Silvercrest SMZS 1600 A1 Operation and Safety Notes
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Operation and Safety Notes
5
Multicyclone-Bodenstaubsauger
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Aspirador multiciclón
Instrucciones de utilización y de seguridad
Aspirapolv ere Multicyclone
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Multicyclone Vacuum Cleaner
Operation and Safety Notes
Aspirador multiciclone
Instruções de utilização e de segurança
Aspirador multiciclón / Aspirapolvere Multicyclone SMZS 1600 A1
66492_silv_Multicyclone-Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 2 19.05.11 13:43
2
GB
MT
IT
MT
PT
ES
DE
CH
AT
Instrucciones de utilización y de seguridad ........................................... 4 - 21
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza .................................................... 22 - 39
Instruções de utilização e de segurança ................................................. 40 - 57
Operation and Safety Notes ...................................................................... 58 - 75
Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................................... 76 - 93
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 1 20.05.2011 09:27:53
3
D
1
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 2 20.05.2011 09:27:53
4
Vista de conjunto
Vista de conjunto
¡Muchas gracias!
Le agradecemos la compra de la aspiradora rodante SILVERCREST Multicyclone y la confianza
depositada en nosotros.
Piezas del aparato/ volumen del suministro (Fig. 1)
Datos técnicos
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de
nuestros productos. ©
SILVERCREST, una marca de la compañía Lidl Stiftung & Co. KG - importador:
Royal Appliance International GmbH
1 Tobera de suelo
2 Inmovilizador del tubo telescópico
3 Tubo telescópico
4 Regulador de aire adicional
5 Tobera para ranuras
6 Sujeción de accesorios
7 Cepillo para muebles
8 Manguera de aspiración
9 Asa de transporte
10 Desbloqueo de la manguera de aspiración
11 Depósito de polvo
12 Gancho de estacionamiento
13 Conmutador "Alfombra/Suelo duro"
14 Desbloqueo del depósito de polvo
15 Luces de control:
- rojo: "Depósito LLENO"
- verde: "Aparato CONECTADO"
16 Tecla para enrollar el cable
17 Fijación de estacionamiento
18 Cable eléctrico con clavija
19 Cubierta del filtro de evacuación
20 Interruptor de conexión / desconexión
21 Prolongación del tubo
22 Cepillo para parqués
Tipo de aparato : Aspiradora rodante Multicyclone
Modelo : Silvercrest SMZS 1600 A1
Tensión : 220 – 240 V~, 50 Hz
Potencia : 1.400 W nom. – 1.600 W máx.
Capacidad del
depósito de polvo
: 2,5 litros
Filtros : Filtro dual de protección del motor,
filtro de evacuación higiénica
Longitud del cable : aprox. 7 m
Peso : aprox. 6,8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 3 20.05.2011 09:27:53
5
Índice
ES
1 Indicaciones de seguridad....................................................... 6
1.1 sobre el manual de instrucciones ................................................................................ 6
1.2 sobre las indicaciones utilizadas ................................................................................. 6
1.3 sobre los niños ............................................................................................................ 6
1.4 sobre el uso adecuado ................................................................................................ 7
1.5 sobre la alimentación de tensión ................................................................................. 8
1.6 en caso de aparato defectuoso ................................................................................... 8
2 Desembalar y montar ............................................................... 9
2.1 Desembalaje................................................................................................................ 9
2.2 Montaje........................................................................................................................ 9
2.3 Utilizar otras toberas (accesorios) ............................................................................... 10
2.4 Guardar el accesorio ................................................................................................... 11
3 Manejo........................................................................................ 12
3.1 Aspirar el polvo............................................................................................................ 12
3.2 En caso de aspiración no deseada de un objeto......................................................... 13
3.3 Desconectar y enrollar el cable eléctrico..................................................................... 14
3.4 Transportar y guardar.................................................................................................. 14
4 Mantenimiento........................................................................... 15
4.1 Vaciar el depósito de polvo ......................................................................................... 15
4.2 Limpiar la carcasa ....................................................................................................... 16
4.3 Consideraciones básicas sobre los filtros ................................................................... 16
4.4 Limpiar el filtro de evacuación higiénico...................................................................... 17
4.5 Limpiar el filtro dual de protección del motor............................................................... 18
5 Solución de problemas ............................................................ 19
6 Piezas de recambio y eliminación........................................... 20
6.1 Piezas de recambio y accesorios ................................................................................ 20
6.2 Distribuidores............................................................................................................... 20
6.3 Eliminación .................................................................................................................. 20
7 Garantía ..................................................................................... 21
7.1 Condiciones de la garantía.......................................................................................... 21
7.2 En el caso de garantía................................................................................................. 21
Índice
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 4 20.05.2011 09:27:53
6
1 Indicaciones de seguridad
1 Indicaciones de seguridad
1.1 sobre el manual de ins-
trucciones
Lea este manual de instrucciones por completo antes de
utilizar el aparato.
Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este
aparato a un tercero, entréguele también el manual de ins-
trucciones.
La inobservancia de este manual puede ser origen de
graves lesiones o de daños en el aparato.
No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños
causados debido a la inobservancia de este manual de ins-
trucciones.
1.2 sobre las indicaciones
utilizadas
Las advertencias importantes para su seguridad están
identificadas de forma especial. Es imprescindible tener en
cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños
en el aparato:
1.3 sobre los niños
Este aparato no está destinado para ser usado por per-
sonas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental restringida o con falta de experiencia y/o de conoci-
mientos, a no ser que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o hayan recibido de ella ins-
trucciones de cómo usar el aparato. Guarde el aparato de
modo inaccesible para este círculo de personas.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato. Entre otros no deben poner-
se de pie sobre el aparato ni sentarse encima.
Preste atención en todo momento a que los niños no
puedan estrangularse con el cable de alimentación de co-
rriente. Existe peligro de estrangulación.
El material de embalaje no debe ser utilizado para ju-
gar. Existe peligro de asfixia.
AVISO:
Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles
riesgos de lesión.
ATENCIÓN:
Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos
corran peligro.
ADVERTENCIA:
Destaca consejos e informaciones.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 5 20.05.2011 09:27:53
7
1 Indicaciones de seguridad
ES
1.4 sobre el uso adecuado
La aspiradora rodante está destinada sólo al uso do-
méstico. No es adecuada para un uso comercial.
Emplee la aspiradora rodante exclusivamente para lim-
piar suelos, alfombras y cortinas con un grado normal de
suciedad.
Cualquier otra utilización se considera no conforme y está
prohibida.
Queda especialmente prohibido lo siguiente:
Aspirar:
- Personas, animales, plantas. Queda especialmente
prohibido el barrido de cabellos, dedos u otras partes
del cuerpo, así como prendas de ropa llevadas sobre
el cuerpo. Pueden ser aspirados y causar lesiones
graves.
- Agua y otros líquidos, en especial productos para la
limpieza en húmedo de alfombras. La humedad en el
interior del aparato puede provocar un cortocircuito.
- Polvo de tóner (para impresoras láser, copiadoras,
etc.). Existe el riesgo de incendio y explosión.
- Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Pueden
provocar un incendio.
- objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc.
El aparato podría ser dañado.
- Yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje,
polvos de talco etc. Por ellos, el aparato podría ser
dañado.
El uso en las cercanías de materiales explosivos o fá-
cilmente inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión.
El empleo al aire libre. Existe el peligro de que la lluvia
y la suciedad dañen el aparato.
La introducción de objetos en las aberturas del aparato.
Se podría sobrecalentar.
Las modificaciones o reparaciones del aparato por
cuenta propia. Hay peligro de lesiones.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 6 20.05.2011 09:27:53
8
1 Indicaciones de seguridad
1.5 sobre la alimentación
de tensión
El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto
existe en general el peligro de una descarga eléctrica. Por
esta razón, tenga especialmente en cuenta lo siguiente:
- Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No
opere el aparato al aire libre o en recintos con alta hu-
medad del aire.
- Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando
directamente de aquélla. No tire nunca directamente
del cable eléctrico porque podría dañarlo. Además no
transporte nunca el aparato del cable eléctrico.
- Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede
enganchado y evite que se pase por encima de él o
esté en contacto con fuentes de calor. Además no se
debe convertir en una fuente de tropiezos.
- De ser posible no use cables de prolongación. Si no
hubiese alternativa, utilice sólo cables de prolonga-
ción simples (sin cajas de enchufes múltiples), prote-
gidos contra chorros de agua, con certificación GS,
que estén diseñados para la toma de potencia del
aparato.
- Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y
manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad.
- Emplee el aparato únicamente si la tensión eléctrica
indicada en la placa de características se correspon-
de con la tensión de su caja de enchufe. Una tensión
equivocada puede destruir el aparato.
- Antes de limpiar o mantener el aparato, desconéctelo
y desenchufe la clavija de la toma de corriente.
1.6 en caso de aparato
defectuoso
Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con
un cable de corriente averiado. Para evitar riesgos, si el ca-
ble de conexión de este aparato está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante o por su servicio de asisten-
cia al cliente o por una persona igualmente calificada.
Entregue un aparato defectuoso para su reparación a
un distribuidor especializado o al Servicio de atención al
cliente de Royal Appliance. Dirección ZPágina 96,
„International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 7 20.05.2011 09:27:53
9
2 Desembalar y montar
ES
2 Desembalar y montar
2.1 Desembalaje
1. Desembale el aparato y todos los accesorios.
2. Compruebe que el contenido está completo e intacto.
Información sobre el alcance del suministro ZPágina 4,
„Vista de conjunto“.
2.2 Montaje
1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración
con el desbloqueo (Fig. 2/1) hacia arriba dentro de la
abertura de alojamiento hasta que el bloqueo encaje de
modo audible y perceptible.
2. Introduzca el asidero (Fig. 3/1) en el extremo superior
del tubo telescópico (Fig. 3/3).
3. Introduzca la tobera de suelo (Fig. 3/4) en el extremo in-
ferior del tubo telescópico (Fig. 3/5).
4. Ajuste la longitud del tubo telescópico. Para ello presio-
ne el inmovilizador del tubo telescópico (Fig. 4) hacia
abajo. A continuación tire el tubo telescópico hasta la
longitud deseada. Para bloquear, suelte el inmoviliza-
dor del tubo telescópico al tirar de éste. Escuchará cla-
ramente como encaja.
Su aspiradora rodante está ahora lista para ser utilizada.
ADVERTENCIA:
En caso de descubrir algún daño debido al transporte,
diríjase inmediatamente a su distribuidor.
ATENCIÓN:
Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje
original para que no resulte dañado. Para ello guarde el
embalaje original. Elimine el material de embalaje que ya
no haga falta según las normas vigentes en su país.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte el aparato sólo cuando la
clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato
puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabe-
llos o prendas de ropa.
ADVERTENCIA:
Según la estatura puede ser de ventaja para usted colo-
car la prolongación de tubo (Fig. 3/2) entre el asidero
(Fig. 3/1) y el tubo telescópico (Fig. 3/3).
ADVERTENCIA:
Para conectar las dos partes, podría ser necesario pre-
sionar con más fuerza o girar ambas partes entre sí
hasta que queden bien conectadas.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 8 20.05.2011 09:27:53
10
2 Desembalar y montar
2.3 Utilizar otras toberas
(accesorios)
Además de la tobera de suelo que acaba de montar, puede
ampliar las funciones de su aspiradora rodante con otras
toberas como se describe a continuación:
Como accesorios están contenidos en el suministro:
- Cepillo para muebles (Fig. 5/1)
Para aspirar superficies delicadas.
- Tobera para ranuras (Fig. 5/2)
Para aspirar lugares de difícil acceso.
