 prossima alla soglia 8 Lampeggiamento LED a 8 Hz 8 Uscita 2 prossima alla soglia qTeach disponible Mode Teach-In Voir Instructions Teach-In Teach a 1 punto Uscita 1 – teach ad 1 punto Apprendre le réflecteur et régler le seuil le plus sensible possible Apprendre la position du réflecteur (Distance) Tolerance Reflector Impostazione automatica della soglia di commutazione in funzione dell’intensistà restituita dal riflettore (massima sensibilità) Teach-In della posizione del riflettore Reflector Threshold Intensity Reflector Threshold Livello 1 U500.R / UR18.R Sortie 1: Teach 1 Point Intensity U500.E / UR18.E Teach 1-point Tolerance Reflector Tolérance de réflecteur Teach a 2 punti Impostazioni di sensibilità Régler le seuil au milieu du réflecteur et de l’objet SP = sqrt(TP1 * TP2) Régler la sensibilité. Impostazione della la soglia di commutazione a un valore medio tra l’intensità restituita dal riflettore e dall’oggetto SP = sqrt(TP1 * TP2) Impostare la sensibilità. Reflector TP1 Threshold SP Object TP2 Instructions Teach-In Entrée en mode Teach: - Placer l‘outil ferromagnétique comme indiqué ci-contre de activer qTeach® ou connecter le fi l Teach-In au +Vs. - Si le Teach est activé correctement, les LED jaune et verte sont allumées. - Enlever après n sec pour le niveau souhaité. Un TAP est une courte touche (>100 ms) de l‘outil comme présenté ci-contre. Information Générale - qTeach® se verrouille 5 min après la mise tension.* - S‘il est verrouillé, qTeach® peut être réactivé en réappliquant la puissance ou en connectant le fil de Teach-In pendant >15 sec. à +Vs - Le Teach externe est toujours disponible (Pas de verrouillage) - En mode Teach la sortie est à 0V - En mode normal l‘entrée Teach est à 0V - Pour un Teach externe, connecteur l‘entrée Teach correspondant au +Vs Aide d’alignement (Uxxx.E) Teach-in ad punto 1 Aiuto per l‘allineamento (Uxxx.E) Posizionare oggetto & TAP Teach a 2 punti (Uxxx.E) Uxxx.E: Allineare il transmettitor al ricevitore & TAP Uxxx.E: Posizionare oggetto & TAP Sensibilità (Uxxx.R) Indicazione di sensibilità 5% 10 % 4 sec / Level 2 2 2 Indication tolérance 5% 10 % Tolérance de réflecteur (Uxxx.R) Indication Logique NO, Sortie 1 NC, Sortie 1 Logique de commutation 6 sec / Level 3 2 2 2 Remise configuration usine TAP pour changer le réglage 6 sec / Level 3 2 2 2 Indication Logique NO, Sortie 2 NC, Sortie 2 Leyenda X Uscite logiche Logica di indicazione NO, fuori 1 NC, fuori 1 8 Teach-in NOK 8 Opzionale: Toccare 2 sec. In piu per modificare l’uscita 2 8 Operating ModeMode Operating LED Indicators 8 ES green 8 sec / Level 4 1 1 1 Factory Reset LED 指示灯 Logica di indicazione NO, fuori 2 NC, fuori 2 图例 Cortocircuito 1 Salida 1 activa 2 LED parpadeo 2 Hz Salida 1 señal dentro del intervalo Salida 2 señal dentro del intervalo Ver instrucciones Teach-In Modo Teach-In Aprender la posición del reflector (Distancia) 设定反光板并将阈值设定得尽可能灵敏 Tolerance Reflector 设定反光板的位置(距离) Reflector Threshold Intensity Reflector Threshold 1级 1 点设定 输出 1 Aprende el reflector y define el límite lo más sensible posible. Intensity U500.R / UR18.R 1点设定 Tolerance Reflector 2-Point Teach Tolerancia del reflector 2点设定 反光板工差 Aprende el límite en el punto medio entre el reflector y el objeto. SP = sqrt(TP1 * TP2) Define el nivel de sensibilidad. 设定阈值在反光板和被测物之间 SP = sqrt(TP1 * TP2) 设定灵敏度 La tolerancia del reflector se refiere a la variación máxima en la posición del reflector. Ejemplo: 500 mm +/-5% Object TP2 Instrucciones Teach-In Entrar en modo Teach: - Coloque la herramienta ferromagnética como indica la imagen para activar qTeach® o conectar el cable Teach-In a +Vs. - LEDs verde y amarillo encendidos si la herramienta o el teach-in se reconocen correctamente. - Retirar tras n segundos para el nivel deseado. Un TAP es un toque corto (>100 ms) de la herramienta. Información general - qTeach® se bloquea 5 min después de la alimentación.