Transcripción de documentos

Installation Chart Before you begin, please make sure that you (1) have all components collected (2) check that all components do not have compatibility problems with each other or with the case (3) if possible, assemble the components outside the case first to make sure they are working (4) keep the motherboard manual ready for reference during installation (5) prepare a Philips screwdriver. 1 Unscrew screws from the rear of the chassis then remove the top cover Ослабьте два винта на задней панели корпуса и снимите верхнюю крышку. Lösen Sie die beiden Schrauben von der Rückseite des Gehäuses, entfernen Sie dann die obere Abdeckung. 取下上蓋螺絲,取下上蓋板 Dévissez les deux vis de l'arrière du boîtier puis retirez le panneau supérieur. 取下上盖螺丝,取下上盖板 Afloje dos tornillos de la parte posterior ケース後部のネジ2本をゆるめ てからトップカバーを取り del chasis para retirar la cubierta 外します。 superior. Allentare le due viti sul lato posterior del telaio e poi rimuovere il coperchio superiore. 섀시 후면에 있는 두 개의 나사를 푼 다음 상단 커버를 분리합니다. Unscrew four screws from the optical drive bracket to remove it Открутите четыре шурупа, удерживающих кронштейн жесткого диска, и выньте кронштейн. Lösen Sie die vier Schrauben, welche den Schacht für das optische Laufwerk halten, nehmen Sie den Schacht heraus. 鬆開光碟架4顆螺絲,卸下光碟架 2 Dévissez les quatre vis fixant le casier 松开光盘架4颗螺丝,卸下光盘架 du lecteur optique afin de le retirer Desatornille cuatro tornillos que sujetan el bracket del dispositivo óptico y luego retírelo. Svitare le 4 viti che tengono la staffa del drive ottico e quindi rimuoverlo. 3  Installation Guide 3 Unscrew two screws from the center brace to remove it Lesen Sie die beiden Schrauben an der mittleren Halterung, nehmen Sie die Halterung heraus. Dévissez les deux vis de la barre centrale afin de la retirer. Desatornille dos tornillos del eje central para quitarlo. Svitare le due viti del gancio centrale per rimuoverlo. Открутите два шурупа на центральной скобе и выньте ее. 鬆開中支架2顆螺絲,卸下中支架 松开中支架2颗螺丝,卸下中支架 4  Installation Guide 4 Install power supply into the case. If you use a power supply with 120mm fan or bigger, we recommend installing it with the fan facing left (outwards). For more information regarding power supply size limitations, please refer to the component guide in later pages Falls Sie ein Netzteil mit einem 120 mm-Lüfter (oder größer) verwenden, empfehlen wir eine Installation, bei der der Lüfter nach links (außen) zeigt. Weitere Hinweise zur Größenbeschränkung bei Netzteilen finden Sie in den Komponentenhinweisen auf den folgenden Seiten.) Si vous utilisez une source d'alimentation avec un ventilateur de 120mm ou plus, nous vous recommandons d'installer avec le ventilateur tourné vers la gauche (vers l'extérieur). Si usa una fuente de alimentación con un ventilador de 120mm o mayor, le recomendamos instalarlo con el ventilador hacia la izquierda (hacia afuera). Para tener mas informacion sobre las limitaciones de tamano de la fuente de alimentacion, por favor consulte la guia de componenetes que aparece en paginas posteriores. Se si utilizza un alimentatore con ventola da 120 mm o più grande, si consiglia di installarlo con la ventola rivolta verso sinistra (verso l'esterno). Per maggiori informazioni in merito alle limitazioni in dimensioni degli alimentatori installabili, fare riferimento alla guida nelle pagine seguenti. При использовании блока питания со 120-мм и более мощным вентилятором мы рекомендуем устанавливать его, направленным влево (наружу). Более подробную информацию об ограничениях на габариты блока питания вы найдете на следующих страницах руководства. 將電源供應器由上放入機殼內,如果有12cm或以上尺寸的風扇,我們建議朝左(外部)(關於電源供應器長度規格,請參考元件尺寸限制) 将电源供应器由上放入机壳内,如果有12cm或以上尺寸的风扇,我们建议朝左(外部)(关于电源供应器长度规格,请参考组件尺寸限制) 120mmまたはそれより大きいファンの付属した電源を使用される場合は、ファンが左側（外向き）になるように設置することを推奨します。 전원 공급장치에 120mm 이상의 팬이 있는 경우 팬이 정면 왼쪽(바깥쪽)을 향하도록 설치할 것을 권장합니다. 5  Installation Guide 5 Insert the I/O shield included with your motherboard into the rear I/O slot on the case Setzen Sie das mit Ihrem Motherboard gelieferte I/O-Blech in die Aussparungen an der Rückseite des Gehäuses ein, installieren Sie anschließend das Motherboard im Gehäuse. Insérez la plaque d'E/S inclus avec votre carte mère, puis installez la carte mère dans le boîtier Inserte el protector de E/S incluido en su placa base, luego instale la placa base en la carcasa. Installare la mascherina I/O inclusa con la scheda madre, quindi installare la mainboard nel case. Установите заглушку для разъёмов задней панели материнской платы, прилагаемую к материнской плате, затем установите материнскую плату в корпус. 