Master Appliance HG-201AK Guía del usuario

Marca: Master Appliance

Modelo: HG-201AK

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

MASTER HEAT GUN

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Assembled in U.S.A. using foreign and domestic components

Assemblé aux Etats-Unis en utilisant des composants étrangers

et nationaux

Ensamblado en EE.UU. utilizando componentes nacionales y extranjeros

Please read, understand and keep this manual

for future reference.

Lire et bien comprendre les instructions contenues

dans ce manuel et les conserver comme référence.

Por favor lea, comprenda y guarde este manual para

futura referencia.

Temperature Range

Models °F °C Volts Amps Watts

HG-201A 200-300 93-150 120 5 600

HG-202A 200-300 93-150 230 3 690

HG-301A 300-500 150-260 120 12 1440

HG-302A 300-500 150-260 230 6 1380

HG-501A 500-750 260-400 120 14 1680

HG-502A 500-750 260-400 230 7 1610

HG-751B 750-1000 400-540 120 14.5 1740

HG-752A 750-1000 400-540 230 9 2070

The Master Heat Gun is a

heavy-duty, Industrial-quality,

general-purpose heat gun.

High temperature Industrial

jobs are done faster with this

heat gun, because our

MASTER models have higher

power and air flow ratings.

Power ratings go up to 1740

watts (120 volts) and 2070

watts (230 volts).

Air flow ratings are 3000 FPM

avg. air velocity and 23 CFM

avg. air volume. The combi-

nation of these factors means

high performance for the end

user. Use the Master Heat

Gun for many jobs “wherever

a fast, portable, flameless

heat is the need.”

Heat Guns are a source of

extremely high temperature

flameless heat (up to 1000°F/

540°C). As with other prod-

ucts which generate

extremely high tempera-

tures, regardless of your

specific application,

extreme care and caution

should be observed when

using this product.

Therefore, we recommend

that you pay particular

attention to the safety

instructions which we have

provided for your protection.

WARNING: THIS PRODUCT

IS A SOURCE OF VERY HIGH

TEMPERATURE FLAMELESS

HEAT. AS WITH ANY

ELECTRICAL TOOL, WHEN

USING HEAT TOOLS,

ALWAYS FOLLOW SAFETY

PRECAUTIONS TO REDUCE

THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR

PERSONAL INJURY.

1) Read and understand this

instruction manual before

using this product. Save

this manual for future

reference.

2) WARNING: With a heat

gun, as with all other heat

tools, keep a fire extin-

guisher handy and observe

all sensible fire precau-

tions.

We do not recommend

using this heat gun on

hollow surfaces such as

outdoor siding, walls, soffits,

panels and partitions, etc.

These areas often contain

flammable materials such

as dust, wood chips, insula-

tion, rodent nests and other

debris which could acci-

dentally ignite.

Your heat gun is best used

for stripping paint from

solid woodwork with ins

and outs such as solid inte-

rior trim, mouldings, turn-

ings, doors, balusters and

porch trim, etc.

When stripping paint,

always keep the heat gun

moving in a continuous

back and forth motion.

Stopping or pausing too

long in one spot could

ignite the surface you are

working on or the area

behind it. See our Paint

Stripping Instructions for

more information.

3) Do not breathe or swallow

lead based paint in any

form. Many old homes and

other buildings contain

lead based paint. Dust,

scrapings, residues and

vapors of lead based paint

are extremely poisonous.

Prevent possible lead poi-

soning when stripping this

type of paint by using ade-

quate ventilation (such as a

window fan in the exhaust

mode), and keeping a

clean work area. When

dust or vapors are present,

use a respirator designed

to filter lead. Move work

outside when possible.

Failure to follow adequate

safety precautions when

working with lead based

paint could result in lead

poisoning. See our Paint

Stripping Instructions for

more information.

4) WARNING: to reduce the

risk of fire or electric shock,

do not expose heat guns to

rain or moisture. Store

indoors. Connect to

grounded outlet only.

5) Do not use plug adaptors

or remove the ground

prong from the plug. This

tool is equipped with a

3-prong plug and a 3-wire

grounding system. Connect

to properly grounded out-

lets only.

6) Use heat gun only on ade-

quately rated circuits to

avoid overheating of elec-

trical systems.

7) Master heat guns can pro-

duce up to1000°F (540°C)

of flameless heat out of the

nozzle. Do not direct this

hot air stream at your cloth-

ing, hands or other body

parts. Do not use as a hair

dryer.

8) Do not touch nozzle open-

ing or nozzle shield until

cool. When in “hot” mode,

extreme heat is generated

at those areas. Always hold

tool by the handle or use

permanently attached stand.

9) Run on “cold” before turn-

ing off. The nozzle and

shield require approxi-

mately 3 minutes to

become cool to the touch.

10) Do not touch work surface

with nozzle. Keep nozzle

face at least 1" away.

11) Keep a clean work area.

Messy or cluttered work

areas invite accidents or

injury.

12) Keep away from children.

or persons with reduced

physical, sensory or men-

tal capabilities, or lack of

experience and knowl-

edge. All visitors should

be kept at a safe distance

from the work area. Do not

let visitors touch the tool

or extension cord.

13) Use tool in a well-venti-

lated area. Do not use

DESCRIPTION & INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SPECIFICATIONS

Size ........................................................8"L x 5-1/4"W x 9-1/2”H

Nozzle opening .......................................................1-3/16" dia.

Avg. air velocity ...............................................3000 FPM at ambient

Avg. air volume .................................................23 CFM at ambient

Net weight .............................................................3-1/2 Ibs.

120V models ..............................................................60 Hz

230V models ...........................................................50/60 Hz

Nozzle shield ...........................................................4-3/16” L

Cord length .............................................................. 6 Ft. L

near flammable liquids or

in an explosive environ-

ment (where fumes, gases

or dust are present).

14) Remove all highly flamma-

ble materials and other

debris from the work area.

15) Wear safety glasses at all

times.

16) When using an extension

cord, use only a 3-wire

grounded cord with a mini-

mum of 14 gauge capacity.

We recommend they be

listed by Under writers

Laboratories (UL) in the

U.S.A. or (CSA) Canadian

Standards Association in

Canada and be suitable for

outdoor use. Cords marked

for outdoor use are also

suitable for indoor use.

17) Don’t abuse cordset.

Never yank by cord to

remove from electrical out-

let or carry tool by cord.

18) Don't remove adjustable

stand. When not hand

held, place tool on a level

surface. Position cordset

so it does not cause

tipping.

19) Keep a fully-charged fire

extinguisher close at

hand.

20) Do not leave heat gun

unattended while running

or cooling down.

21) Stay alert. Do not operate

tool when you are tired.

Use common sense and

watch what you are doing.

22) Store properly. Do not

store while hot. Store in a

dry, high or locked-up

location. Keep out of the

reach of children.

23) WARNING: This product,

when used for soldering and

similar applications, pro-

duces chemicals known to the

state of California to cause

cancer and birth defects or

other reproductive harm.

Your Master Heat Gun is a

heavy-duty, industrial-quality,

general-purpose heat gun.

You can do more heating jobs

faster with this heat gun

because of its high power

and air flow ratings.

This product provides a fast

flow of heated air for applica-

tions such as activating adhe-

sives, bending and forming

plastics, curing epoxies,

deburring plastics, defrosting

frozen coils, drying negatives

and parts, heating solids and

liquids, loosening nuts and

bolts, removing floor tiles and

putty, repairing vinyl, shrinking

tubing and packaging, soften-

ing materials and stripping

paint. It's your dependable

answer, “Wherever a fast, por-

table heat is the need.”

The proper amount of heat for

each application is depen-

dent upon the adjustment of

the air intake shutter, the dis-

tance of the nozzle opening

from the work surface and

length of time that heat is

applied to the work surface.

Before performing an applica-

tion, we recommend that you

experiment with a piece of

scrap material. Use care in

approaching the work until

you find the proper combina-

tion of shutter adjustment, dis-

tance from the work surface

and heat application time.

Use a gentle back and forth

motion when applying heat

unless it is found that a con-

centrated heat is desired.

To Operate Heat Gun

1) Plug heat gun into properly

rated outlet.

2) Move rocker switch to

“Hot” position. Heat gun

will come up to full operat-

ing temperature in approxi-

mately two minutes.

3) Adjust air intake shutter to

desired position. Open will

provide slightly cooler air.

Closed will provide the

highest temperature.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (cont’d) OPERATING INSTRUCTIONS (cont’d)

OPERATING INSTRUCTIONS

TYPICAL APPLICATIONS

When heat gun is used in an

enclosed container, such as a

shrink tunnel or special enclo-

sure, ambient air must be

allowed to pass into the heat

gun and there must be an out-

let of equal size for the heated

air to pass out of the enclosure

also. Total enclosure will cause

damage or possible failure to

the heat gun due to the

extreme heat generated.

4) Adjustable stand is pro-

vided to allow nozzle to be

rotated from almost hori-

zontal to vertical position.

5) To turn heat gun off after

use, move switch to

“COLD” position. Run on

cold for approximately

three minutes. This will

allow the heat gun to cool

down and the nozzle to

become cool to the touch.

6) Move switch to "OFF" posi-

tion.

How to Strip Paint

In addition to many other

applications, stripping paint

has become a popular use for

your Master Heat Gun.

Because of its higher power

and airflow ratings many pro-

fessional restoration and reno-

vation contractors recognize it

as the tool of choice for tough

paint stripping jobs.

We recommend using only

the Model HG-501A (120V),

or the Model HG-502A

(220/240V) for professional

paint stripping applications.

Paint Stripping Safety

Instructions

1) WARNING: With a heat

gun, as with all other heat

tools, keep a fire extin-

guisher handy and observe

all sensible fire precau-

tions.

We do not recommend

using this heat gun on hol-

low surfaces such as out-

door siding, walls, soffits,

panels and partitions, etc.

These areas often contain

flammable materials such

as dust, wood chips, insu-

lation, rodent nests and

other debris which could

accidentally ignite.

Your heat gun is best used

for stripping paint from

solid woodwork with ins

and outs, such as solid

interior trim, mouldings,

turnings, doors, balusters

and porch trim, etc.

When stripping paint,

always keep the heat gun

moving in a continuous

back and forth motion.

Stopping or pausing too

long in one spot could ig nite

the surface you are working

on or the area behind it.

2) Do not breathe or swallow

lead based paint in any

form. Many old homes and

other buildings contain lead

based paint. Dust, scrap-

ings, residues and vapors

of lead based paint are

extremely poisonous.

Prevent possible lead poi-

soning when stripping this

type of paint by using ade-

quate ventilation (such as a

window fan in the exhaust

mode), and keeping a clean

work area. When dust or

vapors are present, use a

respirator designed to filter

lead. Move work outside

when possible.

Failure to follow adequate

safety precautions when

working with lead based

paint could result in lead

poisoning. See our Paint

Stripping instructions for

more information.

3) Keep away from chemical

paint strippers which can

ignite or release harmful

vapors.

4) Use adequate ventilation

(such as a window fan in

the exhaust mode) and

keep your work area clean.

5) Wear gloves and safety

glasses at all times.

Stripping Safety (cont’d)

6) Keep a fully charged fire

extinguisher close at hand.

7) Stay alert, watch what you

are doing, and use com-

mon sense.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS

WARNING: Hidden areas

such as behind walls, ceilings,

floors, soffit boards, and other

panels may contain flammable

liquids that could be ignited by

the hot air gun when working

in these locations. The ignition

of these materials may not be

readily apparent and could

result in property damage and

injury to persons. Do not use if

in doubt about this hazard.

When working in these loca-

tions, keep the hot air gun

moving in a back-and-forth

motion. Lingering or pausing

in one spot could ignite the

panel or the material behind it.

