Genius Master Slave T Instrucciones de operación

Marca: Genius

Modelo: Master Slave T

Tipo: Instrucciones de operación

Master-T &

Slave-T

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l’istruzione.

Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa

documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare

l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da quello per cui

l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili

costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme

EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un livello di sicurezza

adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle

chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445. Il livello

di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare

le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza

d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico

da 6A con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti metalliche

della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un control-

lo di coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto

previsto dalle Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo

da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un

cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati

al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell’auto-

mazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in

caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore dell’impianto il libretto d’avvertenze

allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il

funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per

evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamente.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e

rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Non mettere in corto circuito i poli delle batterie e non tentare di ricaricarle con alimentatori

diversi dalle schede Master o Slave.

27) Non gettare le batterie esauste nei rifiuti ma smaltirle utilizzando gli appositi contenitori per

consentirne il riciclaggio. I costi di smaltimento sono già stati pagati dalla casa costruttrice.

28) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the following

instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to

people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such

materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other

use, not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the

product and/or be a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the

automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable gas or

fumes is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above

must be observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the

closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level of the

automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the

batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole switch with

contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit

break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts of the

means of the closure to it.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les

instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves

conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés

à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans cette

documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre

l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent de celui

auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées

inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN

12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le

respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des

fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de

sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur

l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une

distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un

magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les pièces

métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un contrôle du

couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention suivant les prescriptions des

Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement

dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement, comme l'écrasement,

l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation lumineuse, d'un

panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture, ainsi que

des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de

l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas à la production

GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système

en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation les "Instructions pour l'Usager"

fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d'impulsions,

pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe

et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les recharger avec

d'autres platines d'alimentation que les platines Maître ou Esclave.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les conteneurs

spécifiques pour le recyclage. Les coûts d'élimination des déchets ont déjà été payés par le

constructeur.

28) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device consisting of a

torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be checked as specified in the

Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical

movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign

adequately secured to the frame structure, in addition to the devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated

system, if system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of

an emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the

product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent the automated

system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified

personnel only.

26) Do not short-circuit the poles of the batteries and do not try to recharge the batteries with power

supply units other than Master or Slave cards.

27) Do not throw exhausted batteries into containers for other waste but dispose of them in the

appropriate containers to enable them to be recycled. Disposal costs have already been

paid for by the manufacturer.

28) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

ITALIANO

cdV42airosseccaxamociraC Am051

odiparerottennocxamociraC Am05

otnemanoiznufidehcigoL

ossap"acitamotuA/acit

amotuA

/azzeruciS/"ossap

”ossapossap“acitamotuaimeS

arusuihc/arutrepa’dopmeT otnemidnerppaotuanI

asuapidop

meT .ces03,02,01,5elibammargorP

niatna’dodratiridopmeT

arusuihcearutrepa

-)s2hc,s2pa(-)s0hc,s0pa(

)s8hc,s2

pa(-)s4hc,s2pa(

àticoleV illevil4uselibanoizeleS

acitatsazrofenoizalogeR illevil4uselibanoizeleS

areittesr

omniissergnI

-atalocnivsatnanepO-nepO

ezzeruciS-.paniezzeruciS-potS

.hcni

areittesromnieticsU

-suB-erotoM-

erotaiggepmaL

enoizatnemilA-aipsadapmal

cdV21-cdV42irossecca

odiparerottennoC nip5oidaritneveciR

ilibammar

gorpinoiznuF

'didratir-asuapopmet-acigoL

-arusuihcearutrepaniatna

-otnemaiccaihcsitnaidazrof

irotarepoilg

edàticolev

areittesromnieticsU erotoM

areittesromniissergnI suB-enoizatnemilaoppurG

~Venoizatnemila'denoisneT zH06/05~)%01-%6+(032

ivitucesnocilciC 03

)1(

airettaballedaciraciridopmeT otiugeseolcicingorep'2~

)1(

erotinetnocenoizetorpidodarG 55PI

atibrossaaznetoP W081

erotomxametnerroC A51

etneibmaarutarepmeT C°55+÷C°02

enoizetorpidilibisuF A02-1°N

otnemaiccaihcsitnaenoiznuF etnerrocollortnoC-redocnE

Fig.1

Fig.2

• quote in mm

APPARECCHIATURA ELETTRONICA MASTER-T e SLAVE-T

Le presenti istruzioni sono valide per i seguenti modelli:

APPARECCHIATURE MASTER-T E SLAVE-T PER AUTOMAZIONI A BATTENTE

L’automazione è costituita da attuatori elettromeccanici irreversibili, alimentati a 12 Vdc tramite trasformatore toroidale e scheda

alimentazione; abbinati ognuno ad un'apparecchiatura elettronica.

L'apparecchiatura SLAVE-T (necessaria solo su cancelli a 2 ante) è comandata dall'apparecchiatura MASTER-T alla quale sono

collegati tutti gli accessori e i datori d'impulso. La scheda MASTER-T è programmabile e permette di impostare le logiche di funziona-

mento, i tempi di lavoro (in auto-apprendimento) e di pausa, la velocità delle ante e la sensibilità dell'antischiacciamento.

L'automazione è stata progettata e costruita per controllare l’accesso veicolare. Evitare qualsiasi altro diverso utilizzo.

1. DESCRIZIONE 2. DIMENSIONI

3. CARATTERISTICHE TECNICHE SCHEDA MASTER-T 4. CARATTERISTICHE TECNICHE SCHEDA SLAVE-T

5. CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI SCHEDE

MASTER-T E SLAVE-T

(1)

La protezione termica software permette di eseguire 30 cicli

consecutivi. Il tempo di recupero è di 2 minuti per ogni ciclo

eseguito.

1) Scheda elettronica

2) Supporto scheda

3) cheda alimentatore

4) Trasformatore toroidale

5) Morsettiera (solo MASTER-T)

6) Contenitore IP 55

ITALIANO

1) Operatore Master

2) Operatore Slave

3) Fotocellule

4) Pulsante a chiave

5) Ricevente radio

6) Lampeggiatore

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Scheda MASTER-T

Anta 2 Anta 1

Scheda SLAVE-T

Scheda MASTER-T

Anta 2Anta 1

Scheda SLAVE-T

N°4 Fori Ø5

6. DESCRIZIONE IMPIANTO - Predisposizioni elettriche (impianto standard)

Note:

1) Per la messa in opera dei cavi elettrici utilizzare adeguati tubi

rigidi e/o flessibili.

2) Per evitare qualsiasi interferenza separare sempre i cavi di col-

legamento a bassa tensione da quello di alimentazione a 230

V~.

3) Per l'installazione dei contenitori delle schede vedere cap. 7.

7. MONTAGGIO CONTENITORE APPARECCHIATURA ELETTRONICA

Prima di procedere con l'installazione dei contenitori delle apparecchiature occorre definire dove posizionare la scheda MASTER-T,

considerando che ad essa andranno poi collegati tutti gli accessori.

La scheda MASTER-T può essere montata sia alla destra sia alla sinistra del cancello, occorre definire solamente a quale anta essa sarà

associata come indicato in Fig. 4.

Nelle applicazioni a doppia anta la scheda MASTER-T comanda generalmente l'anta 1. Nel caso si voglia comandare l'anta 1 con

la scheda SLAVE-T e l'anta 2 con la scheda MASTER-T occorre programmare in modo appropriato il sistema (fare riferimento al

paragrafo 12.4.1).

Nota: L'anta 1 è sempre quella che parte per prima in apertura ed è ritardata in chiusura.

Montare i contenitori delle apparecchiature MASTER-T (alla quale andranno collegati tutti gli accessori e datori di impulso) e SLAVE-

T nelle vicinanze degli operatori con 4 tasselli e relative viti di fissaggio. Far arrivare i cavi elettrici nella parte inferiore della cassetta

utilizzando adeguati tubi rigidi e/o flessibili ed appositi raccordi (Fig. 5).

Avere premura di lasciare i cavi all'interno del contenitore abbastanza lunghi per effettuare i cablaggi.

NOTA: PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO DELL'IMPIANTO I CAVI DEGLI OPERATORI NON DEVONO ESSERE PER ALCUNA RAGIONE

ALLUNGATI O MODIFICATI. TENERNE CONTO PRIMA DEL MONTAGGIO DEI CONTENITORI.

ITALIANO

1F A02F-erotomeairettabelibisuF

2J subotnemagellocareittesroM

3J erotomotnemagellocareittesroM

4J enoizatnem

ilaoppurgotnemagellocerottennoC

5J zH05~V032enoisneTotnemagellocerottennoC

1P "enoiznuF"enoizammargorpidetnasluP

2P "erolaV"enoizammargorpidetnasluP

1F A02F-erotomeairettabelibisuF

J irosseccAareittesroM

2J otazzilitunoN

3J erotomotnemagellocareittesroM

4J enoizatnemilaoppurgotnemagelloce

rottennoC

5J zH05-~032enoisneTotnemagellocerottennoC

6J itnevecirreperottennoC

Fig.6

APPARECCHIATURA SLAVE-T APPARECCHIATURA MASTER-T

1) LED di programmazione

2) Led di diagnostica ( LED P )

3) Scheda alimentazione

4) Trasformatore toroidale

8. AVVERTENZE

Attenzione : Prima di effettuare qualsiasi intervento sull' apparecchiatura elettronica (collegamenti, manutenzione) scollegare

l'alimentazione elettrica.

• Prevedere a monte dell' impianto un interruttore magnetotermico differenziale con adeguata soglia di intervento.

• Separare sempre il cavo di alimentazione 230V~ da quelli di comando e di sicurezza (pulsanti, ricevente, fotocellule, ecc.). Per

evitare qualsiasi disturbo elettrico utilizzare guaine separate o cavo schermato (con schermo collegato a massa).

9. LAYOUT SCHEDA SLAVE-T

Sulla scheda SLAVE-T non sono presenti J1, J6, P1, P2 e LED mentre

gli altri elementi hanno le seguenti funzioni.

Nota: il Gruppo Alimentazione è costituito dal trasformatore

toroidale e dalla scheda alimentatore.

10. LAYOUT SCHEDA MASTER-T

ITALIANO

ottesroMenoizircseD otagellocoirosseccA

1ANEPO )2e1etnaarutrepaodnamoc( )evaihcaetnaslup.sE(.A.Nottatnocnoc

ovitisopsiD

2BNEPO )1atnaarutrepaodnamoc( )evaihcaetnaslup.sE(.A.NottatnocnocovitisopsiD

3POTS )ollecnacocco

lbodnamoc( .C.NottatnocnocovitisopsiD

)1(

4POWSF )arutrepaniezzerucisottatnoC( elullecotoF

)1(

5LCWSF )arusuihcniezzerucisottatnoC( elullecotoF

)1(

6SUB )T-EVALS-T-RETSAMarfotnemagelloC( /

8-7+ )V42enoizatnemilaovitisop( Am051idirosseccaXAMelatototnemibros

11-9.L.W )aipsadapmalenoizatnemilA( W5,0-V21adadapmaL

11-01PMAL )erotaiggepmalenoizatnemilA( V21etnaiggepm

51÷21- )cdV42enoizatnemilaovitagen( /

Fig.7

APPARECCHIATURA SLAVE-T APPARECCHIATURA MASTER-T

Attenzione:

Nel collegamento BUS rispettare la polarità indicata.

* Per il collegamento delle fotocellule vedi par. 11.2

MARRONE

BLU

Motore

MARRONE

BLU

Motore

11. COLLEGAMENTI ELETTRICI

Eseguire i cablaggi come indicato in Fig. 7.

11.1 Descrizione morsettiera J1

Tab. 1 - Descrizione collegamento accessori

(1)

In assenza di accessori collegare il morsetto a massa (morsetti 12 ÷ 15).

ITALIANO

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Sicurezze in apertura/chiusura

Sicurezze in chiusura

Sicurezze in

apertura

Collegamento di 2 contatti N.C. in serie

Collegamento di 2 contatti N.A. in parallelo

1 coppia di fotocellule in chiusura

collegamento di nessun

dispositivo

1 coppia di fotocellule in apertura

2 coppie di fotocellule in CHIUSURA

1 coppia di fotocellule in chiusura

e 1 in apertura/chiusura

11.2 Collegamento fotocellule e dispositivi di sicurezza

Prima di collegare le fotocellule (o altri dispositivi) è opportuno

sceglierne il tipo di funzionamento in base alla zona di movimento

da proteggere (vedi Fig. 8).

N.B.: se due dispositivi con contatto N.C. hanno la stessa funzione

vanno collegati in serie tra di loro (Fig. 9).

N.B.: se due dispositivi con contatto N.A. hanno la stessa funzione

vanno collegati in parallelo tra di loro (Fig. 10).

Attenzione: alla scheda elettronica si possono collegare al massimo 2 coppie di fotocellule

Esempi di collegamenti di fotocellule

ITALIANO

DELotatST-RETSAMadehcST-EVALSadehcS

ossifoseccA

azneserpalacidnI

eteridenoisnetalled

atnorpadehcse

.osu'lla

zneserpalacidnI

aleSUBled

nocenoizazzinorcnis

.T-RETSAMal

otneletnaiggepmaL

ingoenoisnecca(

)odnoces

.etnese

rpnoN

azneserpalacidnI

,eteridenoisnetalled

ènonadehcsalam

SUB(atazzinorcnis

)osottefid

etnaiggepmaL

enoisne

cca(ecolev

).cesm052ingo

enoizavitta'lacidnI

enoizetorpalled

erroccO.acimret

2onemlaerednetta

retoprepituni

.olcicnueriugese

.etneserpnoN

otnepS

aznacnamalacidnI

.eteridenoisnetalled

esafatseuqetnaruD

nonenoizamotu

a'l

.anoiznuf

aznacnamalacidnI

eteridenoisnetalled

alledaznessa'le

nocenoizazzinorcnis

SUB(T-RETSAMal

.)osottefid

deL

oseccA

)osuihcottatnoc(

otnepS

)otrepaottatnoc(

AnepO=AovittaodnamoC ovittaniodnamoC

BnepO=BovittaodnamoC o

vittaniodnamoC

potS=C ovittaniodnamoC ovittaodnamoC

powsF=D etangepmisidezzeruciS etangepmiezzeruciS

lcwsF=E

etangepmisidezzeruciS etangepmiezzeruciS

T-EVALS=1 avittaeetneserpT-EVALS avittanioetnessaT-EVALS

Fig.12

11.3 Collegamento schede riceventi

Inserire nel connettore a pettine J5 (Fig. 6) la scheda ricevente

come indicato in Fig. 12.

Per la programmazione della scheda ricevente riferirsi alle singole

istruzioni.

12. MESSA IN FUNZIONE

12.1 Accensione impianto

Dopo aver eseguito tutti i cablaggi descritti precedentemente

alimentare l'impianto per poter eseguire la diagnostica, la verifica

dello stati degli ingressi e la programmazione.

12.2 Diagnostica

Il led "P" (vedi Fig. 6), che è visibile dall'esterno del contenitore, ha

la funzione di diagnostica. Gli stati del led sono 3 che si differenzia-

no fra la scheda MASTER-T e SLAVE-T:

Tab. 2 - Descrizione stato led P

12.3 Stato degli ingressi

La scheda MASTER-T è dotata di una funzione per la verifica dello

stato degli ingressi sulla morsettiera.

Nello stato di tutti i leds spenti (sia quelli con le lettere che quelli

con i numeri) premere il pulsante P2.

L'accensione dei Leds segnala lo stato degli ingressi come riporta-

to in Tab. 3.

Tab. 3 - Descrizione leds stato ingressi

Note:

• In neretto le condizioni dei leds con il cancello chiuso a riposo.

• Il led 1 sarà attivo solamente quando è presente la

comunicazione BUS tra scheda MASTER-T e SLAVE-T negli impianti

con cancelli a doppia anta.

• Nella funzione stato degli ingressi il pulsante P1 comanda un

OPEN A.

Al termine delle verifiche premere nuovamente il pulsante P2 per

uscire dalla funzione stato degli ingressi.

12.4 Programmazione

La scheda MASTER-T ha le seguenti impostazioni di base:

Scheda MASTER-T ANTA 1

Logica funzionamento: A4

Tempi pausa: B1

Ritardo apertura/chiusura: C3

Forza statica: D3

Velocità: E2

Nel caso si voglia eseguire una programmazione personalizzata

(vedi par. da 12.4.1 a 12.4.6) e per eseguire l'apprendimento tem-

pi (vedi par. 12.4.7 e 12.4.8) seguire i passaggi indicati nelle pagine

seguenti.

12.4.1 Gestione anta 1 con scheda MASTER-T o SLAVE-T

Nello stato con tutti i leds spenti pre-

mendo e tenendo premuto il pulsan-

te P1, premere il pulsante P2; il Led A

si accende a luce lampeggiante.

ITALIANO

Con il pulsante P2 spostarsi dal Led 1 al Led 2 in funzione della

gestione anta che si vuole ottenere come di seguito descritto.

MASTER-T comanda l'

anta 1 (Default).

MASTER-T comanda l'

anta 2

Ripremere il pulsante P1 per uscire.

12.4.2 Logica Funzionamento

Nello stato di tutti i Leds spenti premere il pulsante

P1.

Il led A si accenderà assieme al led 4.

Premendo il tasto P2 si potranno scegliere 4 diver-

se logiche di funzionamento.

A1 automatica

A2 sicurezza

A3 automatica passo-passo

A4 semiautomatica passo-passo (default)

12.4.3 Tempi Pausa

Premendo nuovamente il pulsante P1 il led B si

accenderà assieme al led 1.

Premendo il tasto P2 si potranno scegliere 4 diversi

tempi di pausa.

B1 5 secondi (default)

B2 10 secondi

B3 20 secondi

B4 30 secondi

12.4.4 Ritardo Apertura / Chiusura

Premendo nuovamente il pulsante P1 il led C si

accenderà assieme al led 3.

Premendo il tasto P2 si potranno scegliere 4 diver-

si ritardi.

C1 ap 0 sec / ch 0 sec

C2 ap 2 sec / ch 2 sec

C3 ap 2 sec / ch 4 sec (default)

C4 ap 2 sec / ch 8 sec

12.4.5 Forza Statica

Premendo nuovamente il pulsante P1 il led D si

accenderà assieme al led 3.

Premendo il tasto P2 si potranno scegliere 4 diver-

se forze statiche.

D1 bassa

D2 medio bassa

D3 medio alta (default)

D4 alta

12.4.6 Velocità

Premendo nuovamente il pulsante P1 il led E si

accenderà assieme al led 2.

Premendo il tasto P2 si potranno scegliere 4 diver-

se velocità.

E1 bassa

E2 medio bassa (default)

E3 medio alta

E4 alta

12.4.7 Apprendimento semplice

Premendo nuovamente il pulsante P1 tutti e 5 i

led da A a E si accenderanno.

(Accertarsi che il cancello sia chiuso e gli opera-

tori bloccati)

Premendo il tasto P2 per 1 secondo l'anta MASTER-

T e l'anta SLAVE-T inizieranno a muoversi assieme

fino alla battuta meccanica di apertura. Duran-

te questa fase i 5 leds lampeggieranno. Termina-

to l'apprendimento i 5 leds restano accesi fissi.

Premere nuovamente il pulsante P1 per uscire (tutti

i leds spenti). Dare un impulso col radiocomando

per far richiudere il cancello.

ITALIANO

aipsadapmalotatSollecnacotatS

atnepSosuihC

aseccAasuapniotrepA-otrepA

etnaiggepmaLarusuihcnI

aseccAarutrepanI

seccAotaccolB

12.4.8 Apprendimento completo

Dopo aver impostato la velocità premendo il

pulsante P1 tutti e 5 i led da A a E si accenderan-

no.

(Accertarsi che il cancello sia chiuso e gli opera-

tori bloccati)

Premendo il tasto P2 per più di 3 secondi l'anta 1

inizierà a muoversi. Con successivi impulsi di P2

(oppure tramite pulsante a chiave o radioco-

mando) si comandano le seguenti funzioni:

1° imp. - inizio rallentamento in apertura anta 1.

Lasciare arrivare anta 1 in battuta e una volta

ferma inizia il movimento in apertura di anta 2.

(1)

2° imp. - inizio rallentamento in apertura anta 2.

Lasciare arrivare anta 2 in battuta e una volta

ferma inizia il movimento in chiusura di anta 2.

(1)

3° imp. - inizio rallentamento in chiusura anta 2 e

una volta arrivata in battuta inizia il movimento

in chiusura di anta 1.

4° imp. - inizio rallentamento in chiusura anta 1 e

lasciare arrivare in battuta anta 1.

Durante questa fase i 5 leds lampeggieranno.

(1)

se non si dispone di battute meccaniche di

apertura dare l'arresto nel punto desiderato con

un ulteriore impulso di P2

Premere nuovamente il pulsante P1 per uscire

terminato l'apprendimento (tutti i leds spenti).

12.5 Stato lampada spia

Nel caso si voglia utilizzare una lampada spia da 12V-0,5W (mor-

setto 9 - 11 di J1, vedi Fig. 7), nella tabella seguente sono riportati

gli stati della lampada in funzione della posizione del cancello.

Tab. 4 - Stati lampada spia

12.6 Prova dell'automazione

Terminata la programmazione, procedere alla verifica funzionale

accurata dell'automazione e di tutti gli accessori ad essa colle-

gati, in particolare dei dispositivi di sicurezza.

13. MANUTENZIONE

Effettuare almeno semestralmente le seguenti operazioni:

• Verifica della corretta regolazione dell'antischiacciamento.

• Controllo efficienza del sistema di sblocco.

• Controllo efficienza dei dispositivi di sicurezza e degli accessori.