將I/O彈片裝上機殼 将I/O弹片装上机壳 お持ちのマザーボードに付属のI/Oシールドを挿入してから、ケースの中にマザーボードを取り付けます。 메인보드와 같이 동봉된 I/O Shield 를삽입한 후, 메인보드를케이스에설치합니다. 6  Installation Guide 6 7 If required, install additional motherboard standoffs onto the motherboard tray, then install the motherboard into the case and secure with SCREW C При необходимости установите дополнительные опорные винты на лоток системной платы, затем установите системную плату в корпус и закрепите с помощью винта C If required, install additional motherboard standoffs onto the motherboard tray, then install the motherboard into the case and secure with SCREW C 請依需求將SCREW D 的主機板螺柱鎖 固於機殼,再將主機板裝入機殼, 用SCREW C 螺絲將其鎖固 Si nécessaire, veuillez installer des entretoises de carte mère supplémentaires sur le plateau de la carte mère, puis installer la carte mère dans le boîtier et attachez-la avec la VIS C. 请依需求将SCREW D 的主板螺柱锁固 于机壳,再将主板装入机壳, 用SCREW C 螺丝将其锁固 Si es necesario, instale soportes adicionales para placas base en la bandeja de la placa base, luego instale la placa base en la carcasa y fíjela con TORNILLOS C 必要な場合は、マザーボードトレイに 追加のマザーボードスペーサーを取り 付けてから、ネジCでマザーボードをケ ースに固定します。 Se necessario, installare distanziatori supplementari della scheda madre cassetto della scheda madre, quindi installare la scheda madre nel case e fissarla con la VITE C 필요할 경우 메인보드 트레이 위에 메인보드 스탠드오프를 추가 설치한 다음 메인보드를 케이스에 끼우고 나사 C로 고정하십시오. We recommend at this point to start thinking about routing the cables cleanly before connecting them to the motherboard, cables include fan cables, power supply 24pin cable, CPU ATX 4pin/EPS12V 8pin, front panel connectors, and front I/O connectors Мы рекомендуем задуматься о прокладке кабелей до их подключения к материнской плате. Имеются в виду следующие кабели: кабели вентиляторов, 24-контактный силовой кабель, 4-контактный ATX и 8-контактный EPS 12В кабели ЦП, разъемы передней панели и передние разъемы ввода/вывода. An diesem Punkt empfehlen wir Ihnen, über eine saubere Verlegung der Kabel nachzudenken, bevor Sie die Kabel an das d Motherboard anschließen. Zu den Kabeln zählen Stromversorgungskabel K (24-polig), CPU ATX-Kabel (2 (4-polig)/EPS 12 V-Kabel (8-polig), (4 Frontblenden-Anschlusskabel sowie F Front-I/O-Kabel. F 我們建議您可以在這時開始理線, 請先安插好ATX24Pin接線, Front panel controller 與Front I/O A ce stade nous recommandons de commencer à organiser proprement c les le câbles avant de les brancher à la carte mère, câbles de ventilateurs, c connecteur 24pin de l'alimentation, c Connecteur ATX 4 pin/EPS12V 8pin C du d processeur, connecteurs du panneau frontal, et les connecteurs p des d ports E/S frontaux. 我们建议您可以在这时开始理线, 请先安插好ATX24Pin接线, Front panel controller 与Front I/O Le L recomendamos que en este punto comience a enrutar los cables con c limpieza antes de conectarlos a la placa base. El término “cables” incluye los cables de los ventiladores, el cable de 24 pines de la fuente de alimentación, el de 4 pines CPU ATX/8 pines EPS12V, conectores del panel frontal y conectores de E/S frontales. マザーボードにケーブルを接続する前に、 すっきりしたケーブルの取り回しを考え 始めるようお勧めします。これには、 ファンケーブル、電源24ピンケーブル、 CPU ATX 4ピン/EPS12V 8ピン、フロン トパネルコネクタ、およびフロントI/Oコ ネクタが含まれます。 A questo punto, si raccomanda di pensare a come gestire la disposizione dei cavi interni prima di connetterli alla scheda madre. Si fa riferimento ai i cavi delle ventole, all cavo dell’alimentatore a 24 pin, al 4pin ATX ed EPS 12V 8 pin, alle connessioni del pannello frontale ed alle connessioni frontali I/O. 이번 단계에서부터 케이블 정리에대해 생각해주시기를권장합니다.팬케이블, 파워 서플라이 24핀케이블, CPU, ATX 4핀/EPS 12V 8pin,전면패널 커넥터, 전면 IO 커넥터등이 대상이 됩니다. 7  Installation Guide 9 10 Use small bracket included in the accessories box to install 3.5” drive beneath the optical drive area Для установки 3,5-дюймового диска под оптическим приводом используйте малый кронштейн из пакета аксессуаров Verwenden Sie die mitgelieferte kleine Halterung zur Installation des 3,5-Zoll-Laufwerks unter dem Bereich des optischen Laufwerks 使用零件包內附小架, 安裝光碟機下方的3.5”硬碟 Utiliser le petit support fourni dans la boîte d'accessoires pour installer le disque 3,5" sous la zone de lecteur optique. 使用零件包内附小架, 安装光驱下方的3.5”硬盘 Use el bracket pequeño incluido en la caja de accesorios para instalar el dispositivo de 3,5” bajo la zona del dispositivo óptico 3.5”ドライブは、アクセサリボックス 内の小型ブラケットを使って、 光学ドライブの下方に設置します。 Utilizzare la piccola staffa inclusa nella scatola degli accessori per installare l’unità da 3,5" sotto la zona dell’unità ottica 액세서리 상자에 들어 있는 소형 브래킷을 이용해서 광 드라이브 영역 아래쪽에 3.5" 드라이브를 설치하십시오. Depending on your configuration, pre-connect any SATA cables to your motherboard before installing expansion cards В зависимости от конфигурации, перед установкой карт расширения подключите к системной плате кабели SATA Je nach Konfiguration schließen Sie jegliche SATA-Kabel an Ihrem Motherboard an, bevor Sie Erweiterungskarten installieren 視配置而定,介面卡可能擋住主機板 的SATA插槽,建議您先數好需要的 SATA線材,這時先插好 Selon votre configuration, veuillez pré-brancher les câbles SATA de votre carte mère avant d'installer des cartes d'extension. 