Breitling Bentley GT Guía del usuario

Breitling
Marca
Breitling
Modelo
Bentley GT
Categoría
Relojes
Tipo
Guía del usuario
BENTLEY GT
BENTLEY GT
AVG
SPEED
Tachymètre
Tachymetric scale
Tachometrische Skala
Scala tachimetrica
Escala taquimétrica
Taquímetro
CXKOHUS
Compteur des heures du chronographe
Chronograph’s hours totalizer
Chronograph-Stundenzähler
Totalizzatore delle ore del cronografo
Contador de horas del cronógrafo
Contador das horas do cronógrafo
9SQPQFSCW#TYHUYKMYCTQE
Compteur des minutes du chronographe
Chronograph’s minutes totalizer
Chronograph-Minutenzähler
Totalizzatore dei minuti del cronografo
Contador de minutos del cronógrafo
Contador dos minutos do cronógrafo
9SQPQFSCW#TYHUYKMOKPVU
1
2
Aiguille des secondes du chronographe
Chronograph’s seconds hand
Chronograph-Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi del cronografo
Aguja de segundos del cronógrafo
Ponteiro dos segundos do cronógrafo
9SQPQFSCW#THMVPGPCBTUSHNMC
3
Poussoir Start / Stop
Pushpiece Start / Stop
Drücker Start / Stop
Pulsante Start / Stop
Pulsador Start / Stop
Botão Start/Stop (início/paragem)
PQRMCTUCSUTUQR
Poussoir Reset
Pushpiece Reset
Drücker Reset
Pulsante Reset
Pulsador Reset
Botão Reset
(reposição)
PQRMCTDSQT
A
B
Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenzeiger
Lancetta dei minuti
Aguja de minutos
Ponteiro dos minutos
0KPVUPCB USHNMC
Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekundenzeiger
Lancetta dei secondi
Aguja de segundos
Ponteiro dos segundos
5HMVPGPCB USHNMC
Aiguille des heures
Hour hand
Stundenzeiger
Lancetta delle ore
Aguja de horas
Ponteiro das horas
;CTQECB USHNMC
2
1
A
B
3
AVG
SPEED
FRANÇAIS
MISE EN SERVICE 5
PARTICULARITÉS 8
ENTRETIEN 17
ENGLISH
PREPARING THE WATCH FOR USE 21
SPECIAL CHARACTERISTICS 24
MAINTENANCE 33
DEUTSCH
INBETRIEBNAHME 37
BESONDERHEITEN 40
WARTUNG 49
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE 53
PARTICOLARITÀ 56
USO E MANUTENZIONE 65
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
69
PARTICULARIDADES 72
USO Y MANTENIMIENTO 81
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
85
PARTICULARIDADES 88
USO E MANUTENÇÃO 97
.,-
&&)()1,)&?.53/7$6$:,@ 101
252%)11256, 104
4)0216 113
117
120
129
133
136
145
149
152
160
VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING
+=27A>=><RCA44BCD=8=BCAD<4=C7>A08A43470DC4?AQ28B8>=@D80?0BBQ
0E42BD22RBC>DC4B;4BQ?A4DE4B8<?>BQ4B?0A;4%)>=CAZ;4%558284;
)D8BB434B7A>=><RCA4B>A60=8B<4=4DCA44C8=3Q?4=30=C@D8C4BC48=38
E83D4;;4<4=C270@D4<>DE4<4=CB4;>=;0?A4B2A8?C8>=4=E86D4DA
"jQ?A4DE43424AC85820C8>=?>DA;4B27A>=><RCA4B1A024;4CBL>B28;;0C4DAL
10;0=284AB?8A0;4=E4ACD34;0=>A<4)%2>=B8BC4L>1B4AE4A270@D4
<>DE4<4=C3DA0=C9>DAB4C=D8CB30=B?>B8C8>=B4CLC4<?QA0CDA4B
3855QA4=C4B c  c  c  &>DA >1C4=8A ;4 C8CA4 34 27A>=><RCA4 ;4B
?4A5>A<0=24B3jD=<>DE4<4=C3>8E4=CAQ?>=3A4L2A8CRA4BCARBBCA82CB3>=C
D=Q20AC34<0A274@D>C8384=;8<8CQLgB42>=34B
"4C4A<434e27A>=><RCA4f=43>8C?0BSCA42>=5>=3D0E4224;D834e27A>=>
6A0?74f@D84BCD=4<>=CA42><?;8@DQ43>CQ43jD=<Q20=8B<40338C8>==4;
?4A<4CC0=C34<4BDA4A;03DAQ43jD=QER=4<4=C+=27A>=>6A0?74=j4BC?0B
5>A2Q<4=C 24AC858Q 27A>=><RCA4 <08B C>DB ;4B 27A>=>6A0?74B
(*"$
?>AC4=C;4C8CA4CARB2>=E>8CQ3427A>=><RCA4
MISE EN SERVICE
REMONTAGE – MISE À L’HEURE
Important: ;4B <>=CA4B <Q20=8@D4B 3>CQ4B 3jD= 8=3820C4DA 34
@D0=C8R<4L6D8274CB>=CQ@D8?Q4B3jD=<Q20=8B<42><?;8@DQ@D8
B43Q2;4=2744=CA474C7;50DC01B>;D<4=CQE8C4AC>DC4
<0=8?D;0C8>=3D20;4=3A84A4CC>DC4<8B4L;j74DA44=0AA8RA43DA0=C
24CC4?QA8>34
 QE8BB4A;02>DA>==4QC0=27430=B;4B4=B0=C87>A08A4
(4<>=C4A;0<>=CA44=45542CD0=C4=E8A>=A>C0C8>=B
342>DA>==430=B;4B4=B7>A08A4
 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=?>DA09DBC4A;420;4=
3A84ABDA;49>DA?A
Q2Q30=C;030C434<8B44=B4AE824
C>DA=4A30=B;4B4=B7>A08A4?>DA09DBC4A;030C404C
4=BD8C430=B;4B4=B0=C87>A08A4?>DA09DBC4A;49>DA1
 *8A4A;02>DA>==44=?>B8C8>=4C508A4C>DA=4A;4B74DA4B
4=0E0=C34<0=8RA4L508A40??0A0VCA4;030C44G02C4@D8
B0DC4L<8=D8C9DBC4A4=BD8C4;j74DA44C;0<8=DC4
 (4?>DBB4A;02>DA>==44=?>B8C8>=??DH4A;Q6RA4
<4=CBDA24;;4284=;0
C>DA=0=C3>D24<4=C30=B;4B4=B
7>A08A44CA4E8BB4A9DB@DjLA4BB4=C8AD=4AQB8BC0=24Ne
pas forcer!
0 1

UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
I. M
ESURE D’UN TEMPS COURT UNIQUE
 ??DH4ABDA;4?>DBB>8A A ?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74"j086D8;;4 3 ?4A<4C34BD8EA4;0<4BDA44=
B42>=34B
 AASC4A ;0 <4BDA4 4= 0??DH0=C L =>DE40D BDA ;4
?>DBB>8AA. "0<4BDA4Bj45542CD44=74DA4B2><?
C4DA1<8=DC4B2><?C4DA 24=B42>=34B4C
4
34
B42>=34086D8;;4 3
 (4<4CCA4;427A>=>6A0?74LIQA>4=0??DH0=CBDA;4
?>DBB>8A B
II. M
ESURE D’UN TEMPS COURT AVEC INTERRUPTION
 ??DH4ABDA;4?>DBB>8AA ?>DA4=2;4=274A;427A>=>
6A0?74 "j086D8;;4 3 ?4A<4C 34 BD8EA4 ;0 <4BDA4 4=
B42>=34B
 &>DA8=C4AA><?A4;0<4BDA40??DH4AL=>DE40DBDA;4
?>DBB>8A A &>DA A4?A4=3A4 ;0 <4BDA4 3D C4<?B
0??DH4A BDA ;4 ?>DBB>8A A ; 4BC 08=B8 ?>BB81;4 34
2D<D;4A?;DB84DABC4<?B2>DACB
 "0A4<8B4LIQA>Bj45542CD44=0??DH0=CBDA;4?>DB
B>8A BD=45>8B;0<4BDA458=0;40AASCQ4
PARTICULARITÉS
UTILISATION DU TACHYMÈTRE
"4C027H<RCA4E0A801;4?4A<4C343QC4A<8=4AD=4E8C4BB4<>H4==4@D4;@D4B>8C
;038BC0=24?0A2>DAD4;4C4<?BQ2>D;Q>D;0E8C4BB40CC48=C4;Bj068C24?4=30=C
3jD=38B?>B8C8534<4BDA40??A>G8<0C85
"4C027H<RCA4E0A801;44BC2><?>BQ3jD=4Q274;;458G404C3jD=4Q274;;4>D
38B@D4<>18;41"jQ274;;458G4B4;8C30=B;4B4=B7>A08A44C;438B@D4<>18;430=B
;
4B4=B8=E4AB4"4B6A03D0C8>=B4=CA434DG=><1A4BA4?AQB4=C4=CD=38G8R<4
3jD=8CQ&>DA;8A4D=AQBD;C0C8;2>=E84=C34?;024A2>AA42C4<4=C;03Q28<0;4&0A
4
G4<?;4;427855A4?4DCA4?AQB4=C4A4C2"jQ274;;458G42><?A4=3
CA>8BA4?RA4B
●
)%$) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4LB42>=34B
●
#$+*) BDA;427855A4D=474DA44BCQ60;4L<8=DC4B
●
+() BDA;427855A4;j74DA4QC0=C;jD=8CQ3410B4?>DAC>DB;4B20;2D;B
AVG
SPEED
2
1
b
a
3
0274;;458G4
1274;;4<>18;438B@D4
1.1 Utilisation
*>D9>DAB?;024A;038BC0=24?0A2>DAD44=A460A334;0<0A@D4B4AE0=C3410B4
3420;2D;
●
BDASECOND S B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=B42>=34B
●
BDAMINUTES B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=<8=DC4B
●
BDAHOURS B8;j8=C4AE0;;44BC<4BDAQ4=74DA4B
$"4C4<?B<4BDAQL;j08343D27A>=>6A0?743>8CSCA42>=E4AC8B8=Q24BB08A4
4=B42>=34B<8=DC4B>D4=74DA4B?>DA2>AA4B?>=3A4L;jD=34BCA>8BA4?RA4B
3
4;jQ274;;458G4&0A4G4<?;4<8=DC4B42>=34BB42>=34B7<8=DC4B
<8=DC4B4C2

Exemple 1:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;44=
B42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=
50243D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C :<7>D
 <?7
Exemple 2:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=
<8=DC4B42>=34BB42>=34B@D4;;44BCB0E8C4BB4
<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=
50243D27855A4<8=DC4B42>=34BB>8C:<7
>D<?7
Exemple 3:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B4=
<8=DC4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4MINUTES 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQ
BD;C0C4=
50243D27855A4B>8C :<7>D <?7
Exemple 4:
B8D=EQ782D;4?0A2>DAC :<>D<8;4B
4= 74DA4B@D4;;44BCB0E8C4BB4<>H4==4
)>;DC8>=?;024A;427855A438BC0=24?0A2>DAD4BDA;0
<0A@D4HOURS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024
3D27855A4B>8C :<7>D <?7
1.2 Autres utilisations
"4BQ274;;4B3DC027H<RCA4E0A801;4?4A<4CC4=C3j45542CD4A34=><1A4DG0DCA4B
20;2D;B<D;C8?;820C8>=B38E8B8>=BAR6;4B34CA>8BC0DG34?A>3D2C8>=7>A08A4
3Q18CB>D2>=B><<0C8>=B7>A08A4B?D;B0C8>=B<8=DC4?D;B><RCA44C2
Multiplication:
?>DA<D;C8?;84AG?;024A;427855A4
34 ;jQ274;;458G4>D34;jQ274;;4<>18;44=50243D27855A4
"4A4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G44C;427855A43D38B@D4
<>18;48=38@D4=CC>DB34DG;4AQBD;C0CB>8C

Taux de production ou de consommation horaire: ;0<4BDA4
3jD= C0DG 34 ?A>3D2C8>= >D 3jD=4 2>=B><<0C8>=
7>A08A4Bj45542CD4B4;>=;4<S<4?A8=28?4@D4;0<4BDA4
3jD=4E8C4BB4<>H4==4&0A4G4<?;4B8D=4<0278=4
3Q18C4D=8CQB4=B42>=34B@D4;;44BCB0?A>3D2
C8>=7>A08A4
)>;DC8>=?;024A;427855A4@D0=C8CQ?A>3D8C4BDA;0<0A
@D4SECONDS 34;jQ274;;458G4?D8B;8A4;4AQBD;C0C4=5024
3
D27855A48=C4AE0;;4<4BDAQB>8C?8R24B?0A74DA4
Pulsomètre:
;4?D;B><RCA4?4A<4C;420;2D;A0?8343D?>D;B
&0A 4G4<?;4 B8  ?D;B0C8>=B B>=C <4BDAQ4B 30=B D=4
?QA8>34 34  B42>=34B 8; BD558C 34 ?;024A ;4 27855A4
=><1A434?D;B0C8>=B4=50243DA4?RA4MINUTES?D8B
34;8A4;4AQBD;C0C4=50243D27855A43DAQ43j>1B4AE0
C8>=B>8C?D;B0C8>=B?0A<8=DC4
Division:
;038E8B8>=4BC;j8=E4AB434;j4G4<?;4?AQ2Q34=C
&>DA38E8B4A?0A8;BD558C34 ?;024A;427855A44=
A460A33DA4?RA4HOURS 34;jQ274;;458G4>D3D27855A43D
38B@D4<>18;4"4AQBD;C0CB4;8CL;j>??>BQ3D27855A434
;jD=4>D;j0DCA4Q274;;44CC4D=8@D4>?QA0C8>=?A>3D8C D=4
C01;42><?;RC43438E8B8>=3D27855A4


4C2
Règles de trois:
;4B34DGQ274;;4B?4A<4CC4=C3j4=270V=4A
D=4<D;C8?;820C8>=?D8BD=438E8B8>=4=D=4B4D;4<0=8?D
;0C8>=&0A4G4<?;4?>DA3QC4A<8=4A;4?A8G34<RCA4B 34
2M1;4BB8<RCA42>_C4b 8;BD558C34?;024A;427855A4
4=A460A33D27855A4"4AQBD;C0CB4CA>DE44=50243D
27855A42j4BCL38A4b 

BOUSSOLE SOLAIRE
,>CA427A>=><RCA4
(*"$ ?4DCSCA4DC8;8BQ2><<41>DBB>;4B>;08A4?4A
<4CC0=C08=B8343QC4A<8=4A;038A42C8>==>A3BD3&>DA;4BAQ68>=B@D8>=C
8=BC0DAQ;j74DA43jQCQ8;2>=E84=C34A4CA0=274AD=474DA4;>AB34;j>A84=C0C8>=
34;0<>=CA4
Utilisation dans l’hémisphère nord
%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j086D8;;434B74DA4B4=38A42C8>=
3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4;4?>8=C
B8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA402CD4;;44C78=38@D4
;4BD3;4=>A3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ
Utilisation dans l’hémisphère sud
%A84=C4A0E42?AQ28B8>=;j8=34GB8CDQL7BDA;4203A0=4=
38A42C8>=3DB>;48;&0AA0??>AC0D203A0=34;0<>=CA4
;4?>8=CB8CDQL<838BC0=244=CA4;j74DA4 02CD4;;44C7
8=38@D4;4=>A3;4BD3B4CA>DE0=CL;j>??>BQ
S
N
BRACELET SPEED
"41A024;4C)?4434BC3>CQ3jD=4A0;;>=64342>=5>AC8=CQ6AQ40D54A<>8A4C
09DBC01;48=BC0=C0=Q<4=CD=38B?>B8C85CARB0??AQ28Q;>AB346A0=34B270
;4DAB>D34;>=6BE>H064B4=0E8>=
N.B. ">AB 34 ;j0270C 34 ;0 <>=CA4 ;0 <8B4 34 ;>=6D4DA 3D 1A024;4C 3>8C
Bj45542CD4A0E42;0A0;;>=644=?>B8C8>=
 
