Transcripción de documentos

CV 2004.book Seite 1 Montag, 9. November 2009 8:42 20 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI Zentralstaubsauger Montage- und Bedienungsanleitung . 9 Central vacuum cleaner Installation and Operating Manual . . 19 Aspirateur central Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aspirador central Instrucciones de montaje y de uso . 39 Aspirapolvere centralizzato Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 50 Centrale stofzuiger Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Centralstøvsuger Monterings- og betjeningsvejledning 71 Centraldammsugare Monterings- och bruksanvisning . . . 80 Sentralstøvsuger Monterings- og bruksanvisning . . . . 89 Keskuspölynimuri Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 99 CV 2004  CV 2004.book Seite 39 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Por favor, antes de proceder al montaje y la puesta en funcionamiento, lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . 40 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 4 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 6 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 7 Empleo de CV 2004. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 12 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 39  CV 2004.book Seite 40 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones CV 2004 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones a e ¡Atención! Indicación de seguridad: la no observancia puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. I Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ¡Advertencia! Indicación de seguridad relativa a peligros resultantes de la corriente o tensión eléctricas: no observar estas indicaciones puede producir daños personales y materiales, y perjudicar el correcto funcionamiento del aparato. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: z errores de montaje o de conexión, z desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, z modificaciones realizadas en el aparato sin el expreso consentimiento del fabricante, z utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 40  CV 2004.book Seite 41 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Indicaciones de seguridad 2.1 Seguridad general e a z Compruebe antes de poner en marcha el aparato que la tensión de funcionamiento y la tensión de red coincidan (véase la placa de tipo). z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfectos visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones realizadas indebidamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. Diríjase al servicio de atención al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato. z Las personas que, debido a sus condiciones físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o de conocimientos, no pueden utilizar el aparato de forma segura, no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad. z Los aparatos eléctricos no son juguetes. Utilice estos dispositivos fuera del alcance de los niños. z Se ha de vigilar a los niños para garantizar que no usen este aparato como juguete. z No exponga nunca el aparato a la humedad. z No utilice ningún accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante. Esto puede provocar lesiones y daños en el material. z Utilice únicamente accesorios recomendados por el fabricante. z No apoye ningún objeto contra el aspirador. 41  CV 2004.book Seite 42 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Indicaciones de seguridad CV 2004 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato e z Antes de desenchufar el cable de conexión, extraiga el tubo flexible de su conexión. z No desenchufe nunca cable de conexión tirando de él. z Desenchufe el cable de conexión cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento. a z No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacenados materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables. Las chispas del motor pueden encenderlos. z No aspire: – objetos húmedos – líquidos corrosivos o que contengan disolventes – objetos calientes, incandescentes, duros o puntiagudos – materiales tóxicos Estos materiales pueden dañar el aparato o el filtro. z No aspire ningún objeto grande, como papel o paños, pues podrían obstruir el tubo flexible. z Si el filtro del motor está sucio, enjuáguelo en agua caliente o inserte un nuevo filtro. Inserte únicamente filtros completamente secos. z Utilice el aparato sólo en recintos cerrados y nunca al aire libre. z Preste atención a que no se obstruya ninguna abertura. En caso necesario, limpie las aberturas antes de utilizar el aparato. z No ponga nunca en funcionamiento el aparato sin filtro ni sin bolsa para el polvo. z Durante el funcionamiento mantega las boquillas alejadas de los ojos, oídos y cara. Preste atención a que no entren en contacto con las aberturas ni con los componentes giratorios el pelo, ropa holgada ni los dedos. z Al utilizar el aspirador mantenga a los niños y animales domésticos a una distancia segura. z No utilice el aparato con las manos mojadas. z No pise el tubo flexible ni tire demasiado fuerte de él. 42  CV 2004.book Seite 43 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 3 Volumen de entrega Volumen de entrega N.º en fig. 1, página 3 Cantidad 1 1 Aspirador central 2 1 Boquillas para suelos 3 1 Cepillo 4 1 Boquilla para el polvo 5 1 Boquilla para ranuras 6 1 Tubo telescópico 7 1 Tubo flexible de aspiración 8 1 Conexión del tubo flexible 9 2 Bolsa para el polvo 10 1 Bolsa de accesorios 11 4 Piezas de empalme 12 1 Manguera de unión (50 cm) – 1 Cable de conexión de 220 – 240 V – 1 Cable de conexión de 24 V – 1 Juego de material de fijación – 1 Plantilla de perforación 4 Denominación Accesorios Denominación N.° de art. Bolsas para el polvo (5 unidades) 9103500005 43  CV 2004.book Seite 44 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Uso adecuado 5 CV 2004 Uso adecuado El aspirador central CV 2004 (n.° de art. 9103500002) es un aspirador para montar en una caravana o en una pared hueca adecuada. Este aparato está previsto para un uso doméstico. No se puede utilizar al aire libre. 6 Montaje e a Advertencia Peligro de sufrir descarga eléctrica y graves lesiones. Preste atención a cables eléctricos que se encuentren en la pared. ¡Atención! Monte el aspirador en un lugar seco. No monte el aspirador en una zona donde haya una temperatura elevada. No doble el cable de conexión en esquinas o bordes afilados. Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes. ➤ Asegúrese de que la bolsa para el polvo, el filtro del motor y el filtro del aire de escape estén colocados. ➤ Antes de montar el aspirador, compruebe si funciona. ➤ Monte el aspirador como se muestra en fig. 2, página 3 hasta fig. 4, página 4. ➤ Coloque la manguera de unión como se muestra en fig. 5, página 4 hasta fig. 7, página 4. Para colocarla encontrará distintas piezas de empalme en el volumen de entrega. Conexión eléctrica del aspirador ➤ Conecte el cable de 24-V a la conexión del tubo flexible y a los dos hilos conductores amarillos del aspirador, tal y como se muestra en la fig. 8, página 4. e 44 Advertencia Peligro de sufrir descarga eléctrica y graves lesiones. Utilice únicamente el cable de conexión de 220 – 240 V suministrado o un cable adecuado para 220 – 240 V.  CV 2004.book Seite 45 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Empleo de CV 2004 ➤ Conecte el cable de 220 – 240 V como se muestra en fig. 9, página 4 hasta fig. b, página 5. 7 Empleo de CV 2004 a ¡Atención! No utilice el aspirador sin bolsa para el polvo ni sin el filtro del motor. Utilice exclusivamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por el fabricante. 7.1 Colocar la bolsa para el polvo ➤ Coloque la bolsa tal y como se muestra en fig. c, página 5 hasta fig. e, página 6. 7.2 Encender y apagar el aspirador ➤ Para encenderlo, introduzca el tubo flexible en su conexión. ✓ El aspirador se enciende automáticamente. ➤ Para apagarlo, extraiga el tubo flexible de su conexión. ✓ El aspirador se apaga automáticamente. 7.3 Cambiar la bolsa para el polvo I Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo. ➤ Cambie la bolsa para el polvo como se muestra en fig. f, página 6 hasta fig. i, página 6. 45  CV 2004.book Seite 46 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 CV 2004 7.4 Cambiar o limpiar el filtro del motor I Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la bolsa para el polvo o cuando esté muy sucio. Puede lavar el filtro del motor a mano en agua jabonosa suave. No lo lave en la lavadora ni con objetos duros. Deje que se seque al aire antes de colocarlo en el aspirador. a ¡Atención! Coloque el nuevo filtro del motor en la carcasa. Presione hacia abajo las esquinas del filtro de modo que quede plano sobre la rejilla. ➤ Retire el filtro del motor y coloque uno nuevo, o el mismo una vez limpio, tal y como se muestra en fig. j, página 7 hasta fig. n, página 7. 7.5 Cambiar el filtro de escape de aire ➤ Retire el filtro de escape de aire y coloque uno nuevo, o el mismo una vez limpio, tal y como se muestra en fig. o, página 8 hasta fig. q, página 8. 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 e a ¡Atención! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento, desenchufe el cable de conexión. ¡Atención! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie de vez en cuando el aparato por fuera con un paño húmedo. ➤ Limpie de vez en cuando el recipiente de suciedad y las boquillas con una mezcla de agua caliente y jabón. 46  CV 2004.book Seite 47 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 Solución de averías 9 Solución de averías I Nota El aspirador está provisto de una protección térmica contra sobrecarga que evita un sobrecalentemiento del motor. Extraiga el tubo flexible de aspiración de su conexión. La protección contra sobrecarga se desactiva tras aprox. una hora y media. Si este fallo se presenta más de tres veces, consulte al fabricante o a su distribuidor. Si el motor se para, apague el aspirador y proceda de la forma siguiente: ➤ Compruebe si el tubo flexible de aspiración está obstruido. Sujete el tubo flexible de aspiración hacia arriba e introduzca por arriba una moneda pequeña. Si la moneda no cae a través del tubo, significa que está obstruido. Con una barra larga, empuje la maraña de polvo fuera del tubo. ➤ Compruebe la bolsa para el polvo. Si se asapira gran cantidad de suciedad que no sea polvo doméstico (polvo de placas de yeso, polvo fino de madera, etc.) se pueden obstruir los poros de la bolsa. Coloque una nueva bolsa. ➤ Cuando el tubo flexible de aspiración esté muy sucio, límpielo. – Sujete los dos extremos del tubo flexible hacia arriba. – Vierta detergente líquido por ambos extremos. – Con una manguera de jardín llene agua dentro mientras sigue manteniendo ambos extremos hacia arriba. – Agite el tubo flexible hacia los lados para desprender la suciedad. – Estire lo más posible el tubo flexible. – Enjuague la suciedad con la manguera de jardín. – Repita este procedimiento hasta que el tubo quede limpio. – Cuelgue el tubo por la mitad y deje que se seque totalmente antes de volver a utilizarlo. ➤ Compruebe si la unidad de aspiración está obstruida. Limpie la unidad de aspiración. 47  CV 2004.book Seite 48 Montag, 9. November 2009 8:42 20 Garantía legal CV 2004 ➤ Compruebe el filtro del motor. Limpie el filtro del motor o cámbielo. ➤ Compruebe el filtro de escape de aire. Limpie el filtro de escape de aire o cámbielo. 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra, z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 48 Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.  CV 2004.book Seite 49 Montag, 9. November 2009 8:42 20 CV 2004 12 Datos técnicos Datos técnicos CV 2004 Art. n.º: 9103500002 Tensión de conexión: 220 – 240 V ~ Consumo de corriente: 5,5 A Fusible: 15 A Capacidad: 3l Potencia de aspiración: 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento: -15 °C – +40 °C Dimensiones (An x Al x P) Parte frontal: Parte trasera: 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Peso: 3,7 kg Reservado el derecho a realizar modificaciones en los modelos y envíos en función de los avances técnicos. 49