Transcripción de documentos

Estimado cliente, Ta bla de contenido Copyright©2001 NEC Computers International BV 113 Español Aviso de copyright ------- 114 Avisos de seguridad ----- 115 Entorno de trabajo ------ 119 Configuración del ordenador portátil ------- 120 Controles del sistema --- 128 Teclas de función -------- 130 Sugerencias y técnicas - 131 Guía electronica --------- 132 Guía para la solución de problemas ----------------- 134 Restauración de la configuración ------------- 137 Smart Restore ------------ 142 Índice --------------------- 146 Le felicitamos por su adquisición de un nuevo ordenador portátil. Estamos convencidos de que le será de útil ayuda en sus tareas professionales. El mundo de la informática cambia de forma vertiginosa.Tras publicar esta Guía de inicio rápida, se han llevado a cabo actualizaciones de las configuraciones del software o del hardware. Por lo tanto, puede que algunas de las instrucciones de la misma hayan cambiado ligeramente y que algunas de sus imágenes hayan variado en algún aspecto. Esta guía fue diseñada para cubrir los aspectos básicos de nuestra gran variedad de sistemas. Puede que parte del hardware o del software mencionado en este manual no se haya incluido en su sistema, por lo que quizás encuentre irrelevantes determinadas secciones de este guía. Si tiene alguna duda o comentario que hacer con respecto a la documentación del usuario y dispone de una conexión a Internet, envíenos un mensaje de correo electrónico a la siguiente dirección: - [email protected] No utilice dicha dirección para realizar preguntas o hacer comentarios relacionados con el ordenador.  Aviso de cop yright copyright Guía de inicio rápido de portátil, versión L3H 1.0, 09/2001. Copyright ©2001 NEC Computers International BV. Reservados todos los derechos. Se prohíbe reproducir o transmitir este manual, en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, químico, manual o de otro tipo, incluidas a título enunciativo pero no limitativo fotocopiadoras, grabadoras o sistemas de almacenamiento y recuperación de información, sea cual fuere la finalidad, sin el permiso previo y por escrito de NEC Computers International. Renuncia NEC Computers International renuncia específicamente a toda garantía, ya sea expresa o tácita, incluidas a título enunciativo pero no limitativo las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin determinado, con respecto a este producto y la documentación suministrada con el mismo. NEC C.I se reserva el derecho a revisar o introducir en cualquier momento cambios o mejoras en este producto y en su documentación, sin estar obligada a notificar al cliente tales revisiones o mejoras. NEC Computers International no se hará responsable bajo ningún concepto de cualquier daño directo o indirecto, incluidos a título enunciativo pero no limitativo los daños económicos o de cualquier otro tipo derivados del empleo de este producto. Marcas comerciales Español Microsoft, MS-DOS, Windows NT y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos u otros países. Intel y Pentium son marcas comerciales registradas y Celeron es una marca comercial de Intel Corporation en los Estados Unidos y otros países. NEC y Packard Bell son marcas comerciales registradas de NEC Computers International. Todos los demás nombres de empresas o productos son marcas comerciales, marcas registradas o marcas de servicio de sus respectivos titulares. Conformidad CE Este equipo se ha diseñado para que cumpla los requisitos del Certificado de marca “CE” relativo a los productos destinados a su venta dentro de la Unión Europea. 114 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Avisos de seguridad Información sobre regulación Aviso para Europa Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva sobre Compatibilidad Electromagnética (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) - modificada por la Directiva 96/68/ECC - emitida por la Comisión de la Comunidad Europea. El cumplimiento de estas normativas implica la conformidad con los siguientes estándares europeos: ã EN55022: Interferencia de frecuencias de radio ã EN55024: Características de inmunidad ã EN6100-3-2: Limites para las emisiones armónicas actuales ã EN6100-3-3: Limitación de las fluctuaciones de tensión en los sistemas Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: ã El dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y, ã El dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluso aquellas que puedan provocar un funcionamiento indebido. Modificaciones al producto ä Certificación de la marca CE NEC Computers International no se hace responsable de las modificaciones realizadas por el usuario y las consecuencias de éstas, que puedan alterar la conformidad del producto con la certificación de la marca CE. Copyright©2001 NEC Computers International BV 115 Español con alimentación de tensión baja ã EN60950: Seguridad de productos - Los controladores sin cable que utiliza el equipo incluyen transmisores de radiofrecuencia. Este equipo se describe en la directiva (1995/95/EC) de R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal Equipment). Los controladores están clasificados como dispositivos de clase 2, homologados para su uso en los siguientes países: Reino Unido, Francia, Bélgica, Holanda, Alemania, Austria, Italia, Gracia, España, Dinamarca, Suecia y Noruega. Si el ordenador incluye una tarjeta de red de telecomunicaciones, el conector de entrada/salida se clasifica como Tensión de red de telecomunicaciones (TNV-3)  Avisos de seguridad ä Interferencia de frecuencias de radio El fabricante no se hace responsable de las interferencias de radio o de TV causadas por las modificaciones no autorizadas que se hayan realizado en el equipo. Conexiones ä PELV (Tensión muy baja de protección) Para asegurar la integridad de la tensión muy baja del equipo, conecte el ordenador solamente a circuitos compatibles eléctricamente y con protección a los puertos externos. ä SELV (Tensión muy baja de seguridad) Todas las entradas y las salidas de este producto están clasificadas como Tensión muy baja de seguridad. ä Toma de corriente Español Enchufe el equipo solamente a una toma de corriente que cumpla las normativas actuales sobre instalaciones eléctricas de su país. En el Reino Unido son las normativas IEE. Adaptador de CA Enchufe siempre el cable del adaptador de CA en una toma de corriente a la que se pueda acceder con facilidad. Es importante el hecho de poder apagar fácilmente el ordenador desenchufando el adaptador de CA. El usuario no debe intentar abrir el adaptador de CA en ningún caso. El adaptador no tiene partes que pueda sustituir el usuario. Si el usuario intenta abrir el adaptador, quedará expuesto a tensiones peligrosas que pueden provocarle graves daños personales. Si el estado del adaptador de CA es defectuoso, debe devolverlo al proveedor. Pilas ä Sustitución de las pilas En algunos sistemas, una pila de litio mantiene la información de configuración del sistema. En el caso de que falle la pila, se recomienda su sustitución. Para obtener información sobre la sustitución de la pila, póngase en contacto con su proveedor o con el Centro de Atención al Cliente. ADVERTENCIA:: si la pila no se sustituye correctamente, hay peligro de que explote. Sustituya la pila por otra del mismo tipo o equivalente de acuerdo con las instrucciones del fabricante.. 