14. RIPARAZIONI

Per eventuali riparazioni, rivolgersi ai Centri di Riparazione autoriz-

zati.

ailamonA esuaCilibissoP enoizuloS

adehcsPdeLataccolbenoizamotuA

.otnepsT-EVALSeT-RETSAM

allusaiseteridenoisnetidaznacnaM

.T-EVALS

adehcsallusaisT-RETSAMadehcs

aléhcnifotaccolbàrramirollecnaclI

.anrotirnoneteridenoisnet

nocevoumisnoN.a

taccolbenoizamotuA

oodnamocoidar(odnamocnussen

.oseccaèPdelliam)evaihcaerotteles

non)5e4(WSFe)3(POTSidit

tesroM

.itagelloc

ellusotatropiremociggalbacierallortnoC

enoisneccaatterrocaleracifireveinoizurtsi

.isser

gniilgedotatsollenE,D,Csdelied

.ittorilibisuF

ieriutitsosetnemlautnevedeerallortnoC

.)A02F(ilibisuf

adehc

sallaataicossaatna'lolosevoumiS

.evoumisnonT-EVALSalleuqeT-RETSAM

PdeL(attorretniSUBidenoissennoC

)otnel

etnaiggepmal

SUBotnemagellocledàtirgetni'leracifireV

.)7.giFidev(edehcseudelarf

adehcsallaeteridenoisnet

idaznacnaM

)otnepsPdeL(.T-EVALS

alledotnemagellocledàtirgetni'leracifireV

.)7.giFidev(eteridenoisnet

noco

losevoumiS.ataccolbenoizamotuA

.evaihcaodnamoc

.otsaugodnamocoidaR

alodnamocoidarortlanunoceracifireV

de,

otnaipmi'lledàtilanoiznufatterroc

odnamocoidarlieriutitsosetnemlautneve

.osottefid

.atsaugetneveciradehc

ataccolberesseatlusirenoizamotua'leS

liaisnonehcotatreccarevaopodehcna

eriutitsos,otsaugeressedaodnamo

coidar

.etneveciradehcsal

o/eitnematnupmiinartsahenoizamotua'L

.aznetrapallaipparts

asrocenifliotnuiggara

herotomlI

.ocinaccem

eroiretsopeeroiretnaihccattailgerametsiS

.ehcificepsademoc

earvonamorolalledoizini'l

laetnaeL

.etnemasotsivonallicsootomlietnarud

laataugedanonirotomiedàticoleV

.ollecnac

,irotomiedàticoleva

loilgemlaeralogeR

adehcsalledenoizammargorpniodnartne

.T-RETSAM

etuttabelegnuiggarollecnaclI

lietrevnidea

neipàticolevaehcinaccem

.otom

arutrepa/arusuihcniitnematnellaR

.itneiciffusni

anuodnecafitnematnellariera

gnullA

atelpmocenoizammargorp

.enoizamotua'lled

etrevniotnemivomlietnarudenoizamotua'L

.enoigaraznesotoml

olocatsonocortnocni(assabopportazroF

.)oizittif

ivnonetnaelledosrocreplenehceracifireV

ossennocsotlafsa

oissasilauq,ilocatsoonais

.irotomiedacitatsazrofaleratnemuae

erotomledotnemivomledaruttelatarrE

ledenoiz

atnemilaidovacliehcerallortnoC

.otacifidomootagnullaotatsaisnonerotom

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

a/7.baT

"1A"ACIGOL ISLUPMI

OLLECNACOTATSA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPAEZZERUCISARUSUIHCEZZERUCISHC/PAEZZERUCIS

OSUIHC a

suapidopmetliopodeduihciree/atna'lerpA )otibiniNEPO(otteffenusseNotteffenusseN

nepO(otteffenusseN

)otibin

ASUAPniOTREPA asuapopmetliaciraciR

otnemanoiznufliaccolB

otteffenusseNasuapopmetliaciraciR

ARUSUIHCNI etne

mataidemmie/atna'lerpaiR otteffenusseN

nietnemataidemmietrevnI

arutrepa

ongepmisidlaeaccolB

arutrepanietre

vni

ARUTREPANI otteffenusseN

nietnemataidemmietrevnI

arusuihc

otteffenusseN

ongepmisidlaeaccolB

erirpadaauni

tnoc

OTACCOLB e/atna'leduihCotteffenusseNotteffenusseN)otibininepO(otteffenusseN

b/7.baT

"2A"ACIGOL ISLUPMI

OLLECNACOTATSA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPAEZZERUCISARUSUIHCEZZERUCISHC/PAEZZERUCIS

OSUIHC a

suapidopmetliopodeduihciree/atna'lerpA )otibiniNEPO(otteffenusseNotteffenusseN

nepO(otteffenusseN

)otibin

ASUAPniOTREPA etnemataidemmie/atna'leduihciR

otnemanoiznufliaccolB

otteffenusseN ongepmisidla)otibiniNEP

O("5opodeduihC

ARUSUIHCNI etnemataidemmie/atna'lerpaiR otteffenusseN

etnemataidemmietrevnI

arutrepani

ongep

misidlaeaccolB

arutrepanietrevni

ARUTREPANI etnemataidemmie/atna'leduihciR

nietnemataidemmietrevnI

arusuih

otteffenusseN

ongepmisidlaeaccolB

erirpadaaunitnoc

OTACCOLB e/atna'leduihCotteffenusseNotteffenusseN)otibin

inepO(otteffenusseN

c/7.baT

"3A"ACIGOL ISLUPMI

OLLECNACOTATSA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPAEZZERUCISARUSUIHCEZZERUCISHC/PAEZZERUCIS

OSUIHC a

suapopmetliopodeduihciree/atna'lerpA )otibiniNEPO(otteffenusseNotteffenusseN

otteffenusseN

)otibininepO(

SUAPniOTREPA otnemanoiznufliaccolB

otnemanoiznufliaccolB

otteffenusseNasuapopmetliaciraciR

ARUSUIHCNI etnem

ataidemmie/atna'lerpaiR otteffenusseN

nietnemataidemmietrevnI

arutrepa

ongepmisidlaeaccolB

arutrepanietrevni

ARUTREPANI otnemanoiznufliaccolB

nietnemataidemmietrevnI

arusuihc

otteffenusseN

ongepmisidlaeaccolB

erirp

adaaunitnoc

OTACCOLB e/atna'leduihCotteffenusseNotteffenusseN)otibiniNEPO(otteffenusseN

d/7.baT

"4A"ACIGOL ISLUPMI

OLLECNACOTATSA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPAEZZERUCISARUSUIHCEZZERUCISHC/PAEZZERUCIS

OSUIHC e

/atna'lerpA )otibiniNEPO(otteffenusseNotteffenusseN

NEPO(otteffenusseN

)otibini

OTREPA etnemataidemmie/atna

'leduihciR

otnemanoiznufliaccolB

otteffenusseN

)otibiniNEPO(otteffenusseN

ARUSUIHCNI otnemanoiznufliaccolB

nietnemataidemmietrevnI

arutrepa

ongepmisidlaeaccolB

arutrepanietrevni

ARUTREPANI otnemanoiznufliaccolB

nie

tnemataidemmietrevnI

arusuihc

otteffenusseN

ongepmisidlaeaccolB

erirpadaaunitnoc

OTACCOLB

osrevniosnesnioto

mliednerpiR:NEPOopoD

etnemataidemmie/atna'leduihciR:POTSopoD

NEPO(otteffenusseN

)otibini

otteffenusseN

ecs

ibini,erirpaevedes(

)NEPO

)otibininepO(otteffenusseN

ENGLISH

42tadaol.xamseirosseccA

cdV

Am051

daolxamrotcennocdipaR Am05

scigolnoitcnuF

"deppetS"/citamotuA

/ecivedytefa

S/citamotuA

citamotua-imes”deppetS“

emitgnisolc/gninepO gninrael-flesyB

emitesuaP .ces03,02,01,5:elbammarg

orP

gnineponehwemityaledfaeL

gnisolcdna

po(-)s2lc,s2po(-)s0lc,s0po(

)s8lc,s2po(-)s4lc,s2

deepS slevel4noelb

atceleS

tnemtsujdaecrofcitatS slevel4noelbatceleS

stupnidraoblanimreT

potS-faeldesaelernepO-nepO

ytefaS-.g

npotasecivedytefaS-

.gnslctasecived

stuptuodraoblanimreT

-suB-rotoM-pmalgnihsalF

42seirosseccA-thgil-rota

cidni

ylppusrewopcdV21-cdV

rotcennocdipaR reviecernip-5rofrotcennoC

snoitcnufelbammargorP

fael-emitesuap-c

igoL

-itna-yaledgnisolcdnagninepo

deepssrotarepo-ecrofgnihsurc

stuptuodraoblanimreT rotoM

stupnidraoblanimreT suB-tinUylppuSrewoP

~VylppusrewoP zH06/05~)%01-%6+(032

selcycevitucesnoC 03

)1(

emitegrahceryrettaB elcycdetelpmochcaerof'2~

)1(

ssalcnoitcetorperusolcnE 55PI

rewopdebrosbA W081

tnerrucxamrotoM A51

erutarepmettneibmagnitarepO C°55+÷C°02-

sesufnoitcetorP A02-1°N

noitcnufgnihsurc-itnA lortnoctnerruC-redocnE

Fig.1

Fig.2

MASTER-T AND SLAVE -T CONTROL BOARDS

These instructions apply to the following model:

MASTER-T AND SLAVE-T CONTROL BOARDS FOR SWING AUTOMATED SYSTEMS

The automated system consists of non-reversing electro-mechanical operators, powered by 12 Vdc, through toroidal transformer and

power supply board; each coupled to a control board.

The SLAVE-T control board (required on 2-leaf gates only) is controlled by the MASTER-T control board to which all accessories and pulse

generators are connected. The MASTER-T board can be programmed and is used to set the following: function logics, work times (by

self-learning) and pause times, leaf speed, and the sensitivity of the anti-crushing device.

The automated system was designed and built for controlling vehicle access. Do not use for any other purpose.

1. DESCRIPTION 2. DIMENSIONS

3. MASTER-T CARD TECHNICAL SPECIFICATIONS

4. SLAVE-T CARD TECHNICAL SPECIFICATIONS

5. MASTER-T AND SLAVE-T CARDS COMMON

CHARACTERISTICS

(1)

30 consecutive cycles can be performed with software thermal

protection. Recovery time is 2' each cycle performed.

• Dimensions in mm

1) Control board

2) Board support

3) Power unit board

4) Toroidal transformer

5) Terminal board (MASTER-T only)

6) Enclosure in class IP 55

ENGLISH

Fig.3

Fig.4

Fig.5

6. DESCRIPTION OF SYSTEM - ELECTRICAL EQUIPMENT (standard system)

Notes:

1) To lay electric cables, use adequate rigid and/or flexible tubes.

2) To avoid any kind of interference always separate low voltage

connection cables from 230V~ power cables.

3) See chpt. 7 for installation of boards enclosures.

7. INSTALLING THE CONTROL BOARD ENCLOSURE

The MASTER-T board positioning has to be decided before installing the control board enclosures since all accessories will be connected

to this board.

The MASTER-T board can be fitted either on the right or on the left side of the gate. You only have to decide to which leaf it will be

associated as shown in Fig. 4.

In double-leaf applications, the MASTER-T board always commands leaf 1. If you wish to command leaf 1 with the SLAVE-T board, and

leaf 2 with the MASTER-T board, you have to program the system in the appropriate way. (refer to chapter 12.4.1).

NB.: Leaf 1 is always the leaf that starts first on opening and is delayed on closing.

Install the enclosures of the MASTER-T control board (to which all accessories and pulse generators will be connected) and the SLAVE-

T units near the operators using 4 expansion bolts and their fixing screws. Route the electric cables to the bottom of the box using

adequate rigid and/or flexible tubes and proper joints (Fig. 5).

Leave the cables inside the enclosure lengthy enough to enable you to wire up.

NOTE: TO ENSURE CORRECT OPERATION OF THE SYSTEM, DO NOT, FOR ANY REASON, EXTEND OR MODIFY THE OPERATOR CABLES. BEAR

THIS IN MIND BEFORE INSTALLING THE ENCLOSURES.

4 holes Ø 5

MASTER-T board

Leaf 2 Leaf 1

SLAVE-T board MASTER-T board

Leaf 2Leaf 1

SLAVE-T board

1) MASTER-T Operator

2) SLAVE-T Operator

3) Photocells

4) Keyswitch

5) Receiver

6) Flashing light

ENGLISH

1F A02FesufrotomdnayrettaB

2J draoblanimretnoitcennocsuB

3J draoblanimretnoitcennocrotoM

4J tinUylppuSrewoPr

ofrotcennoC

5J rewoPzH05-~V032rofrotcennoC

1P "noitcnuF":nottub-hsupgnimmargorP

2P "eulaV":nottub-hsupgnimmargorP

1F A02FesufrotomdnayrettaB

1J draobla

nimretseirosseccA

2J desutoN

3J draoblanimretnoitcennocrotoM

4J rotcennocyrettaB

5J rewoPzH05-caV032rofrotcen

noC

6J reviecernip-5rofrotcennoC

Fig.6

8. WARNINGS

Attention: Before attempting any job on the control board (connections, maintenance), cut out electric power.

• Install, upstream of the system, a differential thermal breaker with adequate tripping threshold.

• Always separate 230V~ power cable from control and safety cables (push-buttons, receiver, photocells, etc.). To avoid any electric

noise, use separate sheaths or a shielded cable (with earthed shield).

9. SLAVE-T BOARD LAYOUT

J1, J6, P1, P2 and LED are not present on the SLAVE-T board, and

the other elements have the following functions.

Note: the Power Supply Unit consists of the toroidal transformer

and the power supply board.

10. MASTER-T BOARD LAYOUT

MASTER-T EQUIPMENT

SLAVE-T EQUIPMENT

1) Programming LED

2) Voltage ON and diagnostics LED( LED P )

3) Power supply board

4) Toroidal transformer

ENGLISH

lanimreTnoitpircseD yrosseccadetcennoC

1ANEPO )2dna1sevaelrofdnammocgninepo( )nottub-hsupdetarepoyek.g.e(tc

atnocANhtiweciveD

2BNEPO )1faelrofdnammocgninepo( )nottub-hsupdetarepoyek.g.e(tcatnocANhtiweciveD

3POTS )dna

mmockcoletag( .tcatnocCNhtiweciveD

)1(

4POWSF )tcatnocsecivedytefasgninepO( sllecotohP

)1(

5LCWSF )tcatnocsecivedytefasgnisolC( sllecotohP

)1(

6SUB )noitcennocT-EVALS-T-RETSAM( /

8-7+ )ylppusrewopV42rofevitisop( Am051fonoitprosbalatotXAMseirosseccA

11-

9.L.W )thgilrotacidniotylppusrewoP( pmalW5.0-V21

11-01PMAL )pmalgnihsalfotylppusrewoP( pmalgnihsalfV21

51÷21- )

ylppusrewopcdV42rofevitagen( /

Fig.7

11. ELECTRICAL CONNECTIONS

Wire up as shown in Fig. 7

11.1 Description of J1 terminal board

Tab. 1 - Description of accessories connection

(1)

If you are not using any accessories, connect the terminal to earth (terminals 12 - 15).

Attention:

observe the indicated polarity on the BUS connection.

* For connection of photocells, see par. 11.2

Motor

BROWN

BLUE

Motor

BROWN

BLUE

MASTER-T EQUIPMENTSLAVE-T EQUIPMENT

ENGLISH

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11.2 Connection of photocells and safety devices

Before connecting the photocells (or other devices) we advise

you to select the type of operation according to the movement

zone to be protected (see Fig.8).

N.B.: If two or more devices with N.C. contact have the same

function, they must be connected to each other in series (Fig. 9).

N.B.: If two or more devices with N.A. contact have the same

function, they must be connected to each other in parallel (Fig.

10).

Attention: a maximum of 2 pairs of photocells can be connected to the control board

Examples of photocell connections

1 pair of CLOSING photocells and 1 pair of OPENING/

CLOSING photocells

2 pairs of CLOSING photocells

1 pair of OPENING photocellsconnection of no devices1 pair of CLOSING photocells

Connection of 2 NA contacts in parallel

Connection of 2 NC contacts in series

Opening

safety devices

Closing safety devices

Opening/closing safety devices

ENGLISH

Fig.12

sutatsDELdraobT-RETSAMdraobT-EVALS

thgilydaetS

sniamsetacidnI

dnadeilppusrewop

.esuotydaerdraob

tneserpSUBse

tacidnI

draobT-RETSAMdna

.dezinorhcnys

sthgil(gnihsalfwolS

)dnocesyreve

.tneserptoN

sniamsetacidnI

tubdeilpp

usrewop

tondraob

ytluaf(dezinorhcnys

)SUB

sthgil(gnihsalfdipaR

)cesm052yreve

lamrehtsetacidnI

.detavitcanoit

cetorp

ebnacelcycA

retfaylnodemrofrep

2tsaeltarofgnitiaw

.setunim

.tneserptoN

FFOthgiL

sniamonsetacidnI

.deil

ppusrewop

eht,egatssihtgniruD

tonseodmetsys

.krow

sniamonsetacidnI

dnadeilppusrewop

tondraobT-RETSAM

ytluaf(

dezinorhcnys

)SUB

SDEL

dethgiL

)tcatnocdesolc(

ffO

)tcatnocnepo(

AnepO=AevitcadnammoC evitcanidnammoC

BnepO=BevitcadnammoC evitca

nidnammoC

potS=C evitcanidnammoC evitcadnammoC

powsF=D

secivedytefaS

degagnesid

degagnesecivedytefaS

lcwsF=E

ecivedytefaS

degagnesid

degagnesecivedytefaS

T-EVALS=1

dnatneserpT-EVALS

evitca

rotnesbaT-EVALS

evitcani

11.3 Connection of receiver card

Insert the receiver card in the block connector J5 (Fig. 6) as

indicated in Fig. 12.

For programming the receiver card, consult the individual

instructions.

12. START-UP

12.1 Powering up the system

After making all the cable connections we described previously,

power up the system to enable diagnostics, check of inputs status

and programming.

12.2 Diagnostics

LED "P" (see Fig.6) - visible from outside the enclosure - performs the

diagnostics function. The LED has 4 statuses:

Tab. 2 - Description of LED P status

12.3 Status of inputs

The MASTER-T board has a function for checking the status of

inputs on the terminal board.

In all LEDS OFF status (LEDs both with letters and numbers), press

the P2 push-button.

When the LEDS light up, this indicates the inputs status as shown in

Tab. 3.

Tab. 3 - Description of inputs status LEDS

Notes:

• The status of LEDs with the gate closed at rest is shown in bold.

• LED 1 is active only when BUS communication is present between

MASTER-T and SLAVE-T boards in systems with double-leaf gates.

• In the inputs status function, push-button P1 commands an

OPEN A.

When checks have finished, once again press push-button P2 to

exit the inputs status function.

12.4 Programming

These are the basic settings of the MASTER-T board:

MASTER-T board LEAF 1

Function logic: A4

Pause times: B1

Opening/closing delay: C3

Static force: D3

Speed: E2

If you wish to execute customised programming (see par. from

12.4.1 to 12.4.6) and time-learning (see par.12.4.7 and 12.4.8) follow

the steps in the next pages.

In all LEDs OFF status, press and hold

down push-button P1, and press

push-button P2 - LED A begins to

flash.

12.4.1 Leaf 1 management with MASTER-T or SLAVE-T board

ENGLISH

Using push-button P2, move from LED 1 to LED 2 according to the

type of leaf management you require, as described below.

MASTER-T commands

leaf 1 (Default).

MASTER-T commands

leaf 2

Press push-button P1 again to exit.

12.4.2 Function Logic

In all LEDS OFF status, press push-button P1.

Led A will light up together with LED 4.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

function logics.

A1 automatic

A2 safety

A3 Step-by-step automatic

A4 Step-by-step semi-automatic (default)

12.4.3 Pause Times

Press push-button P1 again and LED B will light

together with LED 1.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

pausetimes.

B1 5 seconds (default)

B2 10 seconds

B3 20 seconds

B4 30 seconds

12.4.4 Opening/Closing Delay

Press push-button P1 again and LED C will light

together with LED 3.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

delays.

C1 op. 0 sec / cl. 0 sec

C2 op. 2 sec / cl. 2 sec

C3 op. 2 sec / cl. 4 sec (default)

C4 op. 2 sec / cl. 8 sec

12.4.5 Static Force

Press push-button P1 again and LED D will light

together with LED 3.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

static forces.

D1 low

D2 medium low

D3 medium high (default)

D4 high

12.4.6 Speed

Press push-button P1 again and LED E will light

together with LED 2.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

speeds

E1 low

E2 medium low (default)

E3 medium high

E4 high

12.4.7 Simple learning

If you press push-button P1 again, all 5 LEDs from

A to E will light.

(Make sure that the gate is closed and operators

locked)

If you press push-button P2 for 1 second, the

MASTER-T leaf and the SLAVE-T leaf will begin to

move together until the opening mechanical

stop-point is reached. The 5 LEDs flash during this

stage. After learning has been completed, the 5

LEDs remain lighted steadily.

Press push-button P1 again to exit (all LEDs OFF).

Give a pulse with the radio control to close the

gate.

ENGLISH

sutatsthgil-rotacidnIsutatsetaG

ffOthgiLdesolC

dethgiLesuapninepO-nepO

gnihsalFgnisolC

dethgiLgninepO

dethgiLdek

coL

12.4.8 Complete learning

If you press push-button P1 after setting the speed,

all 5 LEDs from A to E will light.

(Make sure that the gate is closed and operators

locked)

If you press push-button P2 for more than 3

seconds, leaf 1 begins to move. You can

command the following functions with

subsequent pulses from P2 (or by key-operated

push button or radiocontrol):

1st pulse - leaf 1 opening deceleration starts.

Allow leaf 1 to reach its stop-point and when it is

still, leaf 2 opening movement begins.

(1)

2nd pulse - leaf 2 opening deceleration starts.

Allow leaf 2 to reach its stop-point and when it is

still, leaf 2 closing movement begins.

(1)

3rd pulse - leaf 2 closing deceleration starts and

when the leaf has reached its stop-point, the leaf

1 closing movement begins.

4th pulse - leaf 1 closing deceleration starts - allow

leaf 1 to reach its stop-point.

The 5 LEDs flash during this stage.

(1)

If you have no opening mechanical stop-

points, give the stop command at the required

point with a further pulse from P2.

Press push-button P1 again to exit when learning

has finished (all LEDs OFF).

12.5 Status of indicator light

If you wish to use a 12V-0.5W indicator light (terminal 9 - 11 of J1,

see Fig. 7), the following table shows the statuses of the indicator

light according to gate position.

Tab. 4 - Statuses of indicator light

12.6 Testing the automated system

After programming, run an accurate functional check of the

automated system and of all the accessories connected to it,

especially the safety devices.

13 MAINTENANCE

Carry out the following jobs at least every 6 months:

•Check if the anti-crushing facility is correctly set.

•Check the efficiency of the release system.

•Check the efficiency of the safety devices and accessories.

14. REPAIRS

For any repairs, contact authorised Repair Centres.

tluaF sesuacelbissoP noituloS

T-RETSAM.nwodtuhsmetsysdetamotuA

FFOPDELdraobT-EVALSdna

T-RETSAMhtobotdeilppusrewopsniamoN

.drao

bT-EVALSdnaraob

rewopsniamlitnudekcolyatslliwetagehT

.snruter

detamotuA.nwodtuhsmetsysdetamotuA

ynaybevom

tonseodtI.nwodtuhsmetsys

detarepoyekrolortnocoidar(dnammoc

.NOsiPDELtub,)hctiwsrotceles

tonslanimret)5dn

a4(WSFdna)3(POTS

.detcennoc

snoitcurtsniehtninwohssagniriwehtkcehC

thgilEdnaD,CsDELfikcehcosladna

.sutats

stupniehtnoyltcerroc

.deliafesuF

,yrassecenfi,dna)A02F(sesufehtkcehC

.mehtecalper

T-RETSAMehthtiwdetaicos

safaelehtylnO

draobT-EVALSehtelihw,gnivomsidraob

.gnivomtonsifael

wolsPDEL(.detpurretninoitcennocSUB

)gni

hsalf

noitcennocSUBfoytirgetnirofkcehC

)7.giFees(sraobowtehtneewteb

T-EVALSehtotdeilppusrewopsniamoN

)FFO

PDEL(.draob

ylppusrewopsniamfoytirgetnirofkcehC

.)7.giFees(noitcennoc

ylnosevoM.nwodtuhsmetsysdetamotuA

dnammocdetarepo-yekyb

lortnocoidarytluaF

ehtfikcehc,lortnocoidarrehtonagnisU

fi,dnayltcerrocgnitareposim

etsys

.lortnocoidarytluafehtecalper,yrassecen

dracreviecerytluaF

nwodtuhsllitssimetsysdetamotuaehtfI

sawl

ortnocoidartahtgnikcehcretfaneve

.dracreviecerehtecalper,ytluafton

skrejro/dnasmajmetsysdetamotuaehT

.gn

itratsnoylegnarts

lacinahcemehtdehcaersahrotomehT

.timillevart

repsasgnittifraerdnatnorfehtegnarrA

.snoitacificeps

riehtfotratsehttayldliwgniwssevaelehT

.gnivomnehwroervueonam

.etagrofetauqedanisrotomfodeepS

srotomehtfodeepsehttsujdA

ehtgniretneyb,elbissopsayletarucca

.draobT-RETSAMehtfognimmargorp

spotslevartl

acinahcemehtgnihcaeretaG

.noitomgnisreverdnadeepsllufta

snoitarelecedgninepo/gnisolctneiciffusnI

yllufyb

snoitarelecedehtnehtgneL

.metsysdetamotuaehtgnimmargorp

metsysdetamotuaeht,tnemevomgniruD

.nosaeronrofno

itomsesrever

yranigaminagniteem(wolootecroF

)elcatsbo

ehtnoselcatsboynaeraerehtfikcehC

rosenotssahcus,sev

aelehtfoetuor

citatsehtesaercnidna,tlahpsanevenu

.srotomehtfoecrof

.tnemevomrotomfognidaertcerrocnI

sawel

bacrewoprotomehttahterusekaM

.deifidomrodednetxeton

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

a/7.baT

"1A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoNEPO emitesuapsdaoleR

noitarepospotS

tceffeoNemitesuapsdaoleR

GNISOLC yletaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

esol

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunitnoc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeo

b/7.baT

"2A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoN

EPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

noitarepospotS

tceffeoN ongepmisidla)otibiniNEPO("5opodeduihC

GNISOLC y

letaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNI

NEPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunit

noc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

c/7.baT

"3A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoNEPO noitarepospotS

noitarepospotS

tceffeoNemitesuapsdaoleR

GNISOLC yletaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

sesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunitnoc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tce

ffeoN

d/7.baT

"4A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

SOLC sev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

NEPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

noitarepospotS

tceffeoN

)delbasidNEPO(tceffeoN

GNISOLC noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno

,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

nineposeunitnoc

DEKCOL

noitceridesrevernignivomstratseR:NEPOretfA

yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR:POTSre

tfA

)delbasidNEPO(tceffeoN

ti,nepotsumtifi(tceffeoN

)NEPOselbasid

)delbasidNEPO(tceffeoN

FRANÇAIS

42àseriosseccaixamegrahC

ccV

Am051

ruetcennocixamegrahC

edipar

Am05

tnemennoitcnofedseuqigoL

euqitamotuA/euq

itamotuA

-imeS/étirucéS/”sapàsap“

”sapàsap“euqitamotua

erutemref/erutrevuo'dspmeT egassitnerppaotuane

esua

pedspmeT s03,02,01,5elbammargorP

neliatnaveddrateredspmeT

erutemrefteerutrevuo

mref,s2vuo(-)s0mref,s0vuo(

,s2vuo(-)s4mref,s2vuo(-)s2

)s8mref

essetiV xuaevin4ruselbannoitceléS

euqitatsecrofegalgéR xuaevin4ruselban

noitceléS

reinrobelrusseértnE

eégagédliatnavnepO-nepO

sétirucéS-.vuonesétirucéS-potS

.mrefne

reinrobelruss

eitroS

suB-ruetoM-etnatongilcepmaL

-niométepmal-

-ccV42seriosseccanoitatnemilA

ccV21

ediparruetcennoC

5ruet

pecérruopruetcennoC

sehcorb

selbammargorpsnoitcnoF

-esuapedspmet-euqigoL

erutrevuoneliatnavedsdrater

-itna

'decrof-erutemrefte

sedessetiv-tnemesarcé

sruetarépo

reinrobelrusseitroS ruetoM

reinrobelrusseértnE suB-noitatnemila'depuorG

~Vnoitatnemila'dnoisneT zH06/05~)%01-%6+(032

sfitucésnocselcyC 03

)1(

aledegrahceredspmeT

eirettab

éutceffeelcyceuqahcruop'2~

)1(

reitîobnoitcetorpedérgeD 55PI

eébrosbaecnassiuP W081

ruetomixamtnaruoC A51

noitasilitu'derutarépmeT C°55+÷C°

02-

noitcetorpedselbisuF A02-1°n

tnemesarcé-itnanoitcnoF tnaruocelôrtnoC-ruedocnE

Fig.1

Fig.2

ARMOIRES ÉLECTRONIQUE MAITRE-TET ESCLAVE-T

Ces instructions sont valables pour le modèle suivant:

ARMOIRES MAITRE-T ET ESCLAVE-TPOUR LES AUTOMATISMES BATTANTS

L'automatisme DOMO est constitué par des opérateurs électromécaniques irréversibles, alimentés à 12 Vcc par l'intermédiaire d'un

transformateur toroïdal et d'une platine d'alimentation, associé chacun à une armoire électronique.

L'armoire ESCLAVE-T (uniquement nécessaire sur les portails à 2 vantaux) est commandée par l'armoire MAITRE-T à laquelle sont

connectés tous les accessoires et les générateurs d'impulsions. La platine MAITRE-T est programmable et permet de sélectionner les

logiques de fonctionnement, les temps de fonctionnement (en autoapprentissage) et de pause, la vitesse des vantaux et la sensibilité

de l'anti-écrasement.

L’automatisme a été conçu et construit pour contrôler l’accès des véhicules. Eviter toute autre utilisation.

1. DESCRIPTION 2. DIMENSIONS

3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATINE

MAITRE-T

4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA PLATINE

ESCLAVE-T

5. CARACTERISTIQUES COMMUNES DES PLATINES

MAITRE-T ET ESCLAVE-T

(1)

La protection thermique du logiciel permet d’exécuter 30 cycles

consécutifs. Le temps de récupération est de 2 mn pour chaque

cycle exécuté.

• cotes en mm

1) Platine électronique

2) Support platine

3) Platine d'alimentation

4) Transformateur toroïdal

5) Bornier (MAITRE-T uniquement)

6) Boîtier IP 55

FRANÇAIS

Fig.3

Fig.4

Fig.5

6. DESCRIPTION DE L’INSTALLATION - ELECTRIQUES (installation standard)

Notes:

1) Pour la pose des câbles électriques, utiliser des tuyaux rigides

et/ou flexibles adéquats.

2) Pour éviter toute interférence, toujours séparer les câbles de

connexion à basse tension des câbles d’alimentation à 230 V~.

3) Pour l'installation des boîtiers des platines, voir chap. 7.

7. MONTAGE DU BOITIER DE L’ARMOIRE ELECTRONIQUE

Avant de procéder à l'installation des boîtiers des armoires, il faut définir l'endroit où positionner la platine MAITRE-T, sans oublier qu'on

y connectera tous les accessoires.

On peut monter la platine MAITRE-T tant à droite qu'à gauche du portail, il suffira de définir le vantail auquel elle sera associée d'après

la Fig. 4.

Sur les applications à double vantail, la platine MAITRE-T commande généralement le vantail 1. Si on souhaite commander le vantail

1 avec la platine ESCLAVE-T et le vantail 2 avec la platine MAITRE-T, programmer le système de façon appropriée (voir le paragraphe

12.4.1).

Note: Le vantail 1 est toujours celui qui démarre le premier en ouverture et qui est retardé en fermeture.

Monter les boîtiers des armoires MAITRE-T (auxquelles on connectera tous les accessoires et générateurs d'impulsions) et ESCLAVE-T à

proximité des opérateurs à 4 tasseaux ainsi que les vis de fixations correspondantes. Amener les câbles électriques dans la partie

inférieure du caisson en utilisant des tuyaux rigides et/ou flexibles ainsi que des raccords spécifiques (Fig. 5).

Veiller à laisser les câbles à l’intérieur du boîtier suffisamment longs pour la réalisation des câblages.

REMARQUE: POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT DE L’INSTALLATION, NE MODIFIER NI ALLONGER POUR AUCUNE RAISON LES CABLES

DES OPERATEURS. TENIR D’ABORD COMPTE DU MONTAGE DES BOITIERS.

4 trous Ø 5

Vantail 1Vantail 2

Platine MAITRE-T

Platine ESCLAVE-T

Vantail 1 Vantail 2

Platine MAITRE-T

Platine ESCLAVE-T

1) Opérateurs MAITRE-T

2) Opérateurs ESCLAVE-T

3) Cellules photo-électriques

4) Bouton-poussoir à clé

5) Récepteur

6) Feu clignotant

FRANÇAIS

1F A02F-ruetomteeirettabelbisuF

2J subnoixennocedreinroB

3J ruetomnoixennocedreinroB

4J noitatnemilA'depuorG

udnoixennocruopruetcennoC

5J zH05-~V032noisneTnoixennocruopruetcennoC

1P ”noitcnoF“noitammargorpedriossuoP

2P ”ruelaV“noitammargorpedriossuoP

1F A02F-ruetomteeirettabelbisuF

1J s

eriosseccAreinroB

2J ruetamrofsnarTreinroB

3J ruetomnoixennocedreinroB

4J eirettabnoixennocruopruetcennoC

zH05-~V032noisneTnoixennocruopruetcennoC

6J sehcorb5ruetpecérruopruetcennoC

Fig.6

8. AVERTISSEMENTS

Attention: Avant toute intervention sur l’armoire électronique (connexions, entretien) couper l’alimentation électrique.

• Prévoir en amont de l’installation un interrupteur magnétothermique différentiel avec un seuil d’intervention adéquat.

• Toujours séparer le câble d’alimentation 230 V~ des câbles de commande et de sécurité (poussoirs, récepteur, photocellules, etc.).

Pour éviter toute perturbation électrique, utiliser des gaines séparées ou un câble blindé (avec le blindage connecté à la masse).

9. SCHEMA DE LA PLATINE ESCLAVE-T

Sur la platine ESCLAVE-T, J1, J6, P1, P2 et LED sont absents, tandis

que les autres éléments ont les fonctions suivantes.

Note: le Groupe d'Alimentation est constitué par le transformateur

toroïdal et par la platine d'alimentation.

10. SCHEMA DE LA PLATINE MAITRE-T

1) LED de programmation

2) Led de présence de tension et diagnostic ( LED P )

3) Platine d'alimentation

4)Transformateur toroïdal

ARMOIRE ESCLAVE-T ARMOIRE MAITRE-T

FRANÇAIS

enroBnoitpircseD eétcennoceriosseccA

1ANEPO )2te1xuatnaverutrevuo’dednammoc( )élcàriossuop.xE(.O.Ntcatnocce

vafitisopsiD

2BNEPO )1liatnaverutrevuo’dednammoc( )élcàriossuop.xE(.O.NtcatnoccevafitisopsiD

3POTS )liatrope

galliuorrevedednammoc( .F.NtcatnoccevafitisopsiD

)1(

4POWSF )erutrevuonesétirucéssedtcatnoC( selullecotohP

)1(

5LCWSF )erutemrefnesétirucéssedtcatnoC( selullecotohP

)1(

6SUB )T-EVALCSEteT-ERTIAMertnenoixennoC( /

8-7+ )V42noitatnemilafitisop( Am051edseriosseccaXAMelatotnoitpros

11-9.L.W )niométepmalnoitatnemilA( W5,0-V21edepmaL

11-01PMAL )etnatongilcepmalnoitatnemilA( V21etnatongilc

epmaL

51÷21- )ccV42noitatnemilafitagén( /

Fig.7

11. CONNEXIONS ELECTRIQUES

Réaliser les câblages d’après la Fig. 7

11.1 Description du bornier J1

Tabl. 1 - Description de la connexion des accessoires

(1) En l’absence d’accessoires, connecter la borne à la masse (bornes 12 ÷ 15).

Attention:

Respecter la polarité indiquée dans la connexion BUS.

* Pour la connexion des photocellules, voir par. 11.2

ARMOIRE ESCLAVE-T ARMOIRE MAITRE-T

Moteur

BLEU

MARRON

Moteur

BLEU

MARRON

FRANÇAIS

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11.2 Connexion des photocellules et des dispositifs de

sécurité

Avant de connecter les photocellules (ou d’autres dispositifs), on

recommande de choisir leur type de fonctionnement suivant la

zone de mouvement à protéger (voir Fig. 8).

N.B.: si deux ou plusieurs dispositifs avec un contact N.F. ont la

même fonction, les connecter en série entre eux (Fig. 9).

N.B.: si deux ou plusieurs dispositifs avec un contact N.O. ont la

même fonction, les connecter en parallèle entre eux (Fig. 10).

Attention: on peut connecter à la platine électronique au maximum 2 couples de photocellules

Exemples de connexions de photocellules

1 paire de photocellules en FERMETURE et 1 en

OUVERTURE/FERMETURE

2 paires de photocellules

en FERMETURE

1 paire de photocellules

en OUVERTURE

raccordement d’aucun

dispositif

1 paire de photocellules

en FERMETURE

Connexion de 2 contacts N.O. en parallèle

Connexion de 2 contacts N.F. en série

Sécurités en

ouverture

Sécurités en fermeture

Sécurités en ouverture/

fermeture

FRANÇAIS

DELtatET-ERTIAMenitalPT-EVALCSEenitalP

exifeémullA

ecnesérpaleuqidnI

aleuqtetnaruoced

ruopetêrptseenitalp

oitasilitu'l

ecnesérpaleuqinI

alteSUBud

cevanoitasinorhcnys

.T-ERTIAMenitalpal

etneletnatongilC

ehcramneesi

)sednocesselsetuot

.etnesbA

ecnesérpaleuqidnI

alsiam,tnaruoced

saptse'nenitalp

SUB(eésinorhcnys

)xueutcef

éd

ediparetnatongilC

ehcramneesim(

)sm052selsetuot

noitavitca'leuqidnI

noitcetorpaled

erdnettA.euqimreht

set

unim2sniomua

riovuopruop

.elcycnuretucéxe

.etnesbA

etnietÉ

erupuocenueuqidnI

tnaruD.tnaruoced

,esahpettec

ene

msitamotua'l

.sapennoitcnof

erupuocenueuqinI

tetnaruoced

edecnesba'l

cevanoitasinorhcnys

T-ERTIAMenitalpal

)xueutcefédSUB(

deL

eémullA

)émreftcatnoc(

etnietE

)trevuotcatnoc(

AnepO=AevitcaednammoC evitcaniednammoC

BnepO=Bevitcaednammo

C evitcaniednammoC

potS=C evitcaniednammoC evitcaednammoC

powsF=D seégagnesédsétirucéS seégagnesétirucéS

lcws

F=E seégagnesédsétirucéS seégagnesétirucéS

T-EVALS=1

teetnesérpT-EVALCSE

evitca

uoetnesbaT-EVALCSE

evitcani

Fig.12

11.3 Connexion platine récepteur

Brancher le connecteur plat J5 (Fig. 6) sur la platine récepteur

d'après la Fig. 12.

Pour la programmation des platine récepteur se reporter aux

instructions correspondantes.

12. MISE EN FONCTION

12.1 Mise en marche de l’installation

Après avoir réalisé tous les câblages décrits précédemment,

alimenter l’installation pour pouvoir effectuer le diagnostic, la

vérification de l’état des entrées et la programmation.

12.2 Diagnostic

La led “P” (voir Fig. 6), visible de l’extérieur du boîtier, a la fonction

de diagnostic. Les états de la led sont au nombre de 4:

Tabl. 2 - Description de l’état de la led P

12.3 Etat des entrées

La platine MAITRE-T est dotée d’une fonction pour la vérification

de l’état des entrées sur le bornier.

Dans l’état de tous les leds éteintes (tant les leds avec les lettres

que celles avec les chiffres) appuyer sur le poussoir P2.

La mise en marche des Leds signale l’état des entrées d’après le

Tabl. 3.

Tabl. 3 - Description des leds d’état des entrées

Notes:

• L’état des leds avec le portail fermé au repos est indiqué en

caractères gras.

•La led 1 ne sera active qu'en cas de communication BUS entre

les platines MAITRE-T et ESCLAVE-T sur les installations avec des

portails à double vantail.

• En fonction état des entrées, le poussoir P1 commande un OPEN

Au terme des vérifications, appuyer de nouveau sur le poussoir P2

pour sortir de la fonction état des entrées.

12.4 Programmation

La platine MAITRE-T a les sélections de base suivantes:

Platine MAITRE-T VANTAIL 1

Logique de fonctionnement: A4

Temps de pause: B1

Retard d’ouverture/fermeture: C3

Force statique: D3

Vitesse: E2

Si on souhaite réaliser une programmation personnalisée (voir par.

de 12.4.1 à 12.4.6) et pour exécuter l’apprentissage des temps

(voir par. 12.4.7 et 12.4.8) suivre les passages indiqués aux pages

suivantes.

12.4.1 Gestion du vantail 1 avec platine MAITRE-T ou

ESCLAVE-T

Dans l’état de toutes les leds éteintes, en

appuyant et en maintenant enfoncé le

poussoir P1, appuyer sur le poussoir P2; la

Led A s’allume en clignotant.

FRANÇAIS

Avec le poussoir P2, se déplacer de la Led 1 à la Led 2 en fonction

de la gestion du vantail qu’on souhaite obtenir, comme suit.

MAITRE-T commande le

vantail 1(Par défaut).

MAITRE-T commande

le vantail 2

Appuyer de nouveau sur le poussoir P1

pour sortir.

12.4.2 Logique de Fonctionnement

Dans l’état de toutes les Leds éteintes, appuyer

sur le poussoir P1.

La led A s’allume avec la led 4.

En appuyant sur la touche P2 on pourra choisir 4

logiques de fonctionnement différentes.

A1 automatique

A2 sécurité

A3 automatique pas à pas

A4 semi-automatique pas à pas (par défaut)

12.4.3 Temps de Pause

En appuyant de nouveau sur le poussoir P1, la

led B s’allumera avec la led 1.

En appuyant sur la touche P2, on pourra choisir 4

temps de pause différents.

B1 5 secondes (par défaut)

B2 10 secondes

B3 20 secondes

B4 30 secondes

12.4.4 Retard d’Ouverture/Fermeture

En appuyant de nouveau sur le poussoir P1, la

led C s’allumera avec la led 3.

En appuyant sur la touche P2, on pourra choisir 4

retards différents.

C1 ouv 0 s / ferm 0 s

C2 ouv 2 s / ferm 2 s

C3 ouv 2 s / ferm 4 s (par défaut)

C4 ouv 2 s / ferm 8 s

12.4.5 Force Statique

En appuyant de nouveau sur le poussoir P1, la

led D s’allumera avec la led 3.

En appuyant sur la touche P2, on pourra choisir 4

forces statiques différentes.

D1 basse

D2 moyenne basse

D3 moyenne haute (par défaut)

D4 haute

12.4.6 Vitesse

En appuyant de nouveau sur le poussoir P1, la

led E s’allumera avec la led 2.

En appuyant sur la touche P2, on pourra choisir 4

vitesses différentes.

E1 basse

E2 moyenne basse (par défaut)

E3 moyenne haute

E4 haute

12.4.7 Apprentissage simple

En appuyant de nouveau sur le poussoir P1, les 5

leds de A à E s’allumeront.

(S’assurer que le portail est fermé et que les

opérateurs sont verrouillés)

En appuyant sur la touche P2 pendant 1 secon-

de, le vantail MAITRE-T et le vantail ESCLAVE-T

commencent à s’actionner ensemble, jusqu’à la

butée mécanique d’ouverture. Durant cette

phase, les 5 leds clignotent. Au terme de

l’apprentissage, les 5 leds restent allumées fixes.

Appuyer de nouveau sur le poussoir P1 pour sortir

(toutes les leds sont éteintes). Donner une

impulsion avec la radiocommande pour refermer

le portail.

FRANÇAIS

niométepmaltatEliatroptatE

etnietEémreF

eémullAesuapnetrevuO-trevuO

etnatongilCerutemrefnE

eémullAerutrevuonE

émullAéuqolB

12.4.8 Apprentissage complet

Après avoir sélectionné la vitesse en appuyant

sur le poussoir P1, les 5 leds de A à E s’allumeront.

(S’assurer que le portail est fermé et que les

opérateurs sont verrouillés)

En appuyant sur la touche P2 pendant plus de 3

secondes, le vantail 1 commencera à s’actionner.

Avec des impulsions successives de P2 (ou par

l’intermédiaire d’un poussoir à clé ou d’une

radiocommande), on commande les fonctions

suivantes:

1ère sél. - début du ralentissement en ouverture

du vantail 1.

Laisser le vantail 1 atteindre la butée et une fois

arrêté, le mouvement en ouverture du vantail 2

commence.

(1)

2e sél. - début du ralentissement en ouverture du

vantail 2.

Laisser le vantail 2 atteindre la butée et une fois

arrêté, le mouvement en fermeture du vantail 2

commence.

(1)

3e sél. - début du ralentissement en fermeture du

vantail 2 et une fois qu’il a atteint la butée, le

mouvement en fermeture du vantail 1

commence.

4e sél. - début du ralentissement en fermeture du

vantail 1 et laisser le vantail 1 atteindre la butée.

Durant cette phase, les 5 leds clignotent.

(1)

si on ne dispose pas de butées mécaniques

d’ouverture, donner l’arrêt au point souhaité par

une impulsion supplémentaire de P2

Appuyer de nouveau sur le poussoir P1 pour quitter

l’apprentissage, une fois qu’on a terminé (toutes

les leds éteintes).

12.5 Etat de la lampe témoin

Si on souhaite utiliser une lampe témoin 12V-0,5W (borne 9 - 11 de

J1, voir Fig. 7), dans le tableau suivant figurent les états de la

lampe en fonction de la position du portail.

Tabl. 4 - Etats de la lampe témoin

12.6 Essai de l’automatisme

Au terme de la programmation, procéder à la vérification

fonctionnelle minutieuse de l’automatisme et de tous les

accessoires qui y sont connectés, en particulier des dispositifs de

sécurité.

13. ENTRETIEN

Effectuer les opérations suivantes au moins tous les six mois:

•Vérification du réglage de l’anti-écrasement.

•Contrôle de l’efficience du système de déblocage.

•Contrôle de l’efficience des dispositifs de sécurité et des

accessoires.

14. RÉPARATIONS

Pour les réparations éventuelles, s’adresser aux Centres de

Réparation agrées.

eilamonA selbissopsesuaC noituloS

enitalpPdeL.élliuorrevemsitamotuA

.etnietéT-EVALCSEteT-ERTIAM

enitalpalrustnattnaruocederupuoC

T-EVALCSEenitalpalruseuqT-ERTIAM

ua'uqsujélliuorrevaretserliatropeL

.tnaruocudtnemessilbatér

ednammocenu

cuA.élliuorrevemsitamotuA

ednammocoidar(rennoitca'làtneivrapen

tsePdelalsiam)élcàruetcelésuo

.eémulla

non

)5te4(WSFte)3(POTSedsenroB

.seétcennoc

selsèrpa'dsegalbâcselrelôrtnoC

ehcramneesimalreifirévtesnoitcurts

sedtaté'lsnadE,D,Csdelsedetcerroc

.seértne

.ségammodneselbisuF

selrecalpmertnemelleutnevéterelôrtnoC

A02F(selbisuf

T-ERTIAMenitalpalàéicossaliatnavellueS

.sapennoitca'senT-EVALCSEenitalpalàte

PdeL(.eupmorr

etniSUBednoixennoC

)tnemetneletongilc

ertneSUBnoixennocaledétirgétni'lreifiréV

.)7.giFrioV(senitalpxueds

-EVALCSEenitalpalrustnaruocederupuoC

)etnietéPdeL(.T

udnoixennocaledétirgétni'lreifiréV

.)7.giFrioV(tn

aruoc

ednammocalelueS.élliuorrevemsitamotuA

.ennoitca'lélcà

.ennapneednammocoidaR

elednammocoidarertuaenu

cevareifiréV

te,noitallatsni'ledtcerroctnemennoitcnof

alrecalpmertnemelleutnevé

.esueutcefédednammocoida

.ennapneruetpecérenitalP

sèrpaemêmélliuorrevtseemsitamotua'liS

tse'nednammocoidaraleuqérussaertê's

udenitalpalrecalpmer,ennapnesap

.ruetpecér

segannolatsedetnesérpemsitamotua'L

.egarraméduaserrazibsessuocess

eduo/te

esruocednifeltniettaaruetomeL

.euqinacém

teerueirétnaehcatta'dsettapselregnarrA

.snoitacificépsselsèrpa'derueirétsop

teervuœnamrueledtubéduaxuatnavseL

noçafedtnellicsotnemevuomeltnarud

.etnedivé

elruope

éuqidninonsruetomsedessetiV

.liatrop

ne,sruetomsedessetivalxueimuarelgéR

alednoitammargorpalsnadtnartne

T-ERTIAMenitalp

àseuqinacémseétubseltniettaliatropeL

.tnemevuomeltitrevniteessetivenielp

nestnasiffusnis

tnemessitnelaR

.erutrevuo/erutemref

enutnasiafnestnemessitnelarselregnollA

.emsitamotua'ledetèlpmocnoitammargorp

eltnarudsneseltitrevniemsitamotua'L

.nosiarsnastnemevuom

nucevaertnocner(elbiafportecroF

.)ecitc

afelcatsbo

rusevuortesenelcatsbonucua'uqreifiréV

serreipsedemmoc,xuatnavsedsruocrapel

alretnemguateécnof

édemutibuduo

.sruetomsedeuqitatsecrof

.ruetomudtnemevuomudeénorreerutceL

udnoitatnemila'delbâceleuqrelôr

tnoC

.éifidominégnollaétésapa'nruetom

GUIDE POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES

FRANÇAIS

a/7.baT

"1A"EUQIGOL SNOISLUPMI

LIATROPTATÉA-NEPOBNEPOPOTSERUTREVUOSÉTIRUCÉSERUTEMREFSÉTIRUCÉSMREF/VUOÉTIRUCÉS

MREF

edspmetelsèrpaemreferte)xua-(liatnav)s(elervuO

esuap

)ébihniNEPO(teffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teff

enucuA

ESUAPneTREVUO esuapspmetelegrahceR

tnemennoitcnofeleuqolB

teffenucuAesuapspmetelegrahceR

ERUTEMREFNE

)xua-(liatnav)s(eltnemetaidémmiervuoR teffenucuA

netnemetaidémmititrevnI

erutrevuo

uateeuqolB

titrevretnit

nemegagneséd

erutrevuone

ERUTREVUONE teffenucuA

netnemetaidémmititrevnI

erutemref

teffenucuA

uateeuqolB

eunit

noctnemegagneséd

rirvuoà

ÉUQOLB )xua-(liatnav)s(elemreFteffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teffenucuA

b/7.baT

"2A"EUQIGOL SNOISLUPMI

LIATROPTATÉA-NEPOBNEPOPOTSERUTREVUOSÉTIRUCÉSERUTEMREFSÉTIRUCÉSMREF/VUOÉTIRUCÉS

MREF

edspmetelsèrpaemreferte)xua-(liatnav)s(elervuO

esuap

)ébihniNEPO(teffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teff

enucuA

ESUAPneTREVUO )xua-(liatnav)s(eltnemetaidémmiemrefeR

tnemennoitcnofeleuqolB

teffenucuA tnemegagnesé

dua)ébihniNEPO("5edtuobuaemreF

ERUTEMREFNE )xua-(liatnav)s(eltnemetaidémmiervuoR teffenucuA

netnemetaidémmititrevnI

erutrevuo

uateeuqolB

titrevretnitnemegagneséd

erutrevuone

ERUTREVUONE )xua-(liatnav)s(eltnemetai

démmiemrefeR

netnemetaidémmititrevnI

erutemref

teffenucuA

uateeuqolB

eunitnoctnemegagneséd

rirvuoà

ÉUQOLB )xu

a-(liatnav)s(elemreFteffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teffenucuA

c/7.baT

"3A"EUQIGOL SNOISLUPMI

LIATROPTATÉA-NEPOBNEPOPOTSERUTREVUOSÉTIRUCÉSERUTEMREFSÉTIRUCÉSMREF/VUOÉTIRUCÉS

MREF

edspmetelsèrpaemreferte)xua-(liatnav)s(elervuO

esuap

)ébihniNEPO(teffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teff

enucuA

ESUAPneTREVUO tnemennoitcnofeleuqolB

tnemennoitcnofeleuqolB

teffenucuAesuapspmetelegrahceR

ERUTEMREF

NE )xua-(liatnav)s(eltnemetaidémmiervuoR teffenucuA

netnemetaidémmititrevnI

erutrevuo

uateeuqolB

titrevretn

itnemegagneséd

erutrevuone

ERUTREVUONE tnemennoitcnofeleuqolB

netnemetaidémmititrevnI

erutemref

teffenucuA

ateeuqolB

eunitnoctnemegagneséd

rirvuoà

ÉUQOLB )xua-(liatnav)s(elemreFteffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teffen

ucuA

d/7.baT

"4A"EUQIGOL SNOISLUPMI

LIATROPTATÉA-NEPOBNEPOPOTSERUTREVUOSÉTIRUCÉSERUTEMREFSÉTIRUCÉSMREF/VUOÉTIRUCÉS

MREF )xua-(liatnav)s(elervuO )ébihniNEPO(teffenucuAteffenucuA)ébihniNEPO(teffenucuA

TREVUO )xua-(liatnav)s(

eltnemetaidémmiemrefeR

tnemennoitcnofeleuqolB

teffenucuA

)ébihniNEPO(teffenucuA

ERUTEMREFNE tnemennoitcnof

eleuqolB

netnemetaidémmititrevnI

erutrevuo

uateeuqolB

titrevretnitnemegagneséd

erutrevuone

ERUTREVUONE tneme

nnoitcnofeleuqolB

netnemetaidémmititrevnI

erutemref

teffenucuA

uateeuqolB

eunitnoctnemegagneséd

rirvuoà

ÉUQO

esrevnisnesnetnemevuomeldnerpeR:NEPOsèrpA

-(liatnav)s(eltnemetaidémmiemrefeR:POTSsèrpA

)xua

)ébihniNEPO(teffenucuA

tiodelleis(teffenucuA

)NEPOebihnielle,rirvuo

)ébihniNEPO(teffenucuA

ESPAÑOL

asoirossecca.xámagraC

cdV42

Am051

odipárrotcenoc.xámagraC Am05

otneimanoicnufedsacigóL

osap"acitámotuA/acit

ámotuA

/dadirugeS/"osap

"osaposap"acitámotuaimeS

erreic/arutrepaedopmeiT ejazidnerpaotuanE

asuapedopmeiT .g

es03,02,01,5elbamargorP

ajohaledodrateredopmeiT

erreicyarutrepane

-)s2hc,s2pa(-)s0hc,s0pa(

)s8hc,s2pa(-)s

4hc,s2pa(

dadicoleV

4ednóicceleseddadilibisoP

selevin

acitátseazreufnóicalugeR

4ednóicceleseddadilibisoP

levin

senrobedatelgernesadartnE

nepO-nepO-nóicatnemilaopurG

.psiD-potS-adarebilajoh

dadiruges.psiD-.paned

adiruges

erreicne

senrobedatelgernesadilaS

zuL-suB-rotoM-rodalletseD

soirosseccanóicatnemilA-ogitset

cdV21

-cdV42

odipárrotcenoC nip5arotpecer-oidaR

selbamargorpsenoicnuF

sodrateR-asuapopmeit-acigóL

-erreicyarutre

paneajohed

-otneimatsalpaitnaedazreuf

serodareposoledadadicoleV

senrobedatelgernesadilaS rotoM

senrobedatalgernesadartnE suB-nóicatnemilAopurG

~VnóicatnemilaednóisneT zH06/05~)%01-%6+(032

sovitucesnocsolciC 03

)1(

nóicarepuceredopmeiT odazilaerolcicadacrop'2~

)1(

nóiccetorpedodarG

rodenetnoc

55PI

rodamrofsartaicnetoP W081

rotom.xámetneirroC A51

etneibmaarutarepmeT C°55+÷

C°02-

nóiccetorpedselbisuf A02-1°N

otneimatsalpaitnasenoicnuF etneirroclortnoC-redocnE

Fig.1

Fig.2

EQUIPOS ELECTRÓNICOS MASTER-T Y SLAVE-T

Las presentes instrucciones son válidas para el siguiente modelo:

EQUIPOS MASTER-T Y SLAVE-T PARA AUTOMACIONES DE BATIENTES

La automación DOMO está formada por operadores electromecánicos irreversibles, alimentados a 12 Vdc por medio de

transformador toroidal y tarjeta de alimentación; combinados cada uno de ellos a un equipo electrónico.

El equipo SLAVE-T (necesario sólo para cancelas de 2 hojas) está mandado por el equipo MASTER-T al cual están conectados todos

los accesorios y los emisores de impulso. La tarjeta MASTER-T es programable y permite configurar las lógicas de funcionamiento, los

tiempos de trabajo (en auto-aprendizaje) y de pausa, la velocidad de las hojas y la sensibilidad del dispositivo anti-aplastamiento.

La automación ha sido proyectada y fabricada para controlar el acceso de vehículos. Eviten cualquier otro uso.

1. DESCRIPCIÓN 2. DIMENSIONES

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TARJETA MASTER-T 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS TARJETA SLAVE-T

5. CARACTERÍSTICAS COMUNES TARJETAS MASTER-T Y

SLAVE-T

(1)

La protección térmica software permite realizar 30 ciclos

consecutivos. El tiempo de recuperación es de 2' para cada

ciclo realizado.

• cotas en mm

1) Tarjeta electrónica

2) Soporte tarjeta

3) Tarjeta alimentador

4) Transformador toroidal

5) Regleta de bornes (sólo MASTER-T)

6) Contenedor IP 55

ESPAÑOL

Fig.3

Fig.4

Fig.5

6. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO - PREDISPOSICIONES

ELÉCTRICAS (equipo estándar)

Notas:

1) Para la colocación de los cables eléctricos utilice adecuados

tubos rígidos y/o flexibles.

2) Para evitar cualquier interferencia separe siempre los cables

de conexión de baja tensión del cable de alimentación a 230

V~.

3) Para la instalación de los contenedores de las tarjetas véase el

cap. 7.

7. MONTAJE DEL CONTENEDOR DEL EQUIPO ELECTRÓNICO

Antes de instalar los contenedores de los equipos hay que establecer dónde se colocará la tarjeta MASTER-T, considerando que a la

misma deberán conectarse todos los accesorios.

La tarjeta MASTER-T puede montarse tanto a la derecha como a la izquierda de la cancela, únicamente hay que establecer a qué

hoja estará asociada, tal y como se indica en la Fig. 4.

En las aplicaciones de dos hojas, la tarjeta MASTER-T generalmente manda la hoja 1. Si se desea mandar la hoja 1 con la tarjeta

SLAVE-T y la hoja 2 con la tarjeta MASTER-T, hay que programar de modo adecuado el sistema (remítase al párrafo 12.4.1).

Nota: La hoja 1 siempre es la que arranca en primer lugar en apertura y está retardada en cierre.

Monte los contenedores de los equipos MASTER-T (al cual se conectarán todos los accesorios y emisores de impulso) y SLAVE-T cerca

de los operadores con 4 tacos y sus tornillos de fijación. Lleve los cables eléctricos hasta la parte inferior de la caja utilizando

adecuados tubos rígidos y/o flexibles y los correspondientes radores (Fig. 5).

Deje los cables dentro del contenedor bastante largos para efectuar los cableados.

NOTA: PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO LOS CABLES DE LOS OPERADORES NO DEBEN SER ALARGADOS Y MODIFICADOS

POR NINGÚN MOTIVO. TENGA EN CUENTA ESTA ADVERTENCIA ANTES DE MONTAR LOS CONTENEDORES.

4 orificios Ø 5

Tarjeta SLAVE-T

Tarjeta MASTER-T

Hoja 1Hoja 2

Tarjeta SLAVE-B

Tarjeta MASTER-T

Hoja 1 Hoja 2

1) Actuadore MASTER-T

2) Actuadore SLAVE-T

3) Fotocélulas

4) Pulsador de llave

5) Receptor

6) Destellador

ESPAÑOL

1F rotomyaíretabelbisuF

2J subnóixenocsenrobedatelgeR

3J rotomnóixenocsenrobedatelgeR

4J nóicatnemilaopurgnó

ixenocrotcenoC

5J zH05-~V032nóisneTnóixenocrotcenoC

1P "nóicnuF"nóicamargorpedrodasluP

2P "rolaV"nóicamargorpedrodasluP

1F A02F-rotomyaíretabelbisuF

1J soirosse

ccasenrobedatelgeR

2J odazilituoN

3J rotomnóixenocsenrobedatelgeR

4J nóicatnemilaopurgnóixenocrotcenoC

5J zH0

5-~V032nóisneTnóixenocrotcenoC

6J arotpecer-oidararaprotcenoC

Fig.6

8. ADVERTENCIAS

Atención: Antes de efectuar cualquier intervención en el equipo electrónico (conexiones, mantenimiento) desconecte la alimentación

eléctrica.

• Coloque línea arriba de la instalación un interruptor magnetotérmico diferencial con adecuado umbral de intervención.

• Separe siempre el cable de alimentación 230V~ de los cables de mando y de seguridad (pulsadores, receptor, fotocélulas, etc.).

Para evitar cualquier interferencia eléctrica utilice vainas separadas o un cable blindado (con blindaje conectado a masa).

9. LAYOUT TARJETA SLAVE-T

En la tarjeta SLAVE-T no están presentes J1, J6, P1, P2 y DIODO,

mientras que los demás elementos tienen las siguientes funciones.

Nota: el Grupo Alimentación está constituido por el transformador

toroidal y por la tarjeta del alimentador.

10. LAYOUT TARJETA MASTER-T

EQUIPO SLAVE-T EQUIPO MASTER-T

1) DIODO de programación

2) Diodo de presencia tensión y diagnóstico ( DIODO P )

3) Tarjeta alimentador

4) Transformador toroidal

ESPAÑOL

enroBnóicpircseD odatcenocoiroseccA

1ANEPO )2y1sajoharutrepaodnam( )evailedrodaslup.jE(.A.NotcatnocnocovitisopsiD

2BNEPO )1ajoharutrepaodnam( )evailedrodaslup.jE(.A.NotcatnocnocovitisopsiD

3POTS )alecnacoeuqolbodnam

( .C.NotcatnocnocovitisopsiD

)1(

4POWSF )arutrepanesedadirugesotcatnoc( salulécotoF

)1(

5LCWSF )erreicnesedadirugesotcatnoc( salulécotoF

)1(

6SUB )T-EVALS/T-RETSAMertnenóixenoc( /

8-7+ )V42nóicatnemilaovitisop( Am051edsoirosecce.xámlatotnóicrosbA

11-

9.L.W )ogitsetzulnóicatnemila( W5,0-V21edarapmáL

11-01PMAL )etnalletsednóicatnemila( V21etnalletseD

51÷21- )cdV

42nóicatnemilaovitagen( /

Fig.7

11. CONEXIONES ELÉCTRICAS

Realice los cableados tal y como se indica en la Fig. 7

11.1 Descripción de la regleta de bornes J1

Tab. 1 - Descripción de la conexión de los accesorios

(1)

Sin accesorios, conecte el borne a la masa (bornes 12 ÷ 15).

Atención:

en la conexión BUS respetar la polaridad indicada.

* Para la conexión de las fotocélulas véase el párrafo 11.2

EQUIPO SLAVE-T EQUIPO MASTER-T

MARRÓN

AZUL

Motor

MARRÓN

AZUL

Motor

ESPAÑOL

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11.2 Conexión fotocélulas y dispositivos de seguridad

Antes de conectar las fotocélulas (u otros dispositivos) es conve-

niente escoger el tipo de funcionamiento en base a la zona de

movimiento que se ha de proteger (véase Fig. 8).

NOTA: si dos o varios dispositivos con contacto N.C. tienen la

misma función deben conectarse en serie entre sí (Fig. 9).

NOTA: si dos o varios dispositivos con contacto N.A. tienen la

misma función deben conectarse en paralelo entre sí (Fig. 10).

Atención: a la tarjeta electrónica se pueden conectar al máximo 2 pares de fotocélulas

Ejemplos de conexiones de las fotocélulas

Conexión de 2 contactos N.C. en serie

1 par de fotocélulas en CIERREy

1 par en APERTURA/CIERRE

2 pares de fotocélulas en CIERRE

1 par de fotocélulas en APERTURAconexión de ningún dispositivo1 par de fotocélulas enCIERRE

Conexión de 2 contactos N.A. en paralelo

Disp. de seguridad en apertura/cierre

Disp. de seguridad encierre

Disp. de seguridad

enapertura

ESPAÑOL

ODOIDodatsET-RETSAMatejraTT-EVALSatejraT

ojifocidnecnE

aicneserpalacidnI

yderednóisneted

átseatejrataleuq

sulearapatsil

aicneserpalacidnI

alySUBled

alnocnóicazinorcnis

.T-RETSAM

otneletnalletseD

adacodidnecne(

)odn

uges

.etneserpátseoN

aicneserpalacidnI

,derednóisneted

onatejratalorep

adazinorcnisátse

)osoutcefedSUB(

odip

áretnalletsed

adacodidnecne(

).gesm052

nóicavitcaalacidnI

nóiccetorpaled

euqyaH.acimrét

sonemolroprarepse

apsotunim2

nurazilaerredop

.olcic

.etneserpátseoN

odagapA

edatlafalacidnI

.derednóisnet

alesafatseetnaruD

onn

óicamotua

.anoicnuf

edatlafalacidnI

alyderednóisnet

edatlaf

alnocnóicazinorcnis

SUB(T-RETSAM

.)osutcefed

deL

odidnecnE

)odarrecotcatnoc(

odagapA

)otreibaotcatnoc(

AnepO=AovitcaodnaM ovitcaniodanM

BnepO=BovitcaodnaM o

vitcaniodanM

potS=C ovitcaniodanM ovitcaodnaM

powsF=D serbildadirugesed.psiD sodapucodadirugesed.psiD

lcwsF=

E serbildadirugesed.psiD sodapucodadirugesed.psiD

T-EVALS=1 avitcayetneserpT-EVALS avitcanioetnesuaT-EVALS

Fig.12

11.3 Conexión tarjeta receptora

Introduzca en el conector de peine J5 (Fig. 6) la tarjeta receptora

como se indica en la Fig. 12.

Para la programación de las tarjetas de descodificación remítase

a las instrucciones específicas.

12. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

12.1 Encendido del equipo

Después de haber efectuado todos los cableados descritos pre-

cedentemente alimente el equipo para poder realizar el

diagnóstico, la comprobación del estado de las entradas y la

programación.

12.2 Diagnóstico

El diodo "P" (véase Fig. 6), que puede verse desde el exterior del

contenedor, tiene la función de diagnóstico. Los estados del diodo

son 4:

Tab. 2 - Descripción del estado del diodo P

12.3 Estado de las entradas

La tarjeta MASTER-T está dotada de una función para la

comprobación del estado de las entradas en la regleta de bornes.

Cuando todos los diodos estén apagados (tanto los marcados

con letras como con números) presione el pulsador P2.

El encendido de los Diodos indica el estado de las entradas como

se indica en la Tab. 3.

Tab. 3 - Descripción de los diodos estado entradas

Notas:

•En negrita se indican las condiciones de los diodos con la

cancela cerrada en reposo.

•El diodo 1 sólo estará activo cuando esté presente la

comunicación BUS entre la tarjeta MASTER-T y la SLAVE-T en los

equipos con cancelas de dos hojas.

•En la función estado de las entradas el pulsador P1 manda un

OPEN A.

Al final de las comprobaciones presione de nuevo el pulsador P2

para salir de la función estado de las entradas.

12.4 Programación

La tarjeta MASTER-T tiene las siguientes configuraciones básicas:

Tarjeta MASTER-T HOJA 1

Lógica de funcionamiento: A4

Tiempos de pausa: B1

Retardo apertura/cierre: C3

Fuerza estática: D3

Velocidad: E2

Si se desea realizar una programación personalizada (véase

párrafo de 12.4.1 a 12.4.6) y para realizar el aprendizaje de los

tiempos (véase párrafo 12.4.7 y 12.4.8) siga los pasos indicados en

las páginas siguientes.

12.4.1 Gestión hoja 1 con tarjeta MASTER-T o SLAVE-T

En el estado con todos los diodos

apagados, presionando y

manteniendo presionado el pulsador

P1, presione el pulsador P2; el Diodo A

se enciende con luz destellante.