* - Si está bloqueado, qTeach® puede ser reactivado mediante la aplicación de energía o conectando el cable de Teach-In para >15 seg. a +Vs - El teach-in externo está siempre disponible (no se bloquea). - En modo teach la salida cambia a 0V. - En modo normal el cable deteach se pone a 0V. - Para teach-in externo, conectar el cable teach a +Vs. Ayuda de alineado (Uxxx.E) 总览: - qTeach 开启5分钟后自行锁定, 蓝色LED 熄灭. - 在设定模式下输出变至 0 V. - 在通常情况西设定先接至 0 V. - 对于外部设定, 将设定线连接至 +Vs. - 外部设定线永久有效 (无自锁) - 放置工具 > 12 秒.:在等级设定过程中而不做任何更改. 进入设定等级: - 如右图所示放置金属工具或连接设定线至 +Vs -如果工具或设定被恰当地识别到, 绿色和黄 色LED将亮起. - 在 n 秒后档选定所需的等级 是拿开 触碰是如右图所示用工具快速靠近感应区域 对准辅助 (Uxxx.E) 放置被测物并触碰 2点设定 (Uxxx.E) (Uxxx.E): 将传感器对准发射器 接收者 (Uxxx.E): 放置被测物并触碰 反光板工差 (Uxxx.R) 反光板工差 5% 10 % 1 点设定 2 2 Uxxx.E: Alinear el transmisor con el receptor & TAP Uxxx.E: Colocar Objeto & TAP 4 sec / Level 2 4 sec / Level 2 2 2 Tolerancia del reflector (Uxxx.R) Lógica de salida Indicación tolerancia 5% 10 % Indicación lógica NO, salida 1 NC, salida 1 Reset a valores fábrica Esperar a que se realice el Reset 2 TAP para cambiar TAP para cambiar Opcional: Mantener 2 seg para cambiar a Salida 2 8 sec / Level 4 1 1 1 Object TP2 设定说明 2 sec / Level 1 Colocar Objeto & Tap 反光板公差表示 相对允许的反光板位置的变化量. 示例: 500 mm ± 5 % Reflector TP1 Threshold SP Intensity Reflector TP1 Threshold SP 2级 Intensity Nivel 1 Nivel 2 U500.E / UR18.E 6 sec / Level 3 2 2 2 详见 Teach-in 说明 Teach-In 说明 1 级 & 2 级 1 punto de enseñanza de salida 1 2 8 Teach-in 模式 仅带2路输出的传感器有红色LED 1-Point Teach 2-Point Teach (Uxxx.E) 8 qTeach 可使用 U500.R / UR18.R 1-point teach 蓝 1 输出 2 信号接近阈值 U500.E / UR18.E 2 2 8 输出 2 激活 8 LED 闪烁 8 Hz Descripción Teach-In Nivel 1 & 2 2 sec / Level 1 黄 输出 1 信号接近阈值 qTeach disponible Sólo los sensores con 2 salidas disponen de un LED rojo 8 输出 1 激活 2 LED 闪烁 2 Hz 8 8 CN 绿 短路 1 LED 闪烁 1 Hz 8 8 通电 Salida 2 activa 8 LED parpadeo 8 Hz Teach-in NOK LED 指示灯 LED 亮 1 LED parpadeo 1 Hz X 操作模式 blue yellow TAP modificare l’uscita Teach-in OK Non toccare il punto di teach-in Power On LED ON TAP per selezionare la sensibilità TAP modificare l’uscita TAP pour changer le réglage Teach-in OK Attendre pour la configuration usine Información LED 2 TAP pour changer le réglage Option: Maintenir 2 sec pour passer à la Sortie 2 8 sec / Level 4 1 1 1 Informazione generali - La funzione di qTeach ® si disattiva dopo 5min dall‘accensione del sensore.* - Se disablitato, qTeach® può essere riattivato mediante riapplicazione della potenza o collegando il filo Teach-In per >15 sec. a +Vs - In modalità Teach-In l‘output assume un valore pari a 0V. - Il Teach-In da remoto è sempre possibile (non si disattiva dopo 5 min). - Durante il normale funzionamento del sensore il cavo Teach-In va messo a 0V. - Per il Teach-In da remoto, connettere il cavo di teach a +Vs. Un TAP è un breve tocco (>100 ms) dell‘utensile come mostrato a destra. Uxxx.E: Placer l’objet & TAP 4 sec / Level 2 2 Selezionare il livello di Teach-In - Posizionare l‘utensile ferromagnetico come mostrato a destra di attivare qTeach® o collegare il cavo Teach-In a +Vs. - Se l‘utensile viene riconosciuto correttamente, entrambi i LED si accendono. - Rimuovere dopo n sec. per il livello desiderato. 2 2 Uxxx.E: Aligner le émetteur sur le récepteur & TAP Teach 2-Point (Uxxx.E) Object TP2 Istruzioni Teach-In 2 sec / Level 1 Placer l’objet & TAP La sensibilità regola la tolleranza sul posizionamento del riflettore. Esempio: 500mm +/-5% Reflector TP1 Threshold SP Intensity La tolérance du réflecteur indique la variation de position relative admissible du réflecteur Exemple : 500 mm +/- 5% Livello 2 Teach 2-point Teach 1 Point see Teach-In Instruction Descrizione livelli di Teach-in 1 e 2 U500.R / UR18.R Intensity Niveau 1 Niveau 2 Modalità di Teach-In Solo i sensori con 2 uscite hanno un LED rosso U500.E / UR18.E 2 2 8 qTeach utilizzabile Description Teach-In Niveau 1 & 2 2 sec / Level 1 8 Uscita 2 attiva Sortie 2 signal proche du seuil Seuls les détecteurs avec 2 sorties ont une LED rouge Blu 1 1 Lampeggiamento LED a 1 Hz Sortie 2 activée 8 LED clignotante 8 Hz IT Giallo Power On LED on Court-circuit Verde 6 sec / Level 3 2 2 2 Indicación lógica NO, salida 2 NC, salida 2 Teach-in NOK 8 8 指标逻辑 NO, 出 1 NC, 出 1 触碰来改变设定 可选: 保持 2 秒改 变至输出 2 TAP para cambiar Teach-in OK X 输出逻辑 触碰来改变设定 8 8 8 sec / Level 4 1 1 1 恢复出厂设置 期间不进行任何设定 指标逻辑 NO, 出 2 NC, 出 2 触碰来改变设定 Teach-in OK X Teach-in NOK 8 8 8 8