Transcripción de documentos

31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 1 A. DESCRIPCION GENERAL 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) MOTOR EJE DISPARADOR GATILLO ACELERADOR TRINQUETE ACELERADOR EMPUÑADURA DERECHA CON MANDOS CUCHILLA CABEZA DE HILO DE NYLON INTERRUPTOR DE PARADA (STOP) PALANCA DE ESTRANGULADOR DE AIRE EMPUÑADURA DE ARRANQUE ANILLO DE SUJECION BUJIA 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) TAPA DE FILTRO DE AIRE TAPON DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE SILENCIADOR ACOPLAMIENTO EJE/MOTOR EMPUÑADURA ANTERIOR TIPO DELTA EMPUÑADURA DE CONTROL POSTERIOR PROTECCION DE SEGURIDAD PALANCA DE SEGURIDAD PROTECTOR LATERAL E B. NORMAS DE SEGURIDAD 1) Asegúrese de que todos los operadores estudien cuidadosamente este manual antes de utilizar el desbrozador. Utilice este producto solo para las finalidades mencionadas en este manual. No permita que los niños lo utilicen. 2) Cuando trabaje con el desbrozador utilice ropa adecuada: a) Ropa protectora ajustada (no utilice pantalón corto ni ropa holgada). b) Zapatos de seguridad (no utilice sandalias y no trabaje descalzo). c) Guantes protectores gruesos. d) Gafas o pantalla de seguridad para la cara. Cuando utilice la visera de seguridad asegurarse de haber quitado la película que protege la misma. e) Protección de los oídos. f) Protección de la cabeza cuando utilice cuchillas de sierra circulares. Cerciórese de que sabe cómo parar la máquina y la cuchilla en caso de emergencia (vea la sección titulada ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR). Jamás utilice el desbrozador cuando esté cansado, físicamente indispuesto o bajo los efectos del alcohol, determinadas medicinas u otros fármacos. Atención a las piezas giratorias y a las superficies calientes de la máquina. 3) El uso prolongado de la máquina o de otros utensilios exponen al usuario a vibraciones que pueden generar “El morbo de los dedos blancos” (Raynaud’s Phenomenon). La sensibilidad de las manos puede ser reducida y se puede producir un general entorpecimiento. El usuario deberá por tanto controlar las condiciones de sus manos cuando use la máquina diariamente. Consultar inmediatamente al médico si aparece uno de los síntomas. Sujete siempre la cortadora de arbustos firmemente con ambas manos. Cuando trabaje, mantenga una postura firme descansando sobre los pies. El desbrozador deberá utilizarse únicamente en la forma recomendada (vea la sección titulada UTILIZACION SEGURA). 4) No traslade el desbrozador mientras el motor esté funcionando, aunque se trate de una corta distancia, desactive el motor, coloque la tapa de la cuchilla sobre ésta y transporte la unidad con la cabeza de corte detrás de usted. Cuando vaya a transportar el desbrozador en vehículo, sujételo para evitar fugas de combustible. Vacíe siempre el depósito de combustible antes de transportar el aparato. ATENCIÓN: Por su seguridad es obligatorio, durante el transporte y el almacenamiento, proteger la cuchilla con la relativa pieza de protección suministrada como accesorio. Ponga en marcha el desbrozador sobre una supeficie plana. Al poner en marcha la unidad, cerciórese de que sus pies descansan firmemente sobre el suelo. Asegúrese de que una cuchilla o la cabeza de hilo de nylon no tocan al suelo ni a ningún obstáculo. 5) PRECAUCIONES CONTRA EL FUEGO: no haga funcionar el desbrozador cerca del fuego o de un lugar en el que se haya derramado gasolina. No haga funcionar el motor en una zona cerrada o mal ventilada. LAS GASES DE ESCAPE SON VENENOSOS SI SE INHALAN, PUEDEN CAUSAR AHOGO Y LA MUERTE. Después de repostar combustible, limpiese con un trapo cualquier combustible que se haya derramado. Durante esta operación, no fume. ponga en marcha el motor en un lugar alejado de la zona de repostaje de combustible, así como de depósitos de combustible (distancia mínima 3 m). No reposte combustible mientras el motor esté funcionando todavía. 