MAINTENANCE
,>CA427A>=><RCA4(*"$ 4BCD=8=BCAD<4=CB>?78BC8@DQ5>=2C8>==0=C4=
?4A<0=4=244CB>DB;4B2>=CA08=C4B;4B?;DB38E4AB4B0=BD=E>;D<4CARB
A4BCA48=CD=4<D;C8CD34342><?>B0=CB2>=CA81D4=CL4=0BBDA4AC>DC4B;4B
5>=2C8>=B"4DA02C8>=<Q20=8@D44=64=3A4D=4DBDA48=Q;D2C01;4@D4;j4=
CA4C84=?0AD=A4=>DE4;;4<4=C34;0;D1A85820C8>=08=B8@D4?0A;4A4<?;024
<4=C34B2><?>B
0=CBDB06QB?4A<4C34<0VCA8B4A><<4C>DC8=BCAD<4=C
34<4BDA434?AQ28B8>=E>CA4<>=CA43>8C508A4;j>194C3jD=4<08=C4=0=24
?QA8>38@D4?>DA5>=2C8>==4A0D<84DG34B>=?>C4=C84;8;4BCA42><<0=3Q
34?A>2Q34AL24B4AE824C>DB;4B34DG0=B0;>AB@D4;0?QA8>3828CQ34;0AQE8
B8>=34E>CA4<>=CA44BC34;j>A3A43428=@0=B,>CA42>=24BB8>==08A406AQQ
(*"$ ?A4=3A0E>;>=C84AB24;;4284=270A64
L’ÉTANCHÉITÉ
"4<>DE4<4=C34E>CA427A>=><RCA44BC?A>CQ6Q?0AD=1>VC84A2><?;4G4
<D=8349>8=CB@D80BBDA4=CB>=QC0=27Q8CQ)>DB;j8=5;D4=243438E4AB064=CB
4GCQA84DABgCA0=B?8A0C8>=40D27;>AQ4>DB0;Q42>B<QC8@D4B?0A5D<B>D
?>DBB8RA424B9>8=CBB43Q6A034=C?A>6A4BB8E4<4=C4C3>8E4=CSCA4AQ6D;8RA4
<4=CA4<?;02QB=20B3jDC8;8B0C8>=8=C4=B8E44=<8;84D0@D0C8@D48;4BC
A42><<0=3Q34?A>2Q34ALD=B4AE82434<08=C4=0=24270@D40==Q4&>DA
D=4 DC8;8B0C8>=>220B8>==4;;44=<8;84D0@D0C8@D424CC4>?QA0C8>=Bj45542CD4A0
쩸
쩹
쩻
쩺

C>DB;4B34DG0=B&0A08;;4DAB8;4BCA42><<0=3Q34?A>2Q34A270@D40==Q4
LD=2>=CAZ;43jQC0=27Q8CQ@D8=4?A4=3@D4@D4;@D4B<8=DC4B0D?ARB34
E>CA42>=24BB8>==08A406AQQ
(*"$
"4B<>3R;4B
(*"$ B>=CQC0=274BL3855QA4=CB346AQB"4=8E40D3jQC0=
27Q8CQ4G?A8<Q4=<RCA4B4BCD=4=>A<4@D8=j8=38@D4?0BD=4?A>5>=34DA
01B>;D43j8<<4AB8>="02>DA>==44C;4B?>DBB>8AB=43>8E4=C4=0
D2D=20B
SCA402C8>==QBB>DB;j40D>D;>AB@D4;0<>=CA44BC<>D8;;Q4"4C01;40D28
34BB>DB8=38@D4;4B2>=38C8>=B30=B;4B@D4;;4BE>CA4<>=CA4?4DCA08B>==0
1;4<4=CSCA4DC8;8BQ44=5>=2C8>=34B>=346AQ3jQC0=27Q8CQ
CONSEILS UTILES
"4B1A024;4CB
(*"$ 4=2D8AEQA8C01;4B>=C<0=D502CDAQB0E42;4B<0CQ
A80DG;4B?;DBA0558=QB4C2>=BC8CD4=CD=?A>3D8C3470DC4@D0;8CQ><<4
C>DB;4B>194CB4=?40D=0CDA
4;;4B>D;84AB60=CB4C2;4DA3DAQ434E84E0A84
B4=B81;4<4=C4=5>=2C8>=34B2>=38C8>=B3D?>AC4A=?0AC82D;84A;j40D;4B
2>B<QC8@D4B4C;0CA0=B?8A0C8>=022Q;RA4=C;4?A>24BBDB34E848;;8BB4<4=C+=
1A024;4C
(*"$ <QC0;;8@D4>DBH=C7QC8@D4 4BC3>=2 <84DG 030?CQ 0DG
02C8E8CQB8<?;8@D0=CD=2>=C02C5AQ@D4=C0E42;j40D>D;j7D<838CQ
"4B1>VC84AB4C1A024;4CB<QC0;;8@D4B
(*"$ B>=C2>=PDBL?0AC8A34B<48;
;4DAB0;;8064B4C60A0=C8BB4=CA>1DBC4BB44C2>=5>AC0D?>AC4A+==4CC>H064
AQ6D;84A?0AA8=P0644C1A>BB064L;j40D2;08A4?4A<4C342>=B4AE4A;01A8;;0=24
34E>CA4<>=CA44CC4>?QA0C8>=4BCE8E4<4=CA42><<0=3Q40?ARB270@D4
8<<4AB8>=30=B;j40DB0;Q4>D27;>AQ4&>DA;4B<>=CA4B<D=84B3jD=1A024;4C
4=2D8A?A>2Q34A34;0<S<450P>=<08B4=QE8C0=C34<>D8;;4A24;D
828
À ÉVITER
><<4C>DC>194C34E0;4DA;4B27A>=><RCA4B
(*"$ <QA8C4=CD=B>8=
?0AC82D;84A8=B88;2>=E84=C34;4B?A>CQ64A34B27>2B4C2>D?BL34B>194CB
3DAB34=4?0B;4B4G?>B4AL34B?A>3D8CB278<8@D4BB>;E0=CB>D60I30=64
A4DG=80DG270<?B<06=QC8@D4B=>DCA4E>CA427A>=><RCA4
(*"$ 4BC
2>=PD?>DA5>=2C8>==4A83Q0;4<4=C30=BD=4?;06434C4<?QA0CDA42><?A8B4
4=CA4a4Ca
P
ACTIVITÉS DEGRÉ D’ÉTANCHÉITÉ
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1650FT+
Eclaboussements
Douche, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

YOUR BREITLING CHRONOMETER
27A>=><4C4A8B07867?A428B8>=8=BCAD<4=CC70C70BBD224BB5D;;H?0BB43C74
4=C8A410CC4AH>5C4BCB8<?>B431HC74%))F8BB%558280;7A>=><4C4A
*4BC8=6=BC8CDC40=4DCA0;0=38=34?4=34=C1>3HF78278=38E83D0;;HC4BCB
4027<>E4<4=C022>A38=6C>C74?A4B2A8?C8>=B8=5>A24
*7424AC85820C8>=C4BC5>AFA8BCF0C274BF8C7B?AD=610;0=24>B28;;0C>AB02
2>A38=6C>C74
)%=>A<2>=B8BCB>5>1B4AE8=64027<>E4<4=C5>A
30HB0=3=867CB8=?>B8C8>=B0=30C38554A4=CC4<?4A0CDA4Baa
a=>A34AC>40A=C74?A4BC868>DB27A>=><4C4A;014;0<>E4<4=CjB
?4A5>A<0=24B<DBC<44CE4AHBCA82C2A8C4A808=2;D38=60308;HE0A80C8>=8=
A0C4A0=68=614CF44=>=;HgB42>=3B
*74C4A<h27A>=><4C4AiB7>D;3=>C142>=5DB43F8C7C70C>5h27A>=>6A0?7i
F78278B02><?;820C43F0C2758CC43F8C70=0338C8>=0;<4270=8B<4=01;8=6
C74<40BDA4<4=C>5C743DA0C8>=>50=4E4=C27A>=>6A0?78B=>C=424B
B0A8;H27A>=><4C4A24AC858431DC0;;
(*"$ 27A>=>6A0?7B20AAHC74<D27
2>E4C43C8C;4>5h27A>=><4C4ABi
PREPARING THE WATCH FOR USE
WINDING – TIME-SETTING
Nota bene: <4270=820;F0C274B4=3>F43F8C7030C430H<>=C7
>A<>>=?70B48=3820C>A0A44@D8??43F8C70
2><?;4G<4270=8B<
C70C8BB4C8=C><>C8>=14CF44=?<0=30<C8BC74A45>A4E8C0;
C>0E>83039DBC8=6C7420;4=30A>A<>E8=6C74C8<4102:F0A3B
3DA8=6C78B?4A8>3
 +=B2A4FC74F0C4AA4B8BC0=C2A>F=8=0=0=C82;>2:
F8B438A42C8>=-8=3C74F0C271H2;>2:F8B4CDA=B
>5C742A>F=
 &D;;C742A>F=>DCC>?>B8C8>=C>B4CC7420;4=30AC>
C7430H?A8>AC>BC0AC8=6C74F0C27CDA=8C2;>2:F8B4C>
039
DBCC7430C400=3C74=0=C82;>2:F8B4C>B4CC74
30H1
 &D;;C742A>F= >DCC>?>B8C8>=*DA=C7470=3BB>
0BC><0:4C7420;4=30A9D<?>=24F74=C7470=3B
?0BB C7A>D67 <83=867C *74= 039DBC C74 7>DA 0=3
<8=DC4
 &DB7C742A>F=102:C>?>B8C8>=&A4BB8C64=C;H
CDA=8=68C64=C;H8=02;>2:F8B438A42C8>=C74=C867C4=
8C0608=D=C8;H>D544;B><4A4B8BC0=24Do not force!
0 1

USING THE CHRONOGRAPH
I. M
EASURING A SINGLE SHORT TIME
 &A4BB?DB7?8424 A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33
B7>FBC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
 )C>?C74<40BDA4<4=C1H?A4BB8=6?DB7?8424 A >=24
<>A4*74<40BDA4<4=C8B3>=48=7>DABC>C0;8I4A 1
<8=DC4BC>C0;8I4A 2B42>=3B0=3C7B >50B42>=3
70=3 3
 (4CDA=C7427A>=>6A0?7C>I4A>1H?A4BB8=6?DB7
?8424 B
II. M
EASURING AN INTERRUPTED SHORT TIME
 &A4BB?DB7?8424A C>BC0ACC7427A>=>6A0?70=33
0;;>FBH>DC>5>;;>FC74<40BDA4<4=C8=B42>=3B
 *> 8=C4AAD?C C74 <40BDA4<4=C ?A4BB ?DB7?8424 A
>=24<>A4*>A4BC0ACC74C8<4<40BDA4<4=C?A4BB
?DB7?8424A*78B?A>243DA4<0:4B8C?>BB81;4C>033
B4E4A0;B7>ACC8<4B
 *7427A>=>6A0?78BA4B4CC>I4A>1H?A4BB8=6?DB7
?8424B>=24C7458=0;<40BDA4<4=C70B144=BC>??43

1.1 Mode of operation
;F0HB?;024C7438BC0=242>E4A43>??>B8C4C74A454A4=24<0A:B4AE8=60BC74
10B8B5>AC7420;2D;0C8>=
●
>=SECONDS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=B42>=3B
●
>=MINUTES 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=<8=DC4B
●
>=HOURS 85C748=C4AE0;8B<40BDA438=7>DAB
$*74C8<4<40BDA43DB8=6C7427A>=>6A0?7<DBC142>=E4AC4385=424BB0AH
8=C>B42>=3B<8=DC4B>A7>DABC>2>AA4B?>=3C>>=4>5C74C7A44A454A4=24<0A:B
>=C7458G43B20;4>A4G0<?;4<8=DC4B42>=3BB42>=3B7>DA<8
=DC4B<8=DC4B4C2
2
1
b
a
3
08G43B20;4
1#>18;4B20;438B2
SPECIAL CHARACTERISTICS
USING THE TACHOMETER
*74E0A801;4C027><4C4A4=01;4B>=4C>34C4A<8=40=0E4A064B?443F70C4E4A
C7438BC0=242>E4A43C74C8<44;0?B43>AC74B?443A402743C8B7>F4E4A0=
0??A>G8<0C4<40BDA4<4=C34E824
*74E0A801;4C027><4C4A8B2><?>B43>5058G43B20;400=30<>18;4B20;4>A
38B21*7458G43B20;48BA403>552;>2:F8B40=3C74<>18;438B28=C74>??>B8C4
38A42C8>=*
746A03D0C8>=B14CF44=CF>=D<14ABA4?A4B4=CC4=C7B>5D=8CB*>
A403>550A4BD;CC743428<0;?>8=C<DBC14?;02432>AA42C;H>A4G0<?;4C74
586DA4<0HA4?A4B4=C4C2*7458G43B20;42><?A8B4BC7A44
A454A4=24<0A:B
●
)%$)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;BB42>=3B
●
#$+*)>=C74586DA4>=47>DA4@D0;B<8=DC4B
●
%+()>=C74586DA4>=47>DA8BC7410B4D=8C5>A0;;20;2D;0C8>=B
AVG
SPEED

Example 1:
850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=
B42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74
SECONDS <0A:>5C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4 C74 586DA4  8=C4AE0; <40BDA43 8= C78B 20B4
 :<7>A <?7
Example 2:
85 0 E4782;4 2>E4AB :< >A <8;4B 8=
<8=DC4B42>=3BB42>=3BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 2>E4A43 >= C74
SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4C74586DA4<8=DC4B42>=3B8=C78B20B4
 :<7>A <?7
Example 3:
85 0E4782;42>E4AB :<>A<8;4B 8=
<8=DC4BF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>= ?;024 C74 586DA4  38BC0=24 CA0E4;43 >= C74
MINUTES <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>
B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7
Example 4:
850E4782;42>E4AB :<>A<8;4B8=
7>DABF70C8B8CB0E4A064B?443
)>;DC8>=?;024 C74586DA438BC0=242>E4A43>=C74
HOURS <0A: >=C7458G43 B20;4 C74=A403 >55C74 A4BD;C
>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4 :<7>A <?7
1.2 Other uses
,0A801;4C027><4CA82B20;4B20=14DB435>A?4A5>A<8=6>C74A20;2D;0C8>=B<D;C8
?;820C8>=B38E8B8>=BAD;4B>5C7A447>DA;H?A>3D2C8>=A0C4B7>DA;H2>=BD<?C8>=
>A5;>FA0C4B740AC140CB<8=DC4?D;B><4C4A4C2
Multiplication:
C><D;C8?;HG?;024C74586DA4>=C74
58G43B20;4>AC74<>18;4B20;4>??>B8C4C74586DA4*74
HOURS <0A:>=C7458G43B20;40=3586DA4>=C74<>18;4
38B21>C78=3820C4C74A4BD;CF78278B

Hourly production or consumption rate:
<40BDA8=60?A>3D2
C8>= A0C4>A0=7>DA;H2>=BD<?C8>=A0C45>;;>FBC74B0<4
?A8=28?;4 0B C74 <40BDA4<4=C>5 0= 0E4A064 B?443 >A
4G0<?;4850<0278=4?A>3D24BD=8CB8=B42>=3BF70C
8B8CB7>DA;H?A>3D2C8>=
)>;DC8>=?;024C74586DA4C74@D0=C8CH?A>3D243>=C74
SECONDS <0A:>=C7458G43B20;4C74=A403>55C74A4BD;C
>??>B8C4586DA48=C4AE0;<
40BDA438=C78B20B4D=8CB
?4A7>DA
Pulsometer:
C74?D;B><4C4A4=01;4B50BC20;2D;0C8>=>5?D;B4
A0C4>A4G0<?;485140CB0A4<40BDA43>E4A0B42>=3
?4A8>3>=4=443>=;H?;024C74586DA4=D<14A>5740AC
140CB>??>B8C4C74MINUTES <0A:4A0=3C74=A403>55C74
A4BD;C>??>B8C4586DA4;4=6C7>5>1B4AE0C8>=8=C78B
20B4140CB?4A<8=DC4
Division:
38E8B8>=F>A:B8=C74>??>B8C4F0HC>C74?A4
E8>DB4G0<?;4*>38E8341H>=4=443>=;H?;024C74
586DA4>??>B8C4C74HOURS <0A:>=C7458G43B20;4>A58
6DA4>=C74<>18;438B2*74A4BD;C8BA403>55>??>B8C4 58
6DA4>=>=4>A>C74A>5C74B20;4B*78BB8=6;4>?4A0C8>=
?A>3D24B02><?;4C438E8B8>=C01;4>5C74586DA4