116 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Avisos de seguridad ä Eliminación de las pilas La eliminación de estos productos debe realizarse de acuerdo con todas las leyes y reglamentaciones nacionales. No tire las pilas usadas a la basura: la incineración, enterramiento o mezcla de pilas con los deshechos sólidos urbanos es ilegal en la mayoría de los países. Póngase en contacto con los responsables municipales para obtener información sobre la recolección, reciclado y eliminación de pilas. Certificación de cumplimiento de la normativa sobre láser El dispositivo óptico instalado en el ordenador está diseñado únicamente para su utilización como componente de este producto electrónico y, por tanto, no cumple los requisitos del Código de Reglamentación Federal secciones 1040.10 y 1040.11 para productos láser COMPLETOS. Cuidado y manipulación Siga las siguientes indicaciones para manejar y cuidar adecuadamente su portátil. Proteja el portátil de temperaturas extremas. Deje que se adapte a la temperatura ambiente antes de utilizarlo. Mantenga el portátil lejos de campos magnéticos. (Algunas mesas de aviones son magnéticas; no utilice el portátil sobre ellas. Si lo hace, puede destruir los datos del disco duro.) Mantenga el portátil seco. No lo limpie con un paño húmedo ni con líquidos. Vigile la condensación. Si existiera, deje que se evapore antes de encender el portátil. Proteja el portátil de golpes y caídas. Mantenga el portátil lejos de polvo, arena y suciedad. Copyright©2001 NEC Computers International BV 117 Español Aviso en caso de tormentas eléctricas En caso de que se produzcan tormentas eléctricas, asegúrese de desconectar el módem de la línea telefónica. Si cayera un rayo cerca de las líneas de teléfono, el módem o incluso todo el sistema podrían resultar dañados. Tenga en cuenta que la garantía del producto no es aplicable si el ordenador resulta dañado por el rayo.  Avisos de seguridad ADVERTENCIA- Evite las descargas electrostáticas Las descargas electrostáticas pueden dañar el disco duro, las tarjetas, los módulos de memoria y otros componentes. Le recomendamos que siga todos los procedimientos descritos en la Guía del Usuario electrónica solamente en una estación de trabajo protegida contra estas descargas. Si no tiene acceso a una de estas estaciones de trabajo, cuando manipule los componentes póngase una cinta antiestática conectada a cualquier parte metálica sin pintar. Si no dispone de una, descargue su electricidad estática tocando una superficie metálica, antes de manipular ningún componente interno. (Tendrá que mantener el contacto con la superficie metálica durante todo el proceso.) Español Aviso sobre epilepsia Algunas personas son susceptibles a los ataques epilépticos o a la pérdida del conocimiento cuando están expuestas a determinadas luces intermitentes o formas luminosas en su vida diaria. Estas personas pueden sufrir un ataque mientras ven imágenes de televisión o de ordenador. Esta situación puede darse incluso en personas que no tengan antecedentes médicos de epilepsia ni hayan sufrido ataques epilépticos. Si usted o cualquier miembro de su familia ha presentado en alguna ocasión síntomas relacionados con la epilepsia (ataques o pérdida del conocimiento) al estar expuesto a luces intermitentes, consulte con su médico antes de utilizar el ordenador. Si experimenta síntomas tales como mareos, visión borrosa, contracciones nerviosas oculares o musculares, pérdida del conocimiento, desorientación o convulsiones y movimientos involuntarios mientras utiliza el ordenador, interrumpa de INMEDIATO el trabajo y póngase en contacto con su médico. Aviso sobre virus Garantizamos que este producto está completamente exento de virus. Observe las siguientes precauciones para proteger su sistema contra nuevos virus: ä No utilice copias ilegales de software protegido por derechos de autor. ä Compruebe cuidadosamente todos los disquetes utilizando un detector de virus antes de empezar a utilizarlos. ä Si el ordenador está conectado a una red, asegúrese de que sólo personas autorizadas accedan a su sistema. Puede utilizar contraseñas y compartir archivos asignándoles el atributo de “sólo lectura”. 118 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Entorno de trabajo Tenga en cuenta las siguientes sugerencias al objeto de establecer un entorno de trabajo confortable. Organice el equipo Organice el equipo para que pueda trabajar en una posición natural y relajada. Sitœe los elementos más frecuentes cerca de manera que sea fácil alcanzarlos. Ajuste la estación de trabajo a la altura adecuada, bajando la mesa que sostiene el ordenador o subiendo el asiento de la silla. Sitúe el ordenador directamente enfrente, para mayor seguridad y comodidad. Ajuste la silla La silla debe ser ajustable y estable. Cambie de postura durante el día. Mantenga el cuerpo en una posición relajada y recta. Use todo el asiento y el respaldo para que soporte el cuerpo. El ángulo formado por la cadera y la espalda debe ser de 90° o más. Sitúe los pies planos sobre el suelo. Copyright©2001 NEC Computers International BV 119 Español Ajuste los dispositivos de entrada Sitúe el teclado directamente enfrente de usted. Ajuste su altura para que sus codos estén cerca del cuerpo y que los brazos estén paralelos al suelo. Si utiliza un ratón, sitúelo a la misma altura que el teclado y junto a éste. Escriba con las manos y las muñecas por encima del teclado. Evite doblar hacia los lados las muñecas, manos y dedos. Ajuste la pantalla o monitor Una correcta situación y ajuste de la pantalla o monitor externo puede reducir la fatiga de los ojos, espalda y cuello. Ajuste su altura de manera que la parte superior se encuentre al nivel de sus ojos o ligeramente por debajo; éstos deben mirar ligeramente hacia abajo cuando se dirijan al centro de la pantalla. La distancia entre los ojos y la pantalla debe ser inferior a 30 cm y no superior a 70 cm; la distancia óptima es entre 35 y 45 cm. Altere su jornada de trabajo Varíe de actividad durante el día. Haga pausas frecuentes para pasear, ponerse de pie y estirarse. Algunas enfermedades de las manos, muñecas, brazos, hombros, piernas y espalda pueden deberse a ciertas acciones repetitivas o agravarse con ellas. Para reducir el riesgo de desarrollar estas enfermedades. Para reducir el riesgo de desarrollar estas enfermedades, escriba con las muñecas rectas, de manera que éstas y las manos “floten” sobre el teclado, y evite apoyarlas sobre los bordes con aristas. Si padece dolores, hormigueos, entumecimientos u otras molestias, acuda a su médico.  Configuración del ordenador portátil Arrancar por primera vez Español El portátil es fácil de usar inmediatamente después de sacarlo de su caja. Utilice las imágenes de la parte interior de la cubierta para localizar los conectores y los botones, y realice los pasos siguientes: ¬ Conecte el cable del adaptador de CA al puerto de alimentación ( ) situado en el lado derecho del portátil. ­ Conecte el cable del adaptador de CA al adaptador y enchúfelo a una toma de corriente. ® Localice el cierre situado en la parte delantera del panel LCD. Deslícelo hacia la derecha y levante el panel para abrir el ordenador. ¯ Pulse el botón de alimentación para encender. Cuando utilice el adaptador de CA, asegúrese de que la alimentación se encuentra entre 100 y 240 voltios de CA. Nunca utilice el adaptador de CA si la tensión se encuentra fuera de este rango (tenga especial cuidado cuando viaje a otros países). Después de realizar todas las conexiones, está preparado para comenzar. Para realizar una instalación correcta, le recomendamos que utilice el alimentador de CA la primera vez que use el portátil. Limitaciones El sistema puede haberse suministrado con una doble configuración, en cuyo caso puede elegir entre Windows 2000 yWindows NT. Antes de seleccionar una opción, tenga en cuenta la información siguiente. Software de DVD en Windows NT Si elige Windows NT, no podrá utilizar las funciones de vídeo DVD (MPEG2) que ofrece el software de utilidad DVD (proporcionado en un CD-ROM aparte). No obstante, puede leer los discos de vídeo que no sean DVD. El software de utilidad DVD funcionará correctamente si elige Windows 2000 o si el sistema ejecuta Windows 98. Conexión LAN inalámbrica en Windows NT Si el sistema está equipado con una tarjeta LAN inalámbrica, tenga en cuenta que Windows NT no admite conexiones LAN inalámbricas. Sin embargo, funcionará correctamente si elige Windows 2000 o si el sistema ejecuta Windows 98. 