6) Mantenga alejados de la zona de trabajo a las personas y animales (distancia mínima 15 m). En el caso de que alguien se aproxime a usted, desactive el motor y detenga el giro de la cuchilla o de la cabeza giratoria (PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR) ya que durante el funcionamiento del equipo, la cuchilla y la cabeza de hilo de nylon pudieran proyectar hierba, arenilla u otro escombro. La cuchilla está afilada, por lo que deberá tener cuidado al manipularla incluso cuando el motor estè parado. Utilice guantes gruesos y resistentes. Pare el motor y espere a que las 31  31-55 cabrio 320-380-248729 E 29-11-2001 piezas giratorias dejen de girar completamente antes de manipular la máquina o antes de tocar la cuchilla o la cabeza de hilo, sobre todo si se retiran eventuales materiales enredados. NO UTILICE EN ABSOLUTO LA CORTADORA DE ARBUSTOS SI LA PIEZA DE PROTECCION DE SEGURIDAD NO ESTA FIRMEMENTE COLOCADA (vea las secciones UTILIZACION SEGURA y MONTAJE DE LAS CUCHILLAS Y DE LA CABEZA DE HILO DE NYLON). Preste cuidadosa atención a las recomendaciones de seguridad, ya que de lo 14:41 Pagina 2 contrario podría poner en peligro su vida o la de otras personas como consecuencia de: a) posible contacto con las piezas de corte o giratorias, b) posibilidad de que se proyecten o salgan despedidos diversos cuerpos solidos. ATENCION: no ponga en marcha el motor si no está conectado al eje, ya que el embrague podría saltar en pedazos. En las máquinas provistas de embrague, asegúrese de que la herramienta de corte está parada cuando el motor funciona a ralenti. C. UTILIZACION SEGURA Se recomienda usar la máquina por la parte derecha del cuerpo; se dará así la posibilidad de que el escape expulse los gases por la parte contraria del cuerpo.Si usa el desbrozador por primera vez es conveniente un primer período de adiestramiento. Compruebe cuidadosamente la máquina antes de utilizarla para asegurarse de que no existe ningún tornillo flojo, piezas dañadas o fugas de combustible. Sustituya los accesorios dañados o excesivamente gastados (cuchillas, cabezas de hilo, piezas de protección). Asegúrese de que todos los trabajos de mantenimiento o de reparación se lleven a cabo en un centro de servicio autorizado. NOTA. Con el fin de mantener el rendimiento y la seguridad, cerciórese de utilizar accesorios y piezas de repuesto originales. Evitar un uso excesivamente prolongado del desbrozador. Las vibraciones pueden causar algun daño. 1) Retire de las zona de trabajo la arenilla, escombro, cordeles, piezas metálicas o cualquier otro objeto que pudiera enredarse alrededor de las piezas giratorias o ser lanzado en forma peligrosa. Utilice solamente el accesorio correcto recomendado para el tipo de vegetación a cortar. No deje que la cuchilla toque piedras, piezas metálicas, etc. Asegure el pelo para que esté sobre los hombros. Antes de comenzar a trabajar, instale correctamente el arnés de sustentación. Ajuste el arnés con el tensor, de manera que el desbrozador esté perfectamente equilibrado en su lado derecho y que la cuchilla o la cabeza de hilo estén paralelas al suelo. Mantenga siempre una postura firme descansando sobre los pies; es necesario mantener siempre un equilibrio estable cuando se utiliza la máquina. No recule cuando trabaja ya que posibles peligros pueden ser evidentes. El protector lateral es obligatorio en las máquinas provistas de un empuñadura tipo delta cuando se utilizan cuchillas de corte. El fin del protector lateral es mantener una distancia de seguridad entre la cuchilla de corte y el usuario en cualquier tipo de situación. 2) El anillo de sujeción (B) debe mantenerse en su 32 posición original para evitar el desequilibrio de la máquina. En los modelos provistos de empuñadura de tipo “U”, las empuñaduras delateras pueden ajustarse separadamente para que la utilización resulte más cómoda. (vea sección titulada MONTAJE EMPUÑADURAS). 3) En el desbrozador pueden montarse los siguientes accesorios: a) cuchilla, b) cabeza de hilo de nylon. No instale ninguna cuchilla si no se han montado correctamente todos los componentes. En caso contrario, la cuchilla podría desprenderse y herir al usuario u otras personas. a) CUANDO UTILICE UNA CUCHILLA ASEGURESE DE QUE ESTA COLOCADA LA PIEZA DE PROTECCION CORRECTA. b) CUANDO SE UTILICE UNA CABEZA DE HILO DE NYLON, ASEGURESE DE QUE SE HA COLOCADO LA PIEZA DE PROTECCION CORRECTA. Cuando se utilice el desbrozador sujete la parte delantera de la máquina (cuchilla o cabeza de hilo de nylon) por debajo del nivel de su cintura. CABEZA DE HILO DE NYLON: Asegúrese de que ha sido instalada correctamente y utilícela para segar césped, para recortar hierba y malas hierbas en los setos o siempre que pueda haber obstáculos tales como árboles, vallas o paredes. Además, la cabeza de hilo de nylon reduce la posibilidad de dañar a las plantas pequeñas y la corteza de los àrboles. Utilice exclusivamente cabeza de hilo flexible, no metálico. La cabeza de hilo metálico podería romperse y llegar a ser un perigroso disparo. CUCHILLA: Cerciórese siempre de que ha sido instalada correctamente. Al montar los utensilios de corte seguir escrupulosa-mente las instrucciones del capítulo “MONTAJE CUCHILLA Y CABEZA DE HILO DE NYLON”. Fijar los utensilios de corte montando todas las piezas en dotación correctamente en el orden indicado.  31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 3 arbolitos con un diámetro de hasta 7 cm, para limpiar arbustos. ATENCION: SI UTILICE CUCHILLA METÁLICA DE 24-80 DIENTES (DE SIERRA CIRCULAR), ES OBLIGATORIO UTILIZAR CORREAS DE SUJECCIÓN TIPO ARNÉS DOBLE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD (PROTECCIÓN) COMO INDICADO EN LA TABLA RESUMIDA (VEA LA SECCIÓN SOBRE ROPA EN EL CAPÍTULO SEGURIDAD: UTILICE SIEMPRE CASCO). USAR SIEMPRE ACCESORIOS Y PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES QUE SE PUEDEN ADQUIRIR EN LOS DISTRIBUIDORES DE SERVICIO AUTORIZADOS. EL EMPLEO DE ACCESORIOS Y RECAMBIOS NO ORIGINALES AUMENTA EL PELIGRO DE ACCIDENTES, EN TAL CASO LA NO SE ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS A PERSONAS O A COSAS. 4) CUCHILLAS: podrá cortar cualquier tipo de hierba, arbustos o arbolitos. Accione la máquina como una guadaña, manteniendo el disparador completamente pulsado. 5) ATENCION: utilice siempre una cuchilla bien afilada. Una cuchilla con dientes gastados, además de proporcionar unos resultados deficientes, pudiera generar también un IMPULSO REPENTINO. Esto da como resultado una sacudida violenta hacia los costados producida cuando la cuchilla entre en contacto con madera o cuerpos sólidos , y este impulso o sacudida pudiera hacer que el operador perdiese el control de la propia máquina. No afilar cuchillas dañadas: sustituirla por una cuchilla nueva. EMPUJE: puede producirse cuando se utilice cualquier tipo de sierra circular dentro de la zona de riesgo, por lo tanto se aconseja cortar utilizando la zona restante. CUCHILLA DE SIERRA CIRCULAR: puede utilizarse para cortar árboles jóvenes, E D. MEZCLA DE COMBUSTIBLE Usar sólo combustible recomendado en este manual. Este aparato lleva un motor de 2 tiempos y por lo tanto necesita una mezcla de gasolina y aceite de 2 tiempos. Usar gasolina sin plomo con un octanage mínimo de 90. Usar sólo aceite en recipientes sellados. Con el fin de obtener una buena mezcla de combustible, poner el aceite en el recipiente antes de la gasolina. El uso de gasolina o aceite de calidad inferior puede reducir el rendimiento o la vida de ciertos componentes. GASOLINA SIN PLOMO Si se usa gasolina sin plomo, se debe usar un aceite de motor de 2 tiempos totalmente sintético, o aceite de motor de 2 tiempos de la marca, ver tabla. IMPORTANTE Agitar siempre bien el recipiente de la mezcla de aceite antes de echar cualquier mezcla de combustible. Las propiedades de la mezcla de combustible se pueden deteriorar con el tiempo y se debe usar antes de 2 meses. Recomendamos que se prepare la mezcla de combustible sólo según las necesidades inmediatas. No usar nunca mezcla de combustible hecha hace más de 2 meses ya que esto podría estropear el motor. ATENCIÓN No fumar mientras reposta o prepara su mezcla. Abrir el tapón del depósito aflojandolo lentamente, para evitar la liberación de eventuales presiones internas. Repostar y hacer la mezcla en un lugar abierto y lejos de llamas o elementos incandescentes. Conservar la gasolina unicamente en recipientes apropiados. CONSERVACION DEL COMBUSTIBLE La gasolina es altamente inflamable, antes de acercarse a cualquier tipo de combustible apagar los cigarrillos, los puros o las pipas. Evitar derramar la gasolina. Conservar el combustible en un ambiente fresco y bien ventilado, depositado en un contenedor homolo-gado para tal fin. No dejar nunca el motor almacenado durante mucho tiempo con gasolina en el carburador o en el deposito en areas poco ventiladas, donde los gases producidos por la gasolina pueden propagarse. Los gases producidos por el combustible pueden causar una explosión o un incendio. No conservar nunca excesiva cantidad de carburante, se degrada. Se recomienda de no dejar totalmente seco el carburador evitando así dificultades para ponerse en marcha; esto preservará el motor. 33  31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 4 E. MONTAJE DE LA PROTECCION DE SEGURIDAD E 1) Para más seguridad, es imperativo que el aparato se use con la protección correcta (P/N 247208) cuando se use cualquier hoja o carrete de cable de nylon, excepto la hoja dentada 24-80. Hoja de corte de hilo (L): montar según se indica en la ilustración. 2) Cuando se use una nueva hoja dentada (accesorio opcional), se debe instalar la protección correcta (P/N 240553). También se debe usar un soporte doble para hombros. Usar sólo hojas o carretes de hilo de nilon marcadas con claridad con un velocidad máxima de al menos 10.500 min-1.Seguir las instrucciones de montaje detenidamente. NOTA: Las hojas de sierra dentadas (24 o 80 dientes tienen un diámetro de base central de 20mm y por lo tanto necesitan el uso de la aleta superior del tamaño adecuado para asegurar un montaje correcto). El número de pieza está detallado en el gráfico de resumen de accesorio de corte. F. MONTAJE CUCHILLA Y CABEZA DE HILO DE NYLON Monte la pieza de protección correcta para adaptarla a la clase de cuchilla o de cabeza de hilo de nylon que vaya a utilizarse (vea la sección: MONTAJE DE PROTECCION DE SEGURIDAD). 1) Monte la cuchilla en la forma ilustrada: a) Protección brida - b) Tapa superior con centrado de cuchilla - c) Cuchilla con el texto y la flecha indicadora de dirección mirando hacia arriba - d) Arandela inferior - e) Base fija f) Tornillo de fijación de la cuchilla (longitud 16 mm). 2) Si desea montar la base giratoria del desbrozador, proceda como se ilustra: a) Protección brida - b) Tapa superior con centrado de cuchilla - c) Cuchilla con el texto y la flecha indicadora de dirección mirando hacia arriba - d) Arandela inferior - e) Pieza espaciadora - f) Base giratoria - g) Tornillo de fijación de la cuchilla (longitud 34,5 mm). Sustituir el tornillo de apriete de la cuchilla en el caso que sea dañado. 3) Asegúrese de que el orificio de la cuchilla encaja perfectamente alrededor del collarín de centrado en la tapa superior. Apriete hacia izquierda. Mientras que aprieta, el conjunto de cuchilla puede sujetarse introduciendo en los orificios del cárter y de la tapa la llave o el destornillador que se suministra. Para ello, haga girar la tapa hasta que coincidan los dos orificios. 4) Monte la cabeza de hilo de nylon como se ilustra: a) Protección brida - b) Tapa superior c) Protección - d) Cabeza de hilo de nylon. Apriete hacia izquierda. 5) Mientras que aprieta, el conjunto de cabeza puede sujetarse introduciendo en los orificios del cárter y de la tapa la llave o el destornillador que se suministra, como se indicó para el montaje de la cuchilla. ATENCION: No usar el accesorio protector del cabezal de hilos (pieza C Fig. 4 F) con el disco de corte metalico. G. MONTAJE CONJUNTO DE MOTOR / EJE PELIGRO! No poner en marcha el motor sin estar acoplado el eje, ya que podría salir disparado el embrague. 1) Monte el motor sobre el eje. Asegúrese de que el eje está completo y encajado correctamente al vástago, y después apriete los 2 tornillos (A) en cruz. 2) Coloque el extremo del conector del cable de acelerador (B) en la ranura que hay en la rótula o pieza giratoria (C). 3) Ajuste el tornillo (D) del conector del cable de acelerador de manera que el cable pueda deslizarse fácilmente en la abertura con una holgura de1mm antes de accionar la pieza giratoria (C). A continuación apriete la tuerca hexagonal (E). 4A) Cable del interruptor de parada (STOP): efectue la conexión. 4B) Cable de masa: unirlo como en la figura. H. MONTAJE EMPUÑADURAS 1) MANILLAR DE DOBLE EMPUÑADURAS Actuando sobre el tornillo (C) fijar y regular la abrazadera del manillar a una distancia de 40 cm del soporte del motor. 2) EMPUÑADURAS ANTERIOR TIPO DELTA Por razones de seguridad, fijar esta delante de la etiqueta puesta en el eje a una distancia de 11 34 cm de la empuñadura posterior cuando monte la cabeza de hilo, a una distancia de 36 cm cuando monte cuchillas metálicas. La empuñadura debe estar siempre perpendicular al eje (Fig. 2). Montar el protector anterior utilizando los accesorios suministrados y según la configuración indicada en la figura.  31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 5 I. ARRANQUE Y PARADA DEL MOTOR AVISO. Primeramente, lea las secciones: REGLAS DE SEGURIDAD, UTILIZACION SEGURA y SIMBOLOS. ARRANQUE DEL MOTOR EN FRIO 1) Poner el interruptor de parada (STOP) en la posición “START”. 2) Bajar la palanca de seguridad (S), tirar de la palanca del acelerador (A) y presionar el trinquete del acelerador (B), librar el acelerador (A) y luego el trinquete (B). ADVERTENCIA: Cuando el trinquete del acelerador (B) está activado, la cuchilla continua girando. 3) Poner la palanca (E) de aire en la posición cerrada . 4) Presione el bulbo de cebado (C) varias veces hasta que vea que pasa combustible al carburador a través del tubo (D).Tire del cable de arranque hasta que el motor haga un primer intento de arranque. 5) Poner la palanca (E) de aire en la posición abierta y después tire del cable de arranque hasta que el motor se ponga en marcha. Deje funcionar el motor durante unos segundos mientras sujeta el desbrozador. Seguidamente suelte el trinquete del acelerador tirando completamente del acelerador. Efectuado esto, el motor funcionará ahora a ralenti. ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Interruptor STOP en la posición START I. Acelerador en posición inactiva (liberado). Estrangulador hacia la posición abierta . Presione el bulbo de cebado (C) varias veces hasta que vea que pasa combustible al carburador a través del tubo (D).Tire la empuñadura de arranque. ADVERTENCIA: Cuando el trinquete del acelerador (B) está activado, la cuchilla continua girando. 6) PARADA DEL MOTOR Presione el interruptor de parada desplazándolo a la posición 0 PARADA. ADVERTENCIA: Cuando el motor está desactivado, las piezas rotativas, cuchilla o cabeza de hilo de nylon continuarán girando unos segundos. Sujete la máquina hasta que todas las piezas dejen de moverse. NOTA. En caso de emergencia, el tiempo de demora mencionado anteriormente para la parada del motor puede acortarse deslizando la cuchilla paralela sobre el suelo. E L. AJUSTE DE CARBURADOR El carburador ha sido regulado en fábrica.La regulación.del carburador se efectua por medio de 3 tornillos: TORNILLO L: el tornillo (L) regula el flujo de combustible para el funcionamiento al ralentí y para la aceleración. Para la regulación: gire el tornillo (L) a derecha hasta el tope, sin forzar . Luego gírelo a izquierda 1 vuelta . En caso de que el motor no arranque inmediatamente desatornillelo 1/8 de giro para aumentar el flujo de combustible. TORNILLO H: el tornillo (H) regula el flujo de combustible para el funcionamiento a la velocidad máxima (válvula completa-mente abierta). Para la regulación: gire el tornillo (H) a derecha hasta el tope, sin forzar . Luego gírelo a izquierda 1 vuelta . En caso de que el motor arranque a una velocidad demasiado alta desatornillelo 1/8 de giro. La regulación correcta está entre 1 giro y 1 giro y 1/8. TORNILLO I: el tornillo (I IDLE) obra mecánicamente sobre la válvula manteniéndola abierta de modo de regular el régimen mínimo de giros (2800 min1). ATENCION: la regulación del ralentí a un régimen demasiado alto podría producir el movimiento de la cuchilla o de la cabeza de hilo de nylon. Para un ajuste preciso, establezca contacto con un Centro de Servicio Autorizado que dispone de la mejor asistencia técnica, piezas y herramientas. 35  31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 6 M. MANTENIMIENTO PERIODICO E Controlar periódicamente que todos los tornillos del desbrozador estén en su sitio y bien apretados. Sustituir inmediatamente las cuchillas de corte dañadas, fisuradas, rotas o que no estén totalmente planas. Verificar siempre el correcto montaje de la cabeza de hilos o de la cuchilla (vea capítulo MONTAJE DE LA CUCHILLA O CABEZA DE HILOS) y que el tornillo esté bien apretado. 1) LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE (cada 25 horas de trabajo como mínimo). Un filtro sucio causa alteraciones a la regulación del carburador, reduciendo la potencia, aumentando el consumo de carburante y generando dificultades para ponerse en marcha. Extraer la carcasa de filtro y el filtro como se indica en la figura. Limpiar bien el interior del alojamiento del filtro y la caja de aire. El filtro se puede limpiar con una brocha y gasolina o con aire a presión. 2) Cada 50 horas de funcionamiento poner en la caja de engranaje grasa para engranajes de alta velocidad por medio del engrasador (C). 3) BUJIA Periódicamente (cada 50 horas de trabajo) desmontar y limpiar la bujía y regular la distancia entre los eléctrodos (0,5/0,6 mm.). Sustitúyala si està muy incrustada o quemada después de 100 horas de trabajo. En caso de muchas incrustaciones compruebe la regulación del carburador, el porcentaje 5% (1:20) de la mezcla y asegúrese de que el aceite sea de buena calidad. 4) FILTRO CARBURANTE Para la limpieza del filtro de carburante, quitar el tapón del depósito de gasolina, sacar el filtro de gasolina utilizando un gancho o unas pinzas largas. Periódicamente (cada temporada) es conveniente llevar la máquina al centro de asistencia para una revisión general y limpieza de las partes internas. Esto reducirá posibilidades a problemas y conseguirá un perfecto funcionamiento de la máquina y una larga duración. REGULARMENTE: es importante para evitar el sobrecalientamento del motor, limpiar el polvo y la suciedad del cuerpo y las aletas del cilindro utilizando una rasqueta de madera. LARGA INACTIVIDAD: vaciar completamente el depósito de gasolina, poner en marcha la máquina, dejando que se pare por falta de carburante, con el fin de dejar totalmente seco el carburador. Almacenar el desbrozador enambiente seco. N. RECAMBIO DEL HILO DE NYLON DESMONTAJE 1) Aflojar la tuerca de seguridad en la base del carrete de nylon girando a la derecha. 2) Quitar la tapa inferior. Sacar el carrete de hilo vacío de su alojamiento y remover todo el hilo restante. REBOBINADO DEL NUEVO HILO 3) Preparar dos hilos de nylon largos aproximadamente 2,5 m cada uno y de diámetro de 2,4 mm. Colocar cada extremo del hilo en los dos orificios en los lados opuestos de la bobina. Sujetar el extremo del hilo con pinzas para que el hilo no expulse. 4) Enrrollar los dos hilos en el carrete en el mismo sentido. 36 REMONTAJE 5) Bloquear el extremo de cada hilo en los dos surcos opuestos. 6) Reinsertar la bobina en su alojamiento y colocar los extremos de los hilos en los propios ojetes. 7) Tirar cada hilo de manera que expulse de cada lado de 12 cm aproximadamente. 8) Montar de nuevo el carrete de hilo de nylon según se indica en la ilustración; , calibre de corte, muelle y tuerca de seguridad (apretar en dirección hacia la izquierda). 9) Nota: Para poder alargar el hilo de nylon según aparece a continuación, tirar del calibre de corte hacia abajo y girar hacia la derecha para sacar la longitud de hilo necesario.  31-55 cabrio 320-380-248729 29-11-2001 14:41 Pagina 7 TABLA INVESTIGACION FALLOS Si el motor no arranca Controlar que el interruptor STOP esté en la posición I. Controlar que haya combustible min. 25% en el depósito de combustible. Controlar que el filtro de aire esté limpio. Sacar la bujia, secarla, limpiarla y volver a montarla, si fuera necessario, sustituirla Controlar y ajustar, si es necesario, los tornillos del carburador. Sustituir el filtro de la mezcla. Establecer contacto con el proveedor autorizado. Seguir correctamente los procedimientos de montaje de los accesorios de corte. Controlar que los accesorios metálicos de corte estén bien afilados. De otro modo llevar la máquina al centro de asistencia autorizado. • • • • Si el motor funciona mal o pierde potencia Si la máquina arranca pero no corta bien • • • • • E • • Si hay otros problemas: Establecer contacto con un concesionario de servicio autorizado 37  COPERTINA 29-11-2001 14:57 Pagina 7 A EC Declaration of Conformity The undersigned manufacturer declares that the following products: Petrol Brushcutter 34-38cc are in accordance with the European Directives 98/37/CEE (Machinery Directive), 93/68/CEE (CE Marking Directive) & 89/336/CEE (Directive on electromagnetic compatibility), directive 2000/14/CEE (Annex V). D Dichiarazione di Conformità CE Il produttore dichiara che i seguenti prodotti: Decespugliatori 34-38cc sono conformi alle Direttive Europee: 98/37/CEE (Direttiva Macchine), 93/68/CEE (Direttiva Marcatura CEE) & 89/336/CEE (Direttiva Compatibilità Elettromagnetica), direttiva 2000/14/CEE (Allegato V). B Déclaration de conformité Européenne Le producteur soussigné déclare que les produits suivants Petrol Brushcutter 34-38cc sont conformes aux Directives Européennes 98/37/CEE (Directive Sécurité Machine), 93/68/CEE (Directive Marquage CE) & 89/336/CEE (Directive EMC), directive 2000/14/CEE (Annexe V). C CE Konformitätserklärung Der unterzeichnete Hersteller erklärt, daß folgende Geräte Benzin Motorsensen 34-38cc den Europäischen Richtlinien 98/37/CEE (Maschinen-richtlinie), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entsprechen, richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V). 98/37/CEE (Maskineri direktiv), 93/68/CEE (CE mærkningsdirektiv) & 89/336/CEE (EMC-direktiv), direktiv 2000/14/CEE (Annex V). / EY Julistus Vastaavuudesta Allaoleva valmistaja vakuuttaa, että seuraavat tuotteet ovat Polttomoottorikäyttöinen pensasleikkuri 34-38cc Euroopan direktiivien 98/37/CEE (Koneisto-direktiivi), 93/68/CEE (CE Merkintä-direktiivi) & 89/336/CEE (Elektromagneettinen Yhteensopivuus-direktiivi), direktiivi 2000/14/CEE (Liite V). ; EF Erklæring om Overensstemmelse Undertegnede produsent Erklærer at følgende produkter Bensindrevet gress/krattrydderen 34-38cc er i overensstemmelse med følgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CE-merkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V). G Declaração de Conformidade O fabricante abaixo assinado declara que os seguintes produtos: Roçadora a Gasolina 34-38cc estão de acordo com as Directivas Europeias 98/37/CEE Directiva de Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva de Marcação CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagnética), directiva 2000/14/CEE (Apêndice V). @ ∆ήλωση Συµµ ρφωσης προς τις Eντολές της EE El fabricante afirma que los siguientes productos Desbrozador Gasolina 34-38cc cumplen con las directivas Europeas 98/37/CEE (Directiva sobre Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre ‘Compatibilidad Electro Magnética’), directiva 2000/14/CEE (Anexo V). O πιο κάτω υπογεγραµµένος κατασκευαστής δηλώνει +τι τα εξής προϊ+ντα: Kλαδευτήρι Bενζίνης για Θάµνους 34-38cc ανταποκρίνονται προς τις Eυρωπαϊκές Eντολές 98/37/CEE (η περί Mηχανηµάτων Eντολή), 83/68/CEE (η περί του Σήµατος CE Eντολή) & 89/336/CEE (η περί Hλεκτροµαγνητικής Συµβατ+τητας Eντολή), Aηρεκτηβα 2000/14/CEE (Πρηπο επηε V). F EG Conformiteitsverklaring í Technikai leírások Ondergetekende fabrikant verklaart dat de volgende produkten: Benzine Bosmaaier 34-38cc voldoen aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit), richtlijn 2000/14/CEE (Annex V). A gyártó cég kijelenti, hogy az alant felsorolt termékek: 34-38cc az Europában érvényben lévö: 98/37/CEE (gépekre vonatkozó), 93/68/CCE (márkázásnak) és 89/336/CEE (elektromágneses összeegyeztetehetöségnek) megfelenek, direktíva 2000/14/CEE (Melléklet V). E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE L EG-försäkran om överensstämmelse Tillverkaren nedan försäkrar att följande produkter: Bensintrimmer 34-38cc är i överensstämmelse med följande europeiska direktiv 98/37/CEE (Maskindirektiv), 93/68/CEE (CE-märkningsdirektiv) & 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V). E.C.O.P.I. Via Como 72 23868 Valmadrera (LC), Italia : EU Overensstemmelseerklæring Underskrevne producent erklærer herved, at følgende produkter Benzindrevet Græstrimmer 34-38cc er i overensstemmelse med de eurpæiske direktiver Valmadrera, 15.12.01 Pino Todero (Direttore Tecnico) E.C.O.P.I.