- Cepillo para parqués (Fig. 6)
Para aspirar superficies especialmente delicadas
(p. ej. parqué, laminado) mediante cerdas largas y
blandas.
Además puede adquirirse como accesorio:
- Cepillo turbo (Fig. 7)
Para la limpieza en profundidad de alfombras me-
diante un cabezal de cepillo giratorio.
Para montar las toberas proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja
correspondiente.
2. Desmonte la tobera actual del tubo telescópico.
3. Enchufe la tobera deseada en el extremo inferior del tu-
bo telescópico (Fig. 8/1) o, en caso necesario, directa-
mente en el asidero (Fig. 9/1).
ADVERTENCIA:
Puede adquirir con posterioridad el cepillo turbo con
número de artículo 208-8 como descrito en ZCapítulo
6.2, „Distribuidores“.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte las toberas sólo cuando la
clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato
puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabe-
llos o prendas de ropa.
ATENCIÓN:
Aplique sólo toberas no dañadas. Toberas dañadas pue-
den rasguñar o dañar superficies u objetos.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 9 20.05.2011 09:27:53
11
2 Desembalar y montar
ES
2.4 Guardar el accesorio
1. Fije el soporte del accesorio colocándolo desde abajo
en el asidero, como ilustrado (Fig. 10).
2. Guarde el cepillo de muebles colocándolo desde abajo
en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 11).
3. Guarde la tobera para ranuras enganchándola primero
en la parte delantera del asidero y después empujándo-
la en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 12).
4. Guarde las demás toberas, si no las utiliza, de forma
segura y alejadas de los niños.
ADVERTENCIA:
Si prefiere trabajar sin soporte del accesorio en el asi-
dero, puede retirarlo de nuevo en cualquier momento.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 10 20.05.2011 09:27:53
12
3Manejo
3 Manejo
3.1 Aspirar el polvo
1. Monte la tobera deseada, ZCapítulo 2.2, „Montaje“ o
bien ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas
(accesorios)“.
2. Extraiga el cable de corriente hasta la marca amarilla
(Fig. 13/1).
3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe con contacto
de protección.
4. Conecte la aspiradora rodante en el interruptor de co-
nexión / desconexión (Fig. 14/1). Se prende la lámpara
verde.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no debe ser uti-
lizado. Antes de cada uso compruebe la aspiradora
rodante y el cable eléctrico.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Especialmente al aspirar escaleras
preste atención a que usted siempre se encuentre por
encima del aparato.
ATENCIÓN:
Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los fil-
tros están intactos, secos y colocados correctamente.
Asegúrese de que no esté obstruida ninguna abertura.
En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada.
ATENCIÓN:
Antes de aspirar infórmese sobre las exigencias de su
revestimiento del suelo. Observe las recomendaciones
de los fabricantes de revestimientos de suelo.
AVISO:
¡Peligro de una descarga eléctrica! En caso de que se
vea la marca roja (Fig. 13/2) vuelva a introducir el cable
con ayuda del pulsador para enrollar el cable (Fig. 14/2)
hasta la marca amarilla. En caso contrario se puede
romper el cable.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 11 20.05.2011 09:27:53
13
3Manejo
ES
5. Ajuste según el tipo de revestimiento del suelo el con-
mutador "alfombra/suelo duro" (Fig. 15):
- Suelo duro (Fig. 15/a): para parqué, laminado, bal-
dosas, PVC, etc.
- Alfombra (Fig. 15/b): Alfombras de pelo largo y cor-
to, caminos de suelo, etc.
6. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante a modo de
trineo por detrás de usted.
3.2 En caso de aspiración
no deseada de un
objeto
En caso de haber aspirado accidentalmente objetos
(como p. ej. cortinas etc.):
1. Puede bastar con abrir el regulador de aire adicional
(Fig. 17) reduciendo así la potencia de aspiración.
2. En caso de que no fuera suficiente, desconecte la aspi-
radora rodante mediante el interruptor de conexión /
desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe la clavija de la
caja de enchufe.
En caso de haber aspirado accidentalmente objetos
pequeños:
1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interrup-
tor de conexión / desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
2. Proceda como descrito en ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“.
ADVERTENCIA:
El regulador de aire adicional (Fig. 16) debe estar com-
pletamente cerrado en caso normal. Gracias al regulador
de aire adicional se puede reducir rápidamente la poten-
cia de aspiración, p. ej. para soltar cortinas aspiradas.
ADVERTENCIA:
La aspiradora rodante dispone de una protección contra
sobrecalentamiento. En caso de sobrecalentamiento se
desconecta automáticamente. Si éste fuese el caso, des-
conecte el aparato mediante el interruptor de conexión /
desconexión y desenchufe la clavija. Elimine la causa del
sobrecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos).
Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez que el
aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 12 20.05.2011 09:27:54
14
3Manejo
3.3 Desconectar y enrollar
el cable eléctrico
1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interrup-
tor de conexión / desconexión (Fig. 19/1) y desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
2. Sostenga la clavija en la mano.
3. Para recoger el cable de corriente presione el pulsador
(Fig. 19/2) para enrollarlo.
3.4 Transportar y guardar
Para transportar la aspiradora rodante puede usar el
asa de transporte (Fig. 20/1).
Para estacionar o durante las pausas de trabajo, pue-
de colgar el gancho de estacionamiento en el soporte de
estacionamiento (Fig. 21).
Se recomienda retraer previamente el tubo telescópico.
Para almacenar el aparato durante un tiempo prolon-
gado vacíe el depósito de polvo ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“ y elimine su contenido correctamente.
Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e
inaccesible para los niños.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla
incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se
tropiece o producir la caída de objetos. Por ello sostenga
la clavija en la mano y condúzcala durante el enrolla-
miento del cable de corriente.
19
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Durante las pausas de trabajo, des-
conecte el aparato y observe las indicaciones bajo
ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable
eléctrico“.
ATENCIÓN:
Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de
fuentes de calor (p. ej. de la calefacción o del horno).
Evite la incidencia directa de rayos solares. El calor
puede dañar el aparato.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 13 20.05.2011 09:27:54
15
4 Mantenimiento
ES
4 Mantenimiento
4.1 Vaciar el depósito de
polvo
Vacíe el depósito de polvo, a más tardar, cuando ilumi-
ne la lámpara roja de control (Fig. 22) o cuando se haya al-
canzado la señalización MAX (Fig. 23/2).
1. Desbloquee la manguera de aspiración en su desblo-
queo (Fig. 23/1) y desenchúfela.
2. Quite el depósito de polvo, desbloqueándolo (Fig. 24/
1.) y rebatiéndolo a continuación (Fig. 24/2.).
3. Vacíe el depósito de polvo ya sea
Por rebatimiento de las placas de fondo hacia abajo
(Fig. 25):
- Para ello sostenga primero el depósito de polvo pro-
fundamente sobre un cubo de basura.
- Desbloquee la placa de fondo exterior (Fig. 25/1.).
- Desbloquee luego la placa de fondo interior (Fig. 25/2.).
o bien
Quitando la unidad de ciclón (Fig. 26):
- Desbloquee la unidad de ciclón como se muestra en
(Fig. 26/1.).
- Separe la unidad de ciclón del depósito colector
(Fig. 26/2.).
- Vacíe el depósito colector en un cubo de basura.
ATENCIÓN:
Antes de vaciar el depósito de polvo desconecte el apa-
rato y tenga en cuenta las advertencias contenidas en
ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable
eléctrico“. Así evitará que el polvo dañe el aparato.
ADVERTENCIA:
Al quitar el depósito de polvo proceda cuidadosamente
para que no pueda fugar polvo.
ADVERTENCIA:
El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado
con la basura doméstica normal, en tanto no contenga
ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación
con la basura doméstica.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 14 20.05.2011 09:27:54
16
4 Mantenimiento
4. Elimine los residuos de polvo que eventualmente se en-
cuentren todavía dentro del depósito de polvo y en los
ciclones.
5. Rebata las placas de fondo nuevamente hacia arriba o
aplique nuevamente con fuerte presión la unidad de ci-
clón. Los elementos encajan audiblemente.
6. Compruebe el asiento fijo y la sujeción de los elemen-
tos.
7. Aproveche la oportunidad, para controlar asimismo el
filtro de protección del motor ZPágina 18, „Limpiar el
filtro dual de protección del motor“.
8. Vuelva a colocar el depósito de polvo en su alojamien-
to. Debe encajar de modo audible y perceptible.
9. Conecte de nuevo la manguera de aspiración.
4.2 Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligera-
mente húmedo.
4.3 Consideraciones bási-
cas sobre los filtros
Su aspiradora rodante tiene los siguientes 3 filtros:
- Filtro dual de protección del motor (Fig. 28/1, 2)
- Filtro de evacuación higiénica (Fig. 28/3)
Los filtros se pueden ensuciar después de algún tiempo y
por ello deben ser controlados periódicamente:
Observe los intervalos de control indicados abajo.
Elimine la suciedad como se describe a continuación.
Por otra parte sustituya sin demora los filtros dañados
o deformados.
ATENCIÓN:
La unidad de ciclón de ninguna manera debe entrar en
contacto con agua. De lo contrario la suciedad adherida
se pega a la unidad de ciclón.
27
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Antes de limpiar el aparato, desco-
néctelo y desenchufe la clavija ZCapítulo 3.3,
„Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. De lo contra-
rio el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del
cuerpo, cabellos o prendas de ropa.
ATENCIÓN:
No utilice productos de limpieza, abrasivos o alcohol, ya
que pueden dañar la carcasa.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 15 20.05.2011 09:27:54
17
4 Mantenimiento
ES
4.4 Limpiar el filtro de eva-
cuación higiénico
El filtro de evacuación higiénica filtra las partículas más
finas del aire evacuado.
Control: Controle periódicamente el filtro de evacuación
higiénica, a más tardar, sin embargo, cada 3 – 6 me-
ses.
Limpieza: Si durante el control usted reconociese que
el filtro está sucio, límpielo como se describe a conti-
nuación:
1. Desconecte el aparato.
2. Oprima hacia abajo el desbloqueo de la cubierta del fil-
tro de evacuación (Fig. 29).
3. Rebata la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 30).
4. Retire el filtro de evacuación higiénico con la lengüeta
prevista para ello (Fig. 31).
5. Limpie el filtro de evacuación higiénica golpeándolo sua-
vemente sobre un cubo de basura. Si esto no fuese sufi-
ciente, cepille la suciedad con un cepillo blando, por
ejemplo con el cepillo para muebles suministrado.
6. Si la limpieza en seco no fuese suficiente, enjuague a
continuación el filtro con agua clara, fría o tibia.
7. Si el filtro de evacuación higiénico hubiese sido dañado
o deformado, reemplácelo por uno nuevo, ZCapítulo
6.1, „Piezas de recambio y accesorios“.
8. Vuelva a colocar el filtro de evacuación higiénica limpio/
nuevo con el canto ancho hacia arriba (Fig. 31). Aprié-
telo fuertemente hacia atrás hasta que asiente comple-
tamente en su consola.
9. Primero posicione abajo la cubierta del filtro de evacua-
ción (Fig. 32/1.) y después rebátala (Fig. 32/2.), hasta
que encaje audible y perceptiblemente.
ATENCIÓN:
El filtro es lavable pero no es apto para lavavajillas ni
para lavadoras. Además, no use ningún producto de lim-
pieza. Después de la limpieza deje que se seque el ele-
mento filtrante durante aprox. 24 horas a temperatura
ambiente. Introdúzcalo de nuevo recién cuando esté
totalmente seco.
ADVERTENCIA:
Preste atención a que el filtro de evacuación higiénica
siempre esté correctamente asentado y que la cubierta
del filtro de evacuación haya encajado completamente,
dado que de lo contrario el aire de evacuación no será
filtrado suficientemente.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 16 20.05.2011 09:27:54
18
4 Mantenimiento
4.5 Limpiar el filtro dual de
protección del motor
El filtro dual de protección del motor evita que partículas
grandes lo destruyan.
Control: Controle el filtro dual de protección del motor
cada vez que vacíe el depósito de polvo.
Limpieza: Si durante el control usted reconociese que
el filtro está sucio, límpielo como se describe a conti-
nuación. Sin embargo, el filtro debiese ser limpiado a
más tardar cada 3 – 6 meses.
1. Desconecte el aparato y extraiga el depósito de polvo
como se describe en los ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“pasos 1–2.
2. Retire el filtro de protección del motor incluido el sopor-
te de filtro en la lengüeta prevista para ello de su con-
sola directamente delante del motor (Fig. 33).
3. Con la lengüeta prevista para ello quite el filtro previo
del motor junto con el soporte del filtro del depósito de
polvo (Fig. 34).
4. Extraiga los elementos filtrantes de gomaespuma del fil-
tro de protección del motor (Fig. 33) así como del prefiltro
de protección del motor (Fig. 34) encima de un cubo de
basura de su correspondiente soporte de filtro (Fig. 35).
5. Enjuague manualmente a fondo los elementos filtrantes
con agua clara, fría o tibia.
6. Si uno de los elementos filtrantes de gomaespuma hu-
biese sido dañado o deformado, reemplácelo por uno
nuevo, ZCapítulo 6.1, „Piezas de recambio y
accesorios“.
7. Coloque los elementos filtrantes de gomaespuma lim-
pios/nuevos en su soporte de filtro.
8. Coloque en su consola en la posición correcta el filtro de
protección del motor junto con el soporte del filtro
(Fig. 36, la rejilla del soporte del filtro no debe ser visible).
9. Coloque en su asiento en la posición correcta en el de-
pósito de polvo el filtro primario de protección del motor
junto con el soporte del filtro (Fig. 37, la rejilla del soporte
del filtro debe ser visible).
10. Vuelva a colocar el depósito de polvo. Debe encajar de
modo audible.
ATENCIÓN:
Los elementos filtrantes son lavables pero no son aptos
para lavavajillas ni para lavadoras. Además, no use para
la limpieza ningún producto de limpieza o cepillos. A
continuación deje secar los elementos filtrantes durante
aprox. 24 horas a temperatura ambiente. Introdúzcalos
de nuevo recién cuando estén totalmente secos.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 17 20.05.2011 09:27:54
19
5 Solución de problemas
ES
5 Solución de problemas
Antes de contactar a su concesionario oficial Royal Appliance‚ al socio de servicio Royal Appliance
o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema
por sí mismo.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el pro-
blema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el
cable eléctrico“.
Problema Posible causa Solución
El aparato no se
deja conectar
La caja de enchufe no tiene
corriente.
Compruebe el funcionamiento de la aspiradora
rodante con otra caja de enchufe de la que esté
seguro que conduce corriente.
El cable de corriente está da-
ñado.
Haga reemplazar el cable por el servicio de aten-
ción al cliente de
SILVERCREST, dirección
ZPágina 21, „Garantía“.
El aparato deja
de aspirar repen-
tinamente y se
desconecta
Ha disparado la protección
contra sobrecalentamiento
(posiblemente debido a con-
ductos obstruidos, filtros su-
cios o similares.)
Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de
la caja correspondiente. Elimine la causa del so-
brecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos,
filtros sucios o similares.). Aguarde aproximada-
mente 45 minutos. Una vez que el aparato se ha-
ya enfriado podrá conectarlo nuevamente.
Se ilumina la lám-
para piloto roja
(Fig. 1/15)
El depósito de polvo (Fig. 1/
11) está excesivamente lle-
no.
Vacíe / limpie el depósito de polvo, ZCapítulo
4.1, „Vaciar el depósito de polvo“