Transcripción de documentos

1. Unscrew the three screws from the rear of the chassis then remove the top cover. Отвинтите три винта с задней части корпуса, затем снимите верхнюю крышку.. Lösen Sie die drei Schrauben von der Rückseite des Gehäuses, entfernen Sie dann die obere Abdeckung. 케이스 뒷편의 3개의 나사를 풀은뒤 상부 커버를 제거합니다. Dévissez les trois vis à l'arrière de boîtier et ensuite retirez le panneau supérieur. ケースの後ろからネジ3本を外し、 それから上部カバーを取り外します。 Destornille los tres tornillos de la parte posterior del chasis y luego retire la cubierta superior. 先用螺絲起子鬆開三顆螺絲,再取下上蓋板. Svitare le tre viti sul retro dello chassis per rimuovere il cover superiore. 先用螺丝起子松开三颗螺丝,再取下上盖板. Unscrew two screws from the center brace to remove it. Отвинтите два винта с центральной скобы, чтобы снять ее. Lösen Sie die beiden Schrauben von der mittleren Verstärkung, nehmen Sie sie heraus. 중심 브레이스에서 두개의 나사를 풀어 제거합니다.. Dévissez les deux vis fixant la barre centrale pour la retirer. センターブレースからネジ2本を外して、 取り外します。 Destornille los dos tornillos del soporte central para retirarlo. 鬆開中支架2顆螺絲,卸下中支架 Svitare le due viti dal sostegno centrale per rimuoverlo. 松开中支架2颗螺丝,卸下中支架 Unscrew screws from the hard drive bracket to remove it. Отвинтите винты с держателя жесткого диска, чтобы снять его. Lösen Sie die Schrauben der Festplattenhalterung, entfernen Sie sie. 하드 드라이브 브라켓을 제거하기 위해 나사를 제거합니다. Dévissez les vis du casier à disques durs pour le retirer. ハードドライブブラケットのネジを 外して、取り外します。 Quite los tornillos del bracket del disco duro para retirarlo. 鬆開硬碟架螺絲,卸下硬碟架 Svitare le viti del supporto hard drive per rimuoverlo. 松开硬盘架螺丝,卸下硬盘架 繁体中文 简体中文 2. 繁体中文 简体中文 3. 繁体中文 简体中文 3  4. Install power supply into the case. Please note the case supports mounting power supply in two different orientations. If you use SilverStone’s SFX power supply, you must install it with the 80mm fan facing up. (For more information regarding power supply size limitations, please refer to the component guide in later pages) Installieren Sie das Netzteil im Gehäuse. Bitte beachten Sie, dass das Gehäuse die Montage des Netzteils in zwei verschiedenen Ausrichtungen unterstützt. Wenn Sie SilverStones SFX-Netzteil verwenden, müssen Sie dieses mit dem 80-mm-Lüfter nach oben installieren. (Weitere Informationen zur Beschränkung der Netzteilgröße entnehmen Sie bitte der Komponentenanleitung weiter hinten) Installez l'alimentation dans le boîtier. Veuillez noter que le boîtier permet le montage des alimentations dans les deux sens.Si vous utilisez une source d'alimentation SIlverStone SFX, vous devez l'installer avec le ventilateur de 80 mm face vers le haut. (Pour plus d'informations sur les limitations des tailles des alimentations, veuillez-vous référer au guide des composant dans les pages à venir) Instale la fuente de alimentación en la carcasa. Por favor, tenga en cuenta que la carcasa monta la fuentes de alimentación orientada de dos modos distintos. Si usa la fuente de alimentación SFX de SilverStone, deberá instalarla con el ventilador de 80mm hacia arriba. (Para más información sobre las limitaciones de tamaño de la fuente de alimentación, consulte por favor la guía de componentes en páginas posteriores). Installare l’alimentatore nel case. L’alimentatore può essere orientato in due modi differenti.Se si usa l’alimentatore SFX SilverStone, è necessario installarlo con la ventola da 80 mm rivolta verso l'alto. (per maggiori informazioni in merito alle limitazioni di misura degli alimentatori, fate riferimento a quanto esposto nelle pagine successive) Установите источник питания в корпус. Обратите внимание, что можно установить источник питания в двух разных направлениях.