120 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Configuración del ordenador portátil Puertos IEEE 1394 en Windows NT El sistema está equipado con dos puertos IEEE1394 situados en la parte posterior del portátil. Puesto que Windows NT no admite la tecnología IEEE1394, no es posible conectar los dispositivos IEEE 1394 a estos puertos con este sistema operativo. Sin embargo, funcionarán correctamente si elige Windows 2000 o si el sistema ejecuta Windows 98. Automatic Mail Receiving Utility en Windows NT La utilidad Automatic Email Receiving Utility le permite establecer un horario para comprobar el correo electrónico o los cambios en los sitios Web. Esta utilidad sólo está disponible en los sistemas que ejecutan Windows 98 o Windows 2000. Lamentamos las molestias que puedan causarle estas limitaciones técnicas. Conf iguración para Wind o ws NT - Wind o ws 2000 Configuración Windo Windo Tenga en cuenta que la selección del sistema operativo tiene caracter permanente. El sistema operativo que no haya elegido se borrará definitivamente de la unidad de disco duro. Windows NT La primera fase es el proceso de instalación y no requiere la intervención del usuario. La segunda fase es el proceso de configuración y comienza con la pantalla de configuración de Windows NT. En esta fase se le pedirá que introduzca su nombre, el de su empresa y el número de identificación (ID) del producto. Este último puede encontrarlo en la base del portátil, en la etiqueta del Certificado de autenticidad de Microsoft. Cuando se le pida que acepte el Contrato de licencia de Microsoft, hágalo marcando el punto blanco Copyright©2001 NEC Computers International BV 121 Español Antes de seleccionar una opción, lea atentamente las limitaciones descritas anteriormente en este manual. Algunos sistemas se distribuyen con una configuración dual en la que es posible elegir entre los sistemas operativos Windows 2000 Professional Edition y Windows NT4 Workstation. La primera vez que encienda el equipo, aparecerá un cuadro de diálogo en el que podrá elegir el sistema operativo que desea instalar en el ordenador (esto no ocurre con los sistemas suministrados con Windows 98). Seleccione Windows NT o Windows 2000 por medio de las teclas del cursor y pulse Intro. Para confirmar la selección, haga clic en Sí en la siguiente ventana y pulse Intro.  Configuración del ordenador portátil situado delante de la frase “Acepto el contrato”. Durante el proceso de configuración, el ordenador se reiniciará automáticamente. Cuando la configuración del sistema haya finalizado correctamente, aparecerá en pantalla el escritorio de Windows. Español Antes de comenzar a utilizar el sistema, debe seleccionar el proceso de recuperación. Consulte “Menú NEC Recovery (de recuperación)” más adelante en este capítulo. Windows 2000 La primera fase es el proceso de instalación y no requiere la intervención del usuario. La segunda fase es el proceso de configuración y comienza con la pantalla de configuración de Windows 2000. Siga todas las instrucciones que aparezcan en el Asistente de configuración de Windows 2000. Cuando se le pida que acepte el Contrato de licencia de Microsoft, hágalo marcando el punto blanco situado delante de la frase “Acepto el contrato”. El asistente también le ayudará a definir la configuración de red y la información de identificación de red (contraseñas, quién puede acceder al ordenador, etc). Durante el proceso de configuración, el ordenador se reiniciará automáticamente. Cuando la configuración del sistema haya finalizado correctamente, aparecerá en pantalla el escritorio de Windows. Antes de comenzar a utilizar el sistema, debe seleccionar el proceso de recuperación. Consulte “Menú NEC Recovery (de recuperación)” más adelante en este capítulo. Conf iguración para Wind o ws 98 Configuración Windo La primera vez que encienda el portátil se le pedirá que introduzca su nombre y el de su empresa. Cuando se le pida que acepte el Contrato de licencia de Microsoft, hágalo marcando el punto blanco situado delante de la frase “Acepto el contrato”. El ordenador se ha configurado en fábrica de acuerdo con los componentes instalados. En la pantalla aparecerá el cuadro de diálogo Bienvenido a Windows 98. Antes de comenzar a utilizar el sistema, debe seleccionar el proceso de recuperación. Consulte “Menú NEC Recovery (de recuperación)” más adelante en este capítulo. 122 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Configuración del ordenador portátil Menú NEC Recovery (de recuperación) La siguiente sección contiene las instrucciones detalladas que necesita para preparar el proceso de recuperación de NEC. ä Lea detenidamente el capítulo Selección del proceso de recuperación que aparece más abajo para preparar el proceso de recuperación de NEC. ä Después, si necesitara restaurar el sistema al estado inicial de instalación o reinstalar componentes de software o hardware, siga las instrucciones que aparecen en los capítulos siguientes de la guía relacionados con estos temas (Restauración de la configuración y Smart Restore). Selección del proceso de recuperación El ordenador está equipado con una partición de copia de seguridad en la unidad de disco duro, que contiene todos los datos necesarios para restaurar la configuración que tenía el ordenador cuando salió de fábrica. Esta partición ocupa entre 1,5 y 2 GB de la unidad de disco duro. Se recomienda desactivar el programa antivirus antes de utilizar el menú NEC Recovery. Este menú presenta cuatro opciones: ä Dejar el sistema tal cual, con la partición de copia de seguridad en la unidad de disco duro (Predeterminado). ä Transferir el contenido de la partición de copia de seguridad a un CD de recuperación creado automáticamente (esta opción requiere tener instalada en el sistema una unidad de CD-R o CD-RW), lo que le permite restaurar el sistema desde un CD. ä Transferir el contenido de la partición de copia de seguridad a la red, (esta opción requiere una conexión LAN válida en el sistema), lo que le Copyright©2001 NEC Computers International BV 123 Español Esta partición de copia de seguridad está oculta, pero se puede modificar mediante las utilidades FDisk (Windows 98) o Administración de discos (Windows 2000/Windows NT). NO borre la partición con estas utilidades. El menú NEC Recovery le permite elegir el modo en que restaurará el sistema y creará las herramientas necesarias. Puede acceder al menú de Opciones de recuperación de NEC haciendo clic en el botón Inicio, seleccionando Programas, Herramientas y NEC Recovery Menu.  Configuración del ordenador portátil permite restaurar el sistema desde la red. ä Eliminar todo el contenido de la partición de copia de seguridad para liberar espacio en la unidad de disco duro. Español 1. Utilización de la partición de copia de seguridad (Predeterminado) Deje la partición tal como está. Para un proceso de recuperación completo, arranque desde los medios de recuperación que incluye el sistema, ya sea desde un disquete de arranque o desde un CD-ROM. Con esta opción, la partición de copia de seguridad permanece en la unidad de disco duro y ocupa entre 1,5 y 2 GB. 2. Creación de CD maestros desde la partición de copia de seguridad Esta opción no aparece si no hay una unidad de CD-RW instalada en el sistema. La primera vez que instale una unidad de CD-RW en el sistema, tendrá que utilizar Smart Restore (consulte este capítulo, que aparece más adelante en esta guía) para instalar los programas Prassi Primo DVD y Creador de CD maestros antes de utilizar esta opción. Si tiene instalada una unidad de CD-RW muy reciente, puede que la versión actual de Prassi Primo DVD no la reconozca. Si este es el caso, descargue del sitio web de Prassi (www.prassieurope.com, sección Px Engine update) la última actualización para su producto Prassi. Esta opción copia el contenido de la partición de copia de seguridad en un CD maestro creado automáticamente, y libera espacio en la unidad de disco duro. La partición de copia de seguridad se elimina automáticamente del disco duro después de la transferencia. No obstante, si la transferencia no se ha realizado correctamente, la partición de copia de seguridad no se elimina. Esta opción ejecutará el programa Creador de CD maestros. Requiere una unidad de CD-RW y un CD virgen grabable; NO UTILICE UN CD-RW. Mientras dura el proceso, no apague el ordenador ni ejecute ningún otro programa. Desactive el software antivirus, el protector de pantalla y el modo de ahorro de energía. ¬ Haga clic en el botón Creación de CD maestros desde la partición de copia de seguridad para comenzar el proceso. El sistema se reiniciará, se cargará el programa Creador de CD maestros y aparecerá una ventana de advertencia. 124 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Configuración del ordenador portátil ­ Lea detenidamente la información que aparece en esta ventana y haga clic en el botón Aceptar para continuar. ® Inserte un CD virgen grabable y haga clic en Aceptar cuando se le indique. ¯ Cuando haya finalizado la grabación, el programa expulsará automáticamente el CD; haga clic en el botón Aceptar para continuar. ° Finalmente, el programa comprobará el CD maestro para detectar posibles errores. Cuando se le indique, inserte el CD maestro en la unidad de CD-RW (cierre la bandeja de la unidad de CD-RW) y pulse el botón Aceptar para continuar. ± Esta prueba tardará unos minutos. Cuando la prueba se ha completado correctamente, aparece el mensaje “El CD maestro ha sido creado con éxito”. ² Extraiga el CD maestro de la unidad de CD-RW y haga clic en el botón Aceptar para continuar. ³ Etiquete el CD maestro. Utilice un rotulador indeleble para escribir sobre la cara etiquetada del CD. NO ADHIERA PEGATINAS SOBRE LAS CARAS DEL CD. 3. Recuperación de la red desde la partición de copia de seguridad (sólo si el portátil está equipado con una unidad de disquetes y una tarjeta LAN) Esta opción copia el contenido de la partición de copia de seguridad en un directorio de la red (este procedimiento requiere una conexión LAN válida en el sistema). Después de la transferencia, la partición de copia de seguridad se elimina automáticamente del disco duro. No obstante, si la transferencia no se ha realizado correctamente, la partición de copia de seguridad no se elimina. Esta opción sólo debe utilizarla un administrador de redes.Mientras se prepara el proceso de recuperación, deberá actualizar el disquete de arranque correspondiente a su red. Antes de empezar, asegúrese de que dispone de él. Copyright©2001 NEC Computers International BV 125 Español Guarde el CD maestro en un lugar seguro. Ahora contiene los datos de la copia de seguridad del ordenador. El CD maestro es necesario para utilizar utilidades de NEC como SmartRestore y el programa de recuperación (que se mencionan más adelante en esta guía).  Configuración del ordenador portátil Haga clic en el botón Recuperación de la red desde la partición de copia de seguridad para comenzar el proceso. Se le pedirá que defina una unidad lógica en la red donde se copiará la partición de copia de seguridad. Siga detenidamente las instrucciones de la pantalla y haga clic en Aceptar cuando haya terminado. Se le pedirá que inserte en la unidad de disquete un nuevo disquete de arranque de red y haga clic en Aceptar cuando haya terminado. Extraiga el disquete cuando se le indique y haga clic en Aceptar. Los archivos tardarán en copiarse unos 20 minutos. Nombre este disquete “Disquete de arranque de recuperación de la red”. Español Le recomendamos que haga una copia de seguridad del disquete de arranque y lo guarde en un lugar seguro, porque no existe el modo de volver a crearlo. Durante este procedimiento, se actualizará automáticamente el acceso directo a SmartRestore en el menú Inicio. No elimine este acceso directo porque es la única forma de ejecutar SmartRestore. NEC le aconseja anotar la ruta de acceso actualizada. Para ello, seleccione Inicio, Programas, Herramientas y señale NEC Recovery Menu. Haga clic con el botón derecho en esta opción de menú. En la lista desplegable, haga clic en Propiedades. Anote la ruta de acceso que aparece en el área Target. Si necesita los controladores DOS para la tarjeta LAN instalada de fábrica en su ordenador portátil, los encontrará en el siguiente directorio:Si necesita los controladores DOS para la tarjeta LAN instalada de fábrica en su ordenador portátil, los encontrará en el siguiente directorio: C:\APPS\Lan.dos. 4. Eliminar la partición de copia de seguridad Esta opción elimina únicamente los 1,5 ó 2 GB de la partición de copia de seguridad y deja este espacio libre para sus datos. No creará ninguna herramienta para restaurar el sistema. Antes de utilizar esta opción, le recomendamos que cree una copia de la partición de copia de seguridad en un CD maestro o en una unidad de red. Cuando se selecciona esta opción, aparece una nueva ventana con dos botones: 126 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Configuración del ordenador portátil ä Con red Si elige esta opción, el sistema interpretará que ya existe en la red una copia de la partición de copia de seguridad y le pedirá que seleccione la unidad de red asignada donde se ha guardado la partición de copia de seguridad. Este botón se puede utilizar en la siguiente situación: si tiene, por ejemplo, diez sistemas idénticos conectados a la red. Utilice la opción Recuperación de la red desde la partición de copia de seguridad en uno de los sistemas para copiar la partición de copia de seguridad en una unidad asignada de la red. Elimine la partición de copia de seguridad en los otros nueve sistemas utilizando el botón Con red como se describe en esta sección. Si necesita restaurar toda la configuración, o sólo parte de los elementos de software o hardware de uno o varios de los diez sistemas, ejecute el programa de recuperación o Smart Restore. Estos programas utilizarán la partición de copia de seguridad de red que se ha creado. ä Sin red Utilice esta opción si quiere liberar espacio de la unidad de disco duro y no desea utilizar el programa de recuperación o Smart Restore. Copyright©2001 NEC Computers International BV 127 Español Si elige esta opción, el programa interpretará que desea utilizar un CD de recuperación para restaurar el sistema. La próxima vez que utilice el programa de recuperación o Smart Restore, se le pedirá que inserte el CD de recuperación.  