Pit Stop • Arrêt au stand ! • Pitsstop • Parada en boxes • Pit stop!

2686

Boxenstopp

Boxenstopp

Ein rasantes Autopuzzle-Spiel für 2 - 4 Spieler

von 4 - 99 Jahren.

Spielidee: Markus Nikisch

Illustration: Stefan Seidel

Spielinhalt

Wer puzzelt schnell und sammelt als Erster zwei Rennautos?

Spielvorbereitung

Mischt verdeckt die vier farbigen Autokarten. Jeder zieht eine

Autokarte und legt sie offen vor sich ab. Bei weniger als vier

Spielern kommen nicht benötigte Autokarten aus dem Spiel.

Anschließend mischt ihr alle 24 Puzzleteile und breitet sie

verdeckt in der Tischmitte aus. Haltet die Rennautos bereit.

Spielablauf

Der jüngste Spieler gibt das Startkommando: „Achtung,

fertig, los!“.

Puzzleteil auf und vergleicht es mit der Farbe seiner

Jeder Spieler sucht weiter, bis er alle sechs Teile seines

Puzzles gefunden und zusammengepuzzelt hat.

5

Rundenende

Hat ein Spieler sein Auto fertig gepuzzelt, ruft er sofort

„Boxenstopp“. Alle Mitspieler hören auf zu suchen bzw. zu

puzzeln und kontrollieren das Puzzle.

Ist das Auto richtig zusammengepuzzelt?

• Ja?

Prima, der Spieler gewinnt diese Runde und erhält als

Belohnung ein Rennauto.

• Nein?

Neue Runde

Alle Puzzleteile werden wieder gemischt und verdeckt in die

Tischmitte gelegt. Eine neue Runde beginnt.

Spielende

stehen hat. Er gewinnt das Spiel und lädt die anderen zu

einer rasanten Spritztour ein.

8

Pit Stop

A speedy jigsaw game for 2 to 4 players ages 4-99.

Illustrations: Stefan Seidel

Contents

5 racing cars

9

Aim of the Game

Who is good at puzzles and is the first to get 2 racing cars?

Preparation of the Game

Shuffle the four car cards and place them face down. Each

there are less than four players the extra cards are put aside.

Then shuffle the 24 jigsaw pieces and spread them face

down in the center of the table. Get the racing cars ready.

10

Chaque joueur retourne rapidement une pièce du puzzle et la

compare à la couleur de sa carte « auto ».

• La pièce du puzzle a la même couleur ?

Tu remportes cette pièce.

• La pièce du puzzle n'a pas la bonne couleur ?

Retourne vite la pièce du puzzle.

Chaque joueur continue de chercher jusqu'à ce qu'il ait trou-

vé les six pièces de son puzzle et qu'il les ait assemblées.

Fin du tour

Dès qu'un joueur a assemblé sa voiture de course avec les

17

• Oui ?

course en récompense.

• Non ?

Dommage, ce joueur n'a plus le droit de jouer pendant ce

tour. Ses pièces de puzzle sont remises dans le jeu au

milieu de la table, faces cachées. Les autres joueurs conti-

nuent de jouer et d'assembler leur puzzle.

Toutes les pièces de puzzle sont de nouveau mélangées et

posées au milieu de la table, faces cachées. Un nouveau tour

commence.

18

La partie est terminée dès qu'un joueur a récupéré deux voi-

à venir faire un tour avec sa voiture.

19

20

Pitsstop

Een razendsnel autopuzzelspel voor 2 - 4 spelers

van 4 - 99 jaar.

Spelidee: Markus Nikisch

Illustraties: Stefan Seidel

Spelinhoud

21

Doel van het spel

Wie puzzelt snel en verzamelt als eerste twee raceauto's?

Spelvoorbereiding

Schud verdekt de vier gekleurde autokaarten. Iedereen trekt

dan vier spelers worden de overgebleven autokaarten uit het

spel genomen. Vervolgens schudden jullie alle 24 puzzelstuk-

ken en spreiden ze over het midden van de tafel uit. Houd de

racewagens klaar.

22

Iedereen speelt tegelijk. Elke speler draait snel een puzzel-

stuk om en vergelijkt het met de kleur van zijn autokaart.

• Heeft het puzzelstuk dezelfde kleur?

Pak het puzzelstuk en leg het voor je.

• Heeft het puzzelstuk een andere kleur?

Keer het puzzelstuk snel weer om.

Iedere speler zoekt net zo lang tot hij/ zij de zes stukken van

zijn puzzel heeft gevonden en in elkaar heeft gelegd.

Einde van de ronde

Als een van de spelers zijn puzzel klaar heeft, roept hij/ zij

23

• Ja?

Goed zo, de speler wint de ronde en krijgt als beloning

24

Het spel is afgelopen zodra een van de spelers twee raceau-

anderen uit voor een razendsnel plezierritje.

25

Pit Stop!

Un puzzle automobilistico in forma di gioco mozzafiato

per 2-4 giocatori da 4 a 99 anni.

Ideazione: Markus Nikisch

Illustrazioni: Stefan Seidel

Contenuto del gioco

33

Finalità del gioco

Chi è il più rapido ad assemblare i tasselli, ricevendo così per

primo due auto da corsa?

Preparativi del gioco

una carta e metterla scoperta davanti a se. Se giocate in

meno di 4 le carte automobili non utilizzate vengono rimesse

nella scatola. Mescolate poi i 24 tasselli puzzle e disponeteli

coperti al centro del tavolo. Preparate le auto da corsa.

34

Giocate tutti contemporaneamente. Ognuno scopre veloce un

pezzo del puzzle e lo confronta con il colore della sua carta

automobile.

• Il tassello del puzzle ha lo stesso colore?

Prenditi il pezzo.

• Il tassello del puzzle no ha lo stesso colore?

Ricopri veloce il pezzo.

Ognuno cercherà fintanto che avrà trovato e montato tutti i

tasselli del suo puzzle.

35

Quando un giocatore ha montato il puzzle della sua automo-

e controllano se il puzzle è corretto.

L'automobile è montata correttamente?

• Sì?

Perfetto, il giocatore vince questo turno di gioco e riceve

in premio un'auto da corsa.

• No?

Peccato, il giocatore è eliminato da questo turno di gioco.

I suoi tasselli tornano coperti al centro del tavolo e mes-

colati con gli altri. Gli altri continuano la propria ricerca.

36

Si mescolano di nuovo tutti i tasselli e si dispongono al cen-

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando un giocatore possiede due auto da

corsa: ha vinto e invita gli altri ad una corsa a tutta velocità.

37

©Habermaaß GmbH