视配置而定,适配卡可能挡住主板 的SATA插槽,建议您先数好需要的 SATA线材,这时先插好 Dependiendo de su configuración, pre-conecte cualquier cable SATA a su placa base antes de instalar las tarjetas de expansión ご使用の構成に依存しますが、 拡張カード装着の前に必要な SATAケーブルを前もってマザーボー ドに接続しておきます。 In base alla configurazione, pre-collegare tutti i cavi SATA alla scheda madre prima di installare le schede di espansione 사용자의 구성에 따라서는 확장 카드를 설치하기 전에 메인보드에 SATA 케이블을 미리 연결해야 합니다. 9  Installation Guide 11 Remove expansion slot covers as required, install expansion cards and secure with screws Entfernen Sie die Abdeckungen des Erweiterungssteckplatzes wie erforderlich; installieren Sie die Erweiterungskarten und sichern Sie mit Schrauben Retirez les caches des fentes d’extension si nécessaire, installez les cartes d'extension et attachez-les avec des vis. Retire las cubiertas de los zócalos de expansión según lo necesite, instale tarjetas de expansión y fíjelas con tornillos Rimuovere le coperture degli alloggi di espansione come necessario, installare schede di espansione e fissarle con le viti При необходимости снимите крышки слотов расширения, установите карты расширения и закрепите винтами 先取下擴充槽上的蓋板與擋片,再將擴充卡裝入,並以內附螺絲鎖固。 先取下扩展槽上的盖板与挡片,再将扩充卡装入,并以内附螺丝锁固。 必要に応じて拡張スロットカバーを外し、拡張カードを装着してからネジで固定します。 확장 슬롯 커버를 분리한 다음, 필요한 확장 카드를 설치하고 제공된 나사를 사용하여 고정시키십시오. 10  Installation Guide 12 Install hard drive and optical drive to optical drive bracket as required. For more details on installation of this bracket, please refer to the guides in the later pages Installieren Sie Festplatte und optisches Laufwerk wie erforderlich in der Halterung für optische Laufwerke. Weitere Einzelheiten zur Installation dieser Halterung entnehmen Sie bitte den Anleitungen auf späteren Seiten Installez le disque dur et le lecteur optique sur le support de lecteur optique si nécessaire. Pour plus de détails sur l'installation de ce support, veuillez consulter les guides dans les pages suivantes. Instale un disco duro o dispositivo óptico en el bracket para dispositivo óptico según lo precise. Para más detalles sobre la instalación de este bracket, por favor consulte las guías de páginas posteriores Installare il disco rigido e l’unità ottica al supporto dell'unità ottica come necessario. Per altri dettagli sull'installazione di questa staffa, di consultare le guide nelle pagine successive Установите жесткий диск и оптический привод соответствующим образом на кронштейн оптического привода. Подробная информация по установке этого кронштейна дана в руководствах, приведенных далее 將硬碟與光碟安裝上光碟架,如果要用向下相容的方式安裝,請參考說明 将硬盘与光盘安装上光盘架,如果要用向下兼容的方式安装,请参考说明 必要に応じて、光学ドライブ・ブラケットにハードディスクドライブと光学ドライブをインストールします。 このブラケットのインストールに関する詳細は、後述ページにおけるガイドをご参照ください。 필요할 경우 하드 드라이브와 광 드라이브를 광 드라이브 브래킷에 설치하십시오. 이 브래킷 설치에 관한 자세한 내용은 다음 페이지의 지시사항을 참조하십시오. 11  Installation Guide 13 Remove 5.25” drive bay cover if needed При необходимости снимите крышку отсека 5,25-дюймового диска Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25-Zoll-Laufwerkseinschubs, falls erforderlich 移除需要安裝的5.25”檔板 Retirez le couvercle de la baie de lecteur 5,25" si nécessaire. 移除需要安装的5.25”檔板 Retire la cubierta de la bahía de dispositivos de 5,25” si lo necesita 必要ならば5.25”ドライブ ベイカバーを取外します。 Rimuovere la copertura dell’alloggio unità 5,25", se necessario 필요할 경우 5.25" 드라이브 베이 커버를 벗기십시오. Reinstall the center brace back into the case Вставьте центральную скобу обратно в корпус. Bauen Sie die mittlere Halterung wieder in das Gehäuse ein. 安裝中支架 Réinstallez la barre central dans le boîtier. 安装中支架 14 Reinstale el eje central en la carcasa. Reinstallare il gancio centrale nel case. 12  Installation Guide 15 16 Reinstall the optical drive bracket back into the case Установите кронштейн оптического привода в корпус Installieren Sie die Halterung für optische Halterungen wieder im Gehäuse 將光碟架裝回機殼 Réinstallez le support du lecteur optique dans le boîtier. 将光盘架装回机壳 Reinstale el bracket para dispositivo óptico de nuevo en la carcasa 光学ドライブ・ブラケッ トをケースに戻します。 Reinstallare il supporto dell'unità ottica sul telaio 광 브라이브 브래킷을 케이스에 도로 끼우십시오. Connect all data and power cables for installed drives. 