ESPAÑOL

Con el pulsador P2 desplácese del Diodo 1 al Diodo 2 en función

de la gestión de la hoja que se quiere obtener, tal y como se

describe a continuación.

MASTER-T manda la hoja

1(Por defecto).

MASTER-T manda la

hoja 2

Presione de nuevo el pulsador P1para salir.

12.4.2 Lógica de Funcionamiento

Con todos los Diodos apagados, presione el

pulsador P1.

El diodo A se encenderá junto al diodo 4.

Presionando la tecla P2 se podrán escoger 4

lógicas diferentes de funcionamiento.

A1 automática

A2 seguridad

A3 automática paso-paso

A4 semiautomática paso-paso (por defecto)

12.4.3 Tiempos de Pausa

Presionando de nuevo el pulsador P1 el diodo B

se encenderá junto al diodo 1.

Presionando la tecla P2 se podrán escoger 4

tiempos de pausa diferentes.

B1 5 segundos (por defecto)

B2 10 segundos

B3 20 segundos

B4 30 segundos

12.4.4 Retardo Apertura / Cierre

Presionando de nuevo el pulsador P1 el diodo C

se encenderá junto al diodo 3.

Presionando la tecla P2 se podrán escoger 4

retardos diferentes.

C1 ap 0 seg / ci 0 seg

C2 ap 2 seg / ci 2 seg

C3 ap 2 seg / ci 4 seg (por defecto)

C4 ap 2 seg / ci 8 seg

12.4.5 Fuerza Estática

Presionando de nuevo el pulsador P1 el diodo D

se encenderá junto al diodo 3.

Presionando la tecla P2 se podrán escoger 4

fuerzas estáticas diferentes.

D1 baja

D2 medio baja

D3 medio alta (por defecto)

D4 alta

12.4.6 Velocidad

Presionando de nuevo el pulsador P1 el diodo E

se encenderá junto al diodo 2.

Presionando la tecla P2 se podrán escoger 4

velocidades diferentes.

E1 baja

E2 medio baja (por defecto)

E3 medio alta

E4 alta

12.4.7 Aprendizaje simple

Presionando de nuevo el pulsador P1 los 5 diodos

de A a E se encenderán.

(Asegúrese de que la cancela esté cerrada y los

operadores bloqueados)

Presionando la tecla P2 durante 1 segundo, la

hoja MASTER-T y la hoja SLAVE-T empezarán a

moverse juntas hasta el tope mecánico de aper-

tura.

Durante esta fase los 5 diodos destellarán.

Finalizado el aprendizaje los 5 diodos

permanecerán encendidos con luz fija.

Presione de nuevo el pulsador P1 para salir (todos

los diodos apagados). Dar un impulso con el

radiomando para que se cierre la cancela.

ESPAÑOL

ogitsetzulodatsEalecnacaledodatsE

adagapAadarreC

adidnecnEasuapneatreibA-atreibA

etnalletseDerreicnE

adidnecn

EarutrepanE

adidnecnEadaeuqolB

12.4.8 Aprendizaje completo

Después de haber programado la velocidad

presionando el pulsador P1 los 5 diodos de A a E

se encenderán.

(Asegúrese de que la cancela esté cerrada y los

operadores bloqueados)

Presionando la tecla P2 durante más de 3

segundos la hoja 1 empezará a moverse. Con

sucesivos impulsos de P2 (o bien por medio del

pulsador de llave o del radiomando) se mandan

las siguientes funciones:

1° imp. - inicio deceleración en apertura hoja 1.

Dejar que la hoja 1 llegue hasta el tope, una vez

ésta se ha detenido empieza el movimiento en

apertura de la hoja 2.

(1)

2° imp. - inicio deceleración en apertura hoja 2.

Dejar que la hoja 2 llegue hasta el tope, una vez

ésta se ha detenido empieza el movimiento en

cierre de la hoja 2.

(1)

3 ° imp. - inicio deceleración en cierre hoja 2, una

vez ha llegado hasta el tope empieza el

movimiento en cierre de la hoja 1.

4° imp. - inicio deceleración en cierre hoja 1 y

dejar llegar hasta el tope la hoja 1.

Durante esta fase los 5 diodos destellan.

(1)

si no se dispone de topes mecánicos de

apertura dar la parada en el punto deseado

con un ulterior impulso de P2

Presione de nuevo el pulsador P1 para salir

terminado el aprendizaje (todos los diodos

apagados).

12.5 Estado luz testigo

Si se quiere utilizar una luz testigo de 12V-0,5W (borne 9 - 11 de J1,

véase Fig. 7), en la siguiente tabla se indican los estados de la

lámpara en función de la posición de la cancela.

Tab. 4 - Estados luz testigo

12.6 Prueba de la automación

Terminada la programación, proceda a realizar una atenta

comprobación funcional de la automación y de todos los

accesorios a la misma conectados, en especial de los dispositivos

de seguridad.

13. MANTENIMIENTO

Efectúe por lo menos semestralmente las siguientes operaciones:

•Compruebe la correcta regulación del dispositivo

antiaplastamiento.

•Compruebe que el sistema de desbloqueo funcione

correctamente.

•Compruebe que los dispositivos de seguridad y los accesorios

funcionen correctamente.

14. REPARACIONES

Para eventuales reparaciones, diríjase a los Centros de Reparación

autorizados.

aílamonA sasuaCselbisoP nóiculoS

atejratPodoiD.adaeuqolbnóicamotuA

.odagapaT-EVALSyT-RETSAM

atejratalneotnatderednóisnetatlaF

.T-

EVALSatejratalneomocT-RETSAM

atsahadaeuqolbárecenamrepalecnacaL

.derednóisnetalesergereuq

noceveumesoN.a

daeuqolbnóicamotuA

edrotcelesoodnamoidar(odnamnúgnin

.odidnecneátsePodoidleorep)evall

on)5y4(WSFy)3(POTS

edsenroB

.sodatcenoc

neacidniesomocsodaelbacsolralortnoC

otcerrocleraborpmocysenoiccurtsnisal

leneE,D,Cso

doidsoledodidnecne

.sadartnesaledodatse

.sotorselbisuF

solriutitsusoirasecenareufisyralortnoC

.)A02F(selb

isuf

atejratalaadaicosaajohaleveumesolóS

.eveumesonT-EVALSalyT-RETSAM

PodoiD(.adipmurretniSUBednóixenoC

)

otneletnalletsed

nóixenocaleddadirgetnialraborpmoC

.)7.giFesaév(satejratsodsalertneSUB

.T-EVALSatejratal

aderednóisnetatlaF

)odagapaPodoiD(

ednóixenocaleddadirgetnialraborpmoC

.)7.giFesaév(derednóisnetal

eveume

solóS.adaeuqolbnóicamotuA

.evalledodnamnoc

.odairevaodnamoidaR

leeuqodnamoidarortonocracifireV

areufisy,e

tnematcerrocenoicnufopiuqe

odnamoidarleriutitsusoirasecen

.osoutcefed

.adairevaarotpeceratejraT

séupsedad

aeuqolbátsenóicamotuaaliS

leseoneuqodaborpmocrebahed

alriutitsus,odairevaétseeuqleodnamoidar

.arotpecera

tejrat

o/ysozeiportsoñartxeeneitnóicamotuaaL

.euqnarranesenorit

arerracednifleodaznaclaahrotomlE

.ocináce

roiretsopyroiretnaemlapmeleracoloC

.senoicacificepsesalneodacidniomoc

etnarudyarboinamusedoicinilasajo

hsaL

.etnemasotsivnalicsootneimivomle

aadaucedaonserotomsoleddadicoleV

.alecnacal

soleddadicolevalelbisop

rojemolralugeR

alednóicamargorpneodnartne,serotom

.T-RETSAMatejrat

socinácemsepotsolaagellalecnacaL

leetr

eivniedadicolevusadotnoc

.otneimivom

arutrepa/erreicnesenoicareleceD

.setneicifusni

anuodneicahsenoicarelecedsalragralA

.nóicamotuaaledatelpmocnóicamargorp

otneimivomleetnarudnóicamotuaaL

.onuglaovitomnisotnei

mivomleetreivni

nunocortneucne(ajabodaisamedazreuF

.)oicitcifolucátsbo

sajohsaledodirrocerleneeuqraborpm

otlafsaosardeipomoc,solucátsboayahon

edacitátseazreufalratnemuayodatnavel

.serotomsol

ledotneimivomled

arutcelatcerrocnI

.rotom

lednóicatnemilaedelbacleeuqralortnoC

.odacifidomoodagralaayahesonrotom

GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS

ESPAÑOL

a/7.baT

"1A"ACIGÓL SOSLUPMI

ALECNACODATSEA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPADADIRUGES.SIDERREICDADIRUGES.SIDIC/PADADIRUGES

.PSID

ADARREC

opmeitleodirrucsnartoveunedarreicys/ajohs/alerbA

asuaped

)odibihniNEPO(otcefenúgniNotcefenúg

niN

NEPO(otcefenúgniN

)odibihni

ASUAPneATREIBA asuapedopmeitleagraceR

otneimanoicnufleaeuqolB

otcefenúgniNas

uapedopmeitleagraceR

ERREICNE etnemataidemnis/ajohs/aloveunederbA otcefenúgniN

neetnemataidemnietreivnI

utrepa

arebilesodnaucyaeuqolB

arutrepaneetreivni

ARUTREPANE otcefenúgniN

neetnemataidemnietreivnI

erreic

otc

efenúgniN

arebilesodnaucyaeuqolB

odneirbaaúnitnoc

ADAEUQOLB s/ajohs/alarreiCotcefenúgniNotcefenúgniN)odibihn

iNEPO(otcefenúgniN

b/7.baT

"2A"ACIGÓL SOSLUPMI

ALECNACODATSEA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPADADIRUGES.SIDERREICDADIRUGES.SIDIC/PADADIRUGES

.PSID

ADARREC

opmeitleodirrucsnartoveunedarreicys/ajohs/alerbA

asuaped

)odibihniNEPO(otcefenúgniNotcefenúg

niN

NEPO(otcefenúgniN

)odibihni

ASUAPneATREIBA etnemataidemnis/ajohs/aloveunedarreiC

otneimanoicnufleaeuqo

otcefenúgniN nóicarebilala)odibihniNEPO("5edséupsedarreiC

ERREICNE etnemataidemnis/ajohs/aloveunederbA

otcefenúgniN

neetnemataidemnietreivnI

arutrepa

arebilesodnaucyaeuqolB

arutrepaneetreivni

ARUTREPANE etnemat

aidemnis/ajohs/aloveunedarreiC

neetnemataidemnietreivnI

erreic

otcefenúgniN

arebilesodnaucyaeuqolB

odneirb

aaúnitnoc

ADAEUQOLB s/ajohs/alarreiCotcefenúgniNotcefenúgniN)odibihniNEPO(otcefenúgniN

c/7.baT

"3A"ACIGÓL SOSLUPMI

ALECNACODATSEA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPADADIRUGES.SIDERREICDADIRUGES.SIDIC/PADADIRUGES

.PSID

ADARREC

opmeitleodirrucsnartoveunedarreicys/ajohs/alerbA

asuaped

)odibihniNEPO(otcefenúgniNotcefenúg

niN

NEPO(otcefenúgniN

)odibihni

ASUAPneATREIBA otneimanoicnufleaeuqolB

otneimanoicnufleaeuqolB

otcefenúgniNa

suapedopmeitleagraceR

ERREICNE etnemataidemnis/ajohs/aloveunederbA otcefenúgniN

neetnemataidemnietreivnI

rutrepa

arebilesodnaucyaeuqolB

arutrepaneetreivni

ARUTREPANE otneimanoicnufleaeuqolB

neetnemataidemnietrei

vnI

erreic

otcefenúgniN

arebilesodnaucyaeuqolB

odneirbaaúnitnoc

ADAEUQOLB s/ajohs/alarreiCotcefenúgniNotcefen

úgniN)odibihniNEPO(otcefenúgniN

d/7.baT

"4A"ACIGÓL SOSLUPMI

ALECNACODATSEA-NEPOBNEPOPOTSARUTREPADADIRUGES.SIDERREICDADIRUGES.SIDIC/PADADIRUGES

.PSID

ADARREC s/ajohs/alerbA )odibihniNEPO(otcefenúgniNotcefenúgniN

NEPO(otcefenúgniN

)odibihni

ATREIBA etnem

ataidemnis/ajohs/aloveunedarreiC

otneimanoicnufleaeuqolB

otcefenúgniN

)odibihniNEPO(otcefenúgniN

ERREICNE

otneimanoicnufleaeuqolB

neetnemataidemnietreivnI

arutrepa

arebilesodnaucyaeuqolB

arutrepaneetreivni

ARUTRE

PANE otneimanoicnufleaeuqolB

neetnemataidemnietreivnI

erreic

otcefenúgniN

arebilesodnaucyaeuqolB

odneirbaaú

nitnoc

ADAEUQOLB

oditnesneotneimivomleadunaeR:NEPOedséupseD

osrevni

s/ajohs/aloveunedarreiC:POTSedséupseD

etnemataidemni

NEPO(otcefenúgniN

)odibihni

edahis(otcefenúgniN

)NEPOebihni,rirba

)odibihniNEPO(otcefenúgni

DEUTSCH

cdV42timröhebuZtsaL.xaM Am051

rekcetsllenhcStsaL.xaM Am05

nekigolsbeirteB

kitamotuA/kitamotuA

/tiehrehciS/b

eirtebttirhcS

beirtebttirhcSkitamotuablaH

netiezßeilhcS/-sgnunffÖ nerhafrevnreltsbleSmI

tieznesuaP .keS03,

02,01,5rabreimmargorp

mislegülFsedtiezsgnuregözreV

midnu-sgnunffÖ

gnagrovßeilhcS

S,s2Ö(-)s2S,s2Ö(-)s0S,s0

Ö(

)s8S,s2Ö(-)s4

tiekgidniwhcseG nefutS4fuarablhäwna

tfarKehcsitatsgnulletsniE nefutS4fuarablhäwna

etsielne

mmelKfuaegnägniE

-potSierflegülFnepO-nepO

-gnunffÖninetiehrehciS

gnußeilhcSninetiehrehciS

etsielnemmelKfu

aegnägsuA

-suB-rotoM-ethcuelknilB

gnugrosreV-epmallortnoK

21-cdV42timetäregröhebuZ

cdV

rekcetsllenhcS regnä

fpmEnip-5rüfrekcetS

nenoitknuFerabreimmargorP

-tieznesuaP-kigoL

mislegülFsednegnuregözreV

-gnagrovßeilhcS

dnu-sgnunffÖ

-seztuhcshcsteuQsedtfarK

ebeirtnAredtiekgidniwhcseG

etsielnemmelKfuaegnägsuA rotoM

etsielnemmelKfuaegnägniE suB-eppurgsgnugrosreV

~VgnunnapssgnugrosreV zH06/05~)%01-%6+(032

nelkyZedneglofrednaniefuA 03

)1(

eirettaBredtiezedalfuA

netrhüfegsuanedejrüf'2~

sulkyZ

)1(

esuäheGtraztuhcS 55PI

hcuarbrevsgnutsieL W081

rotoMekrätsmortS.xaM A51

trosgnulletsfuAmarutarepmeT C°55+÷C°0

negnurehciS A02-1.rN

ztuhcshcsteuQnoitknuF ellortnokmortS-redocnE

Abb.1

Abb.2

ELEKTRONISCHE GERÄTE MASTER-T UND SLAVE-T

Die vorliegenden Anweisungen gelten für das nachfolgende Modell:

STEUERGERÄTE MASTER-T UND SLAVE-T FÜR DIE AUTOMATIONEN FÜR FLÜGEL

Die Automation DOMO besteht aus elektromechanischen irreversiblen Antrieben, die über einen Toroid-Transformator und eine

Versorgungskarte auf 12 Vdc versorgt werden; jeder ist mit einem elektronischen Steuergerät verbunden.

Das Gerät SLAVE-T (lediglich auf Toren mit 2 Flügeln erforderlich) wird über das Gehäuse MASTER-T gesteuert, an das alle Zubehörgeräte

und die Impulsgeber angeschlossen sind. Die Karte MASTER-T kann programmiert werden und ermöglicht die Einstellung der

Betriebslogiken, der Arbeitszeiten (im Selbstlernverfahren) und der Pausenzeiten, der Geschwindigkeit der Flügel und der Empfindlichkeit

des Quetschschutzes.

Die Automation wurde für die Zufahrtskontrolle entwickelt und hergestellt. Jeder andere Einsatz ist zu vermeiden.

1. BESCHREIBUNG 2. ABMESSUNGEN

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KARTE MASTER-T 4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN KARTE SLAVE-T

• Maße in mm

1) Elektronische Karte

2) Kartenhalterung

3) Versorgungskarte

4) Toroid-Transformator

5) Klemmenleiste (nur MASTER-T)

6) Gehäuse IP 55

5. GEMEINSAME EIGENSCHAFTEN DER KARTEN

MASTER-TUND SLAVE-T

(1)

Mit dem Software-Thermoschutz können 30 aufeinanderfolgende

Zyklen durchgeführt werden. Die Erholungszeit beträgt 2' je

durchgeführten Zyklus.

DEUTSCH

Abb.3

Abb.4

Abb.5

6. BESCHREIBUNG DER ANLAGE - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (Standardanlage)

Anmerkungen:

1) Für die Verlegung der Stromkabel sollten entsprechende Rohre

und/oder Schläuche verwendet werden.

2) Um Störungen jeder Art zu vermeiden, müssen die

Niederspannungsverbindungskabel stets von den 230 V~ -

Versorgungskabeln getrennt werden.

3) Für die Installation der Gehäuse der Karten ist auf Kap. 7 Bezug

zu nehmen.

7. MONTAGE DES GEHÄUSES DES ELEKTRONISCHEN GERÄTS

Vor der Installation der Gehäuse der elektronischen Steuergeräte ist die Position der Karte MASTER-T zu bestimmen. Dabei ist zu

berücksichtigen, dass alle Zubehörgeräte an dieser Karte anzuschliessen sind.

Die Karte MASTER-T kann entweder auf der rechten oder auf der linken Seite des Tors montiert werden. Es sollte bestimmt werden, mit

welchem Flügel sie zu verbinden ist, wie auf der Abb. 4 gezeigt.

Bei den Anwendungen mit doppeltem Flügel steuert die Karte MASTER-T generell den Flügel 1. Falls der Flügel 1 mit der Karte SLAVE-T

und der Flügel 2 mit der Karte MASTER-T gesteuert werden sollen, ist das System dementsprechend zu programmieren (auf Kapitel

12.4.1 Bezug zu nehmen).

Anmerkung: Der Flügel 1 ist stets der Flügel, der als erste im Öffnungsvorgang startet und im Schließvorgang verzögert ist.

Die Gehäuse des Steuergeräts MASTER-T (an das alle Zubehörgeräte und Impulsgeber anzuschließen sind) und des Steuergeräts

SLAVE-T in der Nähe der Antriebe mit 4 Dübeln und entsprechende Befestigungsschrauben montieren. Die Stromkabel sollen die

Unterseite des Gehäuses unter Verwendung von entsprechenden Rohren und/oder Schläuchen und geeigneten Verbindungen

erreichen (Abb. 5).

Darauf achten, dass die Kabel im Inneren des Gehäuses ausreichend lang sind, um die Verkabelungen vornehmen zu können.

ANMERKUNG: FÜR EINEN REIBUNGSLOSEN BETRIEB DER ANLAGE DÜRFEN DIE KABEL DER ANTRIEBE KEINESFALLS VERLÄNGERT ODER

MODIFIZIERT WERDEN. DIES IST VOR DER MONTAGE DER GEHÄUSE ZU BERÜCKSICHTIGEN.

4 Bohrungen Ø 5

MASTER-T-Karte

SLAVE-T-Karte

Flügel 1Flügel 2

MASTER-T-Karte

SLAVE-T-Karte

Flügel 1 Flügel 2

1) Antriebe MASTER-T

2) Antriebe SLAVE-T

3) Lichtschranken

4) Signalgeber

5) Empfänger

6) Blinklampe

DEUTSCH

1F A02F-rotoMdnueirettaBgnurehciS

2J ssulhcsnA-SUBetsielnemmelK

3J ssulhcsnarotoMetsielnemmelK

4J eppurgsnug

rosreVßulhcsnArekcetS

5J zH05-~V032gnudnibrevsgnunnapSrekcetS

1P "noitknuF"gnureimmargorPeidrüfetsaT

2P "treW"gnureimmargorPeidrüfetsaT

1F A02F-eirettaBdnurotoMgnurehci

1J etäregröhebuZetsielnemmelK

2J tednewrevthciN

3J ssulhcsnarotoMetsielnemmelK

4J ssulhcsnaeirettaBrekcetS

J zH05-caV032gnudnibrevsgnunnapSrekcetS

6J regnäfpmEnip-5rüfrekcetS

Abb.6

8. HINWEISE

Achtung: Vor Arbeiten am elektronischen Steuergerät (Verbindungen, Wartung) stets die Stromversorgung abschalten.

• Vor der Anlage ist ein thermomagnetischer Schutzschalter mit entsprechender Auslöseschwelle einzubauen.

• Das 230V~ -Versorgungskabel ist stets von den Steuer- und Sicherheitskabeln (Tasten, Empfänger, Photozellen usw.) zu trennen. Um

elektrische Störungen zu vermeiden, sind getrennte Ummantelungen oder abgeschirmte Kabel zu verwenden (Abschirmung geerdet).

9. LAYOUT SLAVE-T-KARTE

Auf der SLAVE-T-Karte sind J1, J6, P1, P2 und LED nicht vorhanden,

während die anderen Elemente folgende Funktionen haben:

Anmerkung: Die Versorgungsgruppe besteht aus dem Toroid-

Transformator und der Versorgungskarte.

10. LAYOUT MASTER-T-KARTE

1) LED für die Programmierung

2) LED für Spannungsanzeige und Diagnose ( LED P )

3) Versorgungs-karte

4) Toroid-Transformator

MASTER-T-GERÄTSLAVE-T-GERÄT

DEUTSCH

emmelKgnubierhcseB täregröhebuZ.lhcsegnA

1ANEPO )2dnu1legülFgnunffÖeidrüflhefeB( )etsatlessülhcS.psB(tkatno

kstiebrAtimgnuthcirroV

2BNEPO )1legülFgnunffÖeidrüflhefeB( )etsatlessülhcS.psB(tkatnokstiebrAtimgnuthcirr

3POTS )sroTsederrepSeidrüflhefeB( tkatnokehuRtimgnuthcirroV

)1(

4POWSF

miebnegnuthcirrovstiehrehciStkatnoK(

)gnagrovsgnunffÖ

nellezotohP

)1(

5LCWSF

miebnegnuthcirrovstiehrehciStkatnoK(

)gnagrovßeilhcS

nellezotohP

)1(

6SUB )T-EVALS-T-RETSAMnehcsiwzgnudnibreV( /

8-7+ )V42gnugrosreVvitisoP( Am051etäregröhebuZhcuarbrevmortS.xaM

11-9.L.W )epmalllortnoKgnugrosreV( W5,0-V21epmaL

11-01PMAL )ethcuelknilBgnugrosreV( V21ethcuelknilB

51÷21- )cdV

42gnugrosreVvitageN( /

Abb.7

11. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

Die Verkabelungen laut Angaben in Abb. 7 vornehmen.