Paint Stripping

WARNING: Extreme care

should be taken when strip-

ping paint. The peelings, resi-

due and vapors of paint may

contain lead, which is poison-

ous. Any pre-1977 paint may

contain lead and paint applied

to homes prior to 1950 is likely

to contain lead. Once depos-

ited on surfaces, hand to

mouth contact can result in the

ingestion of lead. Exposure to

even low levels of lead can

cause irreversible brain and

nervous system damage;

young and unborn children

are particularly vulnerable.

Before beginning any paint

removal process you should

determine whether the paint

you are removing contains

lead. This can be done by

your local health department

or by a professional who used

a paint analyzer to check the

lead contact of the paint to be

removed. LEAD-BASED

PAINT SHOULD ONLY BE

REMOVED BY A PROFES-

SIONAL AND SHOULD NOT

BE REMOVED USING A HOT

AIR GUN

Persons removing paint should

follow these guidelines:

1) Move the work piece out-

doors. If this is not possible,

keep the work area well

ventilated. Open the win-

dows and put an exhaust

fan in one of them. Be sure

the fan is moving the air

from inside to outside.

2) Remove or cover any car-

pets, rugs, furniture, cloth-

ing, cooking utensils and

air ducts.

3) Place drop cloths in the

work area to catch any

paint chips or peelings.

Wear protective clothing

such as extra work shirts,

overalls and hats.

4) Work in one room at a time.

Furnishings should be

removed or placed in the

center of the room and cov-

ered. Work areas should be

sealed off from the rest of

the dwelling by sealing

doorways with drop cloths.

5) Children, pregnant or

potentially pregnant women

and nursing mothers should

not be present in the work

area until the work is done

and all cleanup is complete.

6) Wear a dust respirator or a

dual filter (dust and fume)

respirator mask which has

been approved by the

Occupational Safety and

Health Administration

(OSHA), the National

Institute of Safety and

Health (NIOSH), or the

United States Bureau of

Mines. These masks and

replaceable filters are read-

ily available at major hard-

ware stores. Be sure the

mask fits. Beards and facial

hair may keep masks from

sealing properly. Change

filters often. DISPOSABLE

PAPER MASKS ARE NOT

ADEQUATE.

7) Use caution when operat-

ing the hot air gun. Keep

the hot air gun moving as

excessive heat will gener-

ate fumes which can be

inhaled by the operator.

8) Keep food and drink out of

the work area. Wash

hands, arms and face and

rinse mouth before eating

or drinking. Do not smoke

or chew gum or tobacco in

the work area.

9) Clean up all removed paint

and dust by wet mopping

the floors. Use a wet cloth

to clean all walls, sills and

any other surface where

paint or dust is clinging. DO

NOT SWEEP, DRY DUST

OR VACUUM. Use a high

phosphate detergent or tri-

sodium phosphate (TSP) to

wash and mop areas.

10) At the end of each work

session put the paint

chips and debris in a dou-

ble plastic bag, close it

with tape or twist ties, and

dispose of properly.

TYPICAL APPLICATIONS

(cont’d)

TYPICAL APPLICATIONS

(cont’d)

11) Remove protective cloth-

ing and work shoes in the

work area to avoid carry-

ing dust into the rest of

the dwelling. Wash work

clothes separately. Wipe

shoes off with a wet rag

that is then washed with

the work clothes. Wash

hair and body thoroughly

with soap and water.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Stripping Paint

1) To strip paint, turn unit on

and hold it about 1 inch

from the surface being

stripped. Proper distance

and speed of stripping

should be determined by

experience. It is an advan-

tage to hold the gun further

from the surface and to

move forward slowly.

Slower speed is compen-

sated by the wider soft-

ened areas. Heat will also

penetrate deeper.

2) Outlet temperature can be

regulated by the shutter at

the side of the unit. With

shutter open, temperature

is about 500°F/260°C at a

distance of 1 inch from the

nozzle. With shutter closed,

temperature is about

750°F/400°C. Experiment

to see which setting gives

the best results with the

paint you are stripping.

3) As paint begins to blister

and bubble, move gun

slowly in a steady progres-

sion across the surface.

Follow closely with a

scraping knife (a 2-inch

wall scraper works best) to

scrape the loosened paint.

Preheat scraper as you

are heating the paint sur-

face. This increases the

speed of paint stripping.

a. Removal of paint by

using heat is based on

the fact that all organic

paints soften at elevated

temperatures. When

soft, the paint can be

easily lifted off without

damage to the surface.

b. When stripping paint

from grooves in mold-

ings, you can devise

your own scraping

tools. Old screwdrivers

with ground-down

blades and linoleum

knives are often used.

4) When the task is com-

pleted, move rocker switch

to "Cool" position. Allow

blower to operate for a few

minutes on cool.

Shrinking Tubing

Use stand to free both

hands. Slide tubing over area

to be insulated. Place in air

stream and move with a side

to side motion until tubing

has shrunk. Remove from air

stream.

Shrinking Packaging

After shrink wrap has been

sealed around product, poke

a small hole in it to allow

trapped air to escape. Then

wave heated air stream back

and forth across package

until shrink wrap has evenly

shrunk.

Removing Floor Tile

Direct heated air stream at

tile to be removed in a back

and forth motion. This will

soften the adhesive backing.

Place putty knife under tile

and lift to remove.

All repairs and maintenance

recommended in this instruc-

tion manual must be per-

formed by a qualified repair

technician who is experi-

enced with the repair of elec-

tric tools, a qualified service

organization, or Master

Appliance Corp.’s Repair

Department.

Please contact Master’s

Customer Service Department

for genuine Master Appliance

replacement parts or for

repair service.

Repair Service Dept

877-250-1934

[email protected]

www.masterappliance.com

WARNING: Always unplug

your tool before performing

any maintenance or repairs.

Use only identical Master

Appliance brand replacement

parts.

Motor Brushes

1) Unplug tool before remov-

ing brushes.

2) Inspect brushes regularly

(at least every 100 hours of

running time). If brushes

are less than 1/8" long,

replace them immediately.

3) Remove brushes one at a

time. To remove, unscrew

the brush cap located on

the side of the housing and

remove the brush-spring.

4) Always replace brushes in

sets of 2 to ensure equal

tension. If returning par-

tially used brushes, match

the curvature of the brushes

to the commutator.

5) To replace, insert new

brush-spring into hole and

screw on brush cap.

6) After second set of brushes

are worn down, replace-

ment of the armature may

be necessary. Return the

tool to Master Appliance

Corp. Repair Department

or a qualified service orga-

nization for service.

7) Always use original Master

Appliance Corp. replace-

ment parts.

Lubrication

The bearings are lubricated at

the factory and require no fur-

ther lubrication.

Cleaning

Unplug heat gun before

cleaning. To clean outside of

tool, use only a mild soap and

damp cloth. Do not use other

cleaning agents, turpentine,

gasoline, lacquer or paint

thinner, or other solvents that

may contain chemicals which

are harmful to plastics and

other insulating materials.

Never immerse tool in a liquid

or allow a liquid to enter

inside the tool. Make sure all

vents and openings are free

and clear of debris.

REPAIR AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Bending and Forming

Plastics

Experiment with a piece of

scrap material first to develop

a proper technique. Place

plastic piece into a proper

holding fixture. Wave hot air

along the whole length of the

“Bend” line until plastic soft-

ens along that area. Bend

plastic to desired position.

Removing Old Putty

When removing putty from a

broken window, carefully

remove the broken glass first.

When removing putty from an

undamaged window, direct

the hot air stream away from

the glass to prevent cracking

due to thermal shock. It is

convenient to shield the glass

from the hot air with a large

putty knife. Wave the hot air

stream at putty until softened.

Remove with putty knife.

Speed Drying Parts

Parts and other materials can

be speed dried by waving the

heated air stream over the

work until dried.

Stretching, Shaping and

Installing Vinyl

Direct hot air stream at vinyl

section and wave heat gun in

a back and forth motion.

Stretch and shape until wrin-

kles are removed. DO NOT

aim at glass.

Defrosting Frozen Coils or

Pipes

Direct hot air stream at frozen

part and wave back and forth

until part is defrosted or

thawed.

Loosening Nuts and Bolts

Direct hot air stream at nut or

bolt to be loosened for a short

period of time. Heating the

nut or bolt will cause the metal

to expand. Remove the air

stream from work piece.

Loosen nut or bolt with proper

wrench.

If you have any questions

regarding your specific appli -

cation or use, feel free to call

our Customer Service Depart-

ment at 262-633-7791.

TYPICAL APPLICATIONS

(cont’d)

NOTE: Users should independently evaluate the suitability of the product for their application.

1110

MASTER HEAT GUN® REPLACEMENT PARTS (HG MODELS)

EXPLODED VIEW

WHR-003KA Armature End Play Spacer Kit (6)

* 230 Volt Models Only

Note: Kits include hardware (see exploded view)

Item No. Part Number Description

1 ARM-542 Armature Kit, 120V

1 ARM-543 * Armature Kit, 230V

2 BLW-001 Blower Wheel

3 BRH-025K * Brush Holder Kit, 230V (2), with Brushes

3 BRH-040K Brush Holder Kit, 120V (2), with Brushes

4 BRY-141 Upper Bearing Bracket Kit

5 BSY-005 Stand Kit

6 FLD-450 * Field Kit, 230V, with Brushholders

6 FLD-451 Field Kit, 120V, with Brushholders

7 GRD-007 Shutter Guard Kit

8 HAS-011K Element Kit, HG-501A, with Mica

8 HAS-012K * Element Kit, HG

-202A, with Mica

8 HAS-013K * Element Kit, HG-302A, with Mica

8 HAS-014K * Element Kit, HG-502A, with Mica

8 HAS-015K Element Kit, HG-751A, with Mica

8 HAS-016K * Element Kit, HG-752A, with Mica

8 HAS-041K Element Kit, HG-301A, with Mica

8 HAS-042K Element Kit, HG-201A, with Mica

8 HAS-043K Element Kit, HG-751B, with Mica

9 HDE-013 Handle Kit

10 INN-032 Mica, Corrugated

11 KNB-003 Knob

12 NAS-006 Nozzle Kit

13 SHL-004 Shield Kit

14 SRW-141 Screw, Clamp

15 SRW-321 Screw, Shoulder

16 SRW-349K Screw, Nozzle (Kit of 3)

17 SWH-019 Switch Kit, Snap-In Rocker

17 35217 S

witch Kit, Momentary Contact

18 35257 Brush/Spring and Cap Kit (2)

19 TMB-003 * Terminal Block

20 51211 Cordset Kit, 120V, 15 Amp, with Guard

20 51212 Cordset Kit, 120V, 20 Amp, with Guard

20 51265 * Cordset Kit, 230V, USA, with Guard

20 35219 * Cordset, 230V, European, with Guard

20 35006 * Cordset, 230V, British, with Guard

Le Master Heat Gun est un

pistolet à air chaud polyvalent

de capacité élevée et de qua-

lité industrielle. Doté de la

puissance et du débit supéri-

eurs propres aux appareils

MASTER, il permet

d’accomplir plus rapidement

les tâches industrielles

requérant des températures

élevées.

Sa puissance nominale peut

atteindre 1740 watts (120 volts)

et 2070 watts (230 volts).

Quant au débit d’air, il atteint en

moyenne 914 m/minute

(3 000 pi/min) pour ce qui est

de la vitesse, et 0,65m

/minute

(23 pi

/min) pour ce qui est du

volume. Combinés, tous ces

facteurs assurent une meilleure

performance à l’utilisateur final.

Vous pourrez utiliser votre

Master Heat Gun pour tous les

travaux « nécessitant une

source de chaleur rapide, por-

tative et sans flamme ».