90 degree angled connectors are recommended for better space saving Подключите все кабели данных и питания к установленным приводам. Для оптимального использования объема корпуса рекомендуется использовать Г-образные разъемы Schließen Sie alle Daten- und Sc Netzkabel für die installierten Ne Laufwerke an. 90 Grad La 安裝所有Drive Bay的連接線, 無論是排線或是電源線,我們都建議 最好用90度的，比較省空間 Branchez tous les câbles de données Bra d'alimentation pour les lecteurs et d installés. Des connecteurs coudés ins 90 degrés sont recommandés pour à9 mieux économiser de l'espace. mie 安装所有Drive Bay的连接线, 无论是扁平电缆或是电源线,我们都建 议最好用90度的，比较省空间 Conecte todos los cables de datos Co y potencia para los dispositivos instalados. Los conectores en ángulo de 90 grados se recomiendan para ahorrar más espacio 装着されたドライブの用のデータ および電源ケーブルを全部接続します。 より優れたスペース節約には、90度ア ングルコネクタがお勧めです。 Collegare tutti i cavi dati e di alimentazione per le unità installate. Sono raccomandati connettori ad angolo di 90 gradi per un migliore risparmio di spazio 설치된 드라이브를 위한 모든 데이터와 전원 케이블을 연결하십시오. 좁은 공간의 경우 90도 각도의 커넥터 사용을 권장합니다. 13  Installation Guide 17 Reinstall top cover back onto the case to complete installation Bringen Sie zum Abschluss der Installation die obere Abdeckung wieder am Gehäuse an Réinstallez le couvercle supérieur sur le boîtier pour terminer l'installation. Reinstale la cubierta superior de nuevo en la carcasa para completar la instalación Reinstallare la copertura superiore sul case per completare l'installazione Установите верхнюю крышку на корпус 裝回上蓋板,完成組裝 装回上盖板,完成组装 上部カバーをケースに戻すと、インストールは完了です。 상단 커버를 케이스에 도로 씌우면 설치가 완료됩니다. 14  Connector definition (1) Front panel connector installation no polarity, so they can be connected in any orientation Power switch and reset switch installation guide: Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector” or “System Panel Connector” pin definitio Power switch and reset switch have no polarity, so they can be connected in any orientation. Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Conne oder „ System Panel Connectors“). Ein-/Austaste und Rücksetztaste benötigen keine bestimmte Polarität, können daher beliebig (o und - zu achten) angeschlossen werden. Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des "des connecteurs du panneau système". Les interrupteurs d'allumage et de réinitialisation ne possède pas de polarité, donc ils peuvent être branché dans les deux sens. Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los interruptores de encendido y reseteo no tienen polaridad, luego se pueden conectar con cualquier orientac Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. Power switch e reset switch non hanno polarità, posso essere pertanto connessi con qualsiasi orientamento. Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Выключатель питания и кнопка перезагрузки не имеют полярности, поэтому их можно подключать в любой ориентации. 메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 파워 스위치와 리셋 스위치는 극성이 없어 어떤 방향으로 설치해도 무방합니다. マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」のピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。 電源スイッチとリセットスイッチに極性はないので、いずれの方向でも接続できま。 請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上；Power Switch 與Reset Switch並無正負極性之分, 反插正插都不影響功能性。 请参考主机说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；Power Switch 与Reset Switch并无正负极性之分, 反插正插都不影响功能性。 15  Connector definition (2) LED indicators installation guide Please refer to the motherboard manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector ” or “System Panel Connector” pin definition.; the white/black wires are negative while other colors are positive wires. The Power LED wires are separate pins for compatibility with different motherboard pin definition so please make sure they are connected in the right polarity by referring to your motherboard manual. Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „ System Panel Connectors“). Die weißen/ schwarz Adern sind negativ (-), die farbigen Adern positiv (+).Die Kabel für die Betriebsanzeige-LED sind zur Kompatibilität mit unterschiedlichsten Motherboards einzeln, nicht als kompletter Stecker ausgeführt. Achten Sie hier bitte auf die richtige Polarität, lesen Sie in der Dokumentation Ihres Motherboards nach. Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des broches "des connecteurs du panneau système". Les câbles colorés en blanc/noir sont négatifs alors que ceux d'une autre couleur sont positifs. Les câbles de la LED Power sont séparés afin d'être compatible avec différentes cartes mères, donc vérifiez bien qu'ils sont branchés avec la bonne polarité en vous référant au manuel de votre carte mère Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los cables de color blanco/negro son negativos mientras que los de color son positivos. Los cables LED de potencia tienen pines separados para compatibilidad con diferentes definiciones de pines de la placa base luego por favor, asegúrese de que están conectados en la polaridad correcta consultando el manual de su placa base. Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. I cavi di colore bianco/nero sono il polo negativo, mentre quelli di colore diverso il positivo. Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Белые/черный провода - отрицательной полярности, цветные провода - положительной полярности. Провода светодиодного индикатора питания имеют отдельные контакты для совместимости с различными типами контактов материнских плат, поэтому обратитесь к руководству пользователя материнской платы и убедитесь, что полярность соблюдена. 메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 하얀/검은선의 경우 음극이며, 다른 색의 경우 양극입니다. 파워 LED 선은 분리되어 다양한 메인보드에서 동작할 수 있도록 되어 있습니다. 그러므로 메인보드 매뉴얼을 참조하여 올바를 극성을 주의해 선택하시기 바랍니다. マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」ピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。 白/黑色のリード線はマイナスで、色の着いたリード線がプラスです。電源LEDリード線は種々のマザーボードピン定義と互換性を持たせるため分離されたピ ンとなっているので、ご使用のマザーボードマニュアルを参照して、適切な極性に接続されるようお確かめください。 請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上； 白/黑色線的部分為負極,彩色線的部分是正極。 Power LED為了適應各主機板的不同, 特別設計為散Pin樣式,請安心使用。 请参考说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；白/黑色线的部份为负极,彩色线的部份为正极。 Power LED为了适应主机板的不同, 特别设计为散Pin样式,请安心使用。 16  Component size limitations (4) Motherboard width limitation (A) (B) A: Illustration: ASUS Rampage III Extreme is wider than standard ATX size of 9.6 inches Although GD09 does not support true Extended ATX (SSI-EEB) motherboards, it does support ATX models up to 11 inches wide. Motherboard standoff holes are included to support SSI-CEB so high-end enthusiasts ATX boards such as ASUS Rampage III Extreme or EVGA X58 SLI Classified, which are up to 10.6 inches wide, can fit comfortably inside GD09. B: Illustration: New generation of SSI-CEB server or workstation motherboards no longer require CPU cooler mounting holes on the motherboard tray. Coolers can now be installed directly on the motherboard. As a result, we eliminated support for SSI-CEB CPU cooler mounting holes and instead increased the large gap on the motherboard tray to support CPU cooler back plates swapping with more LGA 115X motherboards. The GD09 chassis’ support for new and future SSI-CEB motherboards should be unaffected by this change. A: Abbildung: Das ASUS Rampage II Extreme ist breiter als die Standard-ATX-Größe von 9,6 Zoll Obwohl das GD09 keine echten Extended ATX- (SSI-EEB) Motherboards unterstützt, unterstützt es ATX-Modelle mit einer Breite bis 11-Zoll. Löcher für Motherboard-Abstandhalter sind zur Unterstützung von SSI-CEB verfügbar, sodass High-End-Enthusiasten ATX-Platinen, wie ASUS Rampage III Extreme oder EVGA X58 SLI Classified, die bis zu 10,6-Zoll breit sind, komfortabel im GD09 unterbringen können. B: Abbildung: Hochmoderne Motherboards von SSI-CEB-Servern und -Arbeitsrechnern benötigen keine Löcher zur CPU-Kühlermontage am Motherboard-Einschub mehr. Die Kühler können nun direkt am Motherboard installiert werden. Dadurch haben wir die Unterstützung der Löcher zur SSI-CEB-CPU-Kühlermontage aufgegeben und stattdessen den Abstand am Motherboard-Einschub vergrößert; dadurch werden CPU-Kühlerrückplatten unterstützt, die mit einer größeren Anzahl an LGA 115X-Motherboards kompatibel sind. Die Unterstützung neuer und zukünftiger SSI-CEB-Motherboards durch das GD09-Gehäuse wird durch diese Änderung nicht beeinflusst. A: Illustration : ASUS Rampage III Extreme est plus large que la taille ATX standard de 9,6 pouces Bien que le GD09 ne supporte pas les cartes mères Extended ATX (SSI-EEB), il supporte les modèles ATX jusqu'à 11 pouces de large. Des trous pour les espaceurs de carte mère sont inclus pour supporter SSI-CEB pour que les cartes ATX de haut de gamme tels que ASUS Rampage III Extreme ou EVGA X58 SLI Classified, qui ont une largeur de jusqu'à 10,6", puissent rentrer facilement à l'intérieur du GD09. B: Illustration : Les portes-carte mère destinés à la nouvelle génération de cartes mères pour station de travail ou serveur SSI-CEB n'ont plus besoin de trous de montage pour le refroidisseur de l'unité centrale. Les refroidisseurs peuvent désormais s'installer directement sur la carte mère. Nous avons ainsi éliminé le support destiné aux trous de montage pour le refroidisseur de l'unité centrale SSI-CEB et l'espace sur le porte-carte mère permettant de permuter les plaques arrière du refroidisseur, avec plus de cartes mères LGA 115X, est agrandi. Le support du châssis GD09 pour les nouvelles cartes mères SSI-CEB et celles à venir, ne sera pas affecté par cette modification. A: Ilustración: la ASUS Rampage III Extreme es más ancha que el tamaño estándar ATX de 9,6 pulgadas Aunque la GD09 no acepta verdaderas placas base ATX Extendidas (SSI-EEB), acepta modelos ATX de hasta 11 pulgadas de ancho. Los agujeros para soportes de la placa base se incluyen para aceptar SSI-CEB, luego los entusiastas de placas ATX de alto rendimiento como la ASUS Rampage III Extreme o la EVGA X58 SLI Classified, que tienen hasta 10,6 pulgadas de ancho, puedan encajar cómodamente dentro de la GD09. B: Ilustración: La nueva generación de placas base de servidor o estaciones de trabajo SSI-CEB ya no necesita agujeros de montaje para disipador de CPU en la bandeja de la placa base. Los disipadores ahora se pueden instalar directamente en la placa base. Como resultado, eliminamos los agujeros de montaje de disipador para CPU SSI-CEB y en cambio aumentamos el gran espacio en la bandeja de la placa base para aceptar el cambio de placas traseras para disipador de CPU con más placas base LGA 115X. Que el chasis de la GD09 acepte placas base SSI-CEB nuevas y futuras no debería verse afectado por este cambio. A: Illustrazione: ASUS Rampage III Extreme è più larga delle ATX standard da 9,6 pollici Anche se GD09 non supporta schede madre true Extended ATX (SSI-EEB), supporta modelli ATX larghi fino a 11 pollici. Sono inclusi fori per distanziatori della scheda madre per supportare SSI-CEB così che schede ATX high-end per appassionati come ASUS Rampage III Extreme o EVGA X58 SLI Classified, che sono larghe fino a 10.6 pollici, possono stare comodamente dentro a GD09. B: Illustrazione: Nuove generazioni di schede madre per server SSI-CEB o per workstation non richiedono più fori di montaggio per dispersori di calore CPU sul cassetto della scheda madre. I dispersori di calore possono essere installati direttamente sulla scheda madre. Di conseguenza abbiamo eliminato il supporto per fori di montaggio per il dispersore di calore SSI-CEB, ed invece abbiamo aumentato l’ampio spazio libero sul cassetto della scheda madre per supportare scambiatori di calore CPU con più schede madri LGA 115X. Il supporto del telaio di GD09 per le nuove e future schede madre SSI-CEB non dovrebbe essere influenzato da questo cambiamento. 23  Recommended cooling device setup and selection (3) Recommendation for fan installation *FQ121, 120mm, 1000 ~ 1800rpm *AP122, 120mm, 1200rpm By default, GD09 includes 1 fan to meet basic cooling requirements. If you like to add more fans to further improve cooling performance, we recommend installing them as intake fans in the remaining fan slots except the rear. Below are fan positions in relation to the components they provide cooling for: Standardmäßig enthält das GD09 1 Lüfter zur Befriedigung der meisten Kühlansprüche. Falls Sie zusätzliche Lüfter zur weiteren Steigerung der Kühlperformance hinzufügen möchten, empfehlen wir, diese als ansaugende Lüfter in den verbleibenden. Lüfter-Einbauplätzen anzubringen. Nachfolgend sehen Sie, welche Komponenten durch welche Lüfter gekühlt werden: Par défaut, votre GD09 comprend 1 ventilateur permettant de répondre à la plupart des besoins de refroidissement. Si vous souhaitez ajouter davantage de ventilateurs pour augmenter les performances de refroidissement, nous vous conseillons de les installer en tant que ventilateurs d’entrée d’air dans les fentes disponibles. Les illustrations suivantes vous indiquent l’emplacement des ventilateurs en fonction des composants qu’ils doivent refroidir : La GD09 incluye por defecto 1 ventilador para cumplir con la mayoría de requisitos de refrigeración. Si desea añadir más ventiladores para mejorar aún más la refrigeración, le recomendamos que los instale como ventiladores de entrada en los zócalos para ventiladores restantes. A continuación están las posiciones de los ventiladores en relación a los componentes que refrigeran: Di serie, il GD09 include 1 ventola che possono soddisfare svariate esigenze di raffreddamento. Se volete aggiungere più ventole per migliorare ulteriormente il raffreddamento, vi raccomandiamo di installarle in immissione presso le sedi rimanenti. Di seguito la posizione delle ventole in relazione ai componenti che raffreddano: По умолчанию GD09 включает 1 вентилятор, которые в большинстве случаев обеспечивают необходимое охлаждение. Если вы хотите установить дополнительные вентиляторы для улучшения параметров охлаждения, мы рекомендуем устанавливать их в качестве нагнетательных вентиляторов в оставшихся гнездах для подключения вентиляторов. Ниже показано расположение вентиляторов относительно компонентов, которые они охлаждают: 기본적으로 GD09에는 대부분의 냉각 요구조건을 충족시키는 1대의 팬이 포함되어 있습니다. 