11.1 Beschreibung Klemmenleiste J1

Tab. 1 - Beschreibung des Anschlusses der Zubehörgeräte

(1)

Wenn keine Zubehörteile vorhanden sind, die Klemme an die Erde anschließen (Klemmen 12 ÷ 15).

Anmerkung: Bei stillstehender Automation ist die Versorgung der Zubehörgeräte (+24V) ausgeschaltet.

Achtung:

Bei der BUS-Verbindung ist die angegebene Polarität zu beachten.

* Für den Anschluss der Photozellen siehe Kap. 11.2

BRAUN

BLAU

Motor

BRAUN

BLAU

Motor

MASTER-T-GERÄT

SLAVE-T-GERÄT

DEUTSCH

Abb.8

Abb.9

Abb.10

Abb.11

11.2 Anschluss der Photozellen und der

Sicherheitsvorrichtungen

Vor dem Anschluss der Photozellen (oder anderer Vorrichtungen)

sollte die Betriebsweise je nach zu schützendem Bewegungsbereich

gewählt werden (siehe Abb. 8).

Anmerkung: wenn zwei oder mehrere Vorrichtungen mit

Ruhekontakt dieselbe Funktion haben, müssen sie in Reihe

geschaltet werden (Abb. 9).

Anmerkung: wenn zwei oder mehrere Vorrichtungen mit

Arbeitskontakt dieselbe Funktion haben, müssen sie parallel

geschaltet werden (Abb. 10).

Achtung: An die elektronische Karte können höchstens 2 Paar Photozellen.

Beispiel für den Anschluss von Photozellen

1 Paar Photozellen beim SCHLIESSVORGANG und

1 beim ÖFFNUNGS-/SCHLIESSVORGANG

2 Paar Photozellen beim

SCHLIESSVORGANG

1 Paar Photozellen beim

ÖFFNUNGSVORGANG

Kein Anschluß einer Vorrichtung1 Paar Photozellen beim

SCHLIESSVORGANG

Parallelschaltung von zwei Arbeitskontakten

Reihenschaltung von zwei Ruhekontakten

Sicherheitsvorrichtungen beim

Öffnungsvorgang

Sicherheitsvorrichtungen beim Schließvorgang

Sicherheitsvorrichtungen beim Öffnungs-/

Schließvorgang

DEUTSCH

DELdnatsuZetraK-T-RETSAMetraK-T-EVALS

thcilreuaD

egieznasgnunnapS

etraKdnu

.tierebztasnie

dnuSUB

timgnureisin

orhcnyS

T-RETSAMetraKred

.nednahrov

neknilBsemasgnaL

1novdnatsbAmi(

)ednukeS

.nednahrovthciN

,egieznasgnunna

tsietraKeidreba

treisinorhcnysthcin

)tkefedSUB(

mi(neknilBsellenhcS

052novdnatsbA

).kesM

sedgnureivitkA

hcsnimreht

snetsedniM.seztuhcS

,netrawbanetuniM2

sulkyZneniemu

uznerhüfhcrud

.nennök

.nednahrovthciN

tetlahc

segsuA

.llafsuasgnunnapS

seseiddnerhäW

treinoitknufsmuartieZ

noitamotuAeid

.thcin

llafsuasgnunnapS

gnureisin

orhcnySdnu

etraKredtim

thcinT-RETSAM

SUB(nednahrov

.)tkefed

DEL

tetlahcsegniE

)nessolhcsegtkatnoK(

tetlahcsegsuA

)neffotkatnoK(

AnepO=AvitkalhefeB vitkathcinlhefeB

BnepO

=BvitkalhefeB vitkathcinlhefeB

potS=C vitkathcinlhefeB vitkalhefeB

powsF=D

negnuthcirrovstiehrehciS

tgelebthcin

negnuthcirrovstiehrehciS

tgeleb

lcwsF=E

negnuthcirrovstiehrehciS

tgelebthcin

negnuthcirrovstiehrehciS

tge

leb

T-EVALS=1

dnunednahrovT-EVALS

vitka

nednahrovthcinT-EVALS

vitkathcindnu

Abb.12

11.3 Anschluss der Empfängerkarte

Die Empfängerkarte auf die steckleiste J5 (Abb. 6) einsetzen, wie

in der Abb. 12 gezeigt.

Für die Programmierung der Decodierkarte wird auf die einzelnen

Anleitungen verwiesen.

12. INBETRIEBNAHME

12.1 Einschalten der Anlage

Wenn alle zuvor beschriebenen Verkabelungen vorgenommen

sind, die Anlage mit Strom versorgen, um die Diagnose sowie die

Überprüfung der Zustände der Eingänge und die Programmierung

vornehmen zu können.

12.2 Diagnose

Die LED "P" (siehe Abb. 6) ist von der Außenseite des Gehäuses

sichtbar und hat eine Diagnosefunktion. Die LED kann sich in vier

verschiedenen Zuständen befinden:

Tab. 2 - Beschreibung Zustand LED P

12.3 Status der Eingänge

Die MASTER-T-Karte ist mit einer Funktion für die Prüfung des Status

der Eingänge auf der Klemmenleiste ausgestattet.

Wenn alle LED ausgeschaltet sind (sowohl die LED mit Buchstaben,

als auch die mit Zahlen) ist die Taste P2 zu drücken.

Das Einschalten der LED signalisiert den Status der Eingänge laut

Angaben in Tabelle 3.

Tab. 3 - Beschreibung der LED Status der Eingänge

Anmerkungen:

• Die Zustände der LED bei geschlossenem Tor in Ruhestellung sind

fett gedruckt.

• Die LED 1 ist aktiv nur beim Vorhandensein der BUS-

Kommunikation zwischen der Karte MASTER-T und der Karte SLA-

VE-T in Anlagen mit Toren mit doppeltem Flügel.

• In der Funktion Status der Eingänge steuert die Taste P1 einen

Befehl OPEN A.

Nach den Prüfungen ist erneut die Taste P2 zu drücken, um die

Funktion Status der Eingänge zu beenden.

12.4 Programmierung

Die MASTER-T-Karte hat folgende Grundeinstellungen:

MASTER-T-Karte Flügel 1

Betriebslogik: A4

Pausenzeit: B1

Verzögerung Öffnen/Schließen: C3

Statische Kraft: D3

Geschwindigkeit: E2

Bei individueller Programmierung (siehe Kap. 12.4.1 bis 12.4.6) und

Ausführung des Selbstlernverfahrens der Zeiten (siehe Kap. 12.4.7

und 12.4.8) sind die auf den nachfolgenden Seiten angegebenen

Schritte vorzunehmen.

12.4.1 Steuerung Flügel 1 mit MASTER-T- oder SLAVE- T-Karte

Wenn alle LED ausgeschaltet sind,

müssen zuerst die Taste P1 anhaltend

und dann die Taste P2 gedrückt werden.

Die LED A beginnt zu blinken.

DEUTSCH

Mit Hilfe der Taste P2 von LED 1 zu LED 2 gehen, je nach gewünschter

Flügelsteuerung gemäß nachfolgender Beschreibung.

MASTER-T steuert

Flügel 1 (Default).

MASTER-T steuert

Flügel 2

Die Taste P1 erneut drücken, um die

Funktion zu beenden.

12.4.2 Betriebslogik

Wenn alle LED ausgeschaltet sind, die Taste P1

drücken.

LED A schaltet sich gemeinsam mit LED 4 ein.

Durch Drücken der Taste P2 können 4

unterschiedliche Betriebslogiken gewählt werden.

A1 Automatikbetrieb

A2 Sicherheitsbetrieb

A3 Automatischer Schrittbetrieb

A4 Halbautomatischer Schrittbetrieb (Default)

12.4.3 Pausenzeiten

Durch erneutes Drücken der Taste P1 schaltet sich

die LED B zusammen mit der LED 1 ein.

Durch Drücken der Taste P2 können 4

verschiedene Pausenzeiten gewählt werden.

B1 5 Sekunden (Default)

B2 10 Sekunden

B3 20 Sekunden

B4 30 Sekunden

12.4.4 Verzögerung Öffnungs- / Schließvorgang

Durch erneutes Drücken der Taste P1 schaltet sich

die LED C zusammen mit der LED 3 ein.

Durch Drücken der Taste P2 können 4

verschiedene Verzögerungen gewählt werden.

C1 Öffn. 0 sec / Schließ. 0 sec

C2 Öffn. 2 sec / Schließ. 2 sec

C3 Öffn. 2 sec / Schließ. 4 sec (Default)

C4 Öffn. 2 sec / Schließ. 8 sec

12.4.5 Statische Kraft

Durch erneutes Drücken der Taste P1 schaltet sich

die LED D zusammen mit der LED 3 ein.

Durch Drücken der Taste P2 können 4

verschiedene statische Kräfte gewählt werden.

D1 niedrig

D2 mittel gering

D3 mittel hoch (Default)

D4 hoch

12.4.6 Geschwindigkeit

Durch erneutes Drücken der Taste P1 schaltet sich

die LED E zusammen mit der LED 2 ein.

Durch Drücken der Taste P2 können 4

verschiedene Geschwindigkeiten gewählt

werden.

E1 niedrig

E2 mittel gering (Default)

E3 mittel hoch

E4 hoch

12.4.7 Einfaches Lernverfahren

Durch erneutes Drücken der Taste P1 schalten

sich alle 5 LED von A bis E ein.

(Sicherstellen, dass das Tor geschlossen und die

Antriebe verriegelt sind).

Wenn die Taste P2 1 Sekunde lang gedrückt wird,

beginnen der MASTER-T- und der SLAVE-T-Flügel,

sich gemeinsam bis zum mechanischen

Öffnungsanschlag zu bewegen. Während dieser

Phase blinken die 5 LED. Nach dem Lernverfahren

leuchten die 5 LED im Dauerlicht auf.

Die Taste P1 erneut drücken, um die Funktion zu

beenden (alle LED ausgeschaltet). Mit der

Funksteuerung einen Impuls geben, um das Tor

zu schließen.

DEUTSCH

epmallortnoKreddnatsuZroTsutatS

suAnessolhcseG

niEesuaPnineffo-neffO

dneknilbgnagrovßeilhcSmI

niEgnagrovsgnunf

fÖmI

niEtreikcolB

12.4.8 Vollständiges Lernverfahren

Nach der Einstellung der Geschwindigkeit schalten

sich durch Drücken der Taste P1 alle 5 LED von A

bis E ein.

(Sicherstellen, dass das Tor geschlossen und die

Antriebe verriegelt sind).

Wenn die Taste P2 länger als 3 Sekunden gedrückt

wird, beginnt der Flügel 1 , sich zu bewegen. Mit

nachfolgenden Impulsen von P2 (oder durch

Schlüsselschalter oder Funksteuerung) werden

folgende Funktionen gesteuert:

1. Impuls: Beginn der Abbremsung beim Öffnen

Flügel 1

Den Flügel 1 bis zum Anschlag fahren lassen. Wenn

er still steht, beginnt die Öffnungsbewegung von

Flügel 2.

(1)

2. Impuls: Beginn der Abbremsung beim Öffnen

Flügel 2.

Den Flügel 2 bis zum Anschlag fahren lassen. Wenn

er still steht, beginnt die Schließbewegung von

Flügel 2.

(1)

3. Impuls: Beginn der Abbremsung beim Schließen

Flügel 2 und wenn dieser am Anschlag angelangt

ist, beginnt die Schließbewegung von Flügel 1.

4. Impuls: Beginn der Abbremsung beim Schließen

von Flügel 1. Den Flügel 1 bis zum Anschlag fahren

lassen.

Während dieser Phase blinken die 5 LED.

(1)

Wenn keine mechanischen

Öffnungsanschläge vorhanden sind, für das

Anhalten einen weiteren Impuls P2 an der

gewünschten Stelle geben.

Ist das Lernverfahren abgeschlossen, die Taste P1

erneut drücken, um zu verlassen (alle LED

ausgeschaltet).

12.5 Zustand der Kontrollampe

Bei Einsatz einer Kontrollampe zu 12,5V - 0,5W (Klemme 9-11, J1,

siehe Abb. 7), sind in der nachfolgenden Tabelle die Zustände der

Kontrollampe je nach Torposition angegeben.

Tab. 4 - Zustände der Kontrollampe

12.6 Test der Automation

Nach Abschluss der Programmierung ist eine sorgfältige

Funktionsprüfung der Automation und aller angeschlossenen

Zubehörgeräte vorzunehmen. Dies betrifft insbesondere die

Sicherheitsvorrichtungen.

13. INSTANDHALTUNG

Folgende Arbeiten sollten mindestens im Abstand von sechs

Monaten vorgenommen werden:

• Prüfung der ordnungsgemäßen Einstellung des Quetschschutzes

• Prüfung der Funktionstüchtigkeit des Entriegelungssystems

• Prüfung der Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen

und der Zubehörgeräte

14. REPARATUREN

Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich an die autorisierten

Reparaturzentren.

gnurötS nehcasrUehcilgöM gnusöL

dnu-T-RETSAMPDELtreikcolbnoitamotuA

.tetlahcsegsuaetraK-T-EVALS

etraKredfualhowosllafsuasgnunnapS

.T-EVALSetraKredfuahcuaslaT-RETSAM

eidsib,trrepsegegnalostbielbroTsaD

.tgeilrovredeiwgnunnapS

timhcistge

weBtreikcolbnoitamotuA

redognureuetsknuF(slupmImeniek

tsiPDELeidreba)retlahcslessülhcS

.tetlahcsegnie

thc

in)5dnu4(WSFdnu)3(POTSnemmelK

.nessolhcsegna

nefürpnegnutielnAtualnegnulebakreVeiD

rednetlahcsniEeßämegs

gnundrosaddnu

egnägniEredsutatSmiE,D,CDEL

.nereillortnok

.tkefednegnurehciS

dnunefürp)A02F(negnurehciSeiD

.nleshcewsuasllafnenebegeg

etraK-T-RETSAMredtimredhcilgideL

reddnuhcistgeweblegülFetreinibmok

.llitsthet

setraK-T-EVALSredlegülF

PDEL(.nehcorbretnugnudnibreV-SUB

)neknilBsemasgnal

nediebnednehcsiwzgnudnibreV-S

eheis(nefürpnegnugidähcseBfuanetraK

)8.bbA

deL(.T-EVALSetraKrednallafsuasgnunnapS

)tetlahcsegsuaP

fuagn

udnibrevsgnunnapS

.)8.bbAeheis(nefürpnegnugidähcseB

timrunhcistgeweBtreikcolbnoitamotuA

.gnugitäteblessü

lhcS

.tkefedgnureuetsknuF

eidgnureuetsknuFnerednarenietiM

dnunefürpegalnAredtiekgithcütsnoitknuF

gnureuet

sknuFetkefedeidsllafnenebegeg

.nleshcewsua

.tkefedetrakregnäfpmE

ztorthcuanoitamotuAeidnneW

treikcolbgnur

euetsknuFregithcütsnoitknuf

tleshcewegsuaetrakregnäfpmEeidssum,tsi

.nedrew

tgewebredo/dnuthcielhcsnoitam

otuAeiD

.nefualnAmiebgitrakcurhcis

nehcsinahcemnedtahrotoMreD

.thcierregalhcsnadnE

tualgnugitsefeBegitieskcürdnu-tnorfeiD

.negnirbnanegnutielnA

dnerhäwdnugnugitäteBrednnigeBieB

legülFeidneknawhcsgnugeweBred

.hc

iltued

sadrüfthcinnerotoMredtiekgidniwhcseG

.tengieegroT

eidhcrudnerotoMredtiekgidniwhcseGeiD

etraK-T-RET

SAMredgnureimmargorP

.nelletsniednehcerpstne

nehcsinahcemeidthcierreroTsaD

dnutiekgidniwhcseGrelloviebeg

älhcsnA

.mugnugeweBeidtrhek

nenffÖ/neßeilhcSmiebgnusmerbbA

.dnehcieruznu

ettelpmokeidhcrudnetiezsgnusmerb

bAeiD

noitamotuAredgnureimmargorP

.nregnälrev

reddnerhäwtrheknoitamotuAeiD

.mugnuthciReidsoldnurggnugeweB

.)sinrednihniehcS(tfarKegnireguZ

legülFredgeWmedfuassad,nelletsrehciS

redoenietS.B.zeiw,essinredniHenie

eiddnunegeilrovtlahpsAretgidähcseb

.nehöhrenerotoMredtfarKehcsitats

srotoMsedgnugeweBredneselbAsehcsla

.omoD

sedlebaksgnugrosreVsadssad,nelletsrehciS

treizifidomredotregnälrevthcinsrotoM

.edruw

FÜHRER FÜR DIE FEHLERSUCHE

DEUTSCH

a/7.baT

"1A"GNUREUETS ESLUPMI

ROTDNATSUZA-NEPOBNEPOPOTSGNUNFFÖNETIEHREHCISGNUSSEILHCSNETIEHREHCISS/ÖNETIEHREHC

NESSOLHCSEG

redfualbAhcantßeilhcsdnulegülFeid/nedtenffÖ

redeiwtieznesuaP

)tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAen

ieK gnukriwsuAenieK

NEPO(gnukriwsuAenieK

)tkcürdretnu

ESUAPNITENFFÖEG tieznesuaPfualbAretuenrE

beirteBnedtr

eikcolB

gnukriwsuAenieKtieznesuaPfualbAretuenrE

GNAGROVSSEILHCSMI redeiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtenffÖ gn

ukriwsuAenieK

nirhekmUerablettimnU

gnagrovsgnunffÖ

iebdnugnureikcolB

nirhekmUnedrewierF

gnunffÖ

GNAGROVSGNU

NFFÖMI gnukriwsuAenieK

nirhekmUerablettimnU

gnagrovßeilhcS

gnukriwsuAenieK

iebdnugnureikcolB

redgnuztestroF

nedrewierF

gnunffÖ

TREIKCOLB legülFeid/nedtßeilhcSgnukriwsuAenieKgnukriwsuAenieK )tkcürdretnuNEPO(gnukriwsu

AenieK

b/7.baT

"2A"GNUREUETS ESLUPMI

ROTDNATSUZA-NEPOBNEPOPOTSGNUNFFÖNETIEHREHCISGNUSSEILHCSNETIEHREHCISS/ÖNETIEHREHC

NESSOLHCSEG

redfualbAhcantßeilhcsdnulegülFeid/nedtenffÖ

redeiwtieznesuaP

)tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAen

ieK gnukriwsuAenieK

NEPO(gnukriwsuAenieK

)tkcürdretnu

ESUAPNITENFFÖEG redeiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtßeil

hcS

beirteBnedtreikcolB

gnukriwsuAenieK nedrewierFieb)tkcürdretnuNEPO("5hcantßeilhcS

GNAGROVSSEILHCSMI red

eiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtenffÖ gnukriwsuAenieK

nirhekmUerablettimnU

gnagrovsgnunffÖ

iebdnugnureikcolB

nirhekmUnedrewierF

gnunffÖ

GNAGROVSGNUNFFÖMI redeiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtßeilhcS

nirhekmUerablettimnU

gnagrovßeilhcS

gnukriwsuAenieK

iebdnugnureikcolB

redgnuztestroFnedrewierF

gnunffÖ

TREIKCOLB legülFeid/nedtß

eilhcSgnukriwsuAenieKgnukriwsuAenieK )tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAenieK

c/7.baT

"3A"GNUREUETS ESLUPMI

ROTDNATSUZA-NEPOBNEPOPOTSGNUNFFÖNETIEHREHCISGNUSSEILHCSNETIEHREHCISS/ÖNETIEHREHC

NESSOLHCSEG

redfualbAhcantßeilhcsdnulegülFeid/nedtenffÖ

redeiwtieznesuaP

)tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAen

ieK gnukriwsuAenieK

NEPO(gnukriwsuAenieK

)tkcürdretnu

ESUAPNITENFFÖEG beirteBnedtreikcolB

beirteBnedtreikco

gnukriwsuAenieKtieznesuaPfualbAretuenrE

GNAGROVSSEILHCSMI redeiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtenffÖ gnukriw

suAenieK

nirhekmUerablettimnU

gnagrovsgnunffÖ

iebdnugnureikcolB

nirhekmUnedrewierF

gnunffÖ

GNAGROVSGNUNFFÖM

I beirteBnedtreikcolB

nirhekmUerablettimnU

gnagrovßeilhcS

gnukriwsuAenieK

iebdnugnureikcolB

redgnuztestroFn

edrewierF

gnunffÖ

TREIKCOLB legülFeid/nedtßeilhcSgnukriwsuAenieKgnukriwsuAenieK )tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuA

enieK

d/7.baT

"4A"GNUREUETS ESLUPMI

ROTDNATSUZA-NEPOBNEPOPOTSGNUNFFÖNETIEHREHCISGNUSSEILHCSNETIEHREHCISS/ÖNETIEHREHC

NESSOLHCSEG legülFeid/nedtenffÖ )tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAenieK gnukriwsuAenieK

NEPO(gnukriwsuAenieK

)tkcürdretnu

TENFFÖEG redeiwhcilgüzrevnulegülFeid/nedtßeilhcS

beirteBnedtreikcolB

gnukriwsuAenieK

)tkcürdret

nuNEPO(gnukriwsuAenieK

GNAGROVSSEILHCSMI beirteBnedtreikcolB

nirhekmUerablettimnU

gnagrovsgnunffÖ

iebdnugn

ureikcolB

nirhekmUnedrewierF

gnunffÖ

GNAGROVSGNUNFFÖMI beirteBnedtreikcolB

nirhekmUerablettimnU

gnagrovßeil

hcS

gnukriwsuAenieK

iebdnugnureikcolB

redgnuztestroFnedrewierF

gnunffÖ

TREIKCOLB

retrhekegmunignugeweBeidtz

teS:NEPOmedhcaN

trofgnuthciR

hcilgüzrevnulegülFeid/nedtßeilhcS:POTSmedhcaN

redeiw

NEPO(gnukriwsuAenieK

)tk

cürdretnu

llos(gnukriwsuAenieK

driw,nedrewtenfföeg

)tkcürdretnuNEPO

)tkcürdretnuNEPO(gnukriwsuAenieK

NEDERLANDS

poseriosseccagnitsaleb.xaM

cdV42

Am051

gnileppoklensgnitsaleb.xaM Am05

s'acigolsfjirdeB

pats“hcsitamotuA/hc

sitamotuA

/diehgilieV/”patsroov

”patsroovpats“hcsitamotuaflaH

djittiuls/-nepO nerelflezrood

djitezuaP

03,02

,01,5raabreemmargorP

.ces

jibleguelvdjitsgnigartreV

gnitiulsnegninepo

po(-)s2ls,s2po(-)s0ls,s0po(

)s8ls,s2

po(-)s4ls,s2

diehlenS suaevin4poraabletsnI

thcarkehcsitatsgnilegeR suaevin4poraabletsnI

drobnemmelkponegna

gnI

-potSleguelvnéénepO-nepO

nedehgilieV-.pojibnedehgilieV

.lsjib

drobnemmelkponegnagtIU

-rotoM-pmalsgniwu

hcsraaW

gnideoV-ejpmalelortnoC-suB

cdV21-cdV42seriossecca

gnileppoklenS regnavtno-snip5roovrotcennoC

seitc

nuferabreemmargorP

negnigartrev-djitezuap-acigoL

-gnitiulsnegninepojibleguelv

-gnimmelkninegetthcark

negn

ivjirdnaaednavdiehlens

drobnemmelkponegnagtIU rotoM

drobnemmelkponegnagnI suB-peorgsgnideoV

~VgninnapssgnideoV zH06/05~)%01-%6+(032

ilcycedneglovneerethcA 03

)1(

djitletsreH

edreovegtiueredeiroov'2~

sulcyc

)1(

gniziuhebdaargsgnimrehcseB 55PI

emanpomoortS W081

moortsrotom.xaM A51

ruutarepmetsgnivegmO C°55+÷C°02-

negnir

ekezsdiehgilieV A02-1°N

gnimmelkninegetgnigilieveB elortnocmoortS-redocnE

Fig.1

Fig.2

ELEKTRONISCHE MASTER-T- EN SLAVE-T-APPARATUUR

Deze instructies zijn geldig voor het volgende model:

MASTER-T- EN SLAVE-T-APPARATUUR VOOR AUTOMATISCHE SYSTEMEN VOOR OPENSLAANDE POORTEN

Met het automatische systeem het systeem bestaat uit onomkeerbare elektromechanische lineaire aandrijvingen, die op12 Vdc

worden gevoed via een werkbatterij en die elk gecombineerd zijn met elektronische apparatuur die heroplading ervan waarborgt.

De SLAVE-T-apparatuur (die alleen nodig is voor hekken met 2 vleugels) wordt bestuurd door de MASTER-T-apparatuur waarmee alle

accessoires en de impulsgevers zijn verbonden. De MASTER-T-kaart is programmeerbaar en maakt het mogelijk de bedrijfslogica’s, de

werktijden (met zelfleren) en pauzetijden, de snelheid van de vleugels en de gevoeligheid van de beveiliging tegen inklemming in te

stellen.

Het onomkeerbare systeem waarborgt de mechanische blokkering van het hek wanneer de motor niet in werking is. Dankzij de

handbediende ontgrendeling kan het hek ook worden ontgrendeld als het systeem niet goed werkt.

Het automatische systeem is ontworpen en gebouwd om de toegang van voertuigen te controleren. Leder ander gebruik moet

worden vermeden.

1. BESCHRIJVING 2. AFMETINGEN

3. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN MASTER-T-KAART 4. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN SLAVE-T-KAART

5. GEMEENSCHAPPELIJKE EIGENSCHAPPEN MASTER-T-

EN SLAVE-T-KAART

(1)

De thermische softwarebeveiliging maakt 30 achtereenvolgende cycli

mogelijk. De hersteltijd bedraagt 2’ voor elke uitgevoerde cyclus.

• maten in mm

1) Elektronische kaart

2) Kaarthouder

3) Voedingskaart

4) Ringtransformator

5) Klemmenbord (alleen MASTER-T)

6) Behuizing IP 55

NEDERLANDS

Fig.3

Fig.4

Fig.5

3. BESCHRIJVING VAN HET SYSTEEM - ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN (standaard systeem)

Opmerkingen:

1) Gebruik voor de plaatsing van de elektriciteitskabels geschikte

starre en/of buigzame leidingen.

2) Om interferentie te voorkomen altijd de laagspanningskabels

scheiden van de 230 V~ voedingskabel.

3) Voor de installatie van de behuizing van de kaart, zie hoofdstuk

7. MONTAGE BEHUIZING ELEKTRONISCHE APPARATUUR

Voordat de behuizingen van de apparatuur geïnstalleerd gaat worden, moet worden bepaald waar de MASTER-T-kaart zal worden

geplaatst, ermee rekening houdend dat hierop later alle accessoires zullen worden aangesloten.

De MASTER-T-kaart kan zowel rechts als links van de poort worden gemonteerd, er moet alleen worden bepaald met welke vleugel hij

zal worden geassocieerd, zoals op fig. 4.

Bij toepassingen met dubbele vleugel bestuurt de MASTER-T-kaart over het algemeen vleugel 1. Als u vleugel 1 wilt besturen met de

SLAVE-T-kaart en vleugel 2 met de MASTER-T-kaart, moet het systeem dienovereenkomstig worden geprogrammeerd (zie paragraaf

12.4.1).

Opmerking: Vleugel 1 is altijd degene die als eerste start, en als laatste sluit.

Monteer de behuizingen van de MASTER-T-apparatuur (waarop alle accessoires en impulsgevers zullen worden aangesloten) en van

de SLAVE-T-apparatuur in de buurt van de aandrijvingen, met 4 pluggen en de bijbehorende bevestigingsschroeven. Breng de

elektriciteitskabels naar de onderkant van de kast; maak hierbij gebruik van stijve en/of buigzame leidingen en geschikte

verbindingsstukken (fig. 5).

Zorg ervoor dat u de kabels in de behuizing lang genoeg laat om de bekabelingen te kunnen uitvoeren.

OPMERKING: VOOR EEN CORRECTE WERKING VAN HET SYSTEEM MOGEN DE KABELS VAN DE AANDRIJVINGEN OM GEEN ENKELE REDEN

WORDEN VERLENGD OF GEWIJZIGD. HOUD HIER REKENING MEE VOORDAT U DE BEHUIZINGEN GAAT MONTEREN.

4 boringen Ø 5 4 boringen Ø 5

SLAVE-T-kaart

MASTER-T-kaart

Vleugel 2 Vleugel 1

1) Aandrijvingen MASTER-T

2) Aandrijvingen SLAVE-T

3) Fotocellen

4) Sleutelschakelaar

5) Ontvanger

6) Waarschuwingslamp

SLAVE-T-kaart

MASTER-T-kaart

Vleugel 2 Vleugel 1

NEDERLANDS

1F A02F-rotomnejirettabgnirekeZ

2J subgnitiulsnaadrobnemmelK

3J gnitiulsnaarotomdrobnemmelK

4J peorgsgnideov

rotcennocsgnidnibreV

5J zH05-~V032gninnapsgnitiulsnaaroovrotcennoC

1P ponkreemmargorp"eitcnuF"

2P ponkreemmargorp"edraaW"

1F A02F-rotomnejirettabgnirekeZ

1J seriosseccadrobnem

melK

2J tkiurbegteiN

3J gnitiulsnaarotomdrobnemmelK

4J jirettabgnitiulsnaarotcennoC

5J zH05-~V032gninnapsgnit

iulsnaaroovrotcennoC

6J regnavtno-snip5roovrotcennoC

Fig.6

8. WAARSCHUWINGEN

Let op: alvorens werkzaamheden op de elektronische apparatuur te verrichten (verbindingen, onderhoud), moet de elektrische

voeding worden afgekoppeld.

• Breng vóór installatie een magnetothermische differentieelschakelaar met een geschikte inschakellimiet aan.

• Scheid de 230V~ voedingskabel altijd van de bedienings- en veiligheidskabel (drukknoppen, ontvanger, fotocellen etc.). Om

elektrische storingen te vermijden dienen gescheiden hulzen of afgeschermde kabels te worden gebruikt (met de afscherming

verbonden met de aarde).

9. LAY-OUT SLAVE-T-KAART

Op de SLAVE-T-kaart zijn J1, J6, P1, P2 en LED niet aanwezig, terwijl

de andere elementen de volgende functies hebben.

Opmerking: de voedingsgroep bestaat uit de ringtransformator

en de voedingskaart.

10. LAY-OUT MASTER-T-KAART

1) Programmeerled’s

2) Led aanwezigheid spanning en diagnostiek ( LED P )

3) Voedingskaart

4) Ringtransformator

MASTER-T-APPARATUURSLAVE-T-APPARATUUR

NEDERLANDS

melKgnivjirhcseB eriosseccanetolsegnaA

1ANEPO )2ne1sleguelvgninepoodnammoc( )ponkletuels.vjiB(tcatnocdnepoe

glaamrontemgnineizrooV

2BNEPO )1leguelvgninepoodnammoc( )ponkletuels.vjiB(tcatnocdnepoeglaamrontemgnineiz

rooV

3POTS )kehgnirekkolbodnammoc( tcatnocnetolseglaamrontemgnineizrooV

)1(

4POWSF )gnineporoovnedehgilievtcatnoC( nellecotoF

)1(

5LCWSF )gnitiulsroovnedehgilievtcatnoC( nellecotoF

)1(

6SUB )T-EVALS-T-RETSAMnessutgnidnibreV( /

8-7+ )V42gnideovfeitisop( Am051seriosseccaemanpoelatotXAM

11-9.L.W )e

jpmalelortnocgnideoV( W5,0-V21navejpmaL

11-01PMAL )thcilreppinkgnideoV( V21thcilreppinK

51÷21- )cdV42gnideovf

eitagen( /

Fig.7

11. ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

Voer de bekabelingen uit zoals is aangegeven op Fig. 7.

11.1 Beschrijving klemmenbord J1

Tab. 1 - Beschrijving aansluiting accessoires

(1)

Als geen accessoires worden gemonteerd, dienen deze klemmen met massa te worden verbonden (klemmen 12 ÷ 15).

Opmerking: bij stilstaand automatisch systeem is de voeding van de accessoires (+24V) gedeactiveerd.

Opgelet:

Let bij de BUS-verbinding op de polen zoals deze zijn aangeduid.

* Zie voor de aansluiting van de fotocellen par. 11.2

MASTER-T-APPARATUUR

SLAVE-T-APPARATUUR

Motor

BRUIN

BLAUW

Motor

BRUIN

BLAUW

NEDERLANDS

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11.2 Aansluiting fotocellen en veiligheidsvoorzieningen

Alvorens de fotocellen (of andere voorzieningen) aan te sluiten, is

het goed het bedrijfstype ervan te kiezen op basis van de

bewegingszone die beschermd moet worden (zie Fig. 8).

Opmerking: als twee of meerdere veiligheidsvoorzieningen met

normaal gesloten contact dezelfde functie hebben, moeten ze

onderling in serie worden aangesloten (Fig. 9)

Opmerking: als twee of meerdere veiligheidsvoorzieningen met

normaal geopend contact dezelfde functie hebben, moeten ze

onderling parallel worden aangesloten (Fig. 10)

Let op: er kunnen maximaal 2 paar fotocellen worden aangesloten op de elektronische kaart

Aansluitvoorbeelden van fotocellen

1 paar fotocellen voor SLUITING

1 paar fotocellen voor SLUITING en 1

voor OPENING/SLUITING

2 paren fotocellen voor SLUITING

1 paar fotocellen voor OPENINGgeen enkel mechanisme wordt

aangesloten

Parallelaansluiting van twee normaal geopende contacten

Serieaansluiting van twee normaal gesloten contacten

Veiligheden bij

opening

Veiligheden bij sluiting

Veiligheden bij opening/sluiting

NEDERLANDS

DELsutatStraak-T-RETSAMtraak-T-EVALS

naatnenamreP

retadnaatfeeG

ednesigninnapsten

roovsideeregtraak

.kiurbeg

edtadnaatfeeG

ne,sigizewnaaSUB

sidreesinorhcnyseg

.T-RETSAMedtem

nereppinkmaazgnaL

)ednocesrepsnee(

.gizewn

aateiN

retadnaatfeeG

gninnapsten

raam,sigizewnaa

teinsitraaked

dreesinorhcnyseg

)tcefedSUB(

snee(nereppinkle

).cesm052rep

edtadnaatfeeG

ehcsimreht

gnigilieveb

thcaW.sidreevitcaeg

netunim2snetsnim

neeretadroov

nedrownaksulcyc

.dreovegtiu

.gizewnaateiN

tiU

retadnaatfeeG

.signinnapstenneeg

esafezedsnedjiT

tehtreenoitcnuf

ehcs

itamotua

.teinmeetsys

retadnaatfeeG

signinnapstenneeg

neegne

temeitasinorhcnys

SUB(T-RETSAMed

.)tcefed

deL

naA

)tcatnocnetolseg(

tiU

dreevitcaegnedehgilieV

AnepO=AfeitcaodnammoC feitcateinodnammoC

BnepO=Bfeitcaodn

ammoC feitcateinodnammoC

potS=C feitcateinodnammoC feitcaodnammoC

powsF=D

teinnedehgilieV

dreevitcaeg

dreevit

caegnedehgilieV

lcwsF=E

teinnedehgilieV

dreevitcaeg

dreevitcaegnedehgilieV

T-EVALS=1

negizewnaaT-EVALS

feitc

teinfogizewfaT-EVALS

feitca

Fig.12

11.3 Aansluiting Kaarten Ontvangerkaar

Steek de Kaarten Ontvangerkaar in de kamconnector J5 (fig. 6)

zoals aangegeven op fig. 12.

Voor de programmering van de decodeerkaarten volgt u de

afzonderlijke instructies.

12. INBEDRIJFSTELLING

12.1 Inschakeling van het systeem

Nadat u alle hiervoor beschreven bekabelingen tot stand heeft

gebracht, het systeem voeden om de diagnostiek, de controle

van de status van de ingangen en de programmering uit te

kunnen voeren.

12.2 Diagnostiek

De led "P" (zie Fig. 6) die van buiten de behuizing zichtbaar is,

heeft een diagnostiekfunctie. De led kent 4 verschillende statussen:

Tab. 2 - Beschrijving status led P

12.3 Status van de ingangen

De MASTER-T-kaart heeft een functie voor de controle van de

status van de ingangen op het klemmenbord.

Bij de status met alle led’s uit (zowel die met letters als die met

cijfers) drukt u op de knop P2.

De inschakeling van de led’s signaleert de status van de ingangen

zoals beschreven in Tab. 3.

Tab. 3 - Beschrijving led’s status ingangen

Opmerkingen:

• zwartgedrukt zijn de condities van de led’s met het hek gesloten

in ruststand.

• Led 1 zal alleen actief zijn als er BUS-communicatie is tussen de

MASTER-T- en de SLAVE-T-kaart, bij installaties op poorten met

dubbele vleugel.

• In de functie status van de ingangen geeft de knop P1 het

commando voor OPEN A.

Na afloop van de controles drukt u opnieuw op de knop P2 om

de functie status van de ingangen te verlaten.

12.4 Programmering

De MASTER-T-kaart heeft de volgende basisinstellingen:

MASTER-T-kaart VLEUGEL 1

Bedrijfslogica: A4

Pauzetijden: B1

Vertraging opening/sluiting: C3

Statische kracht: D3

Snelheid: E2

In het geval men een persoonlijke programmering uit wil voeren

(zie par. van 12.4.1 tot 12.4.6) en voor het leren van de tijden (zie

par. 12.4.7 en 12.4.8), de procedures volgen die op de volgende

pagina’s worden beschreven.

Status alle led’s uit: druk op de knop

P1 en houd deze ingedrukt, druk op

P2; de Led A gaat knipperen.

12.4.1 Beheer vleugel 1 met MASTER-T- of SLAVE-T-kaart

NEDERLANDS

Met de knop P2 verplaatst u zich van de Led 1 naar de Led 2, al

naargelang de vleugelcontrole die u wilt verkrijgen, zoals hieronder

beschreven.

MASTER-T bestuurt de

vleugel 1(Default).

MASTER-T bestuurt de

vleugel 2

Druk nogmaals op P1 om af te sluiten.

12.4.2 Bedrijfslogica

Status alle led’s uit: druk op de knop P1.

De led A en de led 4 gaan branden.

Door op de knop P2 te drukken kan gekozen

worden uit 4 verschillende bedrijfslogica’s.

A1 automatisch

A2 veiligheid

A3 automatisch stap voor stap

A4 halfautomatisch stap voor stap (default)

12.4.3 Pauzetijden

Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan

de led B en de led 1 branden.

Door op de knop P2 te drukken kan gekozen

worden uit 4 verschillende pauzetijden.

B1 5 seconden (default)

B2 10 seconden

B3 20 seconden

B4 30 seconden

12.4.4 Vertraging opening/sluiting

Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan

de led C en de led 3 branden.

Door op de knop P2 te drukken kan gekozen

worden uit 4 verschillende vertragingen.

C1 open 0 sec / sl 0 sec

C2 open 2 sec / sl 2 sec

C3 open 2 sec / sl 4 sec (default)

C4 open 2 sec / sl 8 sec

12.4.5 Statische kracht

Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan

de led D en de led 3 branden.

Door op de knop P2 te drukken kan gekozen

worden uit 4 verschillende statische krachten.

D1 laag

D2 middellaag

D3 middelhoog (default)

D4 hoog

12.4.6 Snelheid

Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan

de led E en de led 2 branden.

Door op de knop P2 te drukken kan gekozen

worden uit 4 verschillende snelheden.

E1 laag

E2 middellaag (default)

E3 middelhoog

E4 hoog

12.4.7 Eenvoudige zelfleerprocedure

Wanneer u nogmaals op de knop P1 drukt, gaan

alle 5 de led’s, van A tot E branden.

(Verzeker u ervan dat het hek gesloten is en de

aandrijvingen geblokkeerd)

Door 1 seconde lang op de toets P2 te drukken

zullen de vleugel MASTER-T en de vleugel SLAVE-T

zich gaan bewegen, tot aan de mechanische

eindaanslag. Gedurende deze fase knipperen

de 5 led’s. Na afloop van de zelfleerprocedure

blijven de 5 led’s vast branden.

Druk nogmaals op de knop P1 om af te sluiten

(alle led’s uit). Geef een impuls met de

afstandbediening om het hek weer te laten

sluiten.

NEDERLANDS

pmalelortnocsutatSkehsutatS

tiUnetolseG

naAezuapninepO-nepO

treppinKgnitiulsnI

naAgnineponI

naAdreekkolbeG

12.4.8 Complete zelfleerprocedure

Na de snelheid te hebben ingesteld, drukt u op

de knop P1; alle 5 de led’s van A tot E zullen

gaan branden.

(Verzeker u ervan dat het hek gesloten is en de

aandrijvingen geblokkeerd)

Als u de toets P2 meer dan 3 seconden lang

indrukt, begint deurvleugel 1 te bewegen. Als de

P2 vervolgens andere impulsen krijgt (met de

sleutelknop of afstandbediening) worden de

volgende functies bediend:

1° imp. - begin vertraging in opening vleugel 1.

Laat vleugel 1 tot aan de aanslag komen en

begin, nadat hij tot stilstand is gekomen, de

openingsbeweging van vleugel 2.

(1)

2° imp. - begin vertraging in openingsbeweging

vleugel 2.

Laat vleugel 2 tot aan de aanslag komen en

begin, nadat hij tot stilstand is gekomen, de

sluitingsbeweging van vleugel 2.

(1)

3° imp. - begin vertraging in sluitingsbeweging

vleugel 2 en nadat de vleugel bij de aanslag is

gekomen, begint de sluitingsbeweging van

vleugel 1.

4° imp. - begin vertraging in sluitingsbeweging

vleugel 1, laat de vleugel 1 tot aan de aanslag

komen.

Gedurende deze fase knipperen de 5 led’s.

(1)

als er geen mechanische openingsaanslagen

zijn, met nog een impuls van P2 het

stopcommando geven op het gewenste punt

Druk nogmaals op de knop P1 om na afloop van

de zelfleerprocedure af te sluiten (alle led’s uit).

12.5 Status controlelamp

Voor een controlelamp van 12V-0,5W (klem 9 - 11 op J1, zie Fig. 7)

wordt in de volgende tabel de status van deze lamp beschreven

naar gelang van de stand van het hek.

Tab. 4 - Status van de controlelamp

12.6 Test der automatische systeem

Na afloop van de programmering moet de werking van het

automatische systeem en van alle ermee verbonden accessoires,

met name de veiligheidsvoorzieningen, nauwkeurig worden

gecontroleerd.

13. ONDERHOUD

Verricht de volgende werkzaamheden minstens eenmaal per zes

maanden:

•Controle van de juiste afstelling van de beveiliging tegen

inklemming.

•Controle van de werking van het ontgrendelsysteem.

•Controle van de werking van de veiligheidsvoorzieningen en

van de accessoires.

14. REPARATIES

Neem voor eventuele reparaties contact op met erkende

reparatiecentra.

gnirotS nekazrooekjilegoM gnissolpO

PdeL.dreekkolbegmeetsyshcsitamotuA

.tiutraak-T-EVALSne-T-RETSAM

,traak-T-RETSAMedpogninnapsten

neeG

.traak-T-EVALSedpohcon

edtadtotdreekkolbegtfjilbtroopeD

.sidreekegguretgninnapsten

tgeeweB.dreekkolb

egmeetsyshcsitamotuA

-oidar(odnammoclekneneegtem

,)raalekahcsletuelsfognineidebsdnatsfa

.tdnarbPdelraam

ein)5ne4(WSFne)3(POTSroovnemmelK

.netolsegnaa

slaoznegnilebakebedreelortnoC

reelortnocneseitcurtsniednin

evegegnaa

edninaagnaatcerrocE,D,Cs'deledfo

.negnagniednavsutats

topaknegnirekeZ

ezgnavrevnenegnirekezedreelortnoC

.)A02F(leeutneve

naanezewegeotsieidleguelvedneellA

ednaveid,tgeewebtraak-T-RETSAMed

.teinT-EVALS

treppinkPdeL(.nekorbrednognitiulsnaaSUB

)maazgnal

ednessutgnitiulsnaa-SUBedreelortnoC

.)8.gifeiz(netraak

eewt

deL(traak-T-EVALSedpogninnapstenneeG

)tiuP

ednavgnitiulsnaaedreelortnoC

.)8.gifeiz(gninnapsten

tgeewe

B.dreekkolbegmeetsyshcsitamotuA

.gnineidebletuelsaivneellahciz

.tcefedgnineidebdnatsfA

erednaneetemreelo

rtnoC

tcerrocmeetsystehfognineidebdnatsfa

etcefededleeutnevegnavrevnetkrew

.gnineidebdnatsfa

.tcefedtraak

regnavtnO

meetsysehcsitamotuatehneidnI

navrehciznemnetfjilbdreekkolbeg

gnineidebdnatsfaedtadtfeehdgiutre

traakregnavtnoed,sitcefedtein

.negnavrev

edmeervtkaammeetsysehcsitamotuateH

negnigewebednekkohcsfo/nen

egnirepah

.tratsedjib

ehcsinahcemedtfeehrotomeD

.tkierebgalsnaadnie

gnigitsevebetsrethcaneetsroovedstaalP

.seitacificepsedsneglov

ekjilediudneenenotrevsleguelveD

navnigebtehnaagnigewebednerellicso

edednerudegne

ervueonamed

.gnigeweb

roovtkihcsegteinnerotomednavdiehlenS

.trooped

deogoznerotomednavdiehlensedletS

navsu

domreemmargorpedaivnikjilegom

.traak-T-RETSAMed

ehcsinahcemedtkierebtroopeD

treeknediehlensellovponegals

naadnie

.mognigewebed

gninepo/gnitiulsjibnegnigartreV

.edneodlovno

neeroodnedjitsgnigartrevedgnelreV

tehnavgniremmargorpetelpmoc

.meetsysehcsitamotua

tehtreekgnigewebedednerudeG

rednozgnigewebedmeetsysehcsitamo

tua

.moneder

temgniteomtno(thcarkegaleT

.)lekatsbogidleebkned

tcejarttehponjizslekatsboreforeelortnoC

fone

netsdleebroovjib,sleguelvednav

thcarkehcsitatsedgoohrevne,tlafsatopak

.nerotomednav

navgnigewebednavgniz

elfaedreekreV

.rotomomoDed

ednavlebaksgnideovedforeelortnoC

.drewdgizjiwegfodgnelrevteinrotom

RICHTSNOER VOOR HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

NEDERLANDS

a/7.baT

"1A"ACIGOL NESLUPMI

TROOPSUTATSA-NEPOBNEPOPOTSGNINEPONEDEHGILIEVGNITIULSNEDEHGILIEVLS/PONEDEHGILIEV

NET

OLSEG djitezuapedanreewtiulsne,troopedtnepO )tkurdrednonepO(tceffeneeGtceffeneeG

tceffeneeG

)tkurdrednonep

EZUAPniNEPO djitezuapedtdaalreH

gnikrewedtreekkolB

tceffeneeGdjitezuapedtdaalreH

GNITIULSJIB reewkjilledd

imnotroopedtnepO tceffeneeG

nemokjilleddimnotreeK

nepotaag

nimotreeknetreekkolB

gnirevitcaedjibgninepo

GNIN

EPOJIB tceffeneeG

nemokjilleddimnotreeK

tiuls

tceffeneeG

temroodtaagnetreekkolB

gnirevitcaedjibnenepo

DREEKK

OLBEG troopedtiulStceffeneeGtceffeneeG)tkurdrednonepO(tceffeneeG

b/7.baT

"2A"ACIGOL NESLUPMI

TROOPSUTATSA-NEPOBNEPOPOTSGNINEPONEDEHGILIEVGNITIULSNEDEHGILIEVLS/PONEDEHGILIEV

NET

OLSEG djitezuapedanreewtiulsne,troopedtnepO )tkurdrednonepO(tceffeneeGtceffeneeG

nepO(tceffeneeG

)tkurdred

EZUAPniNEPO reewkjilleddimnotroopedtiulS

gnikrewedtreekkolB

tceffeneeG gnirevitcaedjib)tkurdrednoNEPO("

5antiulS

GNITIULSJIB reewkjilleddimnotroopedtnepO tceffeneeG

nemokjilleddimnotreeK

nepotaag

nimotreeknetree

kkolB

gnirevitcaedjibgninepo

GNINEPOJIB reewkjilleddimnotroopedtiulS

nemokjilleddimnotreeK

tiuls

tceffeneeG

temroodtaagnetreekkolB

gnirevitcaedjibnenepo

DREEKKOLBEG troopedtiulStceffeneeGtceffeneeG)tkurdrednonepO(tc

effeneeG

c/7.baT

"3A"ACIGOL NESLUPMI

TROOPSUTATSA-NEPOBNEPOPOTSGNINEPONEDEHGILIEVGNITIULSNEDEHGILIEVLS/PONEDEHGILIEV

NETOLSEG djitezuapedanreewtiulsne,troopedtnepO )tkurdrednonepO(tceffeneeGtceffeneeG

nepO(tceffeneeG

)tkurdred

EZUAPniNEPO gnikrewedtreekkolB

gnikrewedtreekkolB

tceffeneeGdjitezuapedtdaalreH

GNITIULSJIB reewkjilleddi

mnotroopedtnepO tceffeneeG

nemokjilleddimnotreeK

nepotaag

nimotreeknetreekkolB

gnirevitcaedjibgninepo

GNINE

POJIB gnikrewedtreekkolB

nemokjilleddimnotreeK

tiuls

tceffeneeG

temroodtaagnetreekkolB

gnirevitcaedjibnenep

DREEKKOLBEG troopedtiulStceffeneeGtceffeneeG)tkurdrednonepO(tceffeneeG

d/7.baT

"4A"ACIGOL NESLUPMI

TROOPSUTATSA-NEPOBNEPOPOTSGNINEPONEDEHGILIEVGNITIULSNEDEHGILIEVLS/PONEDEHGILIEV

NETOLSEG troopedtnepO )tkurdrednonepO(tceffeneeGtceffeneeG

nepO(tceffeneeG

)tkurdredno

NEPO reewkjilleddimnotro

opedtiulS

gnikrewedtreekkolB

tceffeneeG

)tkurdrednonepO(tceffeneeG

GNITIULSJIB gnikrewedtreekkolB

nemokjill

eddimnotreeK

nepotaag

nimotreeknetreekkolB

gnirevitcaedjibgninepo

GNINEPOJIB gnikrewedtreekkolB

nemokjilled

dimnotreeK

tiuls

tceffeneeG

temroodtaagnetreekkolB

gnirevitcaedjibnenepo

DREEKKOLBEG

gnithciredreekegmonignigewebedtavreH:NEPOaN

reewkjilleddimnotroopedtiulS:POTSaN

nepO(tceffeneeG

)tkurdredno

teomjihsla(tceffene

jihtrednihrev,nenepo

)NEPO

)tkurdrednonepO(tceffeneeG

note - notes - note - notas - anmerkung

ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR

REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD

1) ¡ATENCION! Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las

presentes instrucciones. Una instalación incorrecta o un uso impropio del producto puede causar

graves daños a las personas.

2) Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto.

3) Los materiales del embalaje (plástico, poliestireno, etc.) no deben dejarse al alcance de los

niños, ya que constituyen fuentes potenciales de peligro.

4) Guarden las instrucciones para futuras consultas.

5) Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilización indicada en

el presente manual. Cualquier uso diverso del previsto podría perjudicar el funcionamiento del

producto y/o representar fuente de peligro.

6) GENIUS declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto.

7) No instalen el aparato en atmósfera explosiva: la presencia de gas o humos inflamables

constituye un grave peligro para la seguridad.

8) Los elementos constructivos mecánicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las

Normas EN 12604 y EN 12605.

Para los países no pertenecientes a la CEE, además de las referencias normativas nacionales,

para obtener un nivel de seguridad adecuado, deben seguirse las Normas arriba indicadas.

9 ) GENIUS no es responsable del incumplimiento de las buenas técnicas de fabricación de los cierres que

se han de motorizar, así como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilización.

10) La instalación debe ser realizada de conformidad con las Normas EN 12453 y EN 12445. E l

nivel de seguridad de la automación debe ser C+D.

11) Quiten la alimentación eléctrica y desconecten las baterías antes de efectuar cualquier

intervención en la instalación.

12) Coloquen en la red de alimentación de la automación un interruptor omnipolar con distancia

de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm. Se aconseja usar un magnetotérmico

de 6A con interrupción omnipolar.

13) Comprueben que la instalación disponga línea arriba de un interruptor diferencial con umbral

de 0,03 A.

14) Verifiquen que la instalación de tierra esté correctamente realizada y conecten las partes

metálicas del cierre.

15) La automación dispone de un dispositivo de seguridad antiaplastamiento constituido por un

control de par. No obstante, es necesario comprobar el umbral de intervención según lo

previsto en las Normas indicadas en el punto 10.

16) Los dispositivos de seguridad (norma EN 12978) permiten proteger posibles áreas de peligro

de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ej. aplastamiento, arrastre, corte.

17) Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una señalización luminosa así como un

cartel de señalización adecuadamente fijado a la estructura del bastidor, además de los

dispositivos indicados en el “16”.

1 8) GENIUS declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automación

si se utilizan componentes de la instalación que no sean de producción GENIUS.

19) Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales GENIUS

20) No efectúen ninguna modificación en los componentes que forman parte del sistema de

automación.

21) El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del

sistema en caso de emergencia y entregar al usuario del equipo el manual de advertencias

que se adjunta al producto.

22) No permitan que niños o personas se detengan en proximidad del producto durante su

funcionamiento.

23) Mantengan lejos del alcance los niños los telemandos o cualquier otro emisor de impulso, para

evitar que la automación pueda ser accionada involuntariamente.

24) Sólo puede transitarse entre las hojas si la cancela está completamente abierta.

25) El usuario no debe por ningún motivo intentar reparar o modificar el producto, debe siempre

dirigirse a personal cualificado.

26) No pongan en cortocircuito los polos de las baterías y no intenten recargarlas con alimentadores

diferentes de las tarjetas Master o Slave.

27) No abandonen las baterías agotadas en el ambiente, hay que eliminarlas utilizando los

específicos contenedores para permitir el reciclaje de las mismas. Los costes de eliminación

ya han sido pagados por el fabricante.

28) Todo lo que no esté previsto expresamente en las presentes instrucciones debe entenderse como

no permitido

HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1) ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die Anleitung aufmerksam

befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter Betrieb des Produktes können zu

schwerwiegenden Personenschäden führen.

2) Bevor mit der Installation des Produktes begonnen wird, sollten die Anleitungen aufmerksam

gelesen werden.

3) Das Verpackungsmaterial (Kunststoff, Styropor, usw.) sollte nicht in Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

4) Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um auch in Zukunft Bezug auf sie nehmen zu können.

5 ) Dieses Produkt wurde ausschließlich für den in diesen Unterlagen angegebenen Gebrauch entwickelt

und hergestellt. Jeder andere Gebrauch, der nicht ausdrücklich angegeben ist, könnte die Unversehrtheit

des Produktes beeinträchtigen und/oder eine Gefahrenquelle darstellen.

6) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen oder nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht werden, ab.

7 ) Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das Vorhandensein von

entflammbaren Gasen oder Rauch stellt ein schwerwiegendes Sicherheitsrisiko dar.

8) Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN 12604 und EN

12605 entsprechen.

Für Länder, die nicht der Europäischen Union angehören, sind für die Gewährleistung eines

entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezugsvorschriften die

oben aufgeführten Normen zu beachten.

9) Die Firma GENIUS übernimmt keine Haftung im Falle von nicht fachgerechten Ausführungen bei

der Herstellung der anzutreibenden Schließvorrichtungen sowie bei Deformationen, die eventuell

beim Betrieb entstehen.

10) Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen. Die

Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein.

11) Vor der Ausführung jeglicher Eingriffe auf der Anlage sind die elektrische Versorgung und die

Batterie abzunehmen.

12) Auf dem Versorgungsnetz der Automatik ist ein omnipolarer Schalter mit Öffnungsabstand der

Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen. Darüber hinaus wird der Einsatz eines

Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen.

13) Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Auslöseschwelle

von 0,03 A zwischengeschaltet ist.

14) Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachgerecht ausgeführt wurde. Die Metallteile

der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen werden.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATEUR

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1) LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt opgevolgd.

Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen ernstig persoonlijk letsel

veroorzaken.

2) Lees de instructies aandachtig door alvorens te beginnen met de installatie van het product.

3) De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het bereik van

kinderen worden gelaten, want zij vormen een mogelijke bron van gevaar.

4) Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst.

5) Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze documentatie wordt

aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukkelijk wordt vermeld, zou het product kunnen

beschadigen en/of een bron van gevaar kunnen vormen.

6) GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat uit oneigenlijk

gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem is bedoeld.

7) Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwezigheid van

ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.

8) De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepalingen van

de normen EN 12604 en EN 12605.

Voor niet-EEG landen moeten, om een goed veiligheidsniveau te bereiken, behalve de

nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen.

9) GENIUS is niet aansprakelijk als de regels der goede techniek niet in acht genomen zijn bij de

bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden, noch voor vervormingen die zouden

kunnen ontstaan bij het gebruik.

10) De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453 en EN 12445.

Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C+D zijn.

11) Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding worden

weggenomen en moeten de batterijen worden afgekoppeld.

12) Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige schakelaar met

een opening tussen de contacten van 3 mm of meer. Het wordt geadviseerd een

magnetothermische schakelaar van 6A te gebruiken met meerpolige onderbreking.

13) Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschakelaar is geplaatst met

een limiet van 0,03 A.

14) Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen delen van

het sluitsysteem op aan.

15) Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklemming, bestaande uit

een controle van het koppel. De inschakellimiet hiervan dient echter te worden gecontroleerd volgens

de bepalingen van de normen die worden vermeld onder punt 10.

16) De veiligheidsvoorzieningen (norm EN 12978) maken het mogelijk eventuele gevaarlijke

gebieden te beschermen tegen Mechanische gevaren door beweging, zoals bijvoorbeeld

inklemming, meesleuren of amputatie.

17) Het wordt voor elke installatie geadviseerd minstens één lichtsignaal te gebruiken alsook een

waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang- en sluitwerk dient te worden

bevestigd, afgezien nog van de voorzieningen die genoemd zijn onder punt “16”.

18) GENIUS aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor wat betreft de veiligheid en de goede

werking van het automatische systeem, als er in de installatie gebruik gemaakt wordt van

componenten die niet door GENIUS zijn geproduceerd.

19) Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele GENIUS-onderdelen.

20) Verricht geen wijzigingen op componenten die deel uitmaken van het automatische systeem.

21) De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het systeem in

noodgevallen, en moet de gebruiker van de installatie het bij het product geleverde boekje

met aanwijzingen overhandigen.

22) Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het product terwijl

dit in werking is.

23) Houd radio-afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van kinderen,

om te voorkomen dat het automatische systeem onopzettelijk kan worden aangedreven.

24) Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is.

25) De gebruiker mag geen pogingen tot reparatie doen of directe ingrepen plegen, en dient zich

uitsluitend te wenden tot gekwalificeerd personeel.

26) Breng de polen van de batterijen niet in kortsluiting en probeer niet de batterijen op te laden

met andere voeders dan de Master- of Slave-kaarten.

27) Gooi lege batterijen niet weg bij het gewone afval, maar maak gebruik van de speciale

verzamelbakken om recycling mogelijk te maken. De kosten voor afvalverwerking zijn al

betaald door de fabrikant.

28) Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven, is niet toegestaan

1 5) Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrichtung für den Quetschschutz, die aus einer

Drehmomentkontrolle besteht. Es ist in jedem Falle erforderlich, deren Eingriffsschwelle gemäß der

Vorgaben der unter Punkt 10 angegebenen Vorschriften zu überprüfen.

16) Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz eventueller

Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken, wie zum Beispiel Quetschungen,

Mitschleifen oder Schnittverletzungen.

1 7 ) Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem Leuchtsignal empfohlen sowie eines Hinweisschildes,

das über eine entsprechende Befestigung mit dem Aufbau des Tors verbunden wird. Darüber hinaus sind

die unter Punkt “16” erwähnten Vorrichtungen einzusetzen.

18) Die Firma GENIUS lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störungsfreien Betriebs

der Automatik ab, soweit Komponenten auf der Anlage eingesetzt werden, die nicht im Hause

GENIUS hergestellt wurden.

19) Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma GENIUS verwendet werden.

20) Auf den Komponenten, die Teil des Automationssystems sind, sollten keine Veränderungen

vorgenommen werden.

21) Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des Systems in

Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch, das dem Produkt beigelegt

ist, übergeben.

22) Weder Kinder noch Erwachsene sollten sich während des Betriebs in der unmittelbaren Nähe

der Automation aufhalten.

23) Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivieren der Automation zu vermeiden.

24) Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei vollständig geöffnetem

Tor erfolgen.

25) Der Betreiber sollte keinerlei Reparaturen oder direkte Eingriffe auf der Automation ausführen,

sondern sich hierfür ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal wenden.

26) Die Pole der Batterien sollten nicht kurzgeschlossen werden. Die Batterien sollten nicht mit

Speisegeräten geladen werden, die von den Karten Master oder Slave abweichen.

27) Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind über die entsprechenden Behälter

zu entsorgen, damit sie dem Recycling zugeführt werden können. Die Entsorgungskosten

wurden bereits vom Hersteller bezahlt.

28) Alle Vorgehensweisen, die nicht ausdrücklich in der vorliegenden Anleitung vorgesehen sind, sind

nicht zulässig

I0410 REV.1

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento

e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds

necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les

caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en

cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia

de carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne

Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische

verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze

publicatie bij te werken.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ PER MACCHINE

(DIRETTIVA 89/392 CEE, ALLEGATO II, PARTE B)

Fabbricante: GENIUS s.r.l.

Indirizzo: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIA

Dichiara che: L'Attuatore mod. MASTER-T/SLAVE-T

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere

assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai

sensi della Direttiva 89/392 CEE, e successive modifiche 91/368/

CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE;

• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre

direttive CEE:

73/23 CEE e successiva modifica 93/68/CEE.

89/336 CEE e successiva modifica 92/31 CEE e 93/68/CEE

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il

macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui

diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata

la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392/CEE e successive

modifiche trasposta nella legislazione nazionale dal DPR n° 459 del

24 Luglio 1996.

Grassobbio, 1 Marzo 2002

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANCE DECLARATION

(DIRECTIVE 89/392 EEC, APPENDIX II, PART B)

Manufacturer: GENIUS s.r.l.

Address: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Hereby declares that: the MASTER-T/SLAVE-T

•is intended to be incorporated into machinery, or to be assembled

with other machinery to constitute machinery in compliance with

the requirements of Directive 89/392 EEC, and subsequent

amendments 91/368 EEC, 93/44 EEC and 93/68 EEC;

•complies with the essential safety requirements in the following EEC

Directives:

73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC.

89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 9 3 /

68 EEC.

and furthermore declares that unit must not be put into service until

the machinery into which it is incorporated or of which it is a

component has been identified and declared to be in conformity

with the provisions of Directive 89/392 ECC and subsequent

amendments enacted by the national implementing legislation.

Grassobbio, 1 March 2002

Managing Director

D. Gianantoni

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

(DIRECTIVE EUROPÉENNE "MACHINES" 89/392/CEE,

ANNEXE II, PARTIE B)

Fabricant: GENIUS s.r.l.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIE

Déclare d’une part que l'automatisme mod. MASTER-T/SLAVE-T

•est prévue soit pour être incorporée dans une machine, soit pour

être assemblée avec d’autres composants ou parties en vue de

former une machine selon la directivee européenne "machines"

89/392 CEE, modifiée 91/368CEE, 93/44 CEE, 93/68 CEE.

•satisfait les exigences essentielles de sécurité des directives CEE

suivantes:

73/23 CEE, modifiée 93/68 CEE.

89/336 CEE, modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.

qu’il est formellement interdit de mettre en fonction l'automatisme

en question avant que la machine dans laquelle il sera intégrée ou

dont il constituera un composant ait été identifiée et déclarée

conforme aux exigences essentielles de la directive européenne

"machines" 89/392/CEE, et décrets de transposition de la directive.

Grassobbio, le 1 Mars 2002

L’Administrateur Délégué

D. Gianantoni

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE PARA MÁQUINAS

(DIRECTIVA 89/392 CEE, ANEXO II, PARTE B)

Fabricante: GENIUS s.r.l.

Dirección: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIA

Declara que: El equipo automático mod. MASTER-T/SLAVE-T

•Ha sido construido para ser incorporado en una máquina, o para

ser ensamblado con otros mecanismos a fin de constituir una

máquina con arreglo a la Directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas

modificaciones 91/368 CEE, 93/44 CEE y 93/68 CEE.

•Cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por

las siguientes directivas CEE:

73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE,

89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE.

Asimismo, declara que no está permitido poner en marcha el

equipo si la máquina en la cual será incorporado, o de la cual se

convertirá en un componente, no ha sido identificada o no ha sido

declarada su conformidad a lo establecido por la Directiva 89/

392 CEE y sus sucesivas modificaciones, y a la ley que la incorpora

en la legislación nacional.

Grassobbio, 1º de Marzo de 2002.

Administrador Delegado

D. Gianantoni

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZU MASCHINEN

(GEMÄß EG-RICHTLINIE 89/392/EWG, ANHANG II, TEIL B)

Hersteller: GENIUS s.r.l.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIEN

erklärt hiermit, daß: der Antrieb Mod. MASTER-T/SLAVE-T

•zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer

Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392 EWG und deren Änderungen

91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG vorgesehen ist.

•den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender anderer EG-

Richtlinien entspricht:

73/23 EWG und nachträgliche Änderung 93/68 EWG

89/336 EWG und nachträgliche Änderung 92/31 EWG sowie

93/68 EWG

und erklärt außerdem, daß die Inbetriebnahme solange untersagt

ist, bis die Maschine, in welche diese Maschine eingebaut wird oder

von der sie ein Bestandteil ist, den Bestimmungen der Richtlinie 89/

392 EWG sowie deren nachträglichen Änderungen entspricht.

Grassobbio, 1 März 2002

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR

MACHINES

(RICHTLIJN 89/392/EEG, BIJLAGE II, DEEL B)

Fabrikant: GENIUS s.r.l.

Adres: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIË

Verklaart dat: de aandrijving mod. MASTER-T/SLAVE-T

• gebouwd is om in een machine te worden ingebouwd of te

worden geassembleerd met andere machines, zodat een

machine gevormd wordt zoals bedoeld wordt in de Richtlijn 89/

392/EEG en latere wijzigingen 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG;

• voldoet aan de fundamentele veiligheidseisen van de volgende

andere EEG-richtlijnen:

73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG.

89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG

en verklaart bovendien dat het niet is toegestaan de machine in

bedrijf te stellen voordat de machine waarin zij zal worden

ingebouwd, of waarvan zij onderdeel zal uitmaken, geïdentificeerd

is en in overeenstemming is verklaard met de voorwaarden van

de Richtlijn 89/392/EEG en latere wijzigingen, overgenomen in de

Italiaanse nationale wetgeving middels het Presidentieel Besluit nr.

459 van 24 juli 1996.

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

Grassobbio, 1 maart 2002

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: / Stempel dealer:

GENIUS s.r.l.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

Genius Master Slave T Instrucciones de operación

Marca: Genius

Modelo: Master Slave T

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Genius Master Slave T Mode d'emploi
italiano: Genius Master Slave T Istruzioni per l'uso
Deutsch: Genius Master Slave T Bedienungsanleitung
Nederlands: Genius Master Slave T Handleiding

Documentos relacionados

Otros documentos

Zenner reed sensor Guía de instalación