Controles del sistema El portátil Versa utiliza luces de estado marcadas con iconos para indicar el estado de la alimentación y del funcionamiento del sistema. Español LED de estado de alimentación Los LED de estado de alimentación indican el estado de la alimentación del Versa en ese momento. LED de estado de alimentación (A) - Se ilumina en verde si el sistema está encendido. - Parpadea en verde si el sistema está en el modo de espera. - Se ilumina en amarillo (parpadea en modo de espera) para indicar que la batería está a un 8% de su capacidad o menos. - Se ilumina en ámbar (parpadea en modo de espera) para indicar que la batería está a un 3% de su capacidad o menos. LED de carga de batería (B) - Se ilumina en ámbar si se está cargando la batería principal. Parpadea en ámbar para indicar un error. La batería principal está insertada en su receptáculo. - Se ilumina en verde si se está cargando la batería secundaria. Parpadea en verde para indicar un error. La batería secundaria (opcional) se aloja en la ranura del receptáculo modular. LED de estado de funcionamiento Los LED de estado de funcionamiento le mantienen informado en todo momento del estado de funcionamiento de Versa. LED de notificación de correo electrónico (C): algunos sistemas tienen un LED que se ilumina cuando se recibe correo electrónico nuevo. Acceso a la unidad de disco duro (D): se ilumina cuando Versa accede a 128 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Controles del sistema la unidad de disco duro, o a cualquier otra unidad instalada en VersaBay IV. Acceso a la unidad del receptáculo modular (E): se ilumina cuando Versa escribe datos en la unidad de disquetes o los recupera de la misma o de otro dispositivo instalado en el receptáculo modular. Bloq Mayús (F): se enciende si está activado el bloqueo de mayúsculas. Bloq Despl (G): se enciende si está activado el bloqueo de desplazamiento. Bloq Num (H): se enciende si está activado el modo de bloqueo numérico. Indicador de seguridad (I): se ilumina en verde cuando el sistema se encuentra en modo de seguridad (no está disponible en todos los sistemas). Español Copyright©2001 NEC Computers International BV 129  Teclas de función Las teclas de función están situadas en la parte superior del teclado. Estas combinaciones de teclas llevan a cabo funciones específicas del sistema. ä Fn-F2 - activa y desactiva un dispositivo inalámbrico (en sistemas con LAN inalámbrica). ä Fn-F3 - Cambia el modo de vídeo entre Sólo LCD, Sólo CRT, Simultáneo y salida de TV. ä Fn-F4 - Activa el modo de espera de administración de energía (sólo en Windows NT) Español ä Fn-F5 - Aumenta o reduce el zoom. ä Fn-F6 - Cambia el sistema para que emita o no un pitido. ä Fn-F7 - Alterna entre los distintos niveles de administración de energía de Windows NT. Los pitidos indican el nivel que se ha elegido, como se muestra a continuación: - 1 pitido: Apagado - 2 pitidos: Personalizado - 3 pitidos: Rendimiento superior - 4 pitidos: Duración más larga No funciona si Windows 98/2000 se ha configurado para la Interfaz avanzada de configuración y alimentación (ACPI). ä Fn-F8 - Aumenta el brillo del panel LCD. ä Fn-F9 - Disminuye el brillo del panel LCD. 130 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Sugerencias y técnicas Para prolongar la vida de las baterías ä Active las características de administración de energía. (Consulte la sección “Administración de la energía del sistema” en la guía electrónica del usuario.) ä Ponga el sistema en modo de suspensión (Windows NT) o de espera (Windows 98/2000) si va a ausentarse de él durante un período breve de tiempo ä Apague el sistema cuando termine de usarlo. ä Use la utilidad Battery Refresh regularmente. (Consulte la sección “Menú Exit (Salir)” en la guía electrónica del usuario.) ä Establezca el brillo del LCD al valor más bajo que le resulte cómodo. ä Extraiga las tarjetas del PC cuando no las use. Qué hacer cuando las baterías están bajas ä Apague el sistema, extraiga batería y sustitúyala con una batería ã Cuando el sistema esté apagado o en modo de espera o suspensión, y el adaptador de CA esté conectado, el tiempo de carga es de 3 horas aproximadamente. ã Cuando el sistema esté encendido y el adaptador de CA esté conectado, el tiempo de carga es de 4 horas aproximadamente. Copyright©2001 NEC Computers International BV 131 Español totalmente cargada. ä Deje la batería en el sistema y conecte su portátil al adaptador CA, y éste a una toma de corriente.  Guía electronica En el CD de documentación en línea (Online Documentation CD) incluido con el portátil encontrará una Guía del usuario completa. Introduzca el CD en su unidad. La aplicación se iniciará automáticamente y aparecerá una ventana de presentación. Si hace clic en Siguiente podrá elegir entre ver o instalar la Guía. ä Si sólo desea ver la Guía y no instalarla, seleccione Consultar la documentación, y haga clic en Siguiente. La Guía electrónica se ejecutará automáticamente. Español ä Para instalar la Guía, seleccione Instale la documentación en línea y haga clic en Siguiente. Se le pedirá que seleccione una carpeta para la instalación y un grupo en Programas. Se recomienda dejar los valores predeterminados y hacer clic en Siguiente. Se instalará la Guía. Cuando se le pida, haga clic en Finalizar para completar el proceso de instalación y la Guía se ejecutará automáticamente. Se colocará un acceso directo en Inicio, Programas, Documentación en línea. Si es necesario, puede desinstalar la Guía con sólo introducir el CD de documentación en línea y hacer clic en Aceptar cuando aparezca el mensaje. También puede desinstalar la Guía si selecciona Agregar o quitar programas en el Panel de control y hace clic en Documentación en línea y en el botón Agregar o quitar. Hay distintas formas de desplazarse por esta guía electrónica: Mediante la barra de herramientas de Internet Explorer Al consultar la guía, aparece una barra de herramientas en la parte superior de la ventana, para facilitar el acceso a los comandos siguientes: Ocultar/Mostrar Haga clic en Ocultar para ocultar los componentes de la pestaña izquierda (contenido, índice o lista de resultados de búsqueda) de la ventana. Haga clic en Mostrar para mostrar dichos componentes. Atrás Haga clic en Atrás para mostrar la página mostrada anteriormente. Adelante Haga clic en Adelante para mostrar la página siguiente de una serie de páginas mostradas anteriormente. Imprimir Haga clic en la página que desea imprimir, y haga clic en Imprimir en la barra de herramientas. Aparece el cuadro de diálogo Imprimir, que le per- 132 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Guía electronica mite definir las opciones de impresión. Para imprimir una página emergente, haga clic con el botón derecho en la ventana emergente y luego haga clic en Imprimir tema. Mediante los botones inferiores Los botones de flechas le permiten desplazarse en esta guía de la misma forma que si estuviese pasando las páginas de un libro. Mediante hipervínculos La guía del usuario contiene hipervínculos, que le permiten localizar rápidamente información relacionada con el tema que esté visualizando. La información vinculada suele aparecer en forma de texto coloreado y subrayado. Al situar el cursor sobre un hipervínculo de texto o gráficos, su forma cambiará a una mano con un dedo índice que señala. Puede seleccionar el hipervínculo haciendo clic o doble clic en él con el ratón. Búsqueda de un tema ä Para ver una lista de entradas del índice, haga clic en la pestaña Índice en ä Para buscar palabras o frases que pueden aparecer en alguno de los temas, haga clic en la pestaña Buscar. Escriba la palabra o frase y haga clic en Mostrar temas. Elija el tema en la lista y haga clic en Mostrar. Copyright©2001 NEC Computers International BV 133 Español la ventana de la izquierda, y escriba una palabra o desplácese en la lista.  Guía para la solución de problemas Esta sección ofrece una guía para identificar un problema y localizar su causa. Mantenimiento y cuidado ä No apile objetos pesados sobre el ordenador, el adaptador de CA ni las baterías. ä Evite mover el portátil durante el funcionamiento del sistema, especialmente cuando se está accediendo al disco duro, a la unidad de disquete o a cualquier otro dispositivo. ä Apague el ordenador antes de añadir o quitar dispositivos que no sean plug-and-play. ä Cuando limpie el sistema, use un paño suave, limpio y seco. ä Si el adaptador de CA se calienta demasiado, desenchúfelo y deje que se enfríe. ä Mantenga el adaptador de CA alejado del puerto de infrarrojos. Español Lista de comprobación de problemas Primero, compruebe lo siguiente: ä El ordenador está encendido. ä El enchufe al que está conectado el adaptador de CA funciona correctamente; compruébelo enchufando una lámpara u otro dispositivo eléctrico. ä Todos los cables están firmemente conectados. ä La configuración de visualización es correcta. ä El brillo está ajustado correctamente. ä Si está utilizando una batería, compruebe que está correctamente insertada y cargada por completo. Solución de problemas 4 El sistema no se enciende. + Si está utilizando el sistema con la carga de batería baja, compruebe que está correctamente insertada. Conecte el adaptador de CA para recargar la batería. Si tiene conectado el adaptador de CA, compruebe que la toma de corriente funciona. 134 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Guía para la solución de problemas 4 Un componente opcional no funciona. + Asegúrese de que el componente está instalado o conectado firmemente. Compruebe que el parámetro del sistema para la configuración del puerto de E/S es correcto. 4 La pantalla LCD se ve oscura y vacía. + El modo de ahorro de energía ha apagado la luz de fondo, pulse una tecla del teclado. Quizás no esté seleccionada la LCD incorporada; pulse Fn-F3 una o dos veces para seleccionar el modo de vídeo LCD. Hay que ajustar el brillo o el contraste de la pantalla, para ello utilice las teclas de función Fn-F8 / Fn-F9. El sistema ha pasado al modo Guardar en archivo (Windows NT) o Hibernación (Windows 98/2000) debido al nivel bajo de la batería. Conecte el adaptador de CA o sustituya la pila y, a continuación, pulse el botón de encendido para continuar la actividad. Descargue totalmente la batería y cárguela de nuevo una vez para dejarla preparada. Sustituya la batería. 4 La información de la pantalla LCD se ve con dificultad. + Ajuste el control del brillo. Use las teclas de función Fn-F8 y Fn-F9. 4El botón de encendido no restablece el sistema. + Si el sistema no se restablece, es posible que haya entrado automáticamente en modo de Guardar en archivo (Windows NT) o Hibernación (Windows 98/ 2000) debido al nivel bajo de la batería. Conecte el adaptador de CA y vuelva a intentarlo. 4 El sistema no entra automáticamente en el modo suspendido. + Una unidad de disco puede estar ocupada. Espere a que acabe la actividad y vuelva a intentarlo. Compruebe que la reproducción automática está desactivada. Consulte “Cambio de la configuración de reproducción automática” en la guía electrónica para obtener más detalles. Copyright©2001 NEC Computers International BV 135 Español 4 Las baterías duran poco. + Use los modos de ahorro de energía.  Guía para la solución de problemas Problemas al arrancar El sistema muestra un mensaje de error de información de configuración no válida al encenderlo en alguna de las siguientes condiciones: ä la información de configuración actual difiere de la almacenada en Auto Setup como, por ejemplo, cuando se agrega una opción interna. ä el sistema ha perdido la información de configuración. Si alguna de las condiciones se cumple, el sistema mostrará un mensaje “invalid configuration information (información de configuración no válida)”. Para continuar con el proceso de arranque, pulse F2 (o F1 cuando se le solicite) para entrar en la utilidad de configuración y establezca los parámetros actuales del sistema. Si aparece un mensaje de error antes de que se arranque el sistema operativo, anótelo y búsquelo en la sección “Problemas al arrancar” de la guía electrónica del usuario. Si el sistema pierde con frecuencia los datos de configuración, puede que tenga que sustituir la pila interna de la CMOS en un centro autorizado de servicio técnico. Español ¿No puede resolver el problema? Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si las acciones sugeridas no solucionan el problema. Si la garantía del equipo ofrece la posibilidad de asistencia en línea, puede llamarles. Antes de hacerlo: ä Colóquese junto al portátil. El técnico con el que hable deseará verificar la situación y, seguramente, le propondrá soluciones adicionales para determinar qué sucede exactamente. Tenga el teléfono cerca del equipo para que pueda trabajar con el ordenador a la vez que habla con el técnico. Esto facilitará la determinación del origen del problema. ä Si ya ha probado algunas de las soluciones por su cuenta, anote lo que ha hecho y proporcione esta información al técnico. Si recibe mensajes de error, escríbalos también con las palabras exactas. La frase exacta del mensaje puede proporcionar al técnico información de vital importancia sobre la naturaleza del problema. ä Prepárese para trabajar con los técnicos. Éstos son profesionales cualificados que están listos para ayudarle y que saben cómo guiar tanto a los usuarios experimentados como a los principiantes para lograr la resolución de problemas. 136 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Restauración de la configuración El programa de recuperación le ofrece la posibilidad de volver al estado inicial del sistema. Reinstale el software que considere valioso con la configuración original de hardware, como si el sistema acabara de salir de fábrica. Solamente es necesario utilizar el programa de recuperación en el caso improbable de que se borren o se dañen archivos. Antes de utilizar el programa de recuperación, se recomienda la utilización de Smart Restore (consulte el capítulo siguiente) para reinstalar el software o el hardware defectuoso sin necesidad de borrar ningún archivo. El programa de recuperación es una herramienta muy potente. Algunas de sus opciones borran definitivamente todos los datos de la unidad de disco duro. Lea con detenimiento la siguiente sección antes de utilizar el programa de recuperación. Antes de iniciar el programa de recuperación 1. Realice una copia de seguridad de sus archivos personales. 2. Vuelva a configurar el sistema con los valores originales: anteriormente en este manual. ä Quite cualquier componente adicional de hardware que haya añadido al ordenador portátil. ä Reinstale los componentes originales de hardware si los ha quitado con anterioridad. ä Desconecte todos los dispositivos adicionales que estén conectados al portátil (escáner, impresora, etc). Inicio del programa de recuperación Para iniciar el programa de recuperación, haga lo siguiente: Si va a restaurar desde la partición de copia de seguridad presente en la unidad de disco duro: 1. Inserte el CD de arranque proporcionado con el equipo en su unidad. 2. APAGUE el sistema. 3. ENCIENDA el sistema. Si va a restaurar desde el CD maestro que ha creado 1. Inserte el CD maestro 1 en su unidad. Copyright©2001 NEC Computers International BV 137 Español ä Lea la sección “Selección del proceso de recuperación”, que aparece  Restauración de la configuración 2. APAGUE el sistema. 3. ENCIENDA el sistema. Si 1. 2. 3. va a restaurar desde la red APAGUE el sistema. Inserte el disquete de arranque de recuperación de la red que ha creado. ENCIENDA el sistema. Tenga en cuenta que si ha realizado modificaciones en el menú Boot (Arranque) de la utilidad Setup de la BIOS, puede que tenga que cambiar estas modificaciones de forma que CD/DVD sea 1st Boot Device (Dispositivo de arranque 1) y Floppy sea 2nd Boot Device (Dispositivo de arranque 2). Utilización del programa de recuperación Español En el menú principal del programa de recuperación, puede elegir entre las siguientes opciones: 1. Estándar Esta opción le permite restablecer el sistema con los valores que tenía al salir de fábrica. 2. Opciones avanzadas Acceda a las opciones avanzadas si desea instalar Windows. 3. Herramientas El menú Herramientas incluye un acceso al modo de edición de MS-DOS, una serie de utilidades del disco duro y un programa de comprobación del CD maestro. 4. Regresar a MS-DOS. Cierra el programa de recuperación y sale al modo DOS. Estándar La opción Restauración estándar del sistema del programa de recuperación vuelve a configurar el sistema con los valores originales de fábrica. Se restaurarán todos los archivos que estaban en el sistema cuando lo compró. Después del proceso de recuperación, se perderán todos los archivos que haya añadido o creado y todos los cambios que se hayan realizado en los 138 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Restauración de la configuración ä En las configuraciones duales, ya no puede elegir entre Windows NT y Windows 2000. El sistema operativo que se ha vuelto a instalar es el que seleccionó la primera vez que encendió el ordenador. ä No es necesario que seleccione el proceso de recuperación. El proceso actual es el definitivo. Para obtener información más detallada, consulte la sección “Configuración del ordenador portátil” en esta guía. Opciones avanzadas En el menú de opciones avanzadas, puede elegir entre reinstalar solamente Windows o realizar cambios en la configuración de Windows. Copyright©2001 NEC Computers International BV 139 Español archivos originales. La unidad de disco duro quedará exactamente igual que cuando salió de fábrica. Antes de iniciar el proceso de restauración, no olvide hacer una copia de seguridad de los archivos que considere valiosos (documentos, imágenes ...) en disquetes o en discos CD grabables. Esta primera parte del proceso de restauración durará una media hora. No retire el disquete de arranque de red (si existe) de la unidad de disquetes o el CD de arranque o CD maestro (si existe) de la unidad de CD-ROM. ¡No apague el sistema! Dependiendo del proceso de restauración que elija, se le pedirá durante el mismo que inserte el CD maestro 2 en la unidad correspondiente. Hágalo y pulse la tecla Intro para continuar. Aparecerá un mensaje informándole de cuándo ha finalizado la restauración. Antes de continuar, primero tendrá que retirar el disquete, el CD de arranque o el CD maestro (si procede) de sus respectivas unidades. A continuación, pulse la tecla Intro para reiniciar el sistema. Se reiniciará el sistema y comenzará el proceso de instalación de Windows. Tenga paciencia porque este proceso puede tardar hasta una hora. Durante este tiempo se reinstalará en el sistema todo el software original y también la configuración del hardware. Una vez que haya terminado, tendrá que realizar el procedimiento de inicio como la primera vez que encendió el ordenador, con tres excepciones: ä Windows le pedirá que introduzca un número de autentificación del producto que se llama Clave del producto. Éste puede encontrarse en la etiqueta del Certificado de autenticidad de Microsoft adherida en la parte inferior del ordenador.  Restauración de la configuración Estas opciones sólo deben utilizarlas usuarios de PC con conocimientos avanzados; póngase en contacto con nuestros técnicos cualificados si es necesario. Si no está totalmente seguro de que desea continuar, elija la opción Cancelar pulsando la tecla Escape o la tecla del número 3 en el teclado. 1. Sólo Windows Con esta opción se formatea la unidad de disco duro y se lleva a cabo una nueva instalación de Windows con la configuración mínima. Se borrarán todos los datos, incluyendo sus archivos personales. No olvide realizar una copia de seguridad de los archivos que considere valiosos (documentos, imágenes...) en disquetes o en discos CD grabables antes de iniciar este proceso. Español 2. Instalación de Windows (sólo Windows 98) Mediante esta opción se ejecuta la instalación de Microsoft Windows y se reinstala el sistema operativo. Herramientas El menú Herramientas contiene una serie de herramientas avanzadas para el mantenimiento del disco duro y para analizar los errores potenciales del CD de recuperación de productos. Estas opciones sólo deben utilizarlas usuarios de PC con conocimientos avanzados; póngase en contacto con nuestros técnicos cualificados si es necesario. Si no está totalmente seguro de que desea continuar, elija la opción Cancelar pulsando la tecla Escape. 1. Edit Ejecuta el editor de Microsoft MS DOS para escribir, editar y modificar archivos de programa de MS DOS. 2. ScanDisk Ejecuta Microsoft ScanDisk. Este programa comprueba la unidad de disco duro y le ayuda a reparar errores habituales de disco o de archivos. 3. FDisk Ejecuta la utilidad de administración de particiones de discos duros. 140 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Restauración de la configuración El uso inadecuado de FDisk puede provocar una pérdida irreversible de todos los datos almacenados en el disco duro. 4. Formatear unidad de disco duro Lleva a cabo un formateo rápido del disco duro del ordenador. El uso inadecuado del comando Format puede provocar una pérdida irreversible de todos los datos almacenados en el disco duro. 5. Verificación del Recovery CD Comprueba que el CD de recuperación de datos no tiene errores. Dependiendo del modelo del ordenador, es posible que se le pida que introduzca el CD 2 de recuperación de productos en la unidad de CD/ DVD-ROM o CD-RW. Si esta característica informa sobre un error en el CD de recuperación de productos, póngase en contacto con la asistencia técnica. Español Copyright©2001 NEC Computers International BV 141  Smart Restore Smart Restore es un programa que le permite eliminar o reinstalar de forma segura el software suministrado con el sistema, sin borrar otros archivos. Por medio de Smart Restore también es posible restaurar la configuración original del hardware en caso de que tenga problemas con los controladores (esta característica sólo está disponible en Windows 98). También existe una serie de herramientas (sólo disponibles en Windows 98) que le permiten realizar, cada vez que lo necesite, las tareas de comprobación y mantenimiento en el ordenador para asegurarse de que funciona correctamente. Inicio de Smart Restore Español 1. Guarde el trabajo actual y cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando. 2. Introduzca el CD 1 de recuperación de productos en su unidad. Si los datos de la copia de seguridad están almacenados en la unidad de disco duro o en la red, continúe en el paso 3. No se necesita CD maestro. 3. En Windows 2000, haga clic en Inicio, seleccione Prog ramas, Herramientas administrativas y haga clic en Smart Restore. En la ventana principal de Smart Restore, es posible que haya tres fichas disponibles, según el sistema operativo: ä Software (ficha predeterminada): para eliminar o reinstalar el software, ä Hardware (sólo en Windows 98): para volver a configurar el hardware con los valores originales de fábrica, ä Her ramientas (sólo en Windows 98): para realizar las tareas de comprobación y mantenimiento del sistema. Eliminación y reinstalación del Software Smart Restore le permite eliminar o reinstalar el software que estaba precargado en el ordenador. Es posible que desee eliminar un programa si: ä Ha dejado de utilizarlo. ä Desea liberar espacio en el disco duro. Es posible que desee reinstalar un programa si: ä Está dañado y ha dejado de funcionar, ä Provoca errores en el ordenador. Seleccione la ficha Software para que se muestre la lista de software. Cuando sitúa 142 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Smart Restore el puntero del ratón sobre el nombre de una aplicación de software, cambia el color indicando que