냉각 성능을 추가로 개선시키기 위해 보다 많은 수의 팬을 추가하고 싶은 경우, 이를 나머지 팬 슬롯에 흡기 팬으로 설치하는 것이 좋습니다. 다음은 냉각 기능을 제공하는 구성품과 관련된 팬 위치입니다: デフォルトでは、GD09は大部分の冷却の必要条件を満たすよう1台のファンを内蔵します。 さらに冷却性能を向上させるべくより多くのファンを加えるよう望まれるならば、空いているファンスロットに吸気ファンとして装着するよ うお勧めします。 下記は、冷却の対象となるコンポーネントに関するファン位置です: GD09已經配有1顆風扇,以對應最基本的散熱需求，如果有需要添購風扇,我們建議您可以在其餘風扇位置安裝進氣風扇。 下表為進氣風扇對應的元件散熱的針對性 GD09已经配有1颗风扇,以对应最基本的散热需求，如果有需要添购风扇,我们建议您可以在其余风扇位置安装进气风扇。 下表为进气风扇对应的组件散热的针对性 Right side fan, rear CPU and components around CPU socket Right side fan, front Hard drive and CPU Left side fan Graphics cards Rear fan Assist in exhausting air SilverStone provides a selection of retail 120mm fans for upgrade or replacement 27  Upgrade and maintenance (2) Extra expansion slot GD09 has an extra expansion slot for use with device or short expansion card such as extra motherboard I/O, fan controller, SilverStone’s ClearCMOS, or daughter board (e.g. ASUS Xonar HDAV1.3), Please refer to the following illustration for installation. Das GD09 hat einen zusätzlichen Erweiterungssteckplatz zur Nutzung mit Geräten oder kurzen Erweiterungskarten, wie einem zusätzlichen Motherboard-I/O, einer Lüftersteuerung, SilverStones ClearCMOS oder einer Tochterkarte (z. B. ASUS Xonar HDAV1.3). Bitte beachten Sie zur Installation die nachstehende Abbildung. Le GD09 dispose d'un fente d'extension supplémentaire pour l'utilisation avec un périphérique ou une courte carte d'extension tels qu'une carte mère E/S supplémentaire, un contrôleur de ventilateur, SilverStone ClearCMOS ou une carte fille (par exemple ASUS Xonar HDAV1.3), veuillez vous référer à l'illustration suivante pour l'installation. La GD09 posee un zócalo de expansión extra para usarlo con dispositivos o tarjetas de expansión cortas como E/S extra de la placa base, controlador de ventiladores, ClearCMOS de SilverStone o una placa hija (como la ASUS Sonar HDAV 1.3). Por favor, consulte la siguiente ilustración para la instalación. GD09 ha uno alloggio di espansione aggiuntivo per l'utilizzo con dispositivi o schede di espansione corte come I/O scheda madre, controller ventola, ClearCMOS di SilverStone o scheda figlia (ASUS Xonar HDAV1.3, ad esempio). Fare riferimento ai seguenti scenari per l’installazione. GD09 имеет дополнительный слот расширения для использования устройства или короткой карты расширения, например дополнительной карты ввода-вывода системной платы, контроллера вентилятора, SilverStone ClearCMOS или дочерней платы (например, ASUS Xonar HDAV1.3). При установке руководствуйтесь следующей иллюстрацией. GD09에는 예비 메인보드 I/O, 팬 컨트롤러, SilverStone의 ClearCMOS 또는 도터 보드(예: ASUS Xonar HDAV1.3)와 같은 장치 또는 짧은 확장 카드와 사용할 수 있는 예비 확장 슬롯이 있습니다. 설치 시 다음 그림을 참조하십시오. GD09 は拡張マザーボードI/O、ファンコントローラ、SilverStone製ClearCMOSまたはドーターボード（例：ASUS Xonar HDAV1.3） のようなデバイスまたは短い拡張カード用としての余分の拡張スロットを備えています、インストールは下図をご参照ください。 GD09有多一個擴充槽提供ClearCMOS或是是ASUS Xonar HDAV1.3音效子卡這種裝置使用，要使用請參考下圖整個擴充槽蓋拆下來安裝即可。 GD09有多一个扩展槽提供ClearCMOS或是是ASUS Xonar HDAV1.3音效子卡这种装置使用，要使用请参考下图整个扩展槽盖拆下来安装即可。 29  Upgrade and maintenance No hay orden de instalación si se instala un dispositivo de 5,25” sobre la carcasa para dispositivo óptico con un dispositivo de 3,5” instalado debajo. Sin embargo, existe un orden recomendado cuando se instalan dispositivos con un tamaño más pequeño del original, por favor consulte la tabla siguiente para más información: Non c'è un ordine di installazione se un dispositivo 5,25" è installato sulla parte superiore del drive cage dell'unità ottica con unità ottica da 3,5" unità installata sotto. Tuttavia, ci sono ordini consigliati durante l'installazione di unità di dimensioni inferiori rispetto all'originale; fare riferimento alla tabella che segue per altre informazioni: Порядка установки не существует, если сверху отсека оптического привода устанавливается 5,25-дюймовое устройство, а снизу 3,5-дюймовый диск. Однако, существует рекомендуемый порядок при установке дисков меньшего размера (см. следующую таблицу). 5.25” 장치가 광드라이브 케이지의 상단에, 3.5” 드라이브를 하단에 설치할 경우 설치 순서가 상관 없습니다. 그러나 크기가 원래보다 작은 드라이블 설치할 경우 권장 순서가 있습니다. 자세한 내용은 다음 표를 참조하십시오. 5.25”装置が、3.5”ドライブを下方に取り付けた光学ドライブケージ上部に設置される場合、その順序は問いません。 ただし、通常より小さいサイズのドライブを設置する際は推奨された順序があります。詳細は下表をご参照ください。 