4C2
Rule of three:
1>C7B20;4B4=01;4>=4C>?4A5>A<0<D;C8?;820
C8>=0=3C74=038E8B8>=8=9DBC>=4>?4A0C8>=>A4G0<?;4
C>34C4A<8=4C74?A824>5<4C4AB>5201;485<4C4AB
2>BCBb >=4?;024BC74=D<14A>??>B8C4C74586DA4*74
A4BD;C8BB7>F=>??>B8C4C74586DA48=C78B20B4b 

SUN COMPASS
.>DA
(*"$ 27A>=><4C4A<0H14DB430B0BD=2><?0BBC7DB4=01;8=6
H>DC>34C4A<8=4C74$>AC74A;H)>DC74A;H38A42C8>=>AA468>=BC70C70E4
8=BC0C4330H;867CB0E8=6C8<4BD1CA02C>=47>DAF74=38A42C8=6C74F0C27
In the Northern hemisphere
&>8=CC747>DA70=3?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=
C>C74F0C27380;C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C74
2DAA4=C C8<4 0=3 >j2;>2: 8=
3820C4B C74 )>DC7 C74
$>AC7148=64G02C;H>??>B8C4
In the Southern hemisphere
&>8=CC747>DA<0A:4A;>20C430C>j2;>2:>=C74380;
?A428B4;HC>F0A3BC74BD==A4;0C8>=C>C74F0C27380;
C74?>8=C;>20C43<83F0H14CF44=C742DAA4=CC8<40=3
>j2;>2:8=3820C4BC74$>AC7C74)>DC7148=64G02C;H
>??>B8C4
S
N
SPEED BRACELET
*74)?4431A024;4C8B4@D8??43F8C70=8=BC0=C;H039DBC01;42><5>AC4GC4=
B8>=1D8;C8=C>C742;0B?034E824C70C8B6A40C;H0??A4280C438=7>CF40C74A
>A3DA8=6;>=6?;0=49>DA=4HB
N.B.
CC74C8<4>5?DA270B4C741A024;4C;4=6C7039DBC<4=C<DBC143>=4
F8C7C744GC4=B8>=8=?>B8C8>=
 
MAINTENANCE
.>DA (*"$ 27A>=><4C4A 8B 0 B>?78BC820C43 8=BCAD<4=C F7827 8B
2>=BC0=C;HBD1942C43C>0F834E0A84CH>5BCA4BB4B0=3BCA08=B-8C78=0E4AH
B<0;;E>;D<40;0A64=D<14A>52><?>=4=CB2>=CA81DC4C>70=3;8=60;;C74
5D=2C8>=B*748A<4270=820;02C8>=8=4E8C01;H;403BC>024AC08=0<>D=C>5
F40A0=3C40AF7827<0H142>=CA>;;431H<08=C4=0=242>=B8BC8=6>5A4=4F
8=6 C74 ;D1A820C8>= 0
=3 A4?;028=6 F>A= 2><?>=4=CB "8:4 0=H ?A428B8>=
<40BDA4<4=C8=BCAD<4=CH>DAF0C27<DBC14A46D;0A;H<08=C08=438=>A34A
C>5D=2C8>=0C8CB78674BC;4E4;>5?>C4=C80;F4A42><<4=30A46D;0AB4AE824
4E4AHCF>H40ABF78;4C742><?;4C4>E4A70D;B7>D;314B2743D;4301>DC
4E4AH58E4H40AB.>DA0DC7>A8I43
(*"$340;4AF8;;14?;40B43C>70=3;4
C78B5>AH>D
WATER-RESISTANCE
*74<>E4<4=C>5H>DA27A>=><4
C4A8B?A>C42C431H02><?;4G20B458CC43
F8C760B:4CBC>4=BDA48CBF0C4AA4B8BC0=24+=34AC748=5;D4=24>5E0A8>DB
4GC4A=0; 064=CB g ?4AB?8A0C8>= 27;>A8=0C43 >A B0;C F0C4A 2>B<4C82B 5A0
6A0=24B>A3DBCgC74B460B:4CB6A03D0;;H34C4A8>A0C40=3<DBC14A46D;0A;H
A4?;02435DB438=C4=B8E4;H8=F0C4AF4A42><<4=3C70CC78B143>=4
>=24 0H40A0B?0AC>50B4AE8245C74F0C278B>=;H>220B8>=0;;
HDB438=
F0C4A C78B >?4A0C8>= <0H 14 20AA843 >DC 4E4AH CF> H40AB #>A4>E4A 0
쩸
쩹
쩻
쩺

F0C4AA4B8BC0=24C4BCB7>D;3143>=44E4AHH40A8CC0:4B>=;H054F<8=DC4B
0=320=14?4A5>A<431HH>DA0DC7>A8I43
(*"$ 340;4A
(*"$ <>34;B0A4F0C4AA4B8BC0=CC>E0AH8=6346A44B*744GC4=C>5C74
F0C4AA4B8BC0=244G?A4BB438=<4C4AB#8B0BC0=30A3E0;D40=33>4B=>C
8=3820C40=01B>;DC434?C7>58<<4AB8>=*742A>F=0=3?DB7?8424B<DBC
=>CD=34A0=H28A2D<BC0=24B14>?4A0C43D=34A
F0C4A>AF74=C74F0C278B
F4C*74C01;414;>F8=3820C4B C742>=38C8>=B8=F7827H>DAF0C27<0HA40
B>=01;H14DB43022>A38=6C>8CB346A44>5F0C4AA4B8BC0=24
USEFUL TIPS
(*"$64=D8=4;40C74ABCA0?B0A42A05C43F8C7C74<>BCA458=43<0C4A80;B
0=3A4?A4B4=C4GCA4<4;H7867@D0;8CH?A>3D2CB"8:40;;>1942CB8==0CDA0;
B:8=B7>4B6;>E4B4C2C748A;4=6C7>5;854E0A84B2>=B834A01;H022>A38=6
C>C742>=38C8>=B8=F7827C74H0A4F>A==?0AC82D;0AF0C4A2>B<4C82B0=3
?4AB?8A0C8>=0224;4A0C4C74068=6?A>24BB<4C0;>ABH=C74C82
(*"$
1A024;4C8BC7DB14CC4ABD8C43C>02C8E8C84B8=E>;E8=65A4@D4=C2>=C02CF8C7
F0C4A>A7D<838CH
(*"$ <4C0; 20B4B0=31A024;4CB0A4<0345A><C7458=4BC0;;>HB0=3
6D0A0=C44BCDA38=4BB0=3F40A4A2><5>AC(46D;0A2;40=8=61HA8=B8=60=3
1ADB78=68=2;
40AF0C4AF8;;:44?H>DAF0C27B78=H*78B>?4A0C8>=8BBCA>=6;H
A42><<4=343 05C4A 4027 8<<4AB8>= 8= B0;CH >A 27;>A8=0C43 F0C4A >A
F0C274B 58CC43 F8C7 0 ;40C74A BCA0? ?A>2443 8= C74 B0<4 <0==4A F78;4
0E>838=664CC8=6C74BCA0?F4C
WHAT TO AVOID
"8:40=HE0;D01;4>1942CB
(*"$27A>=><4C4AB34B4AE4B?4280;20A4C8B
8<?>AC0=CC>?A>C42CC74<5A><90AA8=60=3:=>2:B1H70A3>1942CB0=3=>C
C>4G
?>B4C74<C>274<820;?A>3D2CBB>;E4=CB30=64A>DB60B4B>A<06=4C82
584;3B#>A4>E4AH>DA(*"$ 27A>=><4C4A8B34B86=43C>AD=B<>>C7;H
0CC4<?4A0CDA4BA0=68=614CF44=a0=3a
P
ACTIVITIES DEGREE OF WATER-RESISTANCE
3bars/30M/100FT 5bars/50M/165FT 10bars/100M/330FT 50bars/500M/1,650FT+
Splashing
Shower, swimming, surface water sports
Water-skiing, dives, snorkeling
Diving
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

IHR BREITLING CHRONOMETER
8= 7A>=><4C4A 8BC 48= 7>27?ANI8B4B /48C<4BB8=BCAD<4=C 30B BN<C;8274
E>< %)%558I84;;4 )27F48I4A8B274 7A>=><4C4A:>=CA>;;4 E>A64B27A84
14=4= *4BCB 4A5>;6A4827 14BC0=34= 70C 84B4 =4DCA0;4 D=3 D=017N=6864
%A60=8B0C8>= ?A`5C 9434B 48=I4;=4 +7AF4A: =027 34= 64;C4=34= 4BC8<
<D=64=
4834A/4AC858I84AD=6=02734A)%$>A<F8A39434B+7AF4A:48=4B
A<10=327A>=><4C4
AB<8C+=AD7)?8A0;5434A%BI8;;0C>AFN7A4=3*064=
D=3$N27C4=8=5`=5&>B8C8>=4=D=31483A48E4AB278434=4=*4<?4A0CDA4=
D=3a64?A`5C`A384=4A:4==D=60;B7A>=><4C4A<`BB4= 384
-4A:;48BCD=64=B8414=BCA4=64!A8C4A84=4A5`;;4=48=B27;84BB;82734A<0G8<0;
ID64;0BB4=4=0=601F4827D=6IF8B274=gD=3)4:D=34=?A>*06
7A>=><4C4AB8=3=827C<8C7A>=>6A0?74=IDE4AF427B4;=48"4C
IC4A4<
70=34;C4BB827D<48=4:><?;4G4+7A34A4=/DB0CI<4270=8B<DB3840D4A
E>= /48C01B27=8CC4= <8BBC 8= 7A>=>6A0?7 8BC 0;B> =827C D=1438=6C 48=
7A>=><4C4A148
(*"$ 943>27CA064=0;;47A>=>6A0?74=38414647AC4
4I4827=D=67A>=><4C4A
INBETRIEBNAHME
AUFZIEHEN – ZEITEINSTELLUNG
Wichtig: #4270=8B274+7A4=<8C0CD<B->274=C06B#>=0CB
>34A#>=3?70B4=0=I4864B8=3<8C48=4<:><?;4G4=#4270=8B
<DB
0DB64A`BC4C34AB827IF8B274=D=3+7A48=B270;C4C
-N7A4=3384B4A/48CB?0==4!0;4=34A48=BC4;;D=64=>34A/48CA`2:
BC4;;D=64=D=1438=6CD=C4A;0BB4=
 84F0BB4A3827CE4AB27A0D1C4!A>=48<464=D7A
I4864AB8==;[B4=84!A>=420<0;8<+7AI4864A
B8==3A474=
 84!A>=48=&>B8C8>=I8474=D<34=!0;4=34A0D5
48=4=*06E>A34<=14CA841=07<40CD<IDBC4;;4=
`A3840CD<B48
=BC4;;D=6
0384!A>=48<+7AI4864A
B8==5`A384->274=C06B48=BC4;;D=61384!A>=48<
464=D7AI4864AB8==3A474=
 84!A>=48=&>B8C8>=I8474=84/4864AE>AFNACB
14F464=18BID<0CD<BF427B4;D<#8CC4A=027C
0=027384/4864A0D538464F`=B27C4/48CBC4;;4=
 84!A>=4F8434A8=&>B8C8>=IDA`2:BC>BB4=-N7A4=3
34BA474=B;4827C4=AD2:0D5384!A>=40DB`14=D=3
B84 18B ID< B?`A10A4= -834
ABC0=3 E4AB27A0D14=
Nicht forcieren!
0 1

BEDIENUNG DES CHRONOGRAPHEN
I. E
INFACHE KURZZEITMESSUNG
 A`2:4A A 14CNC864=D<34=7A>=>6A0?74=8=0=6
ID B4CI4= /4864A 3 4A<[6;827C 30B 1;4B4= 34A
0164;0D54=4=)4:D=34=
 /D<)C>??4=34A#4BBD=64A=4DCA`2:4A A 14CN
C864=84 #4BBD=64A5>;6C8=)CD=34=/N7;4A 1
#8=DC4= /N7;4A 2 )4:D=34= D=3
)4:D=34=
/4864A 3
 /D< (`2:BC4;;4= 34B 7A>=>6A0?74= 0D5 $D;;
A`2:4A B 14CNC864=
II. K
URZZEITMESSUNG MIT UNTERBRECHUNG
 Chronographenstart: 4= A`2:4A A 14CNC864= 4A
/4864A 3 B4CIC B827 8= 4F46D=6 D=3 <8BBC 384
)4:D=34=
 Zeitmessunterbrechung: )C>??D=3)C0AC3DA274CN
C864= 34B A`2:4AB A )> ;0BB4= B827 <47A4A4 /48C
B?0==4=<4BB4=D=3:D<D;84A4=
 $027 0164B27;>BB4=4A #4BBD=6 (`2:BC4;;D=6 34B
7A>=>6A0?74=0D5$D;;`14A34=A`2:4AB

1.1 Anwendung
84IDA`2:64;46C48BC0=I8<<4A0D5384#0A:84AD=634A4A427=D=6B10B8B
BC4;;4=
●
0D5SECOND S 5`A/48CB?0==4=<4BBD=64=8=)4:D=34=
●
0D5MINUTES 5`A/48CB?0==4=<4BBD=64=8=#8=DC4=
●
0D5HOURS 5`A/48CB?0==4=<4BBD=64=8=)CD=34=
$84<8C34<7A>=>6A0?74=64<4BB4=4=/48C4=<`BB4=646414=4=50;;B
8=)4:D=34=#8=DC4=>34A)CD=34=D<64A427=4CF4A34=D<34=3A48=70;CB
?D=:C4=0D534A5
8G4=):0;0ID4=CB?A
4274=48B?84;#8=DC4D=3)4:D=34=
)4:D=34=)CD=34#8=DC4=#8=DC4=DBF
2
1
b
a
3
08G4):0;0
14F46;8B274):0;0
)274814
BESONDERHEITEN
DIE BENUTZUNG DES TACHYMETERS
#8C34<E0A801;4=*027><4C4A:0==48=4g0;;4A38=6B;4386;8270??A>G8<0C8E4g
<8CC;4A44B27F8=386:48C4A<8CC4;CF4A34=D=017N=686E>=34AIDA`2:64;46C4=
8BC0=IE>=34AE4ABCA8274=4=/48C>34AE>=34A4AA4827C4=4B27F8=386:48C
4AE0A801;4*027><4C4A14BC47C0DB48=4A58G4=):0;00D=348=4A14F46;8274=
):0;0>34A)27481418458G4):0;0F8A38<+7
AI4864AB8==38414F46;8274
)2748148<464=D7AI4864AB8==0164;4B4=84A0348=C48;D=64=IF8B274=34=
/8554A=4=CB?A4274=48=4A/47=C4;48=748C48<0=64I486C4=(4BD;C0C<DBB384
4I8<0;4A827C868=C4A?A4C84ACF4A34=384/8554A:0==ID<48B?84;
DBF1434DC4=8458G4):0;070C3A48=70;CB?D=:C4
●
)!+$$0D534A/8554A48=4)CD=34)4:D=34=
●
#$+*$0D534A/8554A48=4)CD=34#8=DC4=
●
)*+$$0D534A/8554A384)CD=340B8B48=748C5`A0;;44A427=D=64=
AVG
SPEED

Beispiel 4:
"46C48=07AI4D68=)CD=34= :<>34A
#48;4= IDA`2: F4;274B 8BC B48=4 <8CC;4A4 4B27F8=
386:48C
,>A6474=84/8554AIDA`2:64;46C48BC0=I0D5384
#0A:84AD=6HOURS 34A58G4=):0;0BC4;;4=D=330=02730B
(4BD;C0C :<7>34A <?76464=`14A34A/8554A
01;4B4=
1.2 Weitere Anwendungen
84):0;4=34BE0A801;4=*027><4C4AB4A<[6;8274=I07;A48274F48C4A44A427
=D=64=#D;C8?;8:0C8>=4=8E8B8>=4=A48B0CIB>F84&A>3D:C8>=BE>;D<4="48BC
D=6>34A,4A1A0D27?A>)CD=34&D;B5A4@D4=I?A>#8=DC4&D;B><4C4ADBF
Multiplikation:
+<<8CID<D;C8?;8I84A4=384/8554A
34A58G4=>34A<>18;4=):0;06464=`14A34A/8554ABC4;;4=
84#0A:84AD=6HOURS 34A58G4=):0;0D=3384/8554A34A
14F46;8274=)274814I4864=148340;B(4BD;C0C0=
Beispiel 1:
"46C48=07AI4D68=)4:D=34= :<>34A
#48;4=IDA`2:F4;274B8BCB48=4<8CC;4A44B27F8=
386:48C
,>A6474=84/8554AIDA`2:64;46C48BC0=I0D5384
#0A:84AD=6SECONDS 34A58G4=):0;0BC4;;4=D=330=027
30B(4BD;C0C :<7>34A <?76464=`14A34A/85
54A64<4BB4=4A/48C01B27=8CC01;4B4=
Beispiel 2:
"46C48=07AI4D68=#8=DC4D=3)4:D=34=
)4:D=34= :<IDA`2:F4;274B8BCB48=4<8CC;4A4
4B27F8=386:48C
,>A6474=84/8554AIDA`2:64;46C48BC0=I0D5384
#0A:84AD=6SECONDS 34A58G4=):0;0BC4;;4=D=330=027
30B (4BD;C0C  :<7 >34A  <?7 6464=`14A 34A
/8554A#8=DC4D=3)4:D=34=01;4B4=
Beispiel 3:
"46C48=07AI4D68=#8=DC4= :<>34A
#48;4= IDA`2: F4;274B 8BC B48=4 <8CC;4A4 4B27F8=
386:48C
,>A6474=84/8554AI
DA`2:64;46C48BC0=I0D5384
#0A:84AD=6MINUTES 34A58G4=):0;0BC4;;4=D=330=027
30B(4BD;C0C :<7>34A <?76464=`14A34A/8554A
01;4B4=

Produktions- oder Verbrauchsvolumen pro Stunde: 384
4A427=D=648=4BBC`=3;8274=&A>3D:C8>=B>34A,4A
1A0D27BE>;D<4=B 4A5>;6C =027 34< 6;48274= &A8=I8?
F84 30B #4BB4= 48=4A <8CC;4A4= 4B27F8=386:48C
-4==48=4#0B278=4I8=748C4=8=)4:D=34=
?A>3DI84ACF846A>BB8BC87A&A>3D:C8>=BE>;D<4=?A>
)CD=34
,>A6474= 84 /8554A  ?A>3DI84AC4 'D0=C8CNC 0D5 384
#0A:84AD=6SECONDS 34A58G4=):0;0BC4;;4=30=02730B
(4BD;C0C)C`2:?A>)CD=346464=`14A34A/8554A
64<4BB4=4A/48C01B27=8CC01;4B4=
Pulsometer:
#8C 34< &D;B><4C4A :0== 384 &D;B5A4@D4=I
B27=4;;14A427=4CF4A34=-4==I&D;BB27;N648=
)4:D=34= 64<4BB4= F4A34= 384 /8554A  &D;BB27;N64
6464=`14A 34A #0A:84AD=6 MINUTES BC4;;4= D=3 30=027
30B (4BD;C0C&D;BB27;N64 ?A> #8=DC46464=`14A 34A
/8554A#4BB30D4A
01;4B4=
Division:
848E8B8>=E4A;ND5C8<,4A6;4827ID<E>A74A
6474=34=48B?84;D<64:47AC+<3DA27ID38E8384
A4=384/8554A6464=`14A34A#0A:84AD=6HOURS 34A
58G4=):0;0>34A34A/8554A34A14F46;8274=)274814BC4;
;4=0B(4BD;C0C8BC6464=`14A34A/8554A34A58G4=>34A
14F46;8274= ):0;0 4AB827C;827 8=4 48=I864 %?4A0C8>=
4ABC4;;CB>384:><?;4CC48E8B8>=BC014;;434A/8554A



DBF
Dreisatz:
#8C 34=14834= ):0;4=:0== 8= 48=4A48=I864=
%?4A0C8>=48=4#D;C8?;8:0C8>=645>;6CE>=48=4A8E8B8>=
3DA27645`7ACF4A34=+<148B?84;BF48B434=&A48BE>=
#4C4A!014;ID14A427=4=F4==#4C4Ab :>BC4=
384/8554A6464=`14A34A/8554ABC4;;4=0B(4BD;C0C
b BC47C6464=`14A34A/8554A

SONNENKOMPASS
`A$>A3)`34BC8<<D=64=:0==7A
(*"$ 7A>=><4C4A0;B)>==4=
:><?0BB E4AF4=34C F4A34= = (468>=4= <8C )><<4AI48C 8BC 148 34A
4=DCID=6 34B )>==4=:><?0BB4B 384 /48CE4AB27841D=6 D< 48=4 )CD=34
48=ID14I8474=
Benutzung in der Nordhemisphäre
4= )CD=34=I4864A 64=0D 8= (827CD=6 )>==4 BC4;;4=
D570;14A8BC0=IIF8B274=34A 4CICI48CD=3+7A
0D5 34</8554A1;0CC;846C )`34= $>A34=
1458=34CB827
3806>=0;0D534A6464=`14A;8464=34=/8554A1;0CCB48C4
Benutzung in der Südhemisphäre
4=B827148+7A1458=3;8274==34G64=0D(827CD=6
)>==4 70;C4=D5 70;14A 8BC0=I IF8B274= 34A 4CIC
I48CD=3+7A0D534</8554A1;0CC;846C$>A34=)`34=
1458=34C B827 3806>=0; 0D5 34A 6464=`14A ;8464=34=
/8554A1;0CCB48C4
S
N
ARMBAND SPEED
0BA<10=3)?4438BC<8C48=4A8=34A)27;84BB48=C46A84AC4=!><5>AC
"N=64=48=BC4;;D=60DB64A`BC4C84B4,>AA827CD=614FN7ACB8271486A>BB4A
8CI4D=3148;0=64=;D6A48B4=
N.B.
48<AF4A134A+7A4A5>;6C384"N=64=48=BC4;;D=634BA<10=3B`14A
34=,4A;N=64AD=6BC48;8=&>B8C8>=
 
WARTUNG
7A(*"$7A>=><4C4A8BC48=7>274=CF82:4;C4B=BCAD<4=C30BD=D=C4A
1A>274=D=3>5CD=C4AB27F84A86BC4=438=6D=64=0A148C4CD5:;48=BC4<
(0D< B?84;4= I07;A48274 8=I4;C48;4 A481D=6B;>B IDB0<<4= D=3 BC4D4A=
BN<C;8274 D=:C8>=4= 84 <4270=8B274=1;ND54 5`7A4= D=0DBF4827;827
ID1=DCID=6B4AB2748=D=64=3843DA27502764A427C4-0ACD=6)27<84A4=
D=3AB4CI4=0164=DCIC4A*48;4147>1
4=F4A34=-849434B&ANI8B8>=BI48C
<4BB8=BCAD<4=C <DBB 7A4 +7A A464;<NBB86 64F0AC4C F4A34= 30<8C B84
87A4< &>C4=I80; 4=CB?A4274=3 48=F0=35A48 5D=:C8>=84AC -8A 4<?547;4=
0;;4 IF48 07A4 48=4= )4AE824 D=3 0;;4 5`=5 07A4 48=4 (4E8B8>= 384 7A
>558I84;;4A(*"$ !>=I4BB8>=NA64A=4`14A=8<<C
WASSERDICHTHEIT
0B-4A:7A4B7A>=><4C4ABF8A3E>=48=4<:><?;4G4=<8C827CD=64=
E4AB474=4=47NDB4E
>A-0BB4A64B27`CIC,4AB278434=4NDBB4A48=5;`BB4
F84*A0=B?8A0C8>=7;>A>34A)0;IF0BB4A!>B<4C8:0&0A5D<B>34A)C0D1
:[==4=384827CD=64=14B27N3864=F4B70;1B84A464;<NBB860DB64C0DB27C
F4A34=B>;;C4=488=C4=B8E4<41A0D278<-0BB4A4<?547;4=F8A48=4=
J14A7>;B4AE824 ?A> 07A 4;464=C;827 <8C -0BB4A 8= !>=C0:C BC474=34
+7A4=B>;;C4=0;;4IF48 07A464F0AC4CF4A34=<14BC4=;0BB4=)84
7A4
쩸
쩹
쩻
쩺

+7A9434B 07AE><(*"$ !>=I4BB8>=NA0D587A4-0BB4A3827C748C:>=
CA>;;84A4=84B4A*4BC30D4AC=DA48=864#8=DC4=
4A -0BB4A3827C748CBF4AC 8= #4C4A= 0=646414= E0A884AC E>= #>34;; ID
#>34;;014870=34;C4BB827D<(827CF4AC4D=3=827CD<01B>;DC4*0D27
C8454= 84 !A>=4 B>F84 384 A`2:4A 3`A54= D=C4A -0BB4A >34A 0= =0BB4=
/48C<4BB4A= 0D5 :48=4= 0;; 14CNC86C F4A34= 84 *014;;4 D=C4= 68;
C 0;B
(827C;8=845`A34=03N@D0C4=41A0D2734A+7A94=02787A4<-0BB4A3827C
748CB6A03
NÜTZLICHE TIPPS
(*"$ A<1N=34A 0DB 427C4< "434A B8=3 0DB 548=BC4= #0C4A80;84=
6454AC86C D=3 BC4;;4= 48= @D0;8C0C8E 7>27 BC474=34B &A>3D:C 30A -84 0;;4
AC8:4; 0DB $0CDA;434A )27D74 0=3B27D74 DBF 7N=6C 87A4 "414=B
30D4AE>=34A40=B?AD27D=601,>A0;;4<!>B<4C8:0D=3*A0=B?8A0C8>=
14B27;4D=864=34=;C4
AD=6B?A>I4BB487ND5864<-0BB4A:>=C0:C>34A8=
54D27C4A+<641D=6A0C4=F8AID48=4<(*"$ #4C0;;>34A)H=C74C8:
0A<10=3
(*"$ 47NDB4 D=3 #4C0;;0A<1N=34A B8=3 0DB 7>27F4AC86BC4= "4684
AD=64=6454AC86CD=364FN7A;48BC4=(>1DBC748CD=3*A06:><5>AC(464;<NBB8
64B(48=864=D=30DB6841864B)?`;4=D=C4A5;84BB4=34<"48CD=6BF0BB4Ag
14B>=34AB =027 9434< !>=C0:C <8C #44A >34A 7;>AF0BB4A g 14F0
7A4=
7A4A +7A 48= <0:4;;>B4BDBB474= 84B 68;C 0D27 5`A +7A4= <8C "434A
10=3F>14830B"434A=827C<8C-0BB4A8=!>=C0:C:><<4=B>;;C4
UNBEDINGT VERMEIDEN
-849434B-4AC>194:C641`7AC0D2734=
(*"$ 7A>=><4C4A=14B>=34A4
)>A650;C)27`CI4=)847A4=/48C<4BB4AE>A)C[BB4=D=3)27;N64=<8C70A
C4=464=BCN=34=D=3B4CI4=)8487=F434A274<8B274=&A>3D:C4==>27
,4A3`==4A= 645N7A;8274= 0B4= >3
4A #06=4C54;34A= 0DB 7A (*"$
7A>=><4C4A 8BC B> :>=I8?84AC 30BB 4A 8= 48=4< *4<?4A0CDA14A4827 E>=
18Ba48=F0=35A485D=:C8>=84AC
P
TÄTIGKEITEN DICHTHEITSGRAD
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT
50bar/500M/1650FT+
Wasserspritzer
Duschen, Schwimmen, Sportarten auf dem Wasser
Wasserski, Sprünge ins Wasser, Schnorcheln
Tiefseetauchen
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

IL SUO CRONOMETRO BREITLING
+=2A>=><4CA>RD=>BCAD<4=C>>A0A8>380;C0?A428B8>=427470BD?4A0C> 2>=
BD224BB>CDCC4;4?A>E48<?>BC430;>=CA>;;>+558280;4)E8II4A>348A>=>
<4CA8%)D=4=C4=4DCA0;448=38?4=34=C4274B>CC>?>=40C4BC8=38E8
3D0;8>6=8<>E8<4=C>8=10B40;;0=>A<0C8E08=E86>A4
=10B40;;0=>A<0)%;0?A>E03824AC85820I8>=4?4A82A>=><4CA830
?>;B> <D=8C8 38 >B
28;;0C>A4 0 18;0=284A4B?8A0;4 2>=B8BC4 =4; C4=4A4 B>CC>
>BB4AE0I8>=4>6=8<>E8<4=C>?4A68>A=84=>CC88=?>B8I8>=840
38E4AB4C4<?4A0CDA4a a a &4A>CC4=4A48;C8C>;>382A>=><4CA> ;4
?A4BC0I8>=838D=<>E8<4=C>34E>=>A8B?4CC0A42A8C4A8?A428B85A02D8D=>
B20AC>38<0A2802>=C4=DC>4=CA>gB42>=380;68>A=>
;e2A>=><4CA>f=>=E02>=5DB>2>=8;e2A>=>6A05>fD=>A>;>68>2><?;820C>
<D=8C>38D=<4220=8B<>0668D=C8E>274?4A<4CC438<8BDA0A4;03DA0C0 38
D=0EE4=8<4=C>+=2A>=>6A05>=>=?>BB8434=424BB0A80<4=C48;24AC85820C>
382A>=><4CA><4=CA48=E424CDCC882A>=>6A058
(*"$ ?>BB843>=> ;j0<18
C8BB8<>C8C>;>382A>=><4CA>
MESSA IN FUNZIONE
CARICA – REGOLAZIONE DELL’ORA
Importante! ;8>A>;>68<4220=828?A>EE8BC8388=3820C>A43830C0
68>A=><4B4450B8;D=
0A8?>BB466>=>D=<4220=8B<>2><?;820C>
274B20CC0CA0;474;47=@D4BC>0A2>38C4<?>>22>AA4
4E8C0A40BB>;DC0<4=C4388=C4AE4=8A4BD;20;4=30A8>438A8?>AC0A4
8=384CA>;j>A0
 )E8C0A4;02>A>=08<?4A<4018;4AD>C0=3>;08=B4=B>
0=C8>A0A8>
0A820A4;j>A>;>68>5024=3>2><?84A40;;0
2>A>=028A2068A88=B4=B>>A0A8>
 &4AA46>;0A48;20;4=30A8>BD;;030C0274?A42434;0<4BB0
8=5D=I8>=
44BCA0AA4;02>A>=0?>AC0=3>;08=?>B8I8>=4
@D8=38AD>C0A;08=B4=B>>A0A8>?4AA46>;0A4;030C00
4?>88=B4=B>0=C8>A0A8>?4AA46>;0A48;68>A=>1
 BCA0AA4;02>A>=0?>AC0=3>;08=?>B8I8>=4(D>C0A4
;4;0=24CC48=<>3>2748;20;4=30A8>B20CC8D=0E>;C0
0<4II0=>CC4&>8A46>;0A4;j>A048;<8=DC>
 (8B>B?8=64A4;02>A>=08=?>B8I8>=4?A4<4A;0;46
64A<4=C4<4=CA4;0B8AD>C034;820
C0<4=C48=B4=B>
>A0A8> @D8=38A80EE8C0A;058=27QB8B4=C4D=024AC0
A4B8BC4=I0Non forzare!
0 1

COME SI USA IL CRONOGRAFO
I. M
ISURA DI UN UNICO TEMPO BREVE
 &A4<4A48;?D;B0=C4 A ?4A0EE80A48;2A>=>6A05>"0;0=
24CC0 3 ?4A<4CC438B46D8A4;0<8BDA0I8>=48=B42>=38
 4A<0A4;0<8BDA0I8>=4?A4<4=3>38=D>E>8;?D;
B0=C4 A"0<8BDA0B84554CCD08=>A4C>C0;8II0C>A4 1
8=<8=DC8C>C0;8II0C>A4 28=B42>=3848=@D0AC838
B42>=3>;0=24CC0 3
 II4A0A48;2A>=>6A05>?A4<4=3>8;?D;B0=C4 B
II. M
ISURA DI UN TEMPO BREVE CON INTERRUZIONE
 &A4<4A48;?D;B0=C4A ?4A<4CC4A48=5D=I8>=48;2A>
=>6A05>"0;0=24CC03 ?4A<4CC438B46D8A4;0<8BDA0
8=B42>=38
 &4A 8=C4AA><?4A4 ;0 <8BDA0 ?A4<4A4 38 =D>E> 8;
?D;B0=C4A&4AA80EE80A4;0<8BDA034;C4<?>?A4
<4A4 8; ?D;B0=C4 A &A>2434=3> 2>BU R ?>BB818;4
0338I8>=0A4?8^C4<?81A4E8
 "j0II4A0<4=C> B8 4554CCD0 ?A4<4=3> 8; ?D;B0=C4 B
3>?>0E4A1;>220C>;0<8BDA058=0;4

1.1 Uso del cronografo
>;;>20A4B4<?A4;038BC0=I0?4A2>AB0385A>=C40;AR?4A42745D=643010B4?4A
8;20;2>;>
●
BDSECONDS B4;j8=C4AE0;;>R<8BDA0C>8=B42>=38
●
BDMINUTES B4;j8=C4AE0;;>R<8BDA0C>8=<8=DC8
●
BDHOURS B4;j8=C4AE0;;>R<8BDA0C>8=>A4
$;C4<?><8BDA0C>2>=;j08DC>34;2A>=>6A05>34Ej4BB4A42>=E4AC8C>B4>22>AA4
8=B42>=388=<8=DC8>8=>A4?4A2>AA8B?>=34A40D=>348C
A4
AR?4A834;;0B20;058BB0
&4A4B4<?8><8=DC>4B42>=38B42>=3874<8=DC8<8=DC8422
2
1
b
a
3
0)20;058BB0
1)20;0>38B2><>18;4
PARTICOLARITÀ
COME SI USA IL TACHIMETRO
;C0278<4CA>E0A8018;4?4A<4CC43834C4A<8=0A4D=0E4;>28CL<4380@D0;D=@D4
B80;038BC0=I0?4A2>AB08;C4<?>CA0B2>AB>>;0E4;>28CLA0668D=C0%22>AA4C4=4A4
2>=C>?4AY274B8CA0CC038D=38B?>B8C8E>38<8BDA00??A>BB8<0C8E>
;C0278<4CA>E0A8018;4R5>A<0C>30D=0B20;058BB00430D=0B20;0>38B2>
<>18;41"0B20;058BB0B8;46648=B4=B>>A0A8>48;38B2><>18;48=B4=B>0=C8
>A0A8>"46A03D0I8>=85A03D4=D<4A8A0??A4B4=C0=>D=3428<>38D=8CL&4A
;4664A4D=A8BD;C0C>2>=E84=438B?>AA42>AA4CC0<4=C48;3428<0;4&4A4B4<?8>;0
285A0?DY8=3820A4C0=C>@D0=C>>>422"0B20;058BB0?>BB8434
CA4AR?4A8
●
)%$BD;;0285A0D=j>A04@D8E0;40B42>=38
●
#$+*BD;;0285A0D=j>A04@D8E0;40<8=DC8
●
%(BD;;0285A0;j>A0R;jD=8CL3810B4?4ACDCC8820;2>;8
AVG
SPEED

Esempio 4:
B4D=E482>;>?4A2>AA4 :<><86;808=
>A4@D0;4B0AL;0BD0E4;>28CL<4380
)>;DI8>=4?>AC0A4;0285A038BC0=I0?4A2>AB0BD;AR?4A4
HOURS 34;;0B20;058BB0?>8;4664A48;A8BD;C0C>385A>=C40;;0
285A0 :<7> <?7
1.2 Altri impieghi
"4B20;434;C0278<4CA>E0A8018;42>=B4=C>=>384B46D8A4?0A4227840;CA4>?4A0
I8>=8<>;C8?;820I8>=838E8B8>=8A46>;434;CA4C0BB838?A>3DI8>=4>A0A805;DBB8
>2>=BD<8>A0A8?D;B0I8>=8<8=DC>?D;B><4CA>422
Moltiplicazione:
?4A<>;C8?;820A4G?>AC0A4;0285A0
34;;0B20;058BB0>34;;0B20;0<>18;4385A>=C40;;0285A0
;AR?4A4HOURS 34;;0B20;058BB04;0285A034;38B2><>18;4
8=3820=>4=CA0<188;A8BD;C0C>
Esempio 1:
B4D=E482>;>?4A2>AA4 :<><86;808=
B42>=38@D0;4B0AL;0BD0E4;>28CL<4380
)>;DI8>=4?>AC0A4;0285A038BC0=I0?4A2>AB0BD;AR?4A4
SECONDS 34;;0B20;058BB0?>8;4664A48;A8BD;C0C>385A>=C4
0;;0285A08=C4AE0;;><8BDA0C> :<7> <?7
Esempio 2
: B4D=E482>;>?4A2>AA4 :<><86;808=
<8=DC>4B42>=38B42>=38@D0;4B0AL;0BD0E4;>
28C
L <4380
)>;DI8>=4?>AC0A4;0285A038BC0=I0?4A2>AB0BD;AR?4A4
SECONDS 34;;0B20;058BB0?>8;4664A48;A8BD;C0C>385A>=C4
0;;0285A0<8=DC>4B42>=38 :<7> <?7
Esempio 3:
B4D=E482>;>?4A2>AA4 :<><86;808=
<8=DC8@D0;4B0AL;0BD0E4;>28CL<4380
)>;DI8>=4?>AC0A4;0285A038BC0=I0?4A2>AB0BD;AR?4A4
MINUTES 34;;0B20;058BB0?>8;4664A48;A8BD;C0C>3
85A>=C4
0;;0285A0 :<7> <?7

Tassi di produzione o di consumo orario: ?4A 20;2>;0A4
D=
C0BB>38?A>3DI8>=4>A0A80>382>=BD<>>A0A8>B80??;820
;> BC4BB> ?A8=28?8>8<?8460C> ?4A<8BDA0A4D=0E4;>28CL
<4380B4<?8>B4D=0<02278=0B5>A=0?4II88=B4
2>=38@D0;4B0AL;0BD0?A>3DI8>=4>A0A80
)>;DI8>=4?>AC0A4;0285A0@D0=C8CL?A>3>CC0BD;AR?4A4
SECONDS 34;;0B20;058BB0?>8;4664A48;A8BD;C0C>385A>=C4
0;;0285
A08=C4AE0;;><8BDA0C>?0A80?4II80;;j>A0
Pulsometro:
8;?D;B><4CA>?4A<4CC43820;2>;0A4A0?830<4=C4
810CC8C834;?>;B>B4<?8>B4B82>=C0=>?D;B0I8>=8=4;
;j0A2>38B42>=3810BC0?>AC0A4;0285A0=D<4A>34;;4
?D;B0I8>=8385A>=C40;AR?4A4MINUTES?>8;4664A48;A8
BD;C0C>385A>=C40;;0285A03DA0C034;;j>BB4AE0I8>=4
?0A80?D;B0I8>=80;<8=DC>
Divisione:
;038E8B8>=4R;j>?4A0I8>=48=E4AB00;;0?A42434=C4
&4A38E834A4?4A10BC0?>AC0A4;0285A0385A>=C40;
AR?4A4HOURS 34;;0B20;058BB0>0;;0285A034;38B2><>18;4
;A8BD;C0C>B8;4664385A>=C40;;0285A034;;jD=0>34;;j0;CA0
B20;0>=@D4BCjD=820 >?4A0I8>=4B8>CC84=4 D=0 C0E>;0
2><?;4C03838E8B8>=434;;0285A0


422
Regole del tre:
;43D4B20;4?4A<4CC>=>382>=24=CA0A48=
D=jD=820>?4A0I8>=4D=0<>;C8?;820I8>=44D=038E8B8>=4
B4<?8>?4A34C4A<8=0A48;?A4II>38<4CA83820E>B4
<4CA82>BC0=>b 10BC0?>AC0A4;0285A0385A>=C4
0;;0285A0;A8BD;C0C>586DA0385A>=C40;;0285A043R
?0A80b 

BUSSOLA SOLARE
;)D>2A>=><4CA>
(*"$ ?DY4BB4A4DB0C>2><41DBB>;0B>;0A4?4A<4C
C4=3>2>BU3834C4A<8=0A4;038A4I8>=4=>A3BD3&4A;40A4427470==>03>C
C0C>;j>A04BC8E0R2>=B86;8018;4B>CCA0AA4D=j>A0@D0=3>B8>A84=C0;j>A>;>68>
Come si usa nell’emisfero Nord
%A84=C0A42>=?A428B8>=48=38A4I8>=434;B>;4;0;0=24CC0
34;;4>A4(8B?4CC>0;@D03A0=C434;;j>A>;>68>8;?D=C>
B8CD0C>0
<4II038BC0=I05A0;j>A00CCD0;44;4>A48=
38208;BD3<4=CA48;=>A3B8CA>E00;?D=C>>??>BC>
Come si usa nell’emisfero Sud
%A84=C0A42>=?A428B8>=48=38A4I8>=434;B>;4;j8=3824
B8CD0C> 0;;j0;C4II034;;4>A4 (8B?4CC> 0;@D03A0=C4
34;;j>A>;>68>8;?D=C>B8CD0C>0<4II038BC0=I0CA0;j>A0
0CCD0;44;4>A48=38208;=>A3<4=CA48;BD3B8CA>E0
0;?D=C>>??>BC>
S
N
BRACCIALE METALLICO SPEED
;1A02280;4<4C0;;82>)?443R3>C0C>38D=02><>30?A>;D=608=B4A8C0=4;
54A<06;8>4A46>;018;48<<4380C0<4=C4)8CA0CC038D=38B?>B8C8E><>;C>
0??A4II0C> @D0=3> ;0 C4<?4A0CDA0 B0;4 2>=B834A4E>;<4=C4 > 3DA0=C4 8
;D=678E8066804A48
N.B.
;;j0CC>34;;j02@D8BC>34;;j>A>;>68>;0A46>;0I8>=4 8=;D=674II0 34;
1A02280;4E04554CCD0C02>=;0?A>;D=608=?>B8I8>=4
 
MANUTENZIONE
; )D> 2A>=><4CA> (*"$ R D=> BCAD<4=C> B>58BC820C> 274 5D=I8>=0
2>BC0=C4<4=C4 4 8= 2>=38I8>=8 38B?0A0C4 BB> A02278D34 8= D= E>;D<4
A83>CC8BB8<>D=6A0==D<4A>382><?>=4=C8"0;>A>0I8>=4<4220=820?A>
E>20?4A5>AI0382>B4D=024AC0DBDA002D8R?>BB818;4>EE80A42>=D=0
1D>=0<0=DC4=I8>=42742>=B8BC4?A8=28?0;<4=C48=D=02>AA4CC0;D1A85820
I8>=44=4;;0B>BC8CDI8>=43
482><?>=4=C8DBDA0C8><4>6=8BCAD<4=C>38
<8BDA0380;C0?A428B8>=40=274 8;)D>>A>;>68> ?4A30A48;<46;8>38BQ
34Ej4BB4A4B>CC>?>BC>0D=0<0=DC4=I8>=4?4A8>3820274B8A022><0=3038
4554CCD0A4>6=83D40==8k14=48=>;CA4274;j>A>;>68>B80B>CC>?>BC>0D=0
A4E8B8>=42><?;4C0>6=828=@D40==8;)D>2>=24BB8>=0A8>38583D280B88=
20A8274ALE>;4=C84A8384554CCD0A4@D4BC>8=C4AE4=C>
I
MPERMEABILITÀ
;<>E8<4=C>34;)D>2A>=><4CA>R?A>C4CC>30D=020BB02><?;4BB0<D=8C0
38 68D=C8 274 =4 0BB82DA0=> ;j8<?4A<4018;8CL &4A 4554CC> 348 E0A8 064=C8
4BC4A=8gBD3>A
402@D02;>A0C0>B0;0C02>B<4C828?A>5D<8>?>;E4A4g@D4BC8
68D=C8 B8 346A030=> 2>= ;j0=30A4 34; C4<?> &4A28Y >22>AA4 B>BC8CD8A;8 0
8=C4AE0;;8A46>;0A8)4;j>A>;>68>RB>CC>?>BC>0D=2>=C0CC>5A4@D4=C42>=
;j02@D0B8A022><0=30384554CCD0A4D=8=C4AE4=C>38<0=DC4=I8>=4>6=8
0==>4>6=83D40==8B48;2>=C0CC>2>=;j02@D0R>220B8>=0;4)8A022><0=30
쩸
쩹
쩻
쩺

8=>;CA4382>=CA>;;0A4>6=80==>;j8<?4A<4018;8CL34;;j>A>;>68>'D4BC0>?4
A0I8>=4 ?DY 4BB4A4 4554CCD0C0 8= ?>278 <8=DC8 30; )D> 2>=24BB8>=0A8>
(*"$
;8>A>;>68
(*"$ ?A4B4=C0=>6A03838E4AB83j8<?4A<4018;8CL;6A03>
3j8<?4A<4018;8CL8=3820C>8=<4CA8RD=08=3820I8>=438<0BB8<0274=>=
A0??A4B4=C0D=E0;>A40BB>;DC>>A>=04?D;B0=C8=>=34E>=><084BB4A4
0I8>=0C8B>CCj02@D0>@D
0=3>;j>A>;>68>R106=0C>"0C014;;0A8?>AC0C0@D8
B>CC>8=38204=CA>@D0;8;8<8C8RA068>=4E>;4 DB0A4;j>A>;>68>8=10B40;BD>
6A03>3j8<?4A<4018;8CL
CONSIGLI UTILI
28=CDA8=8
(*"$ B>=>38E4A0?4;;44B>=>5011A820C82>=<0C4A80;8B24;
C8BB8<8BB8A0??A4B4=C0=>?4A28YD=?A>3>CC>3j4;4E0C0@D0;8CL><4CDCC8
6;8>664CC838E4A0?4;;4B20A?46D0=C8422;0;>A>3DA0C038?4=3430;;jDB>
274B4=050"j02@D082>B<4C82848;BD3>A40224;4A0=>;j8=E422780<4=C>
34;;0?4;;4+=1A02280;4
(*"$ 38<4C0;;>>38<0C4A80;4B8=C4C82> R@D8=38
?8^030CC>?4A;40CC8E8CL2748<?;820=>D=5A4@D4=C42>=C0CC>34;;j>A>;>68>
2>=;j02@D0>2>=;jD<838CL
"420BB4481A02280;838<4C0;;>
(*"$ B>=>>CC4=DC830;;4<86;8>A8;4674
460A0=C8B2>=>A>1DBC4II042><5>AC0;?>;B>+=0?D;8CDA0A46>;0A4B2802
@D0=3>4B?0II>;0=3>;j>A>;>68>8=02@D03>;24?4A<4CC438<0=C4=4A4;0
1A8;;0=C4II034;;j>A>;>68>)8A022><0=30E8E0<4=C438?A>2434A40@D4BC0
>?4A0I8>=43>?>>6=88<<4AB8>=434;;j>A>;>68>8=02@D0B0;0C0>2;>A0C0
'D0=C>06;8>A>;>682>=28=CDA8=>38?4;;4?A>2434A4=4;;>BC4BB><>3><0
BC0=3>0CC4=C80=>=106=0A48;28=CDA8=>
DA EVITARE
;?0A838>6=8>664CC>38E0;>A40=27482A>=><
4CA8
(*"$ <4A8C0=>
3j4BB4A4CA0CC0C82>=?0AC82>;0A4A86D0A3>8B>6=0?4A28Y?A>C4664A;8306;8
DAC843082>;?82>=>664CC83DA8=>=4B?>A;80;;j0I8>=438?A>3>CC8278<828
B>;E4=C8>60B?4A82>;>B84=4??DA4020<?8<06=4C828=>;CA48;2A>=><4CA>
(*"$ R ?A>64CC0C> ?4A 5D=I8>=0A4 8340;<4=C4 0 D=0 C4<?4A0CDA0
2><?A4B0CA0a4a
P
ATTIVITÀ GRADO D’IMPERMEABILITÀ
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT
50bar/500M/1650FT+
Schizzi d’acqua
Doccia, nuoto, sport nautici di superficie
Sci nautico, tuffi, snorkeling
Immersione subacquea
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

SU CRONÓMETRO BREITLING
+=2A>=X<4CA>4BD=8=BCAD<4=C>7>A0A8>340;C0?A428B8X=@D470BD?4A03>
C>3>B;>BC4BCB8<?D4BC>B ?>A4;%)>=CA>;%58280;)D8I> 34A>=X
<4CA>BD=>A60=8B<>=4DCA>48=34?4=384=C4@D4B><4C40?AD41002030
<420=8B<>8=38E83D0;<4=C4B46]=;0B=>A<0BE864=C4B4=;0<0C4A80
"0?AD4103424AC8582028X=B46]=;0=>A<0)%0@D4B>=B><4C83>B;>B
2A>=X<4CA>B34?D;
B4A03>C03>B34D=>B28;03>A2>=E>;0=C44B?8A0;2>=B8BC4
4=>1B4AE0A2030<420=8B<>3DA0=C43T0BH=>274B4=?>B828>=4BH
06A03>B34C4<?4A0CDA03854A4=C4Bccc&0A0@D4D=<420
=8B<>?D430022434A0;CTCD;>342A>=X<4CA>34142D<?;8AB84C42A8C4A8>B
<DH4BCA82C>B4=CA44;;>B=>B>1A4?0B0AD=03854A4=28034<0A270380A80
4=CA4gHB46D=3>B
$>34142>=5D=38AB44;CQA<8
=>e2A>=X<4CA>f2>=4;34e2A>=X6A05>fBC4
];C8<>4BD=A4;>92><?;8203>3>C03>34D=<420=8B<>03828>=0;@D4?4A
<8C4<438A;03DA028X=34D=34C4A<8=03>54=X<4=>+=2A>=X6A05>=>8<
?;8205>AI>B0<4=C4;0>1C4=28X=34;24AC858203>342A>=X<4CA>?4A>C>3>B
;>B2A>=X6A05>B
(*"$ >BC4=C0=4;2>382803>CTCD;>342A>=X<4CA>
PUESTA EN MARCHA
OPERACIÓN DE DAR CUERDA – PUESTA EN HORA
Importante: ;>BA4;>94B<42K=82>B2>=8=38203>A34542703T0<4B
> 50B4B34;0;D=0;;4E0=D=2><?;49><420=8B<>@D4B402C8E0
4=CA47H7DA0=C44BC4C84<?>=>3414AK4==8=6]=20B>
0228>=0AB44;20;4=30A8>=868A0A702800CAKB;006D9034;0B7>A0B
 4B0C>A=8;;0A;02>A>=03474A<4C8283034=4;B4=C83>
2>=CA0A8>0;0B06D90B0A2D4A300;A4;>968A0=3>;0
2>A>=0D=0B E424B4=4;B4=C83>34A>C028X=7>A0A80
 *8A0A34;02>A>=070BC0BD?>B828X=?0A02>AA468A4;
20;4=30A8>C><0=3>2><>A454A4=2804;3T0@D4?A42434
0;05427034?D4BC04=B4AE828>68A0A4=4;B4=C83>34
A>C028X=7>A0A80?0A009DBC0A;0542700H4=B4=C83>
8=E4AB>?0A009DBC0A4;3T01
 *8A0A34;02>A>=070BC0BD?>B828X=8A0A;0B06D90B
70BC0@D4B0;C4D=0E4I4;20;4=30A8>0;;;460A0<4380
=>2742>=C8=D028X=
09DBC0A;07>A0H4;<8=DC>
 ?A4C0A;02>A>=070BC0BD?>B828X=542CD0=3>D=0
;864A0?A4B8X=68A0A;0BD0E4<4=C44=4;B4=C83>34
;0B06D90BHB46D830<4=C40C>A=8;;0A;070BC0@D4B4
?A>3DI20D=0?4@D4W0A4B8BC4=280¡No forzar!
0 1

INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL CRONÓGRAFO
I. M
EDIDA DE UN TIEMPO CORTO ÙNICO
 228>=0A4;?D;B03>A A ?0A002C8E0A4;2A>=X6A05>"0
06D903 4542C]0;0<438304=B46D=3>B
 =C4AAD<?8A;0<43830?A4B8>=0=3>=D4E0<4=C44;
?D;B03>A A"0<43830B44542C]04=7>A0B2>=C03>A
1 <8=DC>B 2>=C03>A 2 B46D=3>B H
34 B46D=3>
06D903
 (4?>B828>=0A 4= 24A> 4; 2A>=X6A05> 0228>=0=3> 4;
?D;B03>A B
II. M
EDIDA DE UN TIEMPO CORTO CON INTERRUPCIÓN
 &A4B8>=0A4;?D;B03>AA ?0A0?>=4A4=<0A2704;2A>
=X6A05>"006D903 4542C]0;0<43828X=4=B46D=3>B
 &0A08=C4AAD<?8A;0<43828X=?A4B8>=0A=D4E0<4=C4
4;?D;B03>AA&0A0A40=D30A;0<43828X=?A4B8>=0A
4;?D;B03>AABC0>?4A028X=?4A<8C4;002D<D;028X=
34E0A8>BC84<?>B2>AC>B
 &0A0E>;E4A0;0?>B828X=24A>?A4B8>=0A4;?D;B03>AB
D=0E4IA40;8I030;0<43828X=58=0;

1.1 Utilización
>;>20AB84<?A4;0285A02>AA4B?>=384=C40;038BC0=280A42>AA8304=5A4=C434;0
8=382028X=@D4B8AE43410B4342K;2D;>
●
4=5A4=C434SE CONDS B84;C84<?><4383>4B4=B46D=3>B
●
4=5A4=C434MINUTES B84;C84<?><4383>4B4=<8=DC>B
●
4=5A4=C434HOURS B84;C84<?><4383>4B4=7>A0B
$;C84<?><4383>2>=4;2A>=X6A05>3414AKB4A2>=E4AC83>B85D4A0=424B0
A8>4=B46D=3>B<8=DC>BD7>A0B?0A0@D42>AA4B?>=302>=D=034;0BCA4B
8=382028>=4B34;04B20;05890&>A494<?;><8=DC>B46D=3>BB46D=3>B
7>A0<8=DC>B<8=DC>B4C2
2
1
b
a
3
0B20;05890
1B20;038B2><XE8;
PARTICULARIDADES
TAQUÍMETRO
;C0@DT<4CA>E0A801;4?4A<8C434C4A<8=0AD=0E4;>28303<43802D0;@D84A0@D4
B40;038BC0=280A42>AA8304;C84<?>4<?;403>>;0E4;>283030;20=I030$>
>1BC0=C4B4CA0C034D=38B?>B8C8E>34<438300?A>G8<03>
;C0@DT<4CA>E0A801;4B42><?>=434D=4B20;058900H34D=04B20;0>38B2>
<XE8;1"0B8=382028>=4B34;04B20;05890B4;44=4=4;B4=C83>34;0B06D90B34
D
=A4;>9H;0B34;38B2><XE8;4=B4=C83>8=E4AB>"0B6A03D028>=4B4=CA43>B
285A0B2>AA4B?>=34=0D=03Q28<034D=8303&0A0;44AD=A4BD;C03>4B?A428B>
2>;>20A2>AA42C0<4=C44;3428<0;&>A494<?;>;08=382028X=?D434B86=85820A
4C2"04B20;05890;;4E0CA4B8=382028>=4B34A454A4=280
●
)+$%)4=5A4=C434;0285A0D=07>A086D0;0B46D=3>B
●
#$+*%)4=;0285A0D=07>A086D0;0<8=DC>B
●
%()4=5A4=C434;0285A0;07>A02>=BC8CDH4;0D=83033410B4?0A0
●
C>3>B;>B2K;2D;>B
AVG
SPEED

Ejemplo 4:
B8D=E47T2D;>A42>AA4 :<X<8;;0B4=
7>A0Bd2DK;4BBDE4;>28303<4380
)>;D28X=2>;>20A;0285A038BC0=280A42>AA8304=5A4=C4
34;08=382028X=HOURS 34;04B20;05890H;44A4;A4BD;C03>
4=5A4=C434;0285A04B3428A :<7X <?7
1.2 Otros usos
"0B4B20;0B34;C0@DT<4CA>E0A801;4?4A<8C4=4542CD0A6A0==]<4A>342K;2D;>B
3854A4=C4B<D;C8?;82028>=4B38E8B8>=4BA46;0B34CA4BT=3824B34?A>3D228X=
7>A0A80AQ68<4=>2>=BD<>7>A0A8>?D;B028>=4B<8=DC>?D;BT<4CA>4C2
Multiplicación:
?0A0<D;C8?;820AG2>;>20A;0285A0
34;04B20;05890>34;04B20;0<XE8;4=5A4=C434;0285A0
"08=382028X=HOURS 34;04B20;05890H;0285A034;38B2>
<XE8;8=3820=4;A4BD;C03>4B3428A
Ejemplo 1:
B8D=E47T2D;>A42>AA4 :<X<8;;0B4=
B46D=3>Bd2DK;4BBDE4;>28303<4380
)>;D28X=2>;>20A;0285A038BC0=280A42>AA8304=5A4=C4
34;08=382028X=SECONDS 34;04B20;05890H;44A4;A4BD;C03>
4=5A4=C434;0285A08=C4AE0;><4383>4B3428A :<7
X <?7
Ejemplo 2:
B8D=E47T2D;>A42>AA4 :<X<8;;0B4=
<8=DC>B46D=3>BB46D=3>Bd2DK;4BBDE4;>28303
<4380
)>;D28X=2>;>20A;0285A038BC0=280A42>AA8304=5A4=C4
34;08=382028X=SECONDS 34;04B20;05890H;44A4;A4BD;
C03>4=5A4=C434;0285A0<8=DC>B46D=3>B4B
3428A :<7X <?7
Ejemplo 3:
B8D=E47T2D;>A42>AA4 :<X<8;;0B4=
<8=DC>Bd2DK;4BBDE4;>28303<4380
)>;D28X=2>;>20A;0285A038BC0=280A42>AA8304=5A4=C4
34;08=382028X=MINUTES 34;04B2
0;05890H;44A4;A4BD;C03>
4=5A4=C434;0285A04B3428A :<7X <?7

Índices de producción o de consumo horario:
;0<4383034
D=T=382434?A>3D228X=>342>=BD<>7>A0A8>B44542C]0
B46]=4;<8B<>?A8=28?8>@D4;0<4383034D=0E4;>28303
<4380&>A494<?;>B8D=0<K@D8=0?A>3D24D=83034B
4=B46D=3>Bd2DK;4BBD?A>3D228X=7>A0A80
)>;D28X=2>;>20A;0285A020=C8303?A>3D28304=5A4=C4
34;08=382028X=SECONDS 34;04B20;05890H;44A4;A4BD;C03>
4=5A4=C4
34;0285A0C84<?><4383>4B3428A?84I0B
?>A7>A0
Pulsímetro:
4;?D;BT<4CA>?4A<8C4;0AK?830<4383034;
?D;B>&>A494<?;>B8B4<834=?D;B028>=4B4=D=C84<?>
34B46D=3>B10BC02>=2>;>20A;0285A0=]<4A>34
?D;B028>=4B4=5A4=C434;08=382028X=MINUTES H;44A4;A4
BD;C03>4=5A4=C434;0285A0C84<?>34>1B4AE028X=4B
3428A?D;B028>=4B?>A<8=DC>
División:
;038E8B8X=B44542C]00;2>=CA0A8>@D4;0<D;C8
?;82028X=&0A038E838A4=CA410BC02>=2>;>20A;0285A0
4=5A4=C434;08=382028X=HOURS 34;04B20;05890>34;0
285A0 34; 38B2> <XE8; ; A4BD;C03> 0?0A424 8=38203>
4=5A4=C434;0285A034D=0D>CA04B20;0>=4BC0]=820
>?4A028X=B4>1C84=4D=0C01;02><?;4C03438E8B8X=34;0
285A0


4
C2
Regla de tres:
;0B3>B4B20;0B?4A<8C4=A40;8I0AD=0<D;C8
?;82028X=B46D83034D=038E8B8X=4=D=0B>;0>?4A028X=
&>A 494<?;> ?0A0 34C4A<8=0A 4; ?A428> 34 <4CA>B 34
201;4B8<4CA>B2D4BC0=b 10BC02>=2>;>20A;0285A0
4=5A4=C4 34 ;0 285A0  ; A4BD;C03> 0?0A424 8=38203>
4=5A4=C434;0285A04B3428Ab

BRÚJULA SOLAR
)D2A>=X<4CA>
(*"$?D43486D0;<4=C4DC8;8I0AB42><>1A]9D;0B>;0A;>
@D4 ?4A<8C8AK 34C4A<8=0A ;038A4228X= $>AC4)DA &0A0 ;0B A468>=4B @D4
7060=DB>34;07>A034E4A0=>B4AK=424B0A8>A4BC0AD=07>A02D0=3>B4
>A84=C04;A4;>9
Utilización en el Hemisferio Norte
%A84=C0A2>=?A428B8X=;006D9034;0B7>A0B4=38A4228X=
34;)>;%1B4AE0=3>;04B54A034;A4;>94;?D=C>B8CD03>
0<
438038BC0=2804=CA4;07>A0;>20;H<438>3T08=3820
4;)DA<84=CA0B@D44=4;4GCA4<>>?D4BC>0?0A4248=
38203>4;$>AC4
Utilización en el Hemisferio Sur
%A84=C0A2>=?A428B8X=4;T=3824B8CD03>0;0B74=;0
4B54A04=38A4228X=34; )>;%1B4AE0=3> ;0 4B54A0 34;
A4;>94;?D=C>B8CD03>0<438038BC0=2804=CA4;07>A0
;>20; H <438>3T0 8=3820 4; $>AC4<84=CA0B@D44= 4;
4GCA4<>>?D4BC>0?0A4248=38203>4;)DA
S
N
BRAZALETE SPEED
;1A0I0;4C4)?443;;4E0D=4;4<4=C>4GC4=B81;48=C46A03>4=4;284AA4@D4B4
09DBC0345>A<08=BC0=CK=40D=38B?>B8C8E><DH8=38203>?0A0;0B0;C0B
C4<?4A0CDA0B4BC8E0;4B>;>B;0A6>BE8094B4=0E8X=
Nota:
;03@D8A8A4;A4;>9;0030?C028X=34;1A0I0;4C43414AK4542CD0AB42>=
4;4;4<4=C>4GC4=B81;44=?>B828X=
 
MANTENIMIENTO
)D2A>=X<4CA>(*"$4BD=8=BCAD<4=C><DH?4A54228>=03>@D40;5D=
28>=0A34<0=4A0?4A<0=4=C434147024A5A4=C40C>3>C8?>3406A4B8>=4B
HB8CD028>=4B;T<8C44=CA>34;A4BCA8=683>E>;D<4=34D=0209034A4;>9
D=0<D;C8CD3342><?>=4=C4B2>=CA81DH4=060A0=C8I0AC>30B;0B5D=28>=4B
)D0228X=<42K=82064=4A0D=34B60BC48=4E8C01;4@D4BX;>?D434B4ABD1
B0=03>2>=D=4=6A0B
4?4A8X382>H;0BDBC8CD28X=34;0B?84I0BDB030B><>
C>3>8=BCAD<4=C>34?A428B8X=BDA4;>93414AKB4A>194C>34D=<0=C4=8
<84=C>0342D03>@D4;460A0=C824D=5D=28>=0<84=C>X?C8<>0;>;0A6>34;
C84<?>)4A42><84=30A40;8I0A4BC4B4AE828>20303>B0W>B<84=CA0B@D4;0
A4E8B8X= 34 BD A4;>93414AK 4542CD0AB4 2030 28=2> 0W>B )D2>=24B8>=0A8>
0DC>A8I03>(*"$ C4=3AK4;?;024A34>2D?0AB434BD20B>
CONTROL DE LA ESTANQUEIDAD
;<420=8B<>34BD2A>=X<4CA>4BCK?A>C4683><4380=C4D=020902><?;490
?A>E8BC0349D=C0B@D460A0=C8I0=BD74A<4C828303"00228X=34064=C4B
4GC4A=>BC0;4B2><>4;BD3>A4;06D02;>A030>B0;030;>B2>B<QC82>B?4A
5D<4B>?0ACT2D;0B34?>;E>E0=?A>6A4B8E0<4=C434C4A8>A0=3>;0B9D=C0B
?>A;>@D4QBC0B3414AK=B4AA46D;0A<4=C420<18030B)87024DB>34;A4;>9
34
5>A<08=C4=B8E04=D=<438>02DKC82>B4A42><84=30?A>2434A0D=B4A
E828>34<0=C4=8<84=C>D=0E4I0;0W>=DB>=>A<0;4BC0>?4A028X=?>3AK
쩸
쩹
쩻
쩺

4542CD0AB420303>B0W>BB8<8B<>B4A42><84=30?A>2434A20300W>0D=
2>=CA>; 34 ;0 4BC0=@D48303 A40;8I030 ?>A D= 2>=24B8>=0A8> 0DC>A8I03>
(*"$
">B <>34;>B
(*"$ ?A4B4=C0= 3854A4=C4B6A03>B 34 4BC0=@D48303;
=8E4;344BC0=@D483034G?A4B03>4=<4CA>B4BD=E0;>A8=3820C8E>H=>
2>=BC8CDH4?>AC0=C>D=0=>A<001B>;DC0348=<4AB8X="02>A>=0H;>B?D;
B03>A4B=>3414AK=4==8=6]=20B
>0228>=0AB434109>34;06D0>2D0=3>4;
A4;>94BCK<>903>;2D03A>B86D84=C48=3820;0B2>=3828>=4B4=@D4?D434
D
C8;8I0AB44;A4;>934<0=4A0A028>=0;4=5D=28X=34BD6A03>344BC0=@D48303
RECOMENDACIONES ÚTILES
"0B2>AA40B
(*"$ B4501A820=2>=?84;4B34;0<KB0;C020;8303><>
C>3>B;>B>194C>B34?84;58=020;I03>6D0=C4B4C2BD3DA028X=E0AT04=
5D=28X=34;0B2>=3828>=4B34DB>;
06D0;>B2>B<QC82>BH4;BD3>A024;4A0=
4;?A>24B>3434C4A8>A028X==284AC0B02C8E83034B@D48<?;820=D=2>=C02C>
5A42D4=C42>=4;06D0>;07D<43034B?A454A81;47024ADB>34D=1A0I0;4C4
<4CK;82>>B8=CQC82>(*"$
"0B2090BH;>B1A0I0;4C4B<4CK;82>B
(*"$ B42>=BCADH4=0?0AC8A34;0B
<49>A4B0;4028>=4BH60A0=C8I0=A>1DBC4IH2>=5>AC4=;0<DW420)4A42>
<84=30;8<?80A;>B?4A8X3820<4=
C42>=D=24?8;;>H4=9D060A;>B02>=C8=D028X=
2>=06D03D;24?A8=28?0;<4=C42030E4I@D4B4BD<4A90=4=06D0B0;030>
2;>A030&0A0;>BA4;>94B?A>E8BC>B342>AA4034?84;B4C4=3AK2D8303>34=>
7D<43424A4;2D4A>
DEBERÁ EVITARSE
><>C>3>>194C>34E0;>A;>B2A>=X<4CA>B
(*"$ <4A424=D=2D8303>
<DH4B?4280;&>A4;;>4B2>=E4=84=C4?A>C464A;>B2>=CA0;>B8<?02C>BH=>
4G?>=4A;>B0;00228X=34
?A>3D2C>B@DT<82>BB>;E4=C4B>60B4B?4;86A>B>B
0BT2><>0;>B20<?>B<06=QC82>B)D2A>=X<4CA>4BCK?4=B03>?0A05D=
28>=0A345>A<0X?C8<00C4<?4A0CDA0B2><?A4=3830B4=CA4aHa
P
ACTIVIDADES GRADO DE ESTANQUEIDAD
3bares/30M/100FT 5bares/50M/165FT 10bares/100M/330FT 50bares/500M/1.650FT+
Salpicaduras
Ducha, natación, deportes náuticos de superficie
Esquí náutico, saltos de trampolín, «schnorkeling»
Submarinismo
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

O SEU CRONÓMETRO BREITLING
+<2A>=X<4CA>QD<8=BCAD<4=C>346A0=34?A428BO>@D4?0BB>D?>AC>3>B
>BC4BC4B8<?>BC>B?4;>%)>=CAZ;4%558284;)D8BB434B7A>=><RCA4B
>A60=8B<>=4DCA>48=34?4=34=C4@D42>=CA>;08=38E83D0;<4=C42030<>E8
<4=C>2>=5>A<40?A4B2A8PO>4<E86>A
% C4BC4 30 24AC85820PO> ?0A0 >B 2A>=X<4CA>B 34 ?D;B> 2>< >B28;03>A 34
10;0=P>4<4B?8A0;2>=5>A<40=>A<0)%2>=B8BC44<>1B4AE0A2030
<>E8<4=C>3DA0=C4380B4=>8C4B4<?>B8P\4BB4=3>BD1<4C83>0
CASBC4<?4A0CDA0Bc cc3854A4=C4B &0A0>1C4A038BC8=PO>34
eA>=X<4CA>f><>E8<4=C>C4AK@D42D<?A8A2A8CQA8>B<D8C>B4E4A>B2><
D<03854A4=P0<KG8<034<0A27038KA8034B46D=3>B
%C4A<>eA>=X<4CA>f=O>34E4B4A2>=5D=383>2><>34eA>=X6A05>f A4
;X68>2><2><?;820PO>02A4B283>3
4D<<420=8B<>@D4?4A<8C40<438PO> 34
D<02>=C428<4=C>+<2A>=X6A05>=4<B4<?A4Q24AC858203>2A>=X<4CA> <0B
C>3>B>B2A>=X6A05>B
(*"$ BO>24AC858203>B2A>=X<4CA>
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
DAR CORDA – ACERTO DA HORA
Importante: >BA4;X68>B<42M=82>B@D4?>BBD4<D<8=38203>A34
38030C0<SB>D50B430;D0CS<D<<420=8B<>2><?;8203>@D4
B44=2>=CA00228>=03>4=CA40B740B7E8C0A@D
0;@D4A
C8?>34<0=8?D;0PO>3>20;4=3KA8>4@D0;@D4A024AC>307>A0?0A0
CAKB=4BC4?4AT>3>
 4B0C0AA0G402>A>074A<QC8204<B4=C83>2>=CAKA8>
0>3>B?>=C48A>B3>A4;X68> 0A2>A300>A4;X68>
A>30=3>02>A>024A2034E4I4B=>B4=C83>7>AKA8>
 &DG0A02>A>0?0A00?>B8PO>?0A0024AC0A>20;4=3KA8>
=>3800=C4A8>A3030C0348=T28>68A0A=>B4=C83>7>AK
A8> ?0A0 024AC0A030C0044<B46D8
30=>B4=C83>
8=E4AB>?0A0024AC0A>3801
 &DG0A02>A>0?0A05>A0=0?>B8PO>8A0A>B?>=
C48A>B?0A0@D4>20;4=3KA8><D34L<480=>8C4
B46D8A024AC0A07>A04>B<8=DC>B
 C0AA0G402>A>0?0A00?>B8PO>&A4BB8>=40;8648
A0<4=C4A>30=3>0=>B4=C83>7>AKA8>4B46D830
0C0AA0G40CQB4=C8AA4B8BCS=280Não forçar!
0 1

UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO
I. M
EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO
 &A4BB8>=0A=>?8BCO> A ?0A002C8E0A>2A>=X6A05>%
?>=C48A> 3 ?4A<8C40<438PO>4<B46D=3>B
 =C4AA><?4A0<438PO>?A4BB8>=0=3>=>E0<4=C4>
?8BCO> A<438PO>Q4542CD0304<7>A0B2>=C03>A
1<8=DC>B2>=C03>A 24<B46D=3>B44<
>
34
B46D=3>?>=C48A> 3
 &0A0A4?>A>2A>=X6A05>0I4A>?A4BB8>=4>?8BCO> B
II. M
EDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO
 &A4BB8>=4> ?8BCO>A ?0A002C8E0A > 2A>=X6A05>%
?>=C48A>3 ?4A<8C40<438PO>4<B46D=3>B
 &0A0 8=C4AA><?4A 0 <438PO> E>;C4 0 ?A4BB8>=0A >
?8BCO>A &0A0A4C><0A0<438PO>?A4BB8>=4>?8BCO>A
4BC4<>3>Q?>BBTE4;02D<D;0A0<438PO>34EKA8>B
C4<?>B2DAC>B
 &0AA4?ZA>2A>=X6A05>0I4A>?A4BB8>=4>?8BCO>B
@D0=3>B42>=2;D8D0<438PO>58=0;

1.1 Utilização
>;>20AB4<?A4038BCM=280?4A2>AA830>1B4AE0=3>0<0A20@D4B4AE43410B4
342K;2D;>
●
4<SECONDS B4>8=C4AE0;>Q<4383>4<B46D=3>B
●
4<MINUTES B4>8=C4AE0;>Q<4383>4<<8=DC>B
●
4<HOURS B4>8=C4AE0;>Q<4383>4<7>A0B
$%C4<?><4383>2><009D303>2A>=X6A05>34E4B4A2>=E4AC83>B4=424B
BKA8>4<B46D=3>B<8=DC>B>D4<7>A0B?0A02>AA4B?>=34A0D<030BCASB<0A
20B304B2
0;058G0&>A4G4<?;><8=DC>B46D=3>BB46D=3>B7
<8=DC>B<8=DC>B4C2
2
1
b
a
3
0B20;058G0
1B20;0>D38B2><XE4;
PARTICULARIDADES
UTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO
%C0@DT<4CA>E0A8KE4;?4A<8C434C4A<8=0AD<0E4;>283034<Q380@D0;@D4A@D4
B490038BCM=280?4A2>AA830>C4<?>342>AA83>>D0E4;>2830340C8=6830*A0C0B4
=>4=C0=C>34D<38B?>B8C8E>34<438PO>0?A>G8<03>
%C0@DT<4CA>E0A8KE4;Q2><?>BC>?>AD<04B20;058G004?>AD<4B20;0>D
38B2><XE4;14B20;058G0;SB4=>B4=C83>7>AKA8>4>38B2><XE4;=>B4=C
83>
8=E4AB> B 6A03D0P\4B 4=CA4 3>8B =]<4A>B A4?A4B4=C0< D<0 3Q28<0 34
D=83034&0A0;4AD<A4BD;C03>Q2>=E4=84=C4?>B828>=0A2>AA42C0<4=C4020B0
3428<0;&>A4G4<?;>>=D<4A>?>34A4?A4B4=C0A4C2
4B20;058G02><?A44=34CASB<0A20B
●
)+$%)=>=]<4A>D<07>A0Q86D0;0B46D=3>B
●
#$+*%)=>=]<4A>D<07>A0Q86D0;0<8=DC>B
●
%()=>=]<4A>B4=3>07>A00D=830343410B4?0A0C>3>B>B2K;2D;>B
AVG
SPEED

Exemplo 4:
B4D<E4T2D;>?4A2>AA4 :<>D<8;70B
4<7>A0B@D0;Q0BD0E4;>283034<Q380
(4BD;C03>2>;>20A>=]<4A>38BCM=280?4A2>AA830=0
<0A20HOURS 304B20;058G034?>8B;4A>A4BD;C03>5A4=C4
0>=]<4A>>DB490 :<7>D <?7
1.2 Outras utilizações
B4B20;0B3>C0@DT<4CA>E0A8KE4;?4A<8C4<4542CD0A>DCA>B=D<4A>B>B2K;2D;>B
<D;C8?;820P\4B38E8B\4BA46A034CASBC0G0B34?A>3DPO>7>AKA803Q18C>B>D
2>=BD<>B7>AKA8>B?D;B0P\4B<8=DC>?D;BX<4CA>4C2
Multiplicação:
?0A0<D;C8?;820AG2>;>20A>=]<4A>
304B20;058G0>D304B20;0<XE4;4<5A4=C43>=]<4A>
<0A20HOURS 304B20;058G04>=]<4A>3>38B2><XE4;
8=3820<0<1>B>A4BD;C03>>DB490
Exemplo 1:
B4D<E4T2D;>?4A2>AA4 :<>D<8;70B
4<B46D=3>B@D0;Q0BD0E4;>283034<Q380
(4BD;C03>2>;>20A>=]<4A>38BCM=280?4A2>AA830=0
<0A20SECONDS 304B20;058G034?>8B;4A>A4BD;C03>5A4=C4
0>=]<4A>8=C4AE0;><4383>>DB490 :<7>D
 <?7
Exemplo 2:
B4D<E4T2D;>?4A2>AA4 :<>D<8;70B
4<<8=DC>B46D=3>BB46D=3>B@D0;Q0BD0
E4;>283034<Q380
(4BD;C03>2>;>20A>=]<4A>38BCM=280?4A2>AA830=0
<0A20SECONDS 304B20;058G034?>8B;4A>A4BD;C03>5A4=C4
0>=]<4A><8=DC>B46D=3>B>DB490 :<7
>D <?7
Exemplo 3:
B4D<E4T2D;>?4A2>AA4 :<>D<8;70B4<
<8=DC>B@D0;Q0BD0E4;>283034<Q380
(4BD;C03>2>;>20A>=]<4A>38BCM=280?4A2>AA830=0
<0A20MINUTES 304B20;058G034?>8B;4A>A4BD;C03>5A4=C4
0>=]<4
A>>DB490 :<7>D <?7

Taxas de produção ou de consumo horário: <43830 34D<0
C0G034?A>3DPO>>D342>=BD<>7>AKA8>4542CD0B4
B46D=3>><4B<>?A8=2T?8>30<438PO>34D<0E4;>
283034<Q380&>A4G4<?;>B4D<0<K@D8=0?A>3DI
D=83034B 4<  B46D=3>B @D0; Q 0 BD0 ?A>3DPO>
7>AKA80
(4BD;C03> 2>;>20A > =]<4A> @D0=C83034 ?A>3D
I830=0 <0A20 SECONDS 304B20;0 58G0 34?>8B ;4A >
A4BD;C03>4<5A4=C43>=]<4A>8=C4AE0;><4383>
>DB490?4P0B?>A7>A0
Pulsómetro:
> ?D;BX<4CA> ?4A<8C4 > 2K;2D;> AK?83> 30
?D;B0PO>&>A4G4<?;>B4?D;B0P\4BBO><43830B=D<
?4AT>3> 34B46D=3>BQBD58284=C42>;>20A>=]<4A>
=]<4A> 34 ?D;B0P\4B 4< 5A4=C4 30 <0A20 MINUTES 4
34?>8B;4A>A4BD;C03>4<5A4=C43>=]<4A>3DA0PO>30
>1B4AE0PO> >DB490?D;B0P\4B?>A<8=DC>
Divisão:
038E8BO>Q>8=E4AB>3>4G4<?;>0=C4A8>A&0A0
38E838A?>AQBD58284=C42>;>20A>=]<4A>>;70=3>
?0A0 0 <0A20 HOURS 30 4B20;0 58G0 >D 3> =]<4A> 3>
38B2><XE4;%A4BD;C03>;SB4=>>?>BC>3>=]<4A>34
D<0>D34>DCA04B20;0BC0]=820>?4A0PO>?A>3DID<
@D03A>2><?;4C>3038E8BO>3>=]<4A>


4C2
Regra de três:
0B3D0B4B20;0B?4A<8C4<4=20340AD<0<D;
C8?;820PO>434?>8BD<038E8BO>=D<0BX<0=8?D;0PO> &>A
4G4<?;>?0A034C4A<8=0A>?A4P>34<4CA>B34201>B4
<4CA>B2DBC0b QBD58284=C42>;>20A>=]<4A>4<
5A4=C43>=]<4A>%A4BD;C03>4=2>=CA0B44<5A4=C4 3>
=]<4A>>@D4@D4A38I4Ab 

BÚSSOLA SOLAR
%B4D2A>=X<4CA>
(*"$ ?>34B4ADC8;8I03>2><>1]BB>;0B>;0A?4A<8C8=3>
034C4A<8=0PO>3038A42PO>=>AC4BD;&0A0C>30B0BI>=0B@D403>?C0A0< 0
7>A034E4AO>2>=EQ<4;8<8=0AD<07>A0@D0=3>B4>A84=C0>A4;X68>
Utilização no hemisfério norte
%A84=C0A2><?A428BO>>?>=C48A>30B7>A0B=038A42PO>
3>B>;(4;0C8E0<4=C40><>BCA03>A3>A4;X68>>?>=C>
B8CD03>0<48038BCM=2804=CA4
07>A040B78=3820
>BD;>=>AC44=2>=CA0=3>B4=>>?>BC>
Utilização no hemisfério sul
%A84=C0A2><?A428BO>>8=34G?>B828>=03>=0B7=>
<>BCA03>A=038A42PO>3>B>;(4;0C8E0<4=C40><>BCA03>A
3>A4;X68>>?>=C>B8CD03>4=CA407>A002CD0;40B7
8=3820>=>AC4>BD;4=2>=CA0=3>B4=>>?>BC>
S
N
BRACELETE SPEED
1A024;4C4)?4434BCK4@D8?0302><D<02A4B24=C>342>=5>AC>8=C46A03>
=>5427>409DBCKE4;8=BC0=C0=40<4=C4gD<38B?>B8C8E><D8C>0?A42803>=0
Q?>20346A0=3420;>A>D34;>=60BE8064=B340E8O>
N.B.
$><><4=C>302><?A03>A4;X68>03458=8PO>3>2><?A8<4=C>30
1A024;4C434E4B4A4542CD0302><>02A4B24=C>=0?>B8PO>
 
MANUTENÇÃO
%B4D2A>=X<4CA>(*"$QD<8=BCAD<4=C>B>58BC8203>@D45D=28>=0?4A
<0=4=C4<4=C44<2>=38P\4B<D8C>38E4AB0B$D<E>;D<4<D8C>A4BCA8C>
D<06A0=34@D0=C83034342><?>=4=C4B2>=CA81D4<?0A060A0=C8AC>30B0B
5D=P\4B  BD0 02PO> <42M=820 ?A>E>20 D< 34B60BC4 8=4E8CKE4; @D4 0
<0=DC4=PO>0CA0EQB30;D1A85820PO>430BD1BC8CD8PO>3>B2><?>=4=C4B34B
60BC03>B?4A<8C43><8=0A><>C>3>B>B8=BCAD<4=C>B34<438PO>2><
?A428BO>>B4DA4;X68>34E4B4ABD1<4C83>0D<0<0=DC4=PO>?4A8X3820 ?0A0
5D=28>=0A30<4;7>A5>A<0Q02>=B4;703>?A>2434AB404BC4B4AE8P>343>8B
4<3>8B0=>B4=@D0=C>0?4A8>3828303434A4E8BO>3>B4DA4;X68>Q3424A20
3428=2>0=>B%B4D064=C40DC>A8I03>
(*"$ 4=20AA460AB4K 3>B4D
A4;X68>
A ESTANQUECIDADE
%<>E8<4=C>3>B4D2A>=X<4CA>Q?A>C4683>?>AD<
0208G02><?;4G02><
9D=C0B@D460A0=C4<0BD04BC0=@D4283034)>108=5;DS=2803438E4AB>B
064=C44GC4A8>A4BgBD>AK6D02><2;>A>>DB0;60302>B<QC82>B?4A5D<4B
>D?X4BC0B9D=C0BC4=34<034B60BC0AB4B4=3>=424BBKA8>BD1BC8CDT;0B
2><0;6D<0A46D;0A83034$>20B>34D<0DC8;8I0PO>8=C4=B8E04<<48>
0@DKC82>A42><4=30B4D<0<0=DC4=PO>0=D0;)40DC8;8I0PO>4<<48>
0@DKC82>5>A4G24?28>=0;10
BC0AKD<0<0=DC4=PO>343>8B4<3>8B0=>B
쩸
쩹
쩻
쩺

=D0;<4=C4A42><4=30B4D<2>=CA>;>344BC0=@D4283034=D<064=C4
0DC>A8I03>(*"$BC4C4BC434<>A00?4=0B0;6D=B<8=DC>B
%B<>34;>B
(*"$BO>4BC0=@D4B038E4AB>B=TE48B%=TE4;344BC0=@D4
2830344<<4CA>BQD<0=>A<0$O>8=3820D<0?A>5D=383034348<4ABO>
01B>;DC0  2>A>0 4 >B ?8BC\4B =D=20 34E4< B4A 02C8E03>B =0 K6D0 >D
@D0=3>>A4;X68>4BCK<>;703>%@D03A>0B46D8A<>BCA0
0B2>=38P\4B4<
@D4>B4DA4;X68>?>34A0I>0E4;<4=C4B4ADC8;8I03>4<5D=PO>3>B4D6A0D
344BC0=@D4283034
CONSELHOS ÚTEIS
B?D;B48A0B
(*"$ 4<?4;4E4A30348A0BO><0=D502CDA030B2><>B<08B
A4@D8=C03>B<0C4A808BB4=3>D<?A>3DC>340;C0@D0;83034><>C>3>B>B
>1942C>B4<?4;4=0CDA0;20;P03>;DE0B4C20BD03DA0PO>34E830E0A80
B4=B8E4;<4=C4 4< 5D=PO> 30B 2>=38P\4B 4< @D4 Q DB030  K6D0
>B
2>B<QC82>B4>BD>A024;4A0<?0AC82D;0A<4=C4>?A>24BB>344=E4;7428<4=C>
+<0?D;B48A0
(*"$ <4CK;820>DB8=CQC8204BCK?>AC0=C><08B030?C030
LB 02C8E83034B @D4 8<?;820< D< 2>=C02C> 5A4@D4=C4 2>< 0 K6D0 >D 0
7D<83034
B208G0B4?D;B48A0B<4CK;820B
(*"$ BO>2>=241830B0?0AC8A30B<4;
7>A4B;860B34<0C4A808B460A0=C4<A>1DBC4I42>=5>AC>"8<?0A2><A46D
;0A83034>A4;X68>4B2>E0=3>>
4?0BB0=3>>?>AK6D0?4A<8C4<0=C4A>
1A8;7>BC4?A>2438<4=C>Q?0AC82D;0A<4=C4A42><4=303>0?XB20308<4ABO>
4<K6D0B0;6030>D2><2;>A>&0A0>BA4;X68>B2><?D;B48A04<?4;4?A>24
34A 30<4B<05>A<04E8C0=3><>;70A0?4;4
EVITAR
><>C>3>B>B>1942C>B34E0;>A>B2A>=X<4CA>B
(*"$ <4A424<D<
2D8303>4B?4280;>=EQ<?A>C46S;>B3>B27>@D4B44<10C4B=O>4G?ZA0
?A>3DC>B@DT<82>BB>;E4=C4B>D60B4B?4A86>B>B=4<020<?>B<06=QC82>B
%B4D2A>=X<4CA>
(*"$Q2>=24183>?0A05D=28>=0A8340;<4=C44=CA4>B
a4a
P
ACTIVIDADES NÍVEL DE ESTANQUECIDADE
3bar/30M/100FT 5bar/50M/165FT 10bar/100M/330FT
50bar/500M/1.650FT+
Salpicos
Chuveiro, natação, desportos náuticos de superfície
Ski náutico, mergulho, snorkeling
Mergulho subaquático
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

&$<942120)64
Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший
всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестирова-
нию хронометров). Эта независимая и нейтральная орга низация испытывает каждый
механизм отдельно в соответствии с действую щими предписаниями.
В процессе сертифицирования в соответсвии со стандартом ISO 3159 каждый мех
анизм
н
аручного хронометра с осцилятором, состоящим из маховика и спиралевидного волос-
ка, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8,
23 и 38°С). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень
строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от
– 4 до + 6 секунды в день.
Хронометр не следует путать с хронографом. Хро
нограф –
это часы, дополнительный
механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не
каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы B
reItlIng
каждый хронограф имеет сертификат хронометра.
&&)()1,)&?.53/7$6$:,@
+$&2(#756$12&.$&4)0)1,
Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяца и фазы
луны оснащены механизмом, который включается между 2
0 часами и 3
часами. B это время ни в коем случае не следует корректировать показания
календаря или времени передвигая стрелки в обратном направлении!
1. Отблокируйте водонепроницаемую завинченную головку
завода, поворачивая ею против направления движения стре-
лок. Вращайте ею в направлении движения стрелки часов
приблизительно 40 раз.
2. Головку завода, вытянув установить в позицию 2. Для уста-
новле
ния к
алендаря на день, предшествующий введению в
эксплуатацию: для установки даты (а) вращать головкой впе-
ред по часовой стрелке, для установки дня недели (b) вращать
головкой в противоположном направлении.
3. Вытяните головку завода в позицию 3. Вращайте стрелками
вперед до изменения даты в полночь. После этого установите
время.
4. Нажатием верните головку завода в позицию 1. Для того,
чтобы опять завин
тить г
оловку завода, следует ею вращать в
направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее
нажимать до появления сопротивления. 1HJCUBFKECU\
0 1

2%5/7*,&$1,)94212'4$8$
I. Пpoctoe изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи
1. Нажатием на кнопку $ хронограф приводится в движение.
Стрелка позволяет определить количество прошедших
секунд.
2. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку $.
Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать:
в часах (счетчик ), минутах (счетчик ), в секундах и в 1/4
доли секунды (cтрелка ).
3. Обнуление хронографа
производится путем нажатия на
кнопку &.
II. изmepehиe kopotkoгo otpeзka bpemehи c octahobkoй
1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку $. Стрелка
начинает двигаться и отсчитывает секунды.
2. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку $.
Таким образом можно измерить несколько отрезков времени
и суммировать их.
3. После окончания измерения производится обнуление
показаний нажатием на кнопку &.

2
1
b
a
3
(а) неподвижная шкала
(b) мобильная шкала (диск)
1.1 Использование
Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве основы
для расчетов.
●
на
SECONDS
, если интервал измеряется в секундах;
●
на MINUTES, если интервал измеряется в минутах;
●
на HOURS, если интервал измеряется в часах.
Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа,
должны быть в случае необходимости переведены в секунды, минуты или часы, ч
тобы
они соответствовали одной из трех отметок на неподвижной шкале. Например, 1 минута
20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.
252%)11256,
,53/>+,)$9,04
Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от
расстояния, времени или скорости.
Вариабельный тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или
диска (b). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения
стрелок часов, а на мобильной шкале в противоположном направлении. Деления на
шкале между двумя цифра
ми представляют собой десятую часть единицы. При считы-
вании результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3.2 может
представлять 0.32, 3.2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:
●
секунды (1) на цифре 3.6 (один час соответствует 3600 секундам);
●
минуты (2) на цифре 6 (один час соответствует 60 минутам);
●
часы (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).
AVG
SPEED

Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или
1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?
Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на
отметку SECONDS на неподвижной шкале, прочитайте резуль-
тат напротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это
120 км/час (или 120 милей/час).
Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд
(90 секунд) преодолеет р
асстояние в 4,5 км (или 4,5 мили),
какова будет его средняя скорость?
Решение: поместите цифру 4.5 (преодоленное расстояние) на
отметку SECONDS на неподвижной шкале, а результат прочи-
тайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунд); в данном слу-
чае это 180 км/час (или 180 милей/час).
Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние
в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя ско-
р
ость?
Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на
отметку MINUTES на неподвижной шкале, а результат прочи-
тайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или
200 милей/час).
Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние
в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя
скорость?
Решение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на
отметку HOURS на неподвижной шкале, а результат прочитайте
напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160
милей/час).
1.2 Другие возможности использования
Вариабельная шкала может быть использована для выполнения других расчетов: умно-
жение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жид-
кости в час, пульс и т.д.
Умножение: 3 х 18; поместите цифру 18 на неподвижной
шкале или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке
HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной
шкале результат соответствует на каждой цифре 54.

Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по срав-
не-нию с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поме-
стить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной
шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считыва-
ется напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая опе-
рация приносит следующие результаты при делении цифры 54:
54 : 2 = 27
54 : 3 = 18
54 : 18 = 3 и т.д.
Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение
и потом деление в одной операции. Например, для определения
стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов,
следует поместить цифру 9 напротив цифры 6. Результат счи-
тывается напротив цифры 1.5, в данном случае 36 фунтов.
Производительность или потребление в час: расчет произво-
дителлльности или потребления в час соответствует принципам
расчета средней скорости. Например, если станок производит
15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производитель-
ность в час?
Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку SECONDS
на неподвижной шкале и считайте показания напротив цифры 45
(время); в данном случае это 1200 еди
ниц п
родукции в час.
Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет
пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24
секунды, то для получения результата следует поместить цифру
27 (количество ударов) напротив отметки MINUTES и затем счи-
тать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это
67 ударов в минуту.

52/1);1=-.204$5
Хронометр BreItlIng можно также использовать в качестве солнечного компаса при
определении направления север/юг. В областях, где используется летнее время, следует
принимать во внимание сдвиг времени на один час.
Использование на северном полушарии
Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу.
В центре промежутка между аутентичным временем и 12-ча-
совой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится
н
а диагонально противоположной стороне цифер блата.
Использование на южном полушарии
Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно
к солнцу. В середине расстояния между аутентичными показа-
ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится
север. Юг находится на диагонально противо положной стороне
циферблата.
S
N
%4$5/)6
Браслет SPeeD оснащен механизмом для удобной установки его размера. Этот меха-
низм встроен в застежку / пряжку. Это приспособление вы оцените во время жары или
в ходе длительного путешествия.
3SKOHYCPKH При покупке часов длина браслета устанавливается с помощью
удлинительного звена в позиции 1.
 
4)0216
Ваш хронометр BreItlIng – это часоизмерительный прибор высокого уровня, который
часто работает непрерывно в очень тяжелых условиях. На очень маленьком простран-
стве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функция-
ми. Механические процессы неизбежно ведут к изнашиваемости, последствия которой
можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и замена
и
зношен-
ных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и ваши часы
должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблю-
дении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сер-
вис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольствием
предоставят все официальные продавцы марки B
reItlIng.
&2(21)3421,:$)0256>
М
еханизм вашего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями.
Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленая вода, кос-
метические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения
должны регулярно обмениваться. При интенсивном использовании в воде рекомендуем
контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с вод
ой
л
ишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому про-
верять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервисном центре фирмы
B
reItlIng или у официального продавца марки BreItlIng. Этот тест длится всего лишь
несколько минут.
쩸
쩹
쩻
쩺

Уровень водонепроницаемости у каждой модели разный. Его величина в метрах
указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что
приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глуби-
ны для погружения. Запрещено манипулировать головкой завода и кнопками под водой
и когда часы мокрые. Ниже приводится таблица для разумного использования ваших
ч
асов в зависимости от уровня водонепроницаемости.
52&)6=
Ремешки B
reItlIng из натуральной кожи сделаны из самого качественного материала
тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок
годности ремешка зависит от интенсивности и условий его использования. В первую
очередь косметические средства и пот ускоряют процесс старения кожи. При частом
контакте с водой или во в
лажной среде рекомендуем с часами марки B
reItlIng исполь-
зовать металлический браслет или синтетический ремешок.
Корпус марки BreItlIng и металлические браслеты изготовлены из качественных бла-
городных металлов. Регулярная чистка и тщательное споласкивание их под текущей
пресной водой – особенно после каждого контакта с морской соленой или хло -
рированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного в
нешнего вида. Это отно-
сится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.
&$*12
Так как и каждый ценный предмет хронометр марки BreItlIng требует особого ухода.
Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердые предметы и избегайте контакта
часов с химическими веществами, опасными газами или магнитными полями. Ваш хро-
нометр рассчитан на безотказную работу при температурном р
ежиме от 0 до 50 °С.
P
&,(()A6)/>1256,742&)1>&2(21)3421,:$)0256,
!"!" !" !"
%S[JFCPKHEQGQL
3SKPBUKHGVZCRNCECPKHJCPBUKHTRQSUQOPCEQGBPQLRQEHSXPQTUK
&QGP[HN[IKRS[IMKEEQGVP[SBPKHRQFSVIHPKH
'NVDKPP[LEQGQNCJP[LTRQSU
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔

0 1


AVG
SPEED
2
1
b
a
3



S
N
 
쩸
쩹
쩻
쩺

.
✔✔ ✔
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔

0 1


2
1
b
a
3
AVG
SPEED



S
N

 
쩸
쩹
쩻
쩺

✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
P

0 1


AVG
SPEED
2
1
b
a
3


S
N

쩸
쩹
쩻
쩺

P
✔✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
P
✔✔
✔✔
✔✔
✔✔
✔
✔
✔✔✔✔✔
✔
✔✔✔✔✔
✔
✔
✔

&A8=C438=)F8CI4A;0=3
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85

Breitling Bentley GT Guía del usuario

Breitling
Marca
Breitling
Modelo
Bentley GT
Categoría
Relojes
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados