Transcripción de documentos

Instrucciones Importantes de Seguridad Consignes de Sécurité Importantes Este símbolo advierte al usuario de la presencia de niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del aparato. Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques dangereuses présentes dans l’appareil. Este símbolo advierte al usuario de que debería leer todos los documentos que acompañan a este aparato para un manejo seguro del mismo. Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation du produit. ∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe todas las advertencias. ∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes les mises en garde. ∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel trasero de este aparato. ∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. ∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la superficie exterior de este aparato (use solo un trapo ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca. ∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y refrigeración de la misma. ∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que produzcan calor. ∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de corriente, póngase en contacto con un electricista para que le sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad. ∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o muy retorcido. ∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT POWER située en face arrière. ∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. ∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement). Attendez que le produit soit complètement sec avant de le replacer sous tension. ∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour assurer sa ventilation et son refroidissement. ∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur. ∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un électricien et faites les changer. ∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour éviter que les personnes marchent dessus. ∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor que haya sido recomendado por el propio fabricante. ∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou un support préconisé par le fabricant. ∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las tormentas eléctricas. ∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas d’orage, débranchez le cordon du secteur. ∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado; o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé muestras de no funcionar correctamente o se observe un evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al suelo o su carcasa se haya dañado. ∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou son boîtier a été endommagé ∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre este aparato. ∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier reparación solo al servicio técnico oficial. ∆ Los amplificadores Fender® son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden provocar daños temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de volumen con cuidado cuando use este aparato. ∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de récipients contenant un liquide sur l’appareil. ∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées à un personnel qualifié uniquement. ∆ Les amplificateurs Fender® peuvent produire des niveaux sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération. Bassman® 250 Fender® Bass Amplification le agradece su compra del amplificador Bassman® 250. La línea Bassman® ha sido diseñada para músicos que necesiten ampllificadores portátiles pero de gran potencia y con un sonido personal. La salida XLR de alta calidad es capaz de 9 emitir una señal limpia y con vida tanto para directo como para aplicaciones de estudio. Los altavoces Fender® diseñados especialmente por Eminence® USA le aseguran un sonido compacto, natural y balanceado y de gran potencia para su directo o estudio. Panel frontal LOW MID HIGH MID 700 2k FREQ VOLUME COMPRESSOR ROOM RATIO BALANCE CONTOUR BASS FLAT 150 1.5k 800 0 0 4k LINE LEVEL FX BLEND TREBLE MASTER LINE OUT POWER 0 0 LEVEL INPUT CLIP -6dB 0 20 OFF PRE AMP SIGNAL MAX DEEP BRIGHT MIN MAX -15 +15 -15 +15 -15 +15 -15 +15 DRY WET PRE/ POST MIN A. INPUT - Conecte su bajo a esta entrada. B. –6dB - Reduce la sensibilidad de entrada para que disponga de una respuesta limpia con bajos de alto nivel de salida: NORMAL—Toda la sensibilidad de entrada. –6dB—Sensibilidad de entrada reducida. C. VOLUME - Ajusta el nivel de señal del preamplifricador. Uselo junto con el mando MASTER {P} para ajustar el volumen global del amplificador. • CLIP—Indica saturación del previo. Cuando toque fuerte será normal un parpadeo ocasional. Reduzca el nivel VOLUME si escucha alguna distorsión con este piloto encendido. • PRE AMP SIGNAL—Indica una fuerza de señal suficiente. Aumente la salida de su instrumento o el nivel VOLUME si este piloto está apagado mientras toca. D. COMPRESSOR RATIO - Usado habitualmente para equilibrar una interpretación musical, un compresor ofrece un efecto de suavizamiento entre el ataque de púa y de dedo. El control de compresor de un amplificador de la serie Bassman® determina el RATIO o relación de compresión. Cuando una señal es lo suficientemente potente como para activar la compresión, este RATIO determinará la cantidad de compresión aplicada. Cuando lo baje al mínimo, el RATIO será 1:1 (off) y conforme suba el control, el RATIO aumentará (2:1, 3:1, 4:1) y el efecto de la compresión será más observable. El ajuste ideal para la compresión es que sea casi inaudible para el oído, pero que resulte perfecta para sus dedos (que tenga una sensación de total control sobre el instrumento). MAX GND LIFT MUTE 0 2-BAND SEMI-PARAMETRIC EQ 20 CLIP PWR AMP E. ROOM BALANCE - Esto permite que el músico “se adapte a la sala” como toque final de la EQ. Esta función quedará en OFF cuando esté en el centro (comience la ecualización con este control en OFF y retóquelo después). Si gira este control a la derecha enfatizará los agudos y hará lo contrario sobre los graves (perfecto si el sonido de escenario es oscuro y borroso).El girar el control a la izquierda producirá el efecto contrario; enfatizará los graves y reducirá los agudos (bueno para suelos de madera). Esto le evita tener que retocar el EQ del amplificador para redefinir el tono y compensar así una pobre acústica de la sala. F. CONTOUR - Esta función aplasta el rango de medios, un sonido habitualmente deseado para estilos slap para conseguir un tipo de sonido “hi-fi”. El gira este control a la derecha aumentará el corte sobre los medios, aumentando el efecto de valle. G. BASS - Ajusta el carácter tonal de los graves. H. EQ SEMIPARAMETRICO DE 2 BANDAS - El tener un mayor control sobre los medios es muy importante para definir el sonido de bajo. Por ello los Bassman® vienen equipados con un control semiparamétrico (1 banda en el Bassman® 100 y 2 en el Bassman® 150 y 250). El mando Frequency determina DONDE le gustará ajustar el sonido. Level determinará si quiere realzar o cortar la frecuencia elegida antes (+/-15 dB). El añadir medio-agudos (dando prioridad a la pastilla del puente de su bajo) creará un sonido duro perfecto para líneas melódicas de tipo Jazz Fusion. El corte de medios mejorará la separación entre graves y medios, produciendo un sonido perfecto para música funk de tipo slap. I. TREBLE - Ajusta el carácter tonal de los agudos. ✧ f e n d e r. c o m ✧ 10 J. FX BLEND - Ajusta la cantidad de señal “húmeda” del bucle de efectos mezclada con la señal “seca”. K. PRE/POST - Pasa al conector LINE OUT {N} una señal que puede proceder de tanto antes como después de ser procesada por los circuitos de tono / ecualización del amplificador. PRE—EQ anulado POST—EQ activo L. LINE LEVEL - Ajusta el nivel de la salida que es enviada al conector LINE OUT {N}. M. GROUND LIFT - Desconecta la toma a tierra de la salida LINE OUT {N} (punta 1) lo que puede reducir los ruidos en algunos casos. CONECTADO A TIERRA (normal) TOMA DE TIERRA ANULADA N. LINE OUT - Este conector le permite enviar señal de la sección del preamplificador a una fuente exterior (como una mesa de mezclas o unidad de grabación). El control “level” interno le permite el ajuste de la potencia de la señal. Use el control “Pre/Post” para elegir si quiere que la señal de bajo se vea afectada por los cambios que haga en el EQ (post) o que sea enviada antes del EQ, para tener así una señal sin efectos (pre). La opción “Ground Lift” le permite eliminar los zumbidos que se pueden producir por la conexión a unidades que estén mal conectadas a tierra. O. MUTE - Anula todas las salidas del amplificador excepto la salida TUNER OUT {X}. El piloto • parpadea cuando MUTE está activo. P. MASTER - Ajusta el nivel de señal de la etapa de potencia. Use esto junto con el control VOLUME {C} para ajustar el nivel de salida global del amplificador. • PWR AMP CLIP—Indica una saturación de la etapa de potencia. Reduzca el nivel MASTER si escucha alguna distorsión y este piloto está encendido. Q. POWER - Enciende y apaga el amplificador. El piloto se ilumina cuando el amplificador está encendido. Panel trasero S. ENTRADA IEC DE CORRIENTE Conecte el cable de alimentación que se incluye a una salida de corriente alterna con toma de tierra del voltaje y amperaje indicados en el panel trasero de este amplificador. T. SALIDAS DE ALTAVOZ EN PARALELO - Use estos conectores de 6.3 mm y Speakon® en cualquier combinación para conectar otros altavoces con una carga total mínima de 5 ohmios. Las unidades combo tienen un altavoz interno con una carga de 4 ohmios para ofrecer la máxima potencia de salida. Le recomendamos que use las siguientes configuraciones: • Un altavoz de 4 ohmios • Dos altavoces de 8 ohmios V. AUX IN - Entrada en clavijas RCA para la conexión de su caja de ritmos o reproductor de CD/cintas. Controle el nivel de esta entrada en el aparato que tenga conectado a ella. W. EFFECTS - (1) Bucle de efectos - Conecte la toma SEND a la entrada de su unidad de efectos y la salida de esta a la toma RETURN. (2) Varios amplificadores - Conecte la salida SEND de la unidad principal al RETURN de la unidad auxiliar. La unidad principal contrará todas las auxiliares excepto la MASTER. X. TUNER OUT - Le permite conectar un afinador de bajo. Use el control MUTE {O} para afinar su bajo sin que el resto de la gente lo escuche. Y. HORN LEVEL (Solo unidades combo) Ajusta el nivel de volumen de la trompeta. FUSE 2A 250V Z. FUSIBLE - (Solo unidades combo) Protege la trompeta contra posibles daños por sobrecarga. Si la trompeta no responde, sustituya este fusible por otro de las mismas características indicadas en su amplificador (F2A, 250V). MIN. MAX. HORN LEVEL U. HEADPHONES - Conecte aquí sus auriculares. Desconecte los altavoces si quiere ensayar totalmente en privado. ✧ f e n d e r. c o m ✧