光碟架在安裝上層為5.25”，下層為3.5”時是沒有先後順序性，但是在所有向下相容安裝都有先後順序，請參考下表安裝 光盘架在安装上层为5.25”，下层为3.5”时是没有先后顺序性，但是在所有向下兼容安装都有先后顺序，请参考下表安装 Bottom 3.5” 2.5” 5.25” No order Install bottom drive first 3.5” Install top drive first Install bottom drive first 2X2.5” Install top drive first Install top drive first Top 31  Protect Your Computer Kensington Security Slot A lock and cable can be purchased on the market for use with the Kensington security slot located on rear of GD09 to prevent removal of the entire computer or top cover. Caution: Please check for compatibility before purchasing the lock and cable for use with GD09’s Kensington security slot. Durch ein Kensington-Schloss am GD09 kann verhindert werden, dass das gesamte System oder die obere Abdeckung entfernt wird. Achtung: Vergewissern Sie sich vor dem Kauf eines solchen Schlosses, dass es kompatibel mit dem Einbauplatz des Kensington-Sicherheitssystems ist. Un verrou Kensington peut être utilisé sur le GD09 pour éviter le retrait du système ou du couvercle supérieur. Attention：avant d’acheter ce verrou, assurez-vous qu’il est compatible avec la fente de verrouillage Kensington de votre GD09. Se puede usar un cierre Kensington con la GD09 para evitar mover todo el sistema o solo la cubierta superior. Atención: antes de comprar el cierre, asegúrese de que es compatible con el cierre de seguridad Kensington de la GD09. Su GD09 può essere usato un dispositivo di protezione Kensington per impedire la rimozione dell’intero il sistema o della copertura coperchio. Attenzione: Prima di acquistare il lock, assicuratevi che sia compatibile con lo slot presente sul GD09. Замок Kensington можно использовать с корпусом GD09 для предотвращения снятия всей системы или верхней крышки. Внимание! Перед приобретением замка убедитесь, что он совместим с гнездом защиты Kensington на корпусе GD09. GD09에 Kensington 잠금장치를 사용하여 전체 시스템 또는 상단 커버가 분리되는 것을 방지할 수 있습니다. 주의: 잠금장치를 구입하기 전, GD09의 Kensington 보안 슬롯과 호환되는지 확인해야 합니다. GD09には、全システムまたはトップカバーの取り外しを防止するのにケンジントンロックが、使用できます。 注意：ロック購入時には、それがGD09のケンジントンセキュリティスロットと互換性を持つことを確認してください。 安全纜線鎖是從市面上可以買到的防盜裝置。若要使用該鎖，請將其連接至您的GD09上的安全纜線孔。可以避免整台電腦被搬走， 同時保護左右側板避免被開啟。 注意事項：購買防盜裝置之前，請確定它適用於您電腦上的安全纜線孔。 安全缆线锁是从市面上可以买到的防盗装置。若要使用该锁，请将其连接至您的GD09上的安全缆线孔。可以避免整台计算机被搬走， 同时保护左右侧板避免被开启。 注意事项：购买防盗装置之前，请确定它适用于您计算机上的安全缆线孔。 32  Q&A Q: I found that the GD09 is too large to fit in my home theater cabinet after installing the display output adapter. How can I solve this problem? A: Please use the adapter cable as a replacement for the display output adaptor. The cable can be bent in any direction to ensure that the GD09 fits comfortably inside your home theater cabinet. Q: Das GD09 ist zu groß; nach der Installation des Anzeigeausgangsadapters passt es nicht mehr in meinen Heimkinoschrank. Wie kann ich dieses Problem lösen? A: Bitte verwenden Sie alternativ zum Anzeigeausgangsadapter das Adapterkabel. Das Kabel kann beliebig ausgerichtet werden; auf diese Weise können Sie das GD09 bequem in Ihrem Heimkinoschrank unterbringen. Q: J’ai trouvé que le GD09 est trop grand pour tenir sur mon meuble Hi-fi après avoir installé l’adaptateur pour la sortie de l’affichage. Comment puis-je résoudre ce problème? R: Veuillez utiliser un câble adaptateur en guise de remplacement de l’adaptateur de type connecteur. Le câble peut être tordu dans tout les sens et vous permettra ainsi de loger le GD09 confortablement dans votre meuble Hi-fi. Q: Tras instalar el adaptador de salida de vídeo compruebo que la GD09 es demasiado grande para encajar dentro de mi mueble para cine en casa. ¿Cómo puedo resolver este problema? R: Por favor, use el cable adaptador como sustituto del adaptador de salida de vídeo. El cable puede doblarse en cualquier dirección para asegurarse de que la GD09 encaja sin problemas dentro de su mueble para cine en casa. Q：Trovo che il mio GD09 sia troppo largo per entrare nel mobile dopo aver installato l’adattatore VGA. Come posso risolvere questo problema? A: Utilizzare un cavo in luogo dell’adattatore. Il cavo può essere piegato in qualsiasi direzione assicurando quindi il posizionamento di GD09 all’interno del vostro mobile per home theatre. Q：После подсоединения выходного адаптера для дисплея корпус GD09 не помещается в мою стойку для домашнего кинотеатра. Как решить эту проблему? O: Используйте кабель-переходник вместо выходного адаптера для дисплея. Кабель можно изогнуть в любом направлении, чтобы установить корпус GD09 в стойке для домашнего кинотеатра. Q: 디스플레이 어댑터 케이블을 장착한뒤 GD09이 홈시어터 캐비넷에 장착하기에 너무 큰것을 확인하였는데 어떻게 해결할 수 있을까요? A: 디스플레이 어댑터 출력을 대체하기위해 어댑터 케이블을 사용하기 바랍니다. 케이블은 어떤 방향으로도 구부러질수 있어 GD09이 홈시어터 캐비넷에 잘 들어갈 수 있습니다. Q: GD09にディスプレイ出力アダプタを設置すると、ホームシアターキャビネットに収まらなくなりました。 この問題をどのように解決 できるでしょうか? A: アダプタケーブルをディスプレイ出力アダプタの代わりに使用します。ケーブルは任意の方向に曲がるので、ホームシアターキャビネ ット内にGD09を正常に収めることができます。 Q: 我的電視櫃空間有限,嘗試著將GD09塞入,但是發現後端的螢幕訊號轉頭導致主機無法塞入,怎麼辦? A: 請以轉接線替代。 Q: 我的电视柜空间有限,尝试着将GD09塞入,但是发现后端的屏幕讯号转头导致主机无法塞入,怎么办? A: 请以转接线替代。 33