Les pistolets à air chaud

constituent une source de

chaleur sans flamme extrêm-

ement élevée (jusqu’à

540°C/1 000°F). Comme pour

tous les appareils à haute

température et indépendam-

ment de la nature de votre

application particulière, une

prudence et un soin

extrêmes s’im posent lors de

l’utilisation de cet appareil.

Nous vous recommandons

donc d’accorder toute votre

attention aux consignes de

sécurité présentées dans ce

manuel pour votre protec-

tion.

DESCRIPTION ET INTRODUCTION

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions ...........................longueur 20 cm x largeur 13 cm x hauteur 24 cm

(8” x 5-1/4” x 9-1/2”)

Diamètre de la buse .................................................3 cm (1-3/16”)

Débit moyen (vitesse) .....................914 m/mn (3000 pi/min) (température ambiante)

Débit moyen (volume) .....................0,65 m

/mn (23 pi

/min) (température ambiante)

Poids net .......................................................... 1,6 kg (3.5 lb)

Modèles 120V ..............................................................60 Hz

Modèles 230V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50/60 Hz

Longueur du cylindre de protection de la buse .........................10,6 cm (4-3/16”)

Longueur du cordon de raccordement ................................... 1,82 m (6 pi)

Plage de températures

Modèles °C °F Volts Amps Watts

HG-201A 200-300 93-150 120 5 600

HG-202A 200-300 93-150 230 3 690

HG-301A 300-500 150-260 120 12 1440

HG-302A 300-500 150-260 230 6 1380

HG-501A 500-750 260-400 120 14 1680

HG-502A 500-750 260-400 230 7 1610

HG-751B 750-1000 400-540 120 14.5 1740

HG-752A 750-1000 400-540 230 9 2070

ONE YEAR FULL WARRANTY

Warranty does not apply to

wearable items such as

attachments or heating ele-

ments, which require periodic

replacement, nor does it apply

if the heat tool has been mis-

used, abused, tampered with

or altered.

At the end of the warranty

period, Master Appliance shall

be under no further obligation,

expressed or implied. Master

Appliance assumes no

responsibility for, and this war-

ranty shall not cover, any inci-

dental or consequential

damages from any defect in

products or their use.

Master Heat Tools are care-

fully tested and inspected

before being shipped from the

factory.

We warrant our products to be

free from defects in materials

and workmanship, under nor-

mal use and service, for one

year from date of purchase. In

the event of a defect in materi-

als or workmanship we will

either repair or replace, at our

option, without charge any

part which in our judgement

shows evidence of such

defect.

This warranty gives you spe-

cific rights. You may also have

other rights which may vary

from state to state. Warranty

information is included within

the Instruction Manual for

each product or may be

obtained by contacting

Master’s Customer Service

Department.

Master Appliance Corp.

2420 18th Street

Racine, Wisconsin 53403

U.S.A.

Phone 262-633-7791

800-558-9413 (USA)

Fax 262-633-9745

[email protected]

www.masterappliance.com

REPLACEMENT PARTS (cont’d)

Master heat gun replacement

parts and accessories are

engineered and manufac-

tured to precise Master

Appliance specifications.

Replacement parts and

accessories from other manu-

facturers are not produced to

these precise specifications

and, therefore, may cause dif-

ficulties with - or actual dam-

age to - a Master heat gun.

Master Appliance cannot

assume any responsibility or

liability for difficulties resulting

from the use of any other brand

or replacement parts or acces-

sories with a Master heat gun.

1514

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)

9) Faites fonctionner votre

pistolet en mode « COLD »

[froid} avant de l’éteindre.

Il faut environ 3 minutes

pour refroidir la buse et

son cylindre protecteur.

10) Évitez tout contact direct

entre la buse et votre sur-

face de travail. Maintenez

la buse à une distance

d’au moins 25 mm (1 po)

de la surface de travail.

11) Maintenez votre zone de

travail propre. Désordre et

encombrement favorisent

les accidents.

12) Tenir hors de portée des

enfants et des personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales amoindries ou un

manque d'expérience ou

de connaissances. Tous

les visiteurs doivent rester

à une distance sécuritaire

à l'écart de la zone de tra-

vail. Ne pas laisser les visit-

eurs toucher à l'outil ou à la

rallonge.

13) Utilisez cet appareil dans

une zone bien aérée. Ne

l’utilisez pas à proximité

de liquides inflammables

ou dans un milieu propice

aux explosions (en

présence de gaz, fumées

ou poussière).

14) Éliminez tous matériaux

hautement inflammables

et autres débris de votre

zone de travail.

15) Portez des lunettes de

protection pendant toute

la durée du travail.

16) Si une rallonge doit être

utilisée, veillez à utiliser un

cordon à 3 fils avec mise

à la terre, d’une capacité

minimale de calibre 14.

Les cordons pour usage

extérieur reconnus par les

Underwriters Laboratories

(UL) aux États-Unis ou

par l’Association cana-

dienne de normalisation

(ACNOR) au Canada sont

recommandés (les cor-

dons pour usage extérieur

conviennent également

aux applications intéri-

eures.)

17) Ne soumettez le cordon à

aucun traitement abusif.

Ne débranchez jamais

l’appareil en tirant sur le

cordon et ne le portez

jamais en le tenant par le

cordon.

18) N’enlevez pas le support

réglable de l’appareil.

Lorsque vous ne le tenez

pas à la main, posez le

pistolet sur une surface

plate. Placez le cordon de

manière à éviter le ren-

versement de l’appareil.

19) Ayez toujours un extinc-

teur plein à portée de la

main.

20) Surveillez l’appareil en

permanence lorsqu’il est

allumé ou en cours de

refroidissement.

21) Restez alerte. N’utilisez

pas cet outil si vous êtes

fatigué. Ayez recours à

votre bon sens et accor-

dez une attention

soutenue à votre travail.

22) Rangez votre pistolet de

manière adéquate.

Laissez-le refroidir avant

de le ranger. Rangez-le

dans un endroit sec à une

certaine hauteur ou sous

clé, hors de portée des

enfants.

23) AVERTISSEMENT: Lorsqu’il

est utilisé pour le soudage

ou pour un autre usage sem-

blable, cet appareil dégage

des produits chimiques que

l’état de Californie estime

capables de causer le cancer

et des malformations

congénitales ou d’autres

désordres de reproduction.

ATTENTION: CET APPAREIL

CONSTITUE UNE SOURCE DE

CHALEUR SANS FLAMME À

HAUTE TEMPÉRATURE.

COMME POUR TOUS CES

APPAREILS ÉLECTRIQUES,

RESPECTEZ TOUJOURS LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR RÉDUIRE LES RISQUES

D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE

LÉSION CORPORELLE.

1) Lisez et veillez à bien com-

prendre les instructions

présentées dans ce man-

uel avant d’utiliser votre

pistolet à air. Conservez ce

manuel comme référence.

2) ATTENTION: Lors de

l’utilisation d’un pistolet à

air, comme pour tous les

autres outils chauffants,

conservez un extincteur à

portée de la main et prenez

toutes les précautions anti-

incendie appropriées.

L’usage de ce pistolet à air

est déconseillé sur les sur-

faces creuses (planches

de revêtement de mur

extérieur, intrados, lambris,

murs et cloisons, etc.). Ces

surfaces renferment sou-

vent des matériaux inflam-

mables tels que poussière,

copeaux de bois, matière

isolante, nids de rongeurs

et autres débris suscep-

tibles de prendre feu.

Le pistolet Master Heat

Gun convient particulière-

ment bien au décapage de

bois massif à moulures, tels

les plinthes et garnitures

d’intérieur, les portes, bal-

ustrades et garnitures en

bois massif de porches et

vérandas, etc.

Lors du décapage de sur-

faces peintes, veillez à ne

jamais interrompre le mou-

vement de va-et-vient du

pistolet. Un arrêt ou une

pause prolongée sur un

point de la surface de tra-

vail peut enflammer la sur-

face ou le matériau situé

derrière cette surface. Pour

plus de détails, voir les

instructions présentées

sous le titre « Décapage ».

3) Veillez à ne jamais inhaler

ou avaler de peinture à

base de plomb, sous

quelque forme que ce soit.

On trouve ce type de pein-

ture dans de nombreux

bâtiments anciens. La

poussière, les raclures,

résidus et vapeurs de pein-

ture à base de plomb sont

extrêmement nocifs. Pour

éviter toute intoxication lors

du décapage de surfaces

revêtues de peinture à

base de plomb, veillez à

assurer une ventilation adé-

quate (à l’aide, par exem-

ple, d’un aérateur aspirant)

et à maintenir propre votre

zone de travail. En

présence de poussière ou

de vapeur, utilisez un

masque à filtre à plomb.

Dans la mesure du possi-

ble, travaillez à l’extérieur.

L’absence de précautions

adéquates lors du traite-

ment de peintures à base

de plomb entraîne un ris-

que de saturnisme. Pour

plus de détails, voir les

instructions présentées

sous le titre « Décapage ».

4) ATTENTION: Afin de

réduire les risques d’in-

cendie ou d’électrocution,

n’exposez jamais votre pis-

tolet à air à la pluie ou à

l’humidité. Rangez-le à

l’intérieur et ne le branchez

que sur des prises mises à

la terre.

5) N’utilisez aucun adaptateur

de prise et n’ôtez en aucun

cas la broche de terre de la

fiche. Votre pistolet à air est

muni d’une fiche à 3

broches et d’un système

de mise à la terre à 3 fils.

Ne le branchez que sur

des prises adéquatement

mises à la terre.

6) Ne raccordez ce pistolet à

air qu’à des circuits de ten-

sion nominale adéquate

afin d’éviter toute sur-

chauffe des systèmes élec-

triques.

7) Les pistolets Master Heat

émettent, par la buse, une

chaleur pouvant atteindre

540°C (1 000°F). Ne dirigez

jamais ce flux d’air chaud

vers vos vêtements, vos

mains ou toute autre partie

de votre corps. N’utilisez

jamais cet appareil comme

sèche-cheveux.

8) Laissez refroidir l’orifice de

la buse et son cylindre de

protection avant de les

toucher. En Mode « HOT »

[chaud], cette buse

dégage une température

extrêmement élevée. Tenez

toujours l’appareil par sa

poignée ou utilisez le sup-

port permanent.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1716

Décapage de surfaces peintes

Outre ses nombreuses autres

applications, le Master Heat

Gun est devenu un outil

popu- laire de décapage de

surfaces peintes. Sa puis-

sance et son débit nominaux

supérieurs en font l’outil de

prédilection de nombreux

professionnels de la restaura-

tion et rénovation pour les

travaux ardus de décapage.

Nous recommandons, pour le

décapage professionnel de sur-

faces peintes, l’usage du modèle

HG-501A (120V) ou HG-502A

(230V) uniquement.

Consignes de sécurité

1) ATTENTION: Lors de

l’utilisation d’un pistolet à

air, comme pour tous les

outils chauffants, con-

servez un extincteur à por-

tée de la main et prenez

toutes les précautions anti-

incendie appropriées.

L’usage de ce pistole à air

est déconseillé sur les sur-

faces creuses (planches

de revêtement de mur

extérieur, intrados, lambris,

murs et cloisons, etc.). Ces

surfaces renferment sou-

vent des matériaux inflam-

mables tels que poussière,

copeaux de bois, matière

isolante, nids de rongeurs

et autres débris suscep-

tibles de prendre feu.

Votre pistolet à air convient

le mieux au décapage de

bois massif à moulures,

tels les plinthes et garni-

tures d’intérieur, les portes,

balustrades et garnitures

en bois massif de porches

et vérandas, etc.

Lors du décapage de sur-

faces peintes, veillez à ne

jamais interrompre le mou-

vement de va-et-vient du

pistolet. Un arrêt ou une

pause prolongée sur un

point de la surface de tra-

vail peut enflammer la sur-

face ou le matériau situé

derrière cette surface.

2) Veillez à ne jamais inhaler

ou avaler de peinture à

base de plomb, sous

quelque forme que ce soit.

On trouve ce type de pein-

ture dans de nombreux

bâtiments anciens. La

poussière, les raclures,

résidus et vapeurs de pein-

ture à base de plomb sont

extrêmement nocifs. Pour

éviter toute intoxication lors

du décapage de surfaces

revêtues de peinture à

base de plomb, veillez à

assurer une ventilation adé-

quate (à l’aide, par exem-

ple d’un aérateur aspirant)

et à maintenir propre votre

zone de travail. En

présence de poussière ou

de vapeur, utilisez un

masque à filtre á plomb.

Dans la mesure du possi-

ble, travaillez à l’extérieur.

Vous vous exposerez, à

défaut de suivre les pré-

cautions adéquates lors du

traitement de peinture à

base de plomb, à un risque

de saturnisme. Pour plus

de détails, voir les instruc-

tions présentées sous le

titre « Décapage ».

3) N’utilisez aucun décapant

chimique. Ces produits

sont inflammables et peu-

vent dégager des vapeurs

nocives.

4) Veillez à assurer une venti-

lation adéquate de votre

zone de travail (à l’aide,

par exemple, d’un aérateur

aspirant) et maintenez

cette zone propre.

5) Portez des gants et des

lunettes de protection pendant

toute la durée du travail.

6) Gardez un extincteur plein

à portée de la main.

7) Restez alerte, accordez

une attention soutenue à

votre travail et ayez recours

à votre bon sens.

INSTRUCTIONS DE SECURITE

LIRE CES INSTRUCTIONS

ATTENTION: Certaines sur-

faces cachées se trouvant

derrière murs, plafonds, sols,

plaques intrados ou autres

panneaux peuvent contenir

des matériaux inflammables

que le pistolet à air chaud ris-

que de calciner lors du travail

dans ces endroits. La calcina-

tion de ces matériaux pourrait

passer inaperçue et provo-

quer des dommages ou

blesser des personnes. Ne

pas utiliser en cas de doute

sur ces dangers. Le travail

dans de telles conditions doit

se faire en bougeant le pisto-

let à air chaud avec un mou-

vement de va et-vient.

S’attarder ou s’arrêter sur un

point pourrait mettre le feu au

panneau ou au matériel qui est

derrière. Le pistolet à air chaud

APPLICATIONS TYPES

Votre Master Heat Gun est un

pistolet à air chaud polyvalent

de capacité élevée et de qua-

lité industrielle. Sa puissance

et son débit élevés vous per-

mettront d’accomplir plus rap-

idement vos travaux à chaud.

Cet appareil émet un flux

rapide d’air chaud pouvant

servir à activer les adhésifs,

plier et façonner les matières

plastiques, sécher les résines

époxydes, ébavurer les plas-

tiques, dégivrer les bobines

gelées, sécher les négatifs et

autres pièces, chauffer les

solides et les liquides,

desserrer les écrous et les

boulons, enlever les dalles de

carrelage et le mastic de

soutien de vitres, réparer les

vinyles, rétrécir les tubes iso-

lants et les films d’emballage,

ramollir les matières dures et

décaper les surfaces peintes.

La solution idéale, chaque

fois que vous avez besoin

d’une source de chaleur

rapide et portative.

Le réglage du volet de prise

d’air, la distance de l’orifice

de la buse par rapport à la

surface de travail et la durée

d’exposition à la chaleur per-

mettent d’obtenir la quantité

adéquate de chaleur pour

chaque application.

Nous vous recommandons,

avant chaque type d’application,

d’essayer l’appareil sur une

pièce de rebut. Approchez

prudemment l’appareil de la

surface jusqu’à obtention de

la combinaison adéquate

d’ouverture du volet, de dis-

tance et de durée d’expostion.

À moins qu’une concentration

de chaleur ne soit sou-

haitable, déplacez constam-

ment toujours l’appareil d’un

mouvement de va-et-vient

doux.

Fonctionnement du pistolet

1) Branchez le pistolet sur

une prise à tension nomi-

nale adéquate.

2) Placez l’interrupteur à bas-

cule en position « HOT »

[chaud]. Le pistolet

at teindra sa température

de fonctionnement maxi-

male au terme d’environ

deux minutes.

3) Réglez le volet de prise

d’air en fonction de la posi-

tion souhaitée. Ouvrez-le

pour un flux d’air légère-

ment refroidi et fermez-le

complètement pour

at teindre la température de

fonctionnement la plus

élevée.

4) Le support réglable de

l’appareil permet une rota-

tion de la buse depuis une

position presque horizon-

tale jusqu’à la verticale.

5) Pour éteindre le pistolet,

placez l’interrupteur en

position « COLD » [froid].

Laissez-le fonctionner ainsi

pendant environ trois

mi nutes, de façon à faire

refroidir le moteur et la

buse.

6) Placez l’interrupteur en

position « OFF » [arrêt].

MODE D’EMPLOI

Lors du travail dans un

conteneur fermé, tel qu’un

tunnel de rétrécissement, le

pistolet doit être constamment

alimenté en air neuf, et un ori-

fice doit assurer l’évacuation de

l’air chaud. Un matériau hermé-

tiquement clos peut, du fait de

la chaleur extrême, endom-

mager le pistolet ou provoquer

une panne.

3) Lorsque la peinture com-

mence à se boursoufler et à

former des bulles, déplacez

lentement et uniformément

le pistolet par-dessus la sur-

face, et commencez immé-

diatement à décaper avec

un grattoir (un grattoir de 50

mm (2”)] assure les meil-

leurs résultats) pour éliminer

la peinture décollée.

Préchauffez le grattoir tout

en chauffant la surface

peinte pour accélérer le

décapage.

a) Le décapage à l’air chaud

est rendu possible grâce

au ramolis sement des

peintures organiques

sous l’effet de tempéra-

tures élevées. Une fois

ramollie, la peinture peut

être aisément soulevée,

sans abîmer la surface

qu’elle recouvrait..

b) Pour décaper les rai-

nures de moulures, vous

pouvez créer vos propres

grattoirs. Les vieux tourn-

evis à tête émoulue et les

couteaux à linoléum sont

souvent utiles.

4) Le décapage achevé,

placez l’interrupteur à bas-

cule en position « COOL »

et laissez l’appareil fonction-

ner ainsi pendant quelques

minutes.

Rétraction de tubes isolants

Posez l’appareil sur son sup-

port afin de garder les deux

chaussures avec un chiffon

humide qui sera lavé avec

les habits de travail. Lavez

vous les cheveux et le

corps complétement avec

de l’eau et du savon.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS

Décapage

1) Pour décaper une surface

peinte, allumez l’appareil et

tenez-le à environ 25 mm (1 po)

de la surface à décaper.

L’expérience vous aidera à

déterminer la distance et la

vitesse de décapage adé-

quates. Il est préférable de

maintenir le pistolet à une cer-

taine distance de la surface et

de l’en approcher lentement. Le

ralentissement de la vitesse

sera compensé par la largeur

accrue de la surface ramollie.

La chaleur pénétrera égale-

ment plus en profondeur.

2) La température de sortie peut

être réglée à l’aide du volet

situé sur le côté de l’appareil.

Lorsque ce volet est ouvert, la

température est d’environ

260°C/500°F à 25 mm (1 po)

de l’orifice de la buse.

Lorsqu’il est fermé, cette tem-

pérature est d’en viron

400°C/750°F. Essayez dif-

férents réglages afin de

déterminer le plus efficace

suivant le type de peinture

rencontré.

mains libres. Glissez le tube

sur la zone à isoler. Placez-le

au-dessus du flux d’air chaud

et déplacez-le d’un mouve-

ment latéral constant jusqu’à

ce qu’il se rétracte. Retirez-le

du flux d’air chaud.

Emballage sous film

rétractable

Après avoir scellé le film

rétractable autour du produit à

emballer, percez-y un petit ori-

fice pour permettre à l’air

emprisonné de s’échapper.

Dirigez ensuite le flux d’air

chaud vers l’emballage en

effectuant d’un mouvement de

va-et-vient jusqu’à rétraction

uniforme du film.

Décollage de dalles de

carrelage

Dirigez le flux d’air chaud vers

la dalle à décoller en effec tuant

un mouvement de va-et-vient

de façon à en ramollir le dos

adhésif. Insérez un couteau à

mastic sous la dalle et sou-

levez-la.

APPLICATIONS TYPES

(suite)

APPLICATIONS TYPES

(suite)

s’utilise, dans ce cas, sur basse

température (LOW).

Décaper la peinture

ATTENTION: Le décapage se

fait avec un soin extrême. Les

pelures, résidus et vapeurs de

peinture peuvent contenir du

plomb, qui est un poison.

Toute peinture datant d’avant

1977 peut contenir du plomb

et la peinture appliquée avant

1950 dans une maison

d’habitation contient certaine-

ment du plomb. Une fois que

le plomb s’est déposé sur les

surfaces, il est possible d’en

ingérer en portant la main à la

bouche. Le simple fait d’être

exposé à une quantité même

minime de plomb peut

entraîner d’irréparables lésions

cérébrales et endommage-

ments du système nerveux

auxquels les enfants en bas

âge et les bébés à naître sont

particulièrement vulnérables.

Avant de commencer toute

opération de décapage de

peinture il faut déterminer si la

peinture que vous allez enlever

contient du plomb. Vous pou-

vez le faire faire à l’office

régional de santé ou par un

expert qui utilise un analyseur

de peinture pour vérifier le

contenu en plomb de la pein-

ture à enlever. LA PEINTURE

À BASE DE PLOMB DOIT ÊT

RE ENLEVÉE PAR UN PROF

ESSIONNEL ET NE DEVRAI

T PAS ÊTRE ENLEVÉE AU PI

STOLET À AIR CHAUD.

Toute personne décapant de

la peinture devrait suivre les

recommandations suivantes.

1) Amenez la pièce à travailler

dehors. Si ce n’est pas pos-

sible, il faut une ventilation

constante du lieu de travail.

Ouvrez les fenêtres et

placez un ventilateur

extracteur sur une d’entre-

elles. Assurez-vous que le

ventilateur déplace l’air de

l’intérieur vers l’extérieur.

2) Enlevez ou couvrez les

moquettes, tapis, meubles,

vêtements, ustensiles de

cuisine et conduites d’air.

3) Étendez des bâches dans

l’aire de travail afin de col-

lecter tous éclats ou pelures

de peintures. Portez des

vêtements de protection, tels

chemises de travail, combi-

naisons, casquettes.

4) Ne travaillez que dans une

pièce à la fois. Il faut

enlever les meubles ou les

placer au centre de la pièce

et les recouvrir. Les lieux de

travail devraient êtres cou-

pés du reste de l’habitation

par des bâches pendues

sur les portes.

5) Ni enfant, ni femme enceinte,

potentiellement enceinte ou

allaitant au sein ne doivent

être présents sur les lieux

de travail tant que le travail

n’est pas fini et tout le net-

toyage terminé.

6) Portez un masque respira-

toire protecteur ou un

masque respiratoire à filtre

à double protection (pous-

sières et vapeurs) homo-

logué par l’Administration

de la Santé et la Sécurité

au Travail (OSHA), l’Institut

National de la Sécurité et

de la Santé (NIOSH) ou le

United States Bureau of

Mines. Ces masques et fil-

tres changeables s’obtien-

nent facilement dans les

grandes quincailleries.

Assurez-vous que le

masque est à votre taille. La

barbe et les poils du visage

peuvent empêcher la bonne

adhésion du masque.

Changez souvent de filtre.

LES MASQUES JETABLES

EN PAPIER NE SONT PAS

APPROPRIÉS.

7) Utilisez le pistolet à air

chaud avec précaution. Le

pistolet à air chaud doit tou-

jours être en mouvement

car la chaleur excessive

cause des vapeurs que

l’opérateur peut respirer.

8) Aucune nourriture ou bois-

son ne doivent se trouver

sur les lieux de travail.

Lavez vous les mains, les

bras et le visage et rincez

vous la bouche avant de

manger ou de boire. Ne pas

fumer, mâcher de chewing-

gum ou priser de tabac sur

les lieux de travail.

9) Nettoyez toute la peinture

décapée ainsi que la pous-

sière en essuyant avec une

serpillière humide. Utiliser

un torchon humide pour

nettoyer les murs, rebords

et toute autre surface où la

peinture ou la poussière se

sont déposées.

NE PAS BALAYER, ÉPOUS

SETER À SEC OU PASSER

L’ASPIRATEUR. Utiliser un

détergent riche en phos-

phate ou en trisodium phos-

phate (TSP) pour laver et

essuyer les surfaces.

10) À la fin de chaque séance de

travail, mettre les éclats et les

débris dans un sac en plas-

tique double que vous fer-

merez avec un ruban adhésif

ou un fil de torsion et jetterez

de façon adéquate.

11) Retirer les vêtements de

protection et chaussures

de travail sur les lieux de

travail et évitez de porter

de la poussière dans le

reste de l’habitation. Lavez

les habits de travail

séparément. Essuyez les

2120

Toutes les réparations et

opérations d’entretien recom-

mandées dans ce manuel

doivent être accomplies par

un technicien qualifié et

expérimenté, un organisme

d’entretien qualifié ou par le

Service d’entretien de la

Master Appliance Corp.

Veuillez communiquer avec le

département de service à la

clientèle de Master pour obte-

nir des pièces de remplace-

ment de marque Master

Appliance ou encore obtenir

un service de réparation.

Repair Service Dept

877-250-1934

[email protected]

www.masterappliance.com

ATTENTION: Débranchez

toujours votre appareil avant

de procéder à une interven-

tion d’entretien ou de répara-

tion. N’utilisez que des pièces

de rechange de marque

Master Appliance identiques

à celles enlevées.

Balais du moteur

1) Débranchez l’appareil

avant d’en ôter les balais.

2) Vérifiez les balais régu-

lièrement (au moins toutes

les 100 heures d’uti-

lisation). Si la longueur de

leurs poils est inférieure à

3 mm (1/8”), remplacez-les

immédiatement.

3) Retirer les brosses, une à

la fois. Pour ce faire,

dévisser le capuchon de

brosse se trouvant sur le

côté du compartiment et

enlever la brosse à ressort.

4) Toujours remplacer les

brosses par 2 afin

d'assurer une tension

égale. Si des brosses avec

une usure partielle sont

remises en place, assurer

que leur courbure corre-

spond au commutateur.

5) Pour remplacer, insérer la

nouvelle brosse à ressort

dans le trou et revisser le

capuchon de brosse

6) Lorsque le deuxième

ensemble de brosses sera

usé, il est probable que

l'armature ait à être rempla-

cée elle aussi. Renvoyer

l'outil au département de

réparation de Master

Appliance Corp. ou à une

organisation de service

qualifiée afin d'assurer

l'entretien.

7) Utilisez toujours des pièces

de rechange Master

Appliance originales.

Lubrification

Les paliers sont huilés en

usine et ne requièrent aucune

autre lubrification.

Nettoyage

Débranchez le pistolet à air

avant de le nettoyer. Ne net-

toyez l’extérieur de l’appareil

qu’à l’aide de savon doux et

d’un chiffon humide. N’utilisez

aucun autre agent d’entretien,

pas plus que de la térében-

thine, de l’essence, du diluant

de vernis ou de peinture ou

autres dissolvants pouvant

contenir des substances chi-

miques susceptibles

d’endommager les pièces en

plastique et autres matières

isolantes. Ne plongez jamais

l’appareil dans un liquide et ne

laissez jamais de fluide péné-

trer à l’intérieur. Veillez égale-

ment à ce qu’aucun débris

n’obstrue les orifices de ventila-

tion et autres orifices.

RÉPARATION ET ENTRETIEN

Pliage et façonnage des

matières plastiques

Déterminez tout d’abord la

technique à suivre sur un

morceau à jeter. Fixez la

pièce à traiter à l’aide d’un

support adéquat. Passez d’un

mouvement de va-et-vient le

pistolet le long de toute la

ligne à plier, jusqu’à ce que le

plastique se ramollisse. Pliez

selon la position voulue.

Enlèvement de mastic

Pour enlever le mastic souten-

ant une vitre brisée, com-

mencez par retirer

soigneusement la vitre. Pour

enlever le mastic de soutien

d’une vitre intacte, veillez

à ne pas diriger le flux d’air

chaud vers le verre afin d’éviter

qu’il ne se fêle sous l’effet du

choc thermique. Le verre peut

être facilement protégé à l’aide

d’un large couteau à mastic.

Agitez le pistolet en direction

du mastic jusqu’à ce que celui-

ci se ramollisse. Enlevez

ensuite le mastic à l’aide d’un

couteau à mastic.

Séchage rapide de pièces

Toutes sortes de pièces et

matériaux peuvent être

séchés rapidement à l’aide

du pistolet, d’un mouvement

de va-et-vient constant.

Extension, façonnage et

installation des vinyles

Dirigez le flux d’air chaud vers

la pièce de vinyle à traiter et

agitez le pistolet d’un mouve-

ment de va-et-vient. Étendez

et façonnez le vinyle jusqu’à

élimination des ridules. NE

DIRIGEZ PAS le pistolet vers

le verre.

Dégivrage de bobines ou

tuyaux gelés

Dirigez le flux d’air chaud vers

la partie gelée en effectuant

un mouvement de va-et-vient.

Desserrage de boulons et

écrous

Dirigez brièvement le flux d’air

chaud vers le boulon ou

l’écrou à desserrer. La chaleur

provoquera l’expansion du

métal. Éloignez l’appareil de

la pièce et desserrez l’écrou

ou le boulon à l’aide d’une clé

appropriée.

Si vous vous posez la moindre

question au sujet de votre appli-

cation particulière, n’hésitez pas

à appeler notre Service clients

au 262-633-7791.

APPLICATIONS TYPES (suite)

2322

PIÈCES DE RECHANGE POUR MASTER HEAT GUN®

(MODÈLES HG)

VUE EN ÉCLATÉ

Article n° Pièce n° Description

1 ARM-542 Armature et anneaux de retenue, 120V

1 ARM-543 * Armature et anneaux de retenue, 230V

2 BLW-001 Rotor de la soufflante

3 BRH-025K * Trousse de support à brosse, 230V (2), avec brosses

3 BRH-040K Trousse de support à brosse, 120V (2), avec brosses

4 BRY-141 Trousse de support à roulement supérieure

5 BSY-005 Trousse de support

6 FLD-450 * Champ, 230V

6 FLD-451 Champ, 120V

7 GRD-007 Trousse de pare-obturateur

8 HAS-011K Trousse d’élément pour HG-501A, avec mica

8 HAS-012K * Trousse d’élément pour HG-202A, avec mica

8 HAS-013K * Trousse d’élément pour HG-302A, avec mica

8 HAS-014K * Trousse d’élément pour HG-502A, avec mica

8 HAS-015K Trousse d’élément pour HG-751A, avec mica

8 HAS-016K * Trousse d’élément pour HG-752A, avec mica

8 HAS-041K Trousse d’élément pour HG-301A, avec mica

8 HAS-042K Trousse d’élément pour HG-201A, avec mica

8 HAS-043K Trousse d’élé

ment pour HG-751B, avec mica

9 HDE-013 Trousse de poignée

10 INN-032 Mica, ondulé

11 KNB-003 Bouton de réglage

12 NAS-006 Trousse de buse

13 SHL-004 Trousse de bouclier

14 SRW-141 Boulon à serrer

15 SRW-321 Boulon à embase

16 SRW-349K Vis de buse (3)

17 SWH-019 Interrupteur à ressort

17 35217

18 35257

Trousse d'interrupteur, contact momentané

Trousse de brosse à ressort et capuchon (2)

19 TMB-003 * Borne serre-fils, 230V

20 51211 Cordon pour HG-201A, 301A, 501A, 751A-15, 751B

20 51212 Cordon pour HG-501A-C

20 51265 *

20 35219 *

20 35006 *

* Modèles de 230 volts uniquement

Remarque: les trousses comprennent la quincaillerie (voir la vue éclatée)

Trousse de cordon, 230V, É.-U., avec dispositif de protection

Cordon, 230V, Europe, avec dispositif de protection

Cordon, 230V, Grande-Bretagne, avec dispositif de protection

WHR-003KA

Trousse de cale d'espacement de jeu axial de l'armature (6)

La Master Heat Gun es una

pistola de aire caliente con

calidad industrial, para usos

múltiples y servicio pesado.

Dotados de mayor potencia y

un flujo de aire extra fuerte,

nuestros modelos MASTER

realizan con mayor rapidez

los trabajos industriales que

requieren altas temperaturas.

Su potencia nominal puede

llegar hasta 1740 vatios (120

voltios) y hasta 2070 vatios

(230 voltios).

La velocidad promedio del

flujo de aire es de 914 m/mi n

(3000 pies/min) con un volu-

men promedio de 0,65 m

/min

(23 pies

/min). Esta combi-

nación de factores representa

al usuario un alto rendimiento.

Utilice la Master Heat Gun

para toda esa variedad de

trabajos que “requieran calor

rápido, portátil y sin llamas.”

Las pistolas de aire caliente

son una fuente de calor, a

muy elevada temperatura y

sin llamas (hasta 540°C/

1000°F). Como con cual-

quier otro producto que

genera temperaturas muy

elevadas, sin tener en

cuenta el tipo de aplicación,

siempre tome las debidas

precauciones de seguridad

al utilizar esta herramienta.

Para su protección,

recomen damos estar atento

a las instrucciones de

seguridad presentadas en

este manual.

DESCRIPCIÓN E INTRODUCCIÓN

Gama de temperaturas

Modelos °C °F Voltios Amperios Vatios

HG-201A 200-300 93-150 120 5 600

HG-202A 200-300 93-150 230 3 690

HG-301A 300-500 150-260 120 12 1440

HG-302A 300-500 150-260 230 6 1380

HG-501A 500-750 260-400 120 14 1680

HG-502A 500-750 260-400 230 7 1610

HG-751B 750-1000 400-540 120 14.5 1740

HG-752A 750-1000 400-540 230 9 2070

ESPECIFICACIONES

Tamaño ................................. longitud 20 cm x anchura 13 cm x altura 24 cm

(8” x 5-1/4” x 9-1/2”)

Diámetro de la boquilla ...............................................3 cm (1-3/16”)

Velocidad promedio de aire .............914 m/min (3 000 pies/min) (temperatura ambiente)

Volumen promedio de aire ...............0,65 m

/min (23 pies

/min) (temperatura ambiente)

Peso neto ..........................................................1,6 kg (3.5 lb)

Modelos de 120V ...........................................................60 Hz

Modelos de 230V ....................................................... 50/60 Hz

Longitud del protector de la boquilla .................................10,6 cm (4-3/16”)

Longitud del cable eléctrico. ............................................1,82 m (6 ft)

en cas d’utilisation incorrecte

ou abusive de l’outil à air

chaud, ou si celui-ci a été

ouvert et modifi é.

A la fi n de la période de

garantie, Master Appliance ne

saurait être tenu par aucune

obligation, expresse ou tacite.

Master Appliance décline toute

responsabilité en cas de dom-

mage consécutif ou indirect

découlant de tout défaut ou de

la simple utilisation du produit -

dommage non couvert par la

présente garantie.

La présente garantie vous

octroie des droits spécifi ques.

Il se peut que des droits sup-

plémentaires vous soient

accordés en fonction de la lég-

islation en vigueur d’un état à

l’autre.

Les informations relatives à la

garantie sont comprises dans

le Manuel d’utilisation afférant

à chaque produit ou peuvent

être obtenues en contactant le

service clientèle de Master.

Les outils Master Heat ont fait

l’objet de tests et d’une vérifi

cation réalisés avec précaution

avant de quitter l’usine. Nous

garantissons que nos produits

sont libres de tout défaut de

matériel ou de fabrication,

dans le cadre d’une utilisation

et d’un entretien normaux, pen-

dant un an à compter de la

date d’achat. En cas de défaut

de matériel ou de fabrication,

nous procèderons à la répara-

tion ou à l’échange, gratuite-

ment à notre discrétion, de

toute pièce qui nous semble

présenter ledit défaut.

La présente garantie ne

s’applique pas aux articles

portables, notamment les

accessoires, les brosses, les

éléments chauffants, les

pointes de chauffe, les pointes

à chauffer, les brûleurs ou dis-

positifs d’éjection, qu’il est

nécessaire de remplacer de

manière périodique. De même,

elle ne s’applique pas non plus

Master Appliance Corp.

2420 18th Street

Racine, Wisconsin 53403

U.S.A.

Téléphone 262-633-7791

800-558-9413 (USA)

Télécopieur 262-633-9745

[email protected]

www.masterappliance.com

GARANTIE INTÉGRALE D'UN AN

PIÈCES DE RECHANGE POUR MASTER HEAT GUN® (suite)

Les pièces de rechange et

accessoires du pistolet à air

Master Heat Gun sont conçus

et fabriqués conformément

aux spécifications précises

de Master Appliance. Les

pièces de rechange et acces-

soires d’autres fabricants ne

sont pas produits selon ces

spécifications précises et

peuvent dès lors être source

de pro blèmes — voire de

dégâts. Master Appliance

n’assumera aucune respon-

sabilité ou obligation en cas

de difficultés liées à

l’utilisation de pièces de

rechange ou d’accessoires

d’autres marques sur un pis-

tolet Master Heat Gun.

2726

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (continuación)

8) No toque la abertura de la

boquilla o el protector de la

boquilla hasta que esté frío.

Estando en el modo “HOT”

[caliente], la boquilla genera

un calor extremadamente

intenso. Siempre sujete la

herramienta por su agarra-

dera o use el pedestal que

está permanentemente

sujeto a la misma.

9) Antes de apagar la pistola,

hágala funcionar en

“COLD” [frío]. La boquilla y

el protector de la boquilla

requieren unos 3 minutos

para enfriarse lo suficiente

para permitir tocarlos.

10) No toque la superficie de

trabajo con la boquilla. Man-

tenga la cara de la boquilla

a una distancia de por lo

menos 25 mm (1 pulg) de

la superficie de trabajo.

11) Mantenga su área de tra-

bajo limpia. Las áreas de

trabajo descuidadas o

desordenadas pueden

provocar los accidentes y

lesiones.

12) Mantener alejado de los

niños y de las personas

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas o falta de experi-

encia o conocimiento.

Todos los visitantes deben

mantenerse a una distan-

cia segura del área de tra-

bajo. No permita que los

visitantes toquen la herra-

mienta o el cable de exten-

sión.

13) Use esta herramienta en

un área bien ventilada. No

la use cerca de líquidos in-

flamables o en un ambiente

explosivo (en presencia de

vapores, gases o polvo).

14) Remueva del área de tra-

bajo todos los materiales

altamente inflamables y

otros desechos.

15) Siempre use gafas de

seguridad cuando trabaje

con esta herramienta.

16) Al usar una extensión, sólo

use un cable eléctrico trifi-

lar conectado a tierra con

una capacidad mínima de

calibre 14. Recomen-

damos que estos cables

sean aprobados por los

Under writers Laboratories

(UL) en los EE.UU. o por

la Canadian Standards

Association (CSA) en el

Canadá y que sean adec-

uados para uso exterior.

Los cables eléctricos

marcados para uso exte-

rior también son adecua-

dos para uso interior.

17) No abuse del cable eléc-

trico. Nunca desconecte

la herramienta tirándola

del cable, ni la transporte

colgándola del cable.

18) No remueva el pedestal

ajustable. Cuando la herra-

mienta no se esté sujetando

con la mano, colóquela

sobre una super ficie nive-

lada. Coloque el cable eléc-

trico de manera que no

provoque el vuelco de la

herramienta.

19) Mantenga a su alcance

un extinguidor de incen-

dios totalmente cargado.

20) No deje desatendida la

herramienta mientras esté

en marcha o enfriándose.

21) Permanezca alerta. Si

está cansado, no trabaje

con la herramienta. Use el

sentido común y preste

atención a lo que esté

haciendo.

22) Guarde la herramienta en

la forma adecuada. Deje

enfriar la herramienta antes

de guardarla. Guarde la

herramienta en un lugar

seco, alto y bajo llave.

Mantenga la herra mienta

fuera del alcance de los

niños.

23) ADVERTENCIIA: El estado de

California tiene conocimien-

tos de que este producto,

cuando se usa en soldaduras

o aplicaciones similares,

produce agentes químicos

que pueden provocar cáncer,

defectos congénitos y daños

al sistema reproductor.

AVISO: ESTE PRODUCTO ES

UNA FUENTE DE CALOR, A

MUY ELEVADA

TEMPERATURA Y SIN

LLAMAS. COMO CON

CUALQUIER HERRAMIENTA

ELÉCTRICA, SIEMPRE

OBSERVE LAS

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD PARA REDUCIR

LOS RIESGOS DE

INCENDIO, DE CHOQUE

ELÉCTRICO O DE LESIÓN

CORPORAL.

1) Antes de usar esta herra-

mienta, lea y comprenda

este manual de instruccio-

nes. Guarde este ma nual

para futura referencia.

2) AVISO: Con una pistola de

aire caliente, igual que con

cualquier otra herramienta

térmica, tenga a mano un

extinguidor de incendios y

observe todas las precau-

ciones sensatas contra

incendios.

No recomendamos usar

esta pistola de aire caliente

en superficies huecas tales

como tablas de pared

exterior, paredes interiores,

sofitos, paneles, tabiques,

etc. Estas superficies fre-

cuentemente contienen

materiales inflamables

como polvo, astillas de

madera, material aislante,

nidos de roedores y otros

desechos que accidental-

mente podrían incendiarse.

El mejor uso para su pistola

de aire caliente es el de

remover la pintura de obras

de madera sólida con sus

entrantes y salientes tales

como zócalos y adornos

interiores, molduras, piezas

torneadas, puertas, balaus-

tres, adornos de portales,

etc.

Al remover pintura, siempre

mantenga la pistola con un

movimiento continuo hacia

adelante y hacia atrás. El

detenerse o prolongar una

pausa en un punto deter-

minado podría inflamar la

superficie sobre la cual se

trabaja o el área detrás de

la misma. Para información

adicional, vea las

Instrucciones para remover

pintura.

3) No respire los vapores o

trague en forma alguna las

pinturas con base de

plomo. Muchas casas anti-

guas y otros edificios con-

tienen pinturas con base

de plomo. El polvo, las

raspaduras, los resi duos y

vapores de pintura con

base de plomo son extrem-

adamente venenosos. Al

remover este tipo de pin-

tura, evite las posibilidades

de envenenamiento con

plomo [sa turnismo] emple-

ando una ventilación adec-

uada (como un ventilador

de ventana en su modo de

extractor) y conservando

un área de trabajo limpia.

Ante la presencia de polvo

o vapores de plomo, use

un dispositivo respirador

di señado para filtrar plomo.

Siempre que sea posible,

mueva el trabajo al exterior.

La negligencia en tomar

las precauciones de segur-

idad adecuadas al trabajar

con pinturas a base de

plomo, podría conducir al

envenenamiento con

plomo [saturnismo]. Para

información adicional, vea

nuestras “Instrucciones

para remover pintura.”

4) AVISO: Para reducir el

riesgo de incendio o de

choque eléctrico, no

exponga su pistola de aire

caliente a la lluvia o hume-

dad. Guárdela bajo techo.

Conecte la herramienta sólo

a tomas conectadas a tierra.

5) No use adaptadores de

enchufe ni remueva la

espiga de tierra del

enchufe. Esta herramienta

está equipada con un

enchufe para 3 espigas y

un sistema trifilar

conectado a tierra. Sólo

conecte la herramienta a

salidas debidamente

conectadas a tierra.

6) Para evitar el recalenta-

miento del sistema eléc-

trico, sólo use la pistola de

aire caliente en circuitos

eléctricos con la capaci-

dad de carga adecuada.

7) La pistola Master Heat

puede emitir por su boquilla

un calor sin llamas con tem-

peraturas hasta 540°C (1

000°F). No dirija esta corri-

ente de aire caliente hacia

su ropa, las manos u otras

partes del cuerpo. No use la

herra mienta como secador

de pelo.

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2928

Remoción de pintura

Además de muchos otros

usos, la Master Heat Gun se

ha convertido en una herra-

mienta popular para remover

pintura. Debido a su mayor

potencia y flujo de aire extra

fuerte, muchos contratistas

profesionales de restauración

y renovación, la reconocen

como la herramienta de

selección para las tareas

duras de remover pintura.

Para las aplicaciones profesio-

nales de remover pinturas,

recomendamos usar los mode-

los HG-501A (120V) o HG-502A

(230V) solamente.

Instrucciones de seguridad

para remover pinturas

1) AVISO: Con una pistola de

aire caliente, como con

todas las herramientas tér-

micas, siempre mantenga

accesible un extinguidor

de incendios y observe

todas las precauciones

sensatas contra incendios.

No recomendamos el uso de

esta pistola de aire caliente

sobre superficies

huecas tales como tablas

de pared exterior, paredes

interiores, sofitos, paneles,

tabiques, etc. Estas superfi-

cies frecuentemente con-

tienen materiales inflamables

como polvo, astillas de

madera, aislamiento, nidos

de roedores y otros

desechos que accidental-

mente podrían incendiarse.

El mejor uso para su pistola

de aire caliente es el de

remover la pintura de obras

de madera sólida con sus

entrantes y salientes tales

como zócalos y adornos inte-

riores, molduras, piezas tor-

neadas, puertas, balaustres,

adornos de portales, etc.

Al remover pintura, siempre

mantenga la pistola con un

movimiento continuo hacia

adelante y hacia atrás. El

detenerse o prolongar una

pausa en un punto deter-

minado podría inflamar la

superficie sobre la cual se

trabaja o el área detrás de

la misma.

2) No respire los vapores o

ingiera en forma alguna las

pinturas con base de

plomo. Muchas casas anti-

guas y otros edificios con-

tienen pinturas con base

de plomo. El polvo, las

raspaduras, los residuos y

vapores de pintura con

base de plomo son

extrema damente veneno-

sos. Al remover este tipo

de pintura, evite las posibil-

idades de envenenamiento

con plomo [saturnismo]

empleando una ventilación

adecuada (como un venti-

lador de ventana en su

modo de extractor) y con-

servando un área de tra-

bajo limpia. Ante la

presencia de polvo o

vapores de plomo, use un

dispositivo respirador dise-

ñado para filtrar plomo.

