Transcripción de documentos

1/4″ OPTION 1 NOTE: IT IS VERY IMPORTANT TO READ AND FOLLOW THE DIRECTIONS IN THE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING WITH THIS REAR WALL TEMPLATE. 2. Center rear wall template in opening by lining up the plumb line on wall with centerline on template. Then securely tape or tack the rear wall template in place. Make sure the minimum width is 30 inches and that the top of the rear wall template is located a minimum of 30 inches above the cooking surface. NOTE: If the cabinets are not plumb, adjust the rear wall template to the cabinets. If the front edge of the cabinet is lower than the back edge, adjust the template to be level with the cabinet front. 3. Drill holes at points A and B. Drill at least one additional hole in area C that lines up with the location of a stud. Where there is a stud, drill a 3/16” hole for wood screws. For holes that do not line up with a stud, drill 5/8” holes for toggle bolts. These holes must be used for mounting. If the holes are not used, the installation will not be secure. Installer must use these holes for proper installation. Use toggle bolts through these holes, unless one of them lines up with a stud. Use a wood screw for studs.Make sure to use at least 1 lag screw in stud, and 2 toggle bolts in drywall or the plaster. NOTE: Cut out the shaded area marked F on the REAR WALL TEMPLATE for wall-vented. Printed in China / Imprimé en Chine STEP 1: Draw a vertical line on the wall at the center of 12″ 1. Trim the rear wall template along the dotted line. MBM67477301 4″ the 30” space. F. CUT OUT FOR WALL VENTED ONLY CUT HOLE THROUGH REAR WALL FOR EXHAUST ADAPTOR TROU DÉCOUPÉ À L’ARRIÈRE POUR LE MANCHON D’ÉVACUATION B D C A au centre de l’espace de 30 pouces. STEP 2: Installer uses bracket to make 2 marks. First mark is made by using the stampled slot in bracket. Second mark is made on the ouside edge of bracket. Make a mark here, along inside bottom of the stamped slot provided (same as Step 1). Tracez une marque ici, le long du bord inférieur de la fente prévue à cet effet (comme à l’étape 1). Make a mark here on the outside edge of the bracket Tracez une marque ici pour le bord extérieur du support. ÉTAPE 3: L’installateur déplace le support de l’autre côté de l’armoire et tracera deux autres marques. Les marques sont identiques à l’ÉTAPE 2, pour le côté opposé. A B C Place bracket within the lines created in previous steps. Placez le support entre les lignes dessinées aux étapes précédentes. ÉTAPE 5: L’installateur placera le support de montage sur le mur, comme montré sur l’illustration. Dessinez des cercles sur le mur aux trous A et B. Dessinez au moins un cercle pour l’emplacement C. Au moins un cercle DOIT être aligné avec le montant du mur. STEP 6: Set mounting bracket aside and drill holes at all marked locations. If there is a stud, drill a 3/16” hole for wood screws. For holes that do not line up with a stud, drill a 5/8” hole for a toggle bolt. ÉTAPE 6: Tracez une marque ici pour le bord extérieur du support. Make a mark here, along inside bottom of the stamped slot provided. ÉTAPE 2: Tracez une marque ici, le long du bord inférieur de la fente prévue à cet effet. L’installateur utilisera le support pour faire deux marques. La première marque sera utilisée pour tracer la fente du support. La deuxième marque sera faite sur le bord extérieur du support Mettez le support de montage de côté et percez des trous aux emplacements marqués. En présence d’un montant, percez un trou de 3/16 pouces pour les vis à bois. Pour les trous n’étant pas alignées avec un montant, percez un trou de 5/8 po pour le boulon à ailettes Horizontal line ÉTAPE 4: Ligne horizontale L’installateur utilisera un niveau pour tracer la ligne horizontale rejoignant les deux marques effectués avec la fente du support tracée. 30″ MINIMUM WIDTH REQUIRED / LARGEUR DE 30 POUCES MINIMUM REQUISE CAUTION – IF EXHAUST ADAPTOR IS POSITIONED OUTSIDE RECOMMENDED DIMENSION, GREASE-LADEN AIR WILL DISCHARGE INTO HOUSE STRUCTURE. MISE EN GARDE : SI LE MANCHON EST PLACÉ HORS DE LA DIMENSION RECOMMANDÉE, LA GRAISSE ET L’AIR SERONT ÉVACUÉS VERS LA STRUCTURE DE LA MAISON 1. Découpez le gabarit du mur arrière le long de la ligne pointillée. 2. Centrez le gabarit du mur arrière dans l’ouverture en alignez la ligne d’aplomb du mur avec la ligne centrale du gabarit. Fixez avec du ruban ou agrafez le gabarit de mur arrière en place. Assurez-vous que la largeur minimum est de 30 pouces et que le haut du gabarit du mur arrière est situé à un minimum de 30 pouces de la surface de cuisson. REMARQUE : Si les armoires ne sont pas d’aplomb, ajustez le gabarit du mur arrière avec les armoires. Si le bord avant de l’armoire est plus bas que le bord arrière, ajustez le gabarit pour qu’il soit à niveau avec le devant de l’armoire. REAR WALL TEMPLATE 3. Percez des trous aux points A et B. Percez au moins un autre trou pour le point C, alignez avec l’emplacement du montant. Où un montant est présent, percez un trou de 3/16 po pour les vis à bois. Pour les trous n’étant pas alignés au montant, percez des trous de 5/8 po pour les boulons à ailettes CL Ces trous doivent être utilisés pour le montage. L’installation ne sera pas sécuritaire si ces trous ne sont pas utilisés. 5. RETOURNEZ AUX INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET CONTINUEZ. F. DÉCOUPE POUR ÉVACUATION VERS LE MUR SEULEMENT ÉTAPE 1: Dessinez une ligne verticale sur le mur, Make a mark here on the outside edge of the bracket. REMARQUE : IL EST TRÈS IMPORTANT DE LIRE ET DE SUIVRE LES DIRECTIVES DES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION AVANT DE COMMENCER AVEC LE GABARIT DU MUR ARRIÈRE. 4. Retirez le gabarit du mur arrière. STEP 5: Installer places the mounting bracket on the wall as shown in the picture. Draw circles on the wall at holes A and B. Draw at least one circle in area C. At least one circle MUST line up with a wall stud. Mark hole locations for A, B, and area C. Marquez les emplacements de trous pour A, B et C. that connects the two marks made with the stamped slot in the bracket. OPTION 1 REMARQUE : Découpez la partie ombragée marquée d’un « F » sur le GABARIT DU MUR ARRIÈRE pour une évacuation vers le mur. STEP 3: Installer moves bracket to the other side of the cabinets and makes 2 more marks. Marks are the same as STEP 2, just opposite side. STEP 4: Installer uses a level to draw a horizontal line 4. Remove the template from the rear wall 5. RETURN TO AND PROCEED WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS. Insérez les boulons à ailettes dans ces trous, en vous assurant qu’au moins l’un d’eux est aligné avec le montant. Utilisez les vis à bois pour les montants. Assurez-vous qu’au moins un tire-fond se trouve dans le montant et que les deux boulons à ailettes sont dans la cloison sèche ou le plâtre. OPTION 2 / OPCIÓN 2 NOTES: - 13” Max Cabinet Depth - 15” deep cabinets require additional steps using an additional installation kit: JX15BUMP REMARQUES : - Profondeur d’armoire de 13 pouces max. - Les armoires ayant une profondeur de 15 pouces requièrent des étapes additionnelles pour l’installation de la trousse : JX15BUMP. GABARIT DU MUR ARRIÈRE B A C WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, INSTALL AT LEAST 13-3/4 INCHES ABOVE A COOKTOP(OR RANGE) SUITABLE FOR USE ABOVE GAS OR ELECTRIC COOKING EQUIPMENT 36 INCHES OR LESS WIDE. CONVIENT POUR L’UTILISATION AU-DESSUS D’UN ÉQUIPEMENT DE CUISSON AU GAZ OU ÉLECTRIQUE D’UNE LARGEUR DE 36 POUCES OU MOINS. AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE, INSTALLEZ À AU MOINS 13 ¾ POUCES AU-DESSUS DE LA SURFACE DE CUISSON (OU DU FOUR). 31-7000129 Rev. 0 07-20 GEA  1/4″ OPTION 1 NOTE: IT IS VERY IMPORTANT TO READ AND FOLLOW THE DIRECTIONS IN THE INSTALLATION INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING WITH THIS REAR WALL TEMPLATE. 2. Center rear wall template in opening by lining up the plumb line on wall with centerline on template. Then securely tape or tack the rear wall template in place. Make sure the minimum width is 30 inches and that the top of the rear wall template is located a minimum of 30 inches above the cooking surface. NOTE: If the cabinets are not plumb, adjust the rear wall template to the cabinets. If the front edge of the cabinet is lower than the back edge, adjust the template to be level with the cabinet front. 3. Drill holes at points A and B. Drill at least one additional hole in area C that lines up with the location of a stud. Where there is a stud, drill a 3/16” hole for wood screws. For holes that do not line up with a stud, drill 5/8” holes for toggle bolts. These holes must be used for mounting. If the holes are not used, the installation will not be secure. Installer must use these holes for proper installation. Use toggle bolts through these holes, unless one of them lines up with a stud. Use a wood screw for studs.Make sure to use at least 1 lag screw in stud, and 2 toggle bolts in drywall or the plaster. NOTE: Cut out the shaded area marked F on the REAR WALL TEMPLATE for wall-vented. 4. Remove the template from the rear wall 5. RETURN TO AND PROCEED WITH THE INSTALLATION INSTRUCTIONS. Printed in China / Impreso en China OPCIÓN 1 1. Recorte la plantilla de la pared trasera a lo largo de la línea de puntos. 2. Centre la plantilla de la pared trasera en la abertura, alineando la línea de la tubería sobre la pared con la línea central de la plantilla. Luego encinte o sujete de forma segura la plantilla de la pared trasera en su posición. Asegúrese de que el ancho mínimo posea 30 pulgadas y que la parte superior de la plantilla de la pared trasera se encuentre ubicada a un mínimo de 30 pulgadas sobre la superficie de cocción. Se deberán usar estos agujeros para el montaje. Si no se usan los agujeros, la instalación no será segura. El instalador deberá usar estos agujeros para una instalación adecuada. Use tornillos con resorte a través de estos agujeros, a menos que uno de estos quede alineado con un montaje. Use un tornillo de madera para los montajes. Asegúrese de usar por lo menos 1 tornillo tirafondo en el montaje, y 2 tornillos con resorte en la pared de yeso o revoque. NOTA: Recorte el área sombreada con la marca F sobre la PLANTILLA DE LA PARED TRASERA para la ventilación de pared. 4″ the 30” space. F. CUT OUT FOR WALL VENTED ONLY CUT HOLE THROUGH REAR WALL FOR EXHAUST ADAPTOR STEP 3: Installer moves bracket to the other side of the cabinets and makes 2 more marks. Marks are the same as STEP 2, just opposite side. STEP 5: Installer places the mounting bracket on the wall as shown in the picture. Draw circles on the wall at holes A and B. Draw at least one circle in area C. At least one circle MUST line up with a wall stud. Mark hole locations for A, B, and area C. Marque las ubicaciones de los agujeros de las áreas A, B y C. F. REALICE EL RECORTE SÓLO PARA PAREDES VENTILADAS RECORTE EL AGUJERO EN LA PARED TRASERA PARA EL ADAPTADOR DE LA VENTILACIÓN PASO 1: Dibuje una línea vertical sobre la pared, B D C A en el centro del espacio de 30”. STEP 2: Installer uses bracket to make 2 marks. First mark is made by using the stampled slot in bracket. Second mark is made on the ouside edge of bracket. Make a mark here, along inside bottom of the stamped slot provided (same as Step 1). Realice una marca aquí, a lo largo de la parte inferior interna de la ranura estampada provista (igual que en el Paso 1). Make a mark here on the outside edge of the bracket Realice una marca aquí sobre el extremo exterior del soporte PASO 2: El instalador deberá usar un soporte para realizar 2 marcas. La primera marca se deberá realizar usando la ranura estampada en el soporte. La segunda marca se deberá realizar sobre el extremo exterior del soporte. Place bracket within the lines created in previous steps. Coloque el soporte dentro de las líneas creadas en los pasos anteriores. PASO 5: El instalador deberá colocar el soporte de montaje sobre la pared, como se muestra en la imagen. Dibuje círculos en la pared sobre los agujeros A y B. Dibuje por lo menos un círculo en el área C. Por lo menos un círculo se DEBERÁ alinear con una ranura de pared. STEP 4: Installer uses a level to draw a horizontal line STEP 6: Set mounting bracket aside and drill holes at all marked locations. If there is a stud, drill a 3/16” hole for wood screws. For holes that do not line up with a stud, drill a 5/8” hole for a toggle bolt. that connects the two marks made with the stamped slot in the bracket. Make a mark here, along inside bottom of the stamped slot provided. Realice una marca aquí, a lo largo de la parte inferior interna de la ranura estampada provista. B C PASO 3: El instalador deberá mover el soporte hasta el otro lado de los gabinetes y realizar otras 2 marcas. Las marcas son iguales que en el PASO 2, sólo que del lado opuesto. Make a mark here on the outside edge of the bracket. Realice una marca aquí sobre el extremo exterior del soporte. A PASO 6: Deje el soporte de montaje a un costado y perfore agujeros en todas las ubicaciones marcadas. Si hay un montaje, haga un agujero de 3/16” para tornillos de madera. Para aquellos agujeros que no estén alineados con un montaje, perfore un agujero de 5/8” para un tornillo con resorte. Horizontal line PASO 4: Línea horizontal El instalador deberá usar un nivel para dibujar una línea horizontal que conecte las dos marcas realizadas con la ranura estampada en el soporte. 30″ MINIMUM WIDTH REQUIRED / ANCHO MÍNIMO REQUERIDO DE 30” CAUTION – IF EXHAUST ADAPTOR IS POSITIONED OUTSIDE RECOMMENDED DIMENSION, GREASE-LADEN AIR WILL DISCHARGE INTO HOUSE STRUCTURE. NOTA: ES MUY IMPORTANTE LEER Y SEGUIR INDICACIONES QUE FIGURAN EN LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ANTES DE PROCEDER CON ESTA PLANTILLA DE LA PARED TRASERA. NOTA: Si los gabinetes no se encuentran en posición vertical, ajuste la plantilla de la pared trasera con los gabinetes. Si el extremo frontal del gabinete es inferior al extremo trasero, ajuste la plantilla para que esté nivelada con el frente del gabinete. 3. Perfore agujeros en los puntos A y B. Perfore por lo menos un agujero adicional en el área C, de modo que esté alineado con la ubicación de un montaje. Donde haya un montaje, perfore un agujero de 3/16” para tornillos de madera. Para aquellos agujeros que no estén alineados con un montaje, perfore agujeros de 5/8” para tornillos con resorte. STEP 1: Draw a vertical line on the wall at the center of 12″ 1. Trim the rear wall template along the dotted line. MBM64980701_01 OPTION 2 / OPCIÓN 2 PRECAUCIÓN – SI EL ADAPTADOR DE LA VENTILACIÓN SE POSICIONA FUERA DE LA DIMENSIÓN RECOMENDADA, SE PRODUCIRÁ UNA DESCARGA DE AIRE CARGADO DE GRASA DENTRO DE LA ESTRUCTURA DE LA CASA. REAR WALL TEMPLATE CL NOTES: - 13” Max Cabinet Depth - 15” deep cabinets require additional steps using an additional installation kit: JX15BUMP NOTAS: - Profundidad Máx. del Gabinete de 13” - Los gabinetes con una profundidad de 15” requieren pasos adicionales utilizando el kit de instalación adicional: JX15BUMP PLANTILLA DE LA PARED TRASERA 4. Retire la plantilla de la pared trasera. 5. REGRESE A Y PROCEDA CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. B A C WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRIC SHOCK, INSTALL AT LEAST 13-3/4 INCHES ABOVE A COOKTOP(OR RANGE) SUITABLE FOR USE ABOVE GAS OR ELECTRIC COOKING EQUIPMENT 36 INCHES OR LESS WIDE. APTO PARA SU USO SOBRE EQUIPOS ELÉCTRICOS O A GAS CON ANCHO DE 36 PULGADAS (90CM) O INFERIOR ADVERTENCIA - PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO Y DE DESCARGA ELÉCTRICA, INSTALE AL MENOS A 13-3/4 PULGADAS (35CM) SOBRE LA VITROCERÁMICA (O FOGÓN) 31-7000129 Rev. 0 07-20 GEA