puede seleccionarlo con el ratón. Para seleccionar el programa que desea reinstalar, haga clic una sola vez en su nombre. Aparecerá una marca verde delante de él. Haga clic en Seleccionar todo si desea reinstalar todo el software. Si desea marcar un programa para desinstalarlo, haga doble clic en su nombre. Aparecerá una cruz de color rojo delante de él. Para eliminar un programa de la selección, haga clic en su nombre tres veces. Puede seleccionar todos los programas que desee. Smart Restore los reinstalará o los desintalará uno tras otro sin ninguna intervención por su parte. Utilice la barra de desplazamiento para moverse por la lista hacia arriba o hacia abajo y así poder ver todas las aplicaciones de software de la lista. Cuando haya reinstalado todo el software, se le pedirá que reinicie el ordenador. Haga clic en Aceptar para reiniciar o en Cancelar para continuar sin reiniciar. No es obligatorio reiniciar en este preciso momento, especialmente si desea restaurar otro elemento de software o hardware, pero es recomendable que reinicie antes de arrancar el software que acaba de instalar. Aparecerá de nuevo la pantalla principal de Smart Restore. Haga clic en Cancelar para cerrar Smart Restore. Restablecimiento de la configuración original del hardware (sólo en Wind o ws 98) Windo Si tiene problemas con el hardware original del ordenador, puede restaurar la configuración al mismo estado en que su ordenador salió de fábrica. Haga clic en la ficha Hardware para activarla. Para seleccionar el componente que desea restaurar, haga clic en su nombre. Cuando está seleccionado aparece una marca de color verde junto al nombre. Haga clic de nuevo en el nombre del componente o en la marca que aparece junto a él para eliminarlo de la selección. Puede seleccionar tantos componentes como desee, Smart Restore los reinstalará uno tras otro sin ninguna intervención por su parte. Copyright©2001 NEC Computers International BV 143 Español Cuando haya realizado la selección, haga clic en Aceptar. Se le pedirá confirmación. Haga clic en Aceptar para que Smart Restore comience a reinstalar o desinstalar el software, o en Cancelar si desea abortar el procedimiento. Dependiendo del modelo del ordenador y del software que haya seleccionado, es posible que se le pida durante el proceso de reinstalación que introduzca un CD de recuperación de productos en su unidad.  Si desea reinstalar todo el hardware, haga clic en Seleccionar todo. Haga clic en los componentes no deseados para eliminarlos de la selección. Después de seleccionar todo, puede hacer clic en Anular selecciones, si cambia de idea o si ha cometido un error. Después de realizar la selección, haga clic en Aceptar. Se le pedirá confirmación; haga clic en Aceptar para iniciar la restauración del hardware, o en Cancelar si no desea continuar con el procedimiento. Dependiendo del modelo del ordenador y del hardware que haya seleccionado, es posible que se le pida durante el proceso de reinstalación que introduzca un CD de recuperación de productos en su unidad. Una vez restaurado todo el hardware, se le pedirá que reinicie el ordenador; hágalo haciendo clic en Aceptar para asegurarse de que el hardware se ha restaurado correctamente. Aparecerá de nuevo la pantalla principal de Smart Restore. Haga clic en Cancelar para cerrar Smart Restore. Español Herramientas (sólo en Wind o ws 98) Windo La ficha Herramientas de Smart Restore ofrece una serie de accesos directos a las utilidades más habituales que se utilizan para el mantenimiento del ordenador. Información del sistema Mediante esta opción se muestra la información técnica del ordenador (tipo de procesador, memoria...) Defragmentador de disco Mediante esta opción se reorganizan los archivos almacenados en el disco duro para sacar el máximo provecho del espacio libre restante. Debe utilizar esta opción para optimizar la estructura de archivos del disco duro si observa que, desde hace un tiempo, el sistema va lento. ScanDisk Mediante esta opción se examina el disco duro en busca de posibles errores de disco o de archivos. Debe utilizar esta opción si el sistema se bloquea y es necesario reiniciarlo a menudo. Liberador de espacio en disco Mediante esta opción se eliminan los archivos que el sistema ha dejado de utilizar y que sólo ocupan espacio en el disco duro. Instalar Mediante esta opción se comprueba la configuración del ordenador y se reinstala Windows. 144 Copyright©2001 NEC Computers International BV  Viaje con el portátil Conexiones de alimentación El portátil se adapta a tensiones comprendidas entre 100 y 240 voltios. Los Estados Unidos, Canadá y la mayoría de América Central y del Sur usan corriente alterna de 120 voltios (CA). La mayoría del resto de los países del mundo usan CA de 240 voltios. Hay unos cuantos países que usan corriente continua (CC) en algunas zonas. En determinadas áreas de Argentina, Brasil, India, Madeira y Sudáfrica, necesitará un convertidor CC-CA. Para usar el sistema en otros países, puede necesitar un adaptador para el enchufe. En el mundo hay cinco tipos diferentes de enchufes (puede comprarlos en una tienda de suministros electrónicos). Listas de comprobacion es comprobaciones Las siguientes listas pueden ayudar a preparar sus viajes con el portátil. Qué llevar ä Baterías de repuesto totalmente cargadas; para las aduanas; ä Números de teléfono de asistencia para el portátil y para el software; ä Este manual; La agenda de bolsillo de asistencia técnica UltraCare, que detalla los números de teléfono de los servicios técnicos internacionales. ä Alargador de CA; Adaptador de CA, si va a disponer de un enchufe; ä Disquetes con todas las aplicaciones o archivos de datos que pueda necesitar. Preparación del portátil para viajar Veamos lo que debería hacer antes de salir de casa: ä Realizar una copia de seguridad del disco duro del portátil; ä Insertar una batería completamente cargada para asegurarse de que el sistema está preparado para arrancar rápidamente en las comprobaciones de seguridad de los aeropuertos; ä Cargar completamente todas las baterías; ä Pegar una tarjeta de visita en el portátil, en el adaptador de CA y en las baterías. Copyright©2001 NEC Computers International BV 145 Español ä Protector contra sobrecargas; Enchufe de CA adecuado; ä Copia de la prueba de compra del portátil y de los demás componentes  Estándar Herramientas Inicio Opciones avanzadas selección Índice A Aviso sobre epilepsia 118 C Conexión LAN inalámbrica: limitación Conexiones de alimentación Configuración del ordenador portátil Controladores Controles del sistema 128, Q Qué llevar 120 145 120 142 129 D Descarga electrostática 118 E Entorno de trabajo 119 Español G Guía electronica 132 Guía para la solución de problemas 134, 135, 136 I Hardware Restablecimiento de la configuración original 143 115 L Lista de comprobación de problemas Listas de comprobaciones 134 145 M Mantenimiento y cuidado 134 P Preparación del portátil para viajar Problemas al arrancar Programa de recuperación 146 145 S Puertos IEEE 1394: limitación Selección del proceso de recuperación Creación de CD maestros Eliminación de la partición de copia de seguridad Recuperación de la red Utilización de la partición de copia de seguridad Smart Restore Hardware Herramientas Software Software Eliminación Reinstalación 121 124 126 125 124 143 144 142 142 142 T J Información sobre regulación 138 140 137 139 123 145 136 137 Teclas de función Tensión 130 120 V Software de DVD: Limitación Viaje con el portátil Qué llevar Virus 120 145 118 W Windows 2000 Windows 98 Windows NT Automatic Mail Receiving Utility Conexión LAN inalámbrica Puertos IEEE1394 en Software de DVD en 121 122 121 120 121 120 Copyright©2001 NEC Computers International BV