Siempre que sea posible,

mueva el trabajo al exterior.

La negligencia en tomar las

precauciones de seguridad

adecuadas al trabajar con

pinturas a base de plomo,

podría conducir al envene-

namiento con plomo [sat-

urnismo]. Para información

adicional, vea nuestras

“Instrucciones para

remover la pintura.”

3) No utilice ninguno de los

productos químicos para

remover pinturas. Estos

productos son susceptibles

de inflamarse y despedir

vapores dañinos.

4) Use una ventilación adec-

uada (como un ventilador

de ventana en su modo de

extractor) y conserve lim-

pia su área de trabajo.

5) Use guantes y gafas de

seguridad cuando trabaje

con esta herramienta.

6) Siempre mantenga acces-

ible un extinguidor de incen-

dios totalmente cargado.

7) Manténgase alerta,

observe lo que hace y haga

uso del sentido común.

INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA: Las áreas

que quedan escondidas, como

detrás de paredes, techos,

suelos, placas de techo y otros

tipos de paneles pueden con-

tener materiales inflamables

que se pueden incendiar por la

acción de la pistola de aire

caliente. La ignición de estos

materiales puede no ser evi-

dente desde un principio y

provocar daños en propiedades

o personas. No utilizar la pistola

si existen dudas sobre este

riesgo. Al trabajar en lugares

APLICACIONES TÍPICAS

Su Master Heat Gun es una

pistola de aire caliente con

calidad industrial, para usos

múltiples y servicio pesado.

Su alta potencia y flujo de aire

extra fuerte le permitirán reali-

zar más trabajos de calenta-

miento con mayor rapidez.

Este producto proporciona un

flujo rápido de aire caliente

para usos tales como la acti-

vación de adhesivos, dobla-

dura y conformación de

materiales plásticos, secado

de resinas epoxias, remoción

de rebabas de plásticos,

descongelación de serpen-

tines y tuberías congeladas,

secado de piezas y negati-

vos, calentamiento de sólidos

y líquidos, aflojamiento de

tuercas y tornillos, remoción

de losas de piso y su adhe-

sivo, reparación de vinilo,

contracción de tuberías y

envolturas, ablandamiento de

materiales y remoción de pin-

tura. “La solución ideal dond-

equiera que necesite calor

rápido y portátil.”

La cantidad adecuada de

calor para cada aplicación

depende del ajuste del regu-

lador de entrada de aire, la

distancia entre la abertura de

la boquilla y la superficie de

trabajo y el tiempo durante el

cual se aplique el calor a la

superficie de trabajo.

Antes de realizar un trabajo,

recomendamos que experi-

mente con un pedazo de

material desechable. Tenga

cuidado al acercarse a la

superficie de trabajo hasta

que encuentre la combi-

nación adecuada de ajuste

del regulador de entrada de

aire, de distancia y de tiempo

de aplicación del calor.

Use un movimiento suave

hacia adelante y hacia atrás

al aplicar calor, a menos que

se estime adecuado concen-

trar el calor.

Para operar la pistola de

aire caliente:

1) Conecte la pistola a una

salida eléctrica con la

capacidad adecuada.

2) Coloque el conmutador

basculante en la posición

de “HOT” [caliente]. La pis-

tola alcanzará su tempera-

tura de funcionamiento

total en aproximadamente

dos minutos.

3) Ajuste el regulador de

entrada de aire a la

posición deseada. Abra el

regulador para un flujo de

aire ligeramente más frío.

Ciérrelo completamente

para alcanzar la tempera-

tura de funcionamiento

más alta.

4) El pedestal ajustable per-

mite la rotación de la

boquilla desde la posición

casi horizontal hasta la

posición vertical.

5) Para apagar la pistola,

coloque el conmutador en

la posición de “COLD”

[frío]. Hágala funcionar en

frío durante aproximada-

mente tres mi nutos. Esto

permitirá que la pistola y la

boquilla se enfríen lo sufici-

ente para permitir tocarlas.

6) Coloque el conmutador en

la posición de “OFF”

[apagado].

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Cuando se usa la pistola de

aire caliente en un contenedor

cerrado, como sería un túnel

de contracción o algún tipo de

envase especial, se debe per-

mitir la entrada de aire fresco

en la pistola; igualmente hay

que tener un orificio de

tamaño igual para facilitar la

evacuación del aire caliente.

Un enclaustramiento total pro-

vocará daños o posible falla en

la pistola debido al extremo

calor generado.

var el polvo al resto de la

vivienda. Lavar la ropa de

trabajo por separado.

Limpiar los zapatos con un

paño húmedo y lavarlo

junto con la ropa de trabajo.

Lavar bien el cabello y el

cuerpo con agua y jabón.

GUARDA ESTAS

INSTRUCCIONES

Forma de remover la pintura

1) Para remover pintura vieja,

active la unidad y sosténgala

aproximadamente a 25 mm

(1 pulg) de la superficie a

limpiarse. La experiencia le

ayudará a determinar la dis-

tancia y velocidad adecua das.

Es ventajoso sostener la pis-

tola a una cierta distancia de

la super ficie y acercársela

lentamente. La velocidad más

lenta será compensada por la

amplitud de las áreas ablan-

da das. Igualmente, el calor

tendrá mayor penetración.

2) La temperatura de salida

puede ajustarse mediante el

regulador situado al costado

de la unidad. Con el regulador

abierto, la temperatura está

cerca de 260°C/500°F a una

distancia de 25 mm (1 pulg) de

la boquilla. Con el regulador

cerrado, la temperatura está

cerca de 400°C/ 750°F. Experi-

mente para ver qué regulación

le aporta los mejores resulta-

dos con el tipo de pintura que

esté tratando de remover.

3) A medida que la pintura

comienza a ampollarse y for-

mar burbujas, mueva lenta-

mente la pistola avanzando

sobre la superficie con unifor-

midad y comience inmediata-

mente a remover pintura con

una cuchilla de raspar (una

espátula de 50 mm (2 pulg)

asegura los mejores resulta-

dos) para remover la pintura

aflojada. Precaliente la espá-

tula a medida que calienta la

superficie pintada para ace-

lerar la remoción de la pintura.

a. La remoción de pintura

mediante el uso de calor se

basa en el hecho de que

todas las pinturas orgáni-

cas se ablandan a temper-

aturas elevadas. Una vez

ablandada, la pintura se

puede remover fácilmente

sin dañar la superficie.

b. Al remover pintura de las

ranuras de molduras, usted

puede improvisar su propia

herramienta raspadora. Son

de uso frecuente los viejos

destornilladores con lámi-

nas esmeriladas a la

medida necesaria y las

cuchillas para cortar linóleo.

4) Una vez terminada la tarea,

coloque el conmutador bas-

culante en la posición de

“COOL” [frío]. Deje que el

soplador trabaje varios minu-

tos en la posición de “COOL.”

Contracción térmica de tubos

Ponga la pistola en su pedestal

para dejar las manos libres.

Deslice el tubo sobre el área a

aislarse. Sitúe el tubo en la

corriente de aire caliente y

muévelo de un lado al otro

hasta que se haya encogido.

Retírelo de la corriente de aire.

Contracción térmica de

envolturas plásticas

Después que la envoltura

termo encogible se ha sellado

alrededor de un producto,

haga un pequeño orificio en la

misma para permitir el escape

del aire. Después dirija la corri-

ente de aire caliente hacia el

paquete efectuando un mov-

imiento hacia adelante y hacia

atrás por todo el paquete hasta

que la envoltura se haya

encogido de manera uniforme.

Remoción de losas para piso

Con un movimiento hacia adel-

ante y hacia atrás, dirija la corri-

ente de aire caliente hacia la losa

que se vaya a levantar. De esta

forma se ablandará el respaldo

adhesivo. Coloque una espátula

debajo de la losa para levantarla

y removerla.

APLICACIONES TÍPICAS (continuación)

con estas caracteristicas, mover

la pistola hacia adelante y hacia

atrás. Prolongar su uso o deten-

erse en un lugar puede incen-

diar el panel o el material situado

tras él. La pistola de aire debe

utilizarse con temperatura BAJA,

que es aproximadamente el # 8

en el dial de temperatura.

Para quitar pintura

ADVERTENCIA: Se debe tener

mucho cuidado al quitar pintura.

Las capas de pintura, los resid-

uos y los vapores pueden con-

tener plomo, que es venenoso.

Cualquier pintura anterior a

1977 puede contener plomo y

la pintura que se aplicaba a los

hogares antes de 1950 suele

contener plomo. Una vez

depositado sobre superficies,

el contacto de la mano con la

boca puede resultar en la

ingestión del plomo. La expo-

sición a niveles incluso muy

bajos de plomo puede causar

daños irreversibles en el cere-

bro y el sistema nervioso. Los

niños pequeños y los fetos son

particularmente vulnerables.

Antes de iniciar cualquier pro-

ceso para retirar pintura se debe

determinar si dicha pintura

contiene plomo. Esto puede ser

llevado a cabo por el departa-

mento de sanidad local o por

un profesional que utilice un

analizador de pintura para

comprobar el contacto que ha

tenido con el plomo la pintura

que se ha de retirar. LAS

PINTURAS CON BASE DE

PLOMO SOLO DEBEN SER

RETIRADAS POR UN

PROFESIONAL Y NO DEBEN

QUITARSE UTILIZANO UNA

PISTOLA DE AIRE CALIENTE.

Las personas que retiren

pintura deben seguir estas

indicaciones:

1) Trasladar al aire libre la

pieza con la que se ha de

trabajar. Si esto no es posi-

ble, mantener bien ventilada

el área de trabajo. Abrir las

ventanas y colocar un venti-

lador en una de ellas.

Asegurarse de que el venti-

lador se lleva el aire desde

el interior hacia el exterior.

2) Retirar o cubrir las alfom-

bras, alfombrillas, muebles,

ropa, utensilios de cocina y

conductos de ventilación.

3) Cubrir el suelo del área de

trabajo con telas, para

recoger las virutas o capas

de pintura. LLevar ropas de

protección como camisas,

monos y gorros para traba-

jos especiales.

4) Trabajar en una sola habit-

ación. Los muebles deben

ser retirados o colocados

en el centro de la habit-

ación y cubiertos. Las

áreas de trabajo deben ais-

larse para separarlas del

resto de la vivienda, sellando

la puerta con telas coloca-

das en el suelo.

5) Los niños, las mujeres

embarazadas o con posibil-

idades de estarlo y las

madres lactantes no deben

estar presentes en el área

de trabajo hasta que éste

se haya acabado y todo

esté limpio.

6) LLevar una mascarilla de

respiración de polvo o una

mascarilla de respiración

con filtro dual (polvo y humo)

que esté aprobada por la

Occupational Safety and

Health Administration (OSHA)

- Administración de Salud y

Seguridad Ocupacionales -,

el National Institute of Safety

and Health (NIOSH) - Instituto

Nacional de Salud y

Seguridad -, o el United

States Bureau of Mines -

Negociado de Minas de los

Estados Unidos -. Estas

mascarillas y los filtros de

recambio se pueden

obtener en tiendas mayoris-

tas. Asegurarse de que la

mascarilla ajusta bien. La

barba y el pelo de la cara

pueden impedir que las

mascarillas queden debida-

mente ajustadas. Cambiar

los filtros a menudo. LAS

MASCARILLAS DE PAPEL

DESECHABLES NO SON

ADECUADAS.

7) Tener cuidado al manejar la

pistola de aire caliente.

Mantenerla en movimiento

ya que un calor excesivo

generará humos que pueden

ser inhalados por el operario.