При использовании блока питания SilverStone SFX 80mm вентилятор охлаждения следует установить лицевой стороной вверх. (для получения дополнительной информации относительно ограничений размера источников питания см. руководство к компонентам далее). 파워 서플라이를 케이스에 설치합니다. 이 케이스는 파워 서플라이를 두개의 방향을 설치 가능합니다. SilverStone의 SFX 전원 공급장치를 설치할 경우, 80mm 팬이 위를 향하도록 하여 전원 공급장치를 설치해야 합니다. (만약 파워 서플라이의 크기 및 제한에 대한 자세한 정보를 확인하려면, 뒤에 나오는 부품 가이드를 참조 바랍니다. ) ケースに電源をインストールします。ケースは2つの異なる方向での電源設置をサポートしていることにご注意ください。SilverStone製SFX電源を 使用される場合、80mmファンを上向きに装着してください。 （電源サイズ制限の詳細については、後のページに記載のコンポーネントガイドをご参照ください。） 繁体中文 安裝電源供應器,請注意此機殼的正反裝設計, 如果使用銀欣的SFX電源,8cm風扇請朝上(關於電源供應器長度規格,請參考元件尺寸限制) 简体中文 安装电源供应器,请注意此机壳的正反装设计, 如果使用银欣的SFX电源,8cm风扇请朝上(关于电源供应器长度规格,请参考组件尺寸限制) 4  5. Remove the multipurpose bracket. Nehmen Sie die Mehrzweckhalterung heraus. Снимите многоцелевой кронштейн. 다목적 브래킷을 분리합니다. Retirez le crochet multifonction. 多目的ブラケットを取り外します。 Retire el bracket multipropósito. 拆卸多功能磁架 Rimuovere la staffa multiuso. 拆卸多功能磁架 Insert the I/O shield included with your motherboard, then install the motherboard into the case. Установите панель ввода/вывода материнской платы, затем установите материнскую плату в корпус. Bringen Sie die bei Ihrem Motherboard mitgelieferte Anschlussblende an, installieren Sie dann das Motherboard im Gehäuse. 메인보드와 동봉된 I/O 커버를 삽입한 후, 메인보드를 케이스에 설치합니다. Insérez la plaque des ports E/S inclus avec votre carte mère, puis mettez la carte mère dans le boîtier. マザーボードに付属のI/Oシールドを 装着してから、ケース内にマザーボー ドを取り付けます。 Inserte el escudo de E/S incluido con su placa base, luego instale la placa base en la carcasa. 塞入I / O彈片，裝入主機板 Installate il pannello I/O della scheda madre, quindi la scheda madre stessa. 塞入I/O弹片,装入主机板 繁体中文 简体中文 6. 繁体中文 简体中文 5  9. Install and secure required expansion cards. Установите и закрепите необходимые платы расширения. Installieren und befestigen Sie die erforderlichen Erweiterungskarten. 필요한 확장카드를 설치하고 고정시킵니다. . Installez et fixez les cartes d'extension requises. 必要とされる拡張カードをインストールし、 固定します。 Instale y fije las tarjetas de expansión necesarias. 移除介面卡檔片,安裝介面卡 Installare ed assicurare le schede di espansione necessarie. 移除适配卡档片,安装适配卡 繁体中文 简体中文 10. Depending on requirement, install either slim optical drive, a 3.5” hard drive, two 2.5” hard drive, or a 120mm fan onto the multipurpose bracket. Remember to install rubber padding for the fan. Dependiendo de los requisitos, instale bien un dispositivo óptico delgado, un disco duro de 3,5”, dos discos duros de 2,5” ó un ventilador de 120mm en el bracket multipropósito. Recuerde instalar la almohadilla de goma para el ventilador. 요구사항에 따라 슬림형 광드라이브, 1개의 3.5” 하드 드라이브, 2개의 2.5” 하드 드라이브 또는 1개의 120mm 팬을 다목적 브래킷에 설치합니다. 반드시 고무 패딩을 팬에 설치하십시오. Installieren Sie je nach Bedarf entweder ein optisches Slim-Laufwerk, eine 3,5-Zoll-Festplatte, zwei 2,5-Zoll Festplatten oder einen 120-mm-Lüfter in der Mehrzweckhalterung. Vergessen Sie bei der Lüfterinstallation die Gummipolster nicht. In base alle necessità, installare sulla staffa multiuso una unità ottica slim, un disco rigido da 3,5”, 2 dischi rigidi da 2,5”, oppure una ventola da 120 mm. Ricordarsi di installare l’imbottitura di gomma per la ventola. 必要に応じてスリム光学ドライブ、3.5” ハードディスクドライブ1台、2.5”ハード ディスクドライブ2台または120mmファンが 多目的ブラケットに装着可能です。ファン にはゴムパッドの装着をお忘れなく。 Suivant les besoins, installez soit le disque optique mince, un disque dur de 3,5”, deux disques durs de 2,5”, ou un ventilateur de 120 mm sur le crochet multifonction. Rappelez-vous d'installer le coussinet en caoutchouc pour le ventilateur. В зависимости от требований установите на многоцелевой кронштейн тонкий оптический привод, 3,5-дюймовый жесткий диск, два 2,5-дюймовых жестких диска или 120-мм вентилятор. Не забудьте установить резиновые прокладки для вентилятора. 視需求,安裝薄型光碟機,3.5”硬碟 2.5” 硬碟,或是風扇到多功能磁架上,安裝風扇 請記得額外安裝橡膠墊片 繁体中文 简体中文 视需求,安装薄型光驱,3.5”硬盘 2.5”硬盘, 或是风扇到多功能磁架上,安装风扇请记得额 外安装橡胶垫片 7  11. Reinstall the multipurpose bracket back into the chassis. Установите многоцелевой кронштейн в корпус. Bauen Sie die Mehrzweckhalterung wieder in das Gehäuse ein. 다목적 브래킷을 섀시에 도로 설치합니다. . Réinstallez le crochet multifonction à l'arrière du châssis. 多目的ブラケットをケースに戻します。 Reinstale el bracket multipropósito de nuevo en el chasis. 將多功能磁架裝回機殼 繁体中文 简体中文 Reinstallare la staffa multiuso nel telaio. 将多功能磁架装回机壳 12. Reinstall center brace back into the case. Установите центральную скобу обратно в корпус. Bringen Sie die mittlere Verstärkung wieder im Gehäuse an. 중심 브레이스를 케이스에 재 설치합니다. . Réinstallez la barre centrale dans le boîtier. ケースにセンターブレースを戻します。 Reinstale el soporte central en la carcasa. 將中支架裝回機殼 Reinstallare il sostegno centrale nel case. 将中支架装回机壳 繁体中文 简体中文 8  13. Place the top cover back onto the case and secure with three screws to complete installation. Platzieren Sie die obere Abdeckung auf dem Gehäuse und befestigen Sie sie zum Abschluss der Installation mit drei Schrauben. Remettez le panneau supérieur sur le boîtier et fixez le avec trois vis pour terminer l'installation. Vuelva a poner la cubierta superior en la carcasa y fíjela con tres tornillos para completar la instalación. Riposizionare quindi il cover superiore ed assicurarlo allo chassis con le tre viti rimosse in precedenza per completare l’installazione. Завершите установку, установив верхнюю крышку обратно на корпус и закрепив тремя винтами. 상부 커버를 케이스에 재 장착후 3개의 나사로 고정시켜 설치를 마칩니다. ケースに上部カバーを戻し、3つのネジ3本で固定すると、 インストールは完成です。 繁体中文 將上蓋裝回機殼，完成組裝. 简体中文 将上盖装回机壳，完成组装. 9  Connector definition Please refer to the motherboard ： manuals for the motherboard’s “Front Panel Connector ” or “System Panel Connector” pin definition.; the white/black wires are negative while other colors are positive wires. The Power LED wires are separate pins for compatibility with different motherboard pin definition so please make sure they are connected in the right polarity by referring to your motherboard manual. Bitte suchen Sie in der Motherboard-Dokumentation nach der Pinbelegung der Anschlüsse des Frontbedienfeldes („Front Panel Connectors“ oder „ System Panel Connectors“). Die weißen/ schwarz Adern sind negativ (-), die farbigen Adern positiv (+).Die Kabel für die Betriebsanzeige-LED sind zur Kompatibilität mit unterschiedlichsten Motherboards einzeln, nicht als kompletter Stecker ausgeführt. Achten Sie hier bitte auf die richtige Polarität, lesen Sie in der Dokumentation Ihres Motherboards nach. Veuillez-vous référer au manuel de votre carte mère pour la description des broches "des connecteurs du panneau frontal" et des broches "des connecteurs du panneau système". Les câbles colorés en blanc/noir sont négatifs alors que ceux d'une autre couleur sont positifs. Les câbles de la LED Power sont séparés afin d'être compatible avec différentes cartes mères, donc vérifiez bien qu'ils sont branchés avec la bonne polarité en vous référant au manuel de votre carte mère Por favor, consulte en los manuales de la placa base la configuración de pines del “Conector de panel frontal” ó “Conector de panel de sistema” de su placa base. Los cables de color blanco/negro son negativos mientras que los de color son positivos. Los cables LED de potencia tienen pines separados para compatibilidad con diferentes definiciones de pines de la placa base luego por favor, asegúrese de que están conectados en la polaridad correcta consultando el manual de su placa base. Fare riferimento al manuale della scheda madre nella sezione “Connettori del pannello frontale” o “Connettori del pannello di sistema”. I cavi di colore bianco/nero sono il polo negativo, mentre quelli di colore diverso il positivo. Описание контактов разъемов приведены в разделах “Разъемы передней панели” или “Разъемы системной панели” руководства пользователя материнской платы. Белые/черный провода - отрицательной полярности, цветные провода - положительной полярности. Провода светодиодного индикатора питания имеют отдельные контакты для совместимости с различными типами контактов материнских плат, поэтому обратитесь к руководству пользователя материнской платы и убедитесь, что полярность соблюдена. 메인보드 매뉴얼의 전면패널 커넥터 혹은 시스템패널 커넥터 핀을 참조하기 바랍니다. 하얀/검은선의 경우 음극이며, 다른 색의 경우 양극입니다. 파워 LED 선은 분리되어 다양한 메인보드에서 동작할 수 있도록 되어 있습니다. 그러므로 메인보드 매뉴얼을 참조하여 올바를 극성을 주의해 선택하시기 바랍니다. マザーボードの「フロントパネルコネクタ」または「システムパネルコネクタ」ピン配列についてはマザーボードマニュアルを参照してください。 白/黑色のリード線はマイナスで、色の着いたリード線がプラスです。電源LEDリード線は種々のマザーボードピン定義と互換性を持たせるため 分離されたピンとなっているので、ご使用のマザーボードマニュアルを参照して、適切な極性に接続されるようお確かめください。 請參考主機說明書的Front Panel Connectors安裝Pin Define,將Connector插上； 白/黑色線的部分為負極,彩色線的部分是正極。Power LED為 了適應各主機板的不同, 特別設計為散Pin樣式,請安心使用。 请参考说明书的Front Panel Connectors安装Pin Define,将Connector插上；白/黑色线的部份为负极,彩色线的部份为正极。Power LED为了适应 主机板的不同, 特别设计为散Pin样式,请安心使用。 11  35.6 120.0 34 28 102 18.7 138.7 130 Please note 3.5” hard drive and 120mm x 25mm fan are thicker and might interfere with USB 3.0 connector. 3 1 2 Component size limitations (2) Power supply limitations The ML05 supports standard SFX power supply with a 100mm depth. Der ML05 unterstützt SFX-Standardnetzteile mit einer Tiefe von 100 mm. Le ML05 supporte une source d'alimentation SFX standard avec une profondeur de 100mm. La ML05 acepta fuentes de alimentación SFX estándar con una profundidad de 100mm. ML05 supporta l’alimentatore standard SFX con una profondità di 100 mm. Корпус ML05 совместим со стандартными блоками питания SFX глубиной 100 мм. ML05는 100mm 깊이의 표준 SFX 전원 공급장치를 지원합니다. ML05は標準SFX電源（100㎜深)に対応しています。 ML05限定使用長度為100mm的標準SFX電源 ML05限定使用长度为100mm的标准SFX电源 14  Upgrade and maintenance The ML05 has an oversized CPU venting area on the top cover to ensure great cooling performance over the CPU area. If you require additional cooling, we recommend installing two low speed 80mm fans such as SilverStone’s SUSCOOL81 to the right side of the case. You can purchase additional FF81 filter to prevent dust from entering the chassis. Das ML05 verfügt zur Optimierung der Kühlleistung oberhalb der CPU über eine überdimensionierte CPU-Belüftungsfläche an der oberen Abdeckung. Wenn Sie die Kühlung noch weiter optimieren möchten, empfehlen wir die Installation von zwei 80 mm-Lüftern mit geringer Geschwindigkeit (z. B. SilverStones SUSCOOL81) auf der rechten Seite des Gehäuses. Sie können einen zusätzlichen FF81-Filter gegen Eindringen von Staub in das Gehäuse erwerben. Le ML05 possède des aération surdimensionnées pour le processeur pour assurer une bonne performance de refroidissement. S’il vous est nécessaire de refroidir plus nous vous recommandons d’installer 2 petits ventilateurs de faible vitesse de rotation de 80 mm comme le SUSCOOL81 de Silverstone sur le coté droit du boitier. Vous pouvez acheter un filtre supplémentaire FF81 pour éviter que la poussière ne pénètre dans le châssis. La ML05 tiene una amplia zona de ventilación para la CPU en la cubierta superior para asegurar un alto rendimiento de la refrigeración sobre la zona de la CPU. Si precisa de refrigeración adicional, le recomendamos que instale dos ventiladores de 80mm de baja velocidad como el Silverstone SUSCOOL81 en el lado derecho de la carcasa. Puede comprar un filtro adicional FF81 para evitar que el polvo entre en el chasis. ML05 possiede una sovradimensionata area di ventilazione sul cover superiore, in corrispondenza della CPU, al fine di garantire le massime performance di raffreddamento. Qualora aveste bisogno di migliorare ulteriormente il sistema di ventilazione interno, vi consigliamo di installare due ventole a bassa velocità nelle predisposizioni. Ad esempio potreste utilizzare quattro SilverStone SUSCOOL81. È possibile acquistare altri filtri FF81 per evitare che la polvere penetri nel telaio На верхней крышке ML05 имеется большой участок для вентиляции ЦП для обеспечения эффективного охлаждения ЦП. При необходимости дополнительного охлаждения рекомендуется установить в правую часть корпуса два вентилятора 80 мм малой скорости, например SUSCOOL81 SilverStone. Вы можете дополнительно приобрести фильтр FF81 для предотвращения попадания пыли в корпус. ML05은 오버사이즈 CPU 통기구가 상부에 있어 우수한 냉각 CPU주변에 우수한 냉각 성능을 보장합니다. 만약 추가로 냉각이 필요하다면, SilverStone의 SUSCOOL81 과 같은 80mm 팬을 2개 까지 케이스 오른편에 추가 장착 가능합니다. 먼지가 섀시로 들어오지 못하도록 하는 FF81 필터를 추가로 구매할 수 있습니다. ML05は、CPUエリア上方の大きな冷却性能を確保するため、上部カバーに特大のCPU換気口を有しています。さらなる冷却が必要であれば、ケース右 側にSilverstone製SUSCOOL81などの低速度80mmファン2台をインストールするようお勧めします。ホコリがケースに侵入するのを防ぐには、FF81フィ ルターを別途ご購入いただけます。 SilverStone已經在CPU上方有開專用進風孔,以確保系統在任何配置下都能達到優良的散熱效能。如果您還想要增加CPU區塊的散熱效能,我們建議您可 以選購2顆SilverStone SUSCOOL 81,並安置在機殼右方。必要的時候可以額外選購FF81濾網。 SilverStone已经在CPU上方有开专用进风孔,以确保系统在任何配置下都能达到优良的散热效能。如果您还想要增加CPU区块的散热效能,我们建议您可 以选购2颗SilverStone SUSCOOL 81,并安置在机壳右方。必要的时候可以额外选购FF81滤网。 Component size limitations (3) VGA (D-sub) connector installation Located near the first expansion slot of the case, there is a cutout in the shape of a VGA (D-sub) connector, this is designed to help save the use of an expansion slot that may otherwise be taken up by the connector in a two slot low profile configuration. We recommend selecting a graphics card with single low profile slot configuration to take advantage of the VGA (D-sub) cutout implemented in the ML05. Das ML05 unterstützt nur schmale optische Laufwerke („Slot-In“). Nachstehend finden Sie Beispiele zu optischen 12,7 mm- und 9,5 mm-Laufwerken. Le ML05 est compatible seulement avec le les lecteur optique slim sans tiroir (mange-disque aka “slot-loading”). Quelques exemples de lecteurs optiques de 12,7 mm et de 9,5 mm sont présentés. Localizado cerca del primer zócalo de expansión de la carcasa, existe un agujero en forma de conector VGA (D-sub) diseñado para ayudarle a evitar el uso de un zócalo de expansión que de otro modo podría ser necesario para el conector en una configuración de dos zócalos. Le recomendamos que seleccione una tarjeta gráfica con configuración de un único zócalo de perfil bajo para aprovechar el corte VGA (D-sub) implementado en la ML05. 17