8) Mantener la comida y la

bebida fuera del área de

trabajo. Laverse las manos,

los brazos y la cara y

aclararse la boca antes de

comer o beber. No fumar o

mascar chiclé o tabaco en

el área de trabajo.

9) Retirar toda la pintura que se

ha quitado y el polvo fregando

el suelo. Utilizar un paño

humedo para limpiar todas

las paredes, umbrales y

cualquier otra superficie

donde haya pintura o polvo.

NO BARRER, NI LIMPIAR

EN SECO NI ASPIRAR EL

POLVO. Utilizar un deter-

gente con alto contenido en

fosfatos o fosfato trisódico

(TSP) para lavar y fregar las

superficies afectadas.

10) Al finalizar cada sesión de

trabajo, colocar las virutas

de pintura y otros residuos

en una bolsa de plástico

doble, cerrarla con cinta

adhesiva o cintas retorci-

das y tirarla en un con-

tenedor adecuado.

11) Quitarse la ropa de protec-

ción y los zapatos en el

área de trabajo para no lle-

3332

Toda reparación o servicio de

mantenimiento recomendado

en este manual de instruccio-

nes, debe ser reali zado por

un técnico experimentado en

la reparación de herramientas

eléctricas o por una orga-

nización de servicio cali-

ficada, o por el Depar tamento

de Servicio de Master

Appliance Corp.

Comuníquese con el

Departamento de Atención al

Cliente de Master para

obtener repuestos Master

Appliance genuinos o para el

servicio de reparaciones.

Repair Service Dept

877-250-1934

[email protected]

www.masterappliance.com

AVISO: Antes de realizar

cualquier mantenimiento o

reparación, desconecte su

herramienta. Sólo use las pie-

zas de repuesto idénticas de

marca Master Appliance.

Escobillas de motor

1) Antes de quitar las escobil-

las, desconecte la herra-

mienta.

2) Inspeccione regularmente

las escobillas (por lo

menos cada 100 horas de

tiempo en marcha). Si las

escobi llas tienen menos de

3 mm (1/8”) de largo, reem-

plácelas inmediatamente.

3) Quite las escobillas de a

una por vez. Para hacerlo,

desatornille la tapa de las

escobillas ubicada en el

costado de la caja y quite

el conjunto escobilla-

resorte.

4) Siempre reemplace las

escobillas en juegos de 2

para garantizar que la ten-

sión sea igual. Si se vuel-

ven a colocar escobillas

parcialmente usadas,

ajuste la curvatura de las

escobillas al colector.

5) Para reemplazarlas, intro-

duzca el nuevo conjunto

de escobilla-resorte en el

orificio y atornille la tapa de

la escobilla.

6) Después de que se haya

gastado el segundo juego

de escobillas, es posible

que sea necesario cambiar

el armazón. Envíe la herra-

mienta al Departamento de

Reparaciones de Master

Appliance Corp. o a una

empresa de mantenimiento

calificado para su repara-

ción.

7) Siempre use las piezas de

repuesto originales de

Master Appliance Corp.

Lubricación

Los rodamientos están lubri-

cados en fábrica y no requie-

ren lubricación adicional.

Limpieza

Antes de efectuar la limpieza,

desconecte la pistola de aire

caliente. Para limpiar el exterior

de la herramienta, use un

jabón suave y una tela húm-

eda. No use agentes limpiad-

ores, trementina [aguarrás],

gasolina, diluyente de laca o

de pintura u otros disolventes

conteniendo substancias

químicas que pueden ser

dañinas a los materiales

plásticos y otros materiales

aislantes. Nunca sumerja la

herramienta en líquido o deje

que un líquido penetre en el

interior de la herramienta.

Cerciórese de que todas las

aberturas y áreas de venti-

lación estén libres de

desechos.

INSTRUCCIONES DE DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO

Dobladura y conformación de

materiales plásticos

Experimente primero con un

pedazo desechable para desa–

rrollar una técnica adecuada.

Coloque el pedazo de plástico

dentro de un dispositivo de

sujeción apropiado. Mueva el

aire caliente a todo lo largo de

la línea a doblarse hasta que el

plástico se ablande a lo largo

de ese área. Doble el plástico

a la posición deseada.

Remoción de masilla vieja

Para quitar la masilla de una ven-

tana rota, con mucho cuidado,

primeramente retire los cristales

rotos. Para quitar la masilla de

una ventana intacta, no dirija la

corriente de aire caliente contra

el cristal para evitar su cuartea-

dura debido al choque térmico.

Es conveniente proteger el cristal

del aire caliente usando una

espátula grande. Con un mov-

imiento hacia adelante y hacia

atrás, dirija la corriente de aire

caliente hacia la masilla hasta

que se ablande. Quite la masilla

con la espátula.

Secado rápido de piezas

Piezas y otros materiales

pueden secarse rápidamente

moviendo la corriente de aire

caliente sobre el trabajo hasta

dejarlo seco.

Estirado, conformación e

instalación de vinilo

Dirija la corriente de aire cali-

ente hacia una sección de

vinilo y mueva la pistola de aire

caliente con un movimiento

hacia adelante y hacia atrás.

Estire y dé forma al vinilo hasta

eliminar todas las arrugas. NO

DIRIJA la corriente de aire cali-

ente contra el cristal.

Descongelación de

serpentines y tuberías

Dirija la corriente de aire cali-

ente a la pieza congelada

usando un movimiento hacia

adelante y hacia atrás hasta

que la pieza se descongele.

Aflojamiento de tuercas y tor-

nillos

Por breve período de tiempo,

dirija la corriente de aire

caliente hacia la tuerca o tor-

nillo a aflojar. El calentar la

tuerca o tornillo provocará la

expansión del metal. Retire la

corriente de aire caliente de la

pieza de trabajo. Afloje la

tuerca o tornillo usando la llave

apropiada.

APLICACIONES TÍPICAS (continuación)

Si usted tiene alguna pregunta

relacionada con el uso específ-

ico de su pistola de aire cali-

ente, no deje de llamar al

Departamento de Servicios a

Clientes al 262-633-7791.

3534

PIEZAS DE REPUESTO PARA MASTER HEAT GUN® (MODELOS HG)VISTA ESQUEMÁTICA

WHR-003KA

Juego del espaciador de extremo libre del armazón (6)

N.° Rubro N.° Pieza Descripción

1 ARM-542 Armadura con anillos de retención. 120V

1 ARM-543 * Armadura con anillos de retención. 230V

2 BLW-001 Rotor del soplador

3 BRH-025K * Juego del portaescobillas, 230V (2), con escobillas

3 BRH-040K Juego del portaescobillas, 120V (2), con escobillas

4 BRY-141 Juego del soporte del rodamiento superior

5 BSY-005 Juego del pedestal

6 FLD-450 * Juego de campo, 230V, con portaescobillas

6 FLD-451 Juego de campo, 120V, con portaescobillas

GRD-007 Juego del protector del regulador

8 HAS-011K Juego de elementos para HG-501A, con mica

8 HAS-012K * Juego de elementos para HG-202A, con mica

8 HAS-013K * Juego de elementos para HG-302A, con mica

8 HAS-014K * Juego de elementos para HG-502A, con mica

8 HAS-015K Juego de elementos para HG-751A, con mica

8 HAS-016K * Juego de elementos para HG-752A, con mica

8 HAS-041K Juego de elementos para HG-301A, con mica

8 HAS-042K Juego de elementos para HG-201

A, con mica

8 HAS-043K Juego de elementos para HG-751B, con mica

9 HDE-013 Juego de la agarradera

10 INN-032 Mica, corrugado

11 KNB-003 Empuñadura

12 NAS-006 Juego de la boquilla

13 SHL-004 Juego del protector de la boquilla

14 SRW-141 Tornillo de sujeción

15 SRW-321 Tornillo de tope

16 SRW-349K Tornillo de boquilla (juego de 3)

17 SWH-019 Conmutador basculante de resorte

17 35217

18 35257

19 TMB-003 * Bloque de terminales, 230V

20 51211 Cable para HG-201A, 301A, 501A, 751B, HG-501A-D

20 51212 Cable para HG-501A-C, HG-751A-C

20 51265 *

20 35219 *

20 35006 *

Nota: Los juegos incluyen los accesorios (ver vista esquemática)

* Únicamente modelos de 230 voltios

Juego del interruptor, contacto momentáneo

Juego de resorte-escobilla y tapa (2)

Juego de cables, 230V, EE. UU., con protección

Cables, 230V, Europa, con protección

Cables, 230V, Gran Bretaña, con protección

3736

NOTASPIEZAS DE REPUESTO (continuación)

Las Herramientas Master Heat

se prueban e inspeccionan

con cuidado antes de enviarse

desde la fábrica.

Garantizamos que nuestros

productos carecen de defectos

de material y de manufactura,

en condiciones de utilización

normal y un servicio por, un

año desde la fecha de compra.

En el caso de que hubiese un

defecto en los materiales o

mano de obra repararemos o

reemplazaremos, sin cargo por

opción nuestra, cualquier parte

que en nuestro juicio muestre

evidencia de tal defecto.

La garantía no se aplica a ele-

mentos desgastables tales

como accesorios, cepillos, ele-

mentos de calentamiento, pun-

tas de soldadura, puntas de

calor, quemadores o eyecto-

res, que requieren reemplazo

periódico, ni se aplican si la

herramienta de calefacción ha

sido mal utilizada, abusada,

intervenida o alterada.

Al fi nalizar el período de

garantía, Master Appliance no

estará bajo ninguna oblig-

ación, expresa o implícita.

Master Appliance no asume

responsabilidad por, y esta

garantía no lo cubrirá, cual-

quier daños incidentales o

consecuenciales de cualquier

defecto de los productos o de

su utilización.

Esta garantía le brinda

derechos específi cos.

También puede poseer otros

derechos que pueden variar

de estado a estado. La infor-

mación de garantía está inclu-

ida dentro del Manual de

Instrucciones para cada pro-

ducto o puede obtenerse con-

tactando al Departamento de

Atención al Cliente.

Master Appliance Corp.

2420 18th Street

Racine, Wisconsin 53403

EE.UU.

Teléfono: 262-633-7791

800-558-9413 (EE.UU.)

Fax: 262-633-9745

[email protected]

www.masterappliance.com

GARANTÍA TOTAL POR UN AÑO

Las piezas de repuesto y los

accesorios para la pistola

Master Heat Gun están

diseñados y fabricados

según las especificaciones

precisas de Master

Appliance. Las piezas de

repuesto y accesorios proce-

dentes de otros fabricantes

no cumplen con estas espe-

cificaciones precisas y, por lo

tanto, pueden provocar difi-

cultades o averías a su pistola

Master Heat Gun. Master

Appliance no puede asumir

ninguna obligación o respon-

sabilidad civil por dificultades

derivadas del uso de piezas

de repuesto o accesorios pro-

cedentes de otras marcas en

una pistola Master Heat Gun.

3938

NOTAS

Master Appliance Corp.

2420 18th St.

Racine, WI 53403-2381

USA

Tel: 1-800-558-9413 (toll free in the U.S.A. and Canada)

(Appel gratuit aux États-Unis et au Canada)

(Llamada gratuita en los EE. UU y Canadá)

Tel: 001-262-633-7791 (all other Countries)

(tous autres pays)

(todos los demás países)

Fax: 262-633-9745

Email : [email protected]

Correo electrónico: [email protected]

P/N 58221 Rev D www.masterappliance.com

Master Appliance HG-201AK Guía del usuario

Marca: Master Appliance

Modelo: HG-201AK

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Master Appliance HG-201AK Mode d'emploi
English: Master Appliance HG-201AK User guide

Master Appliance HG-201AK Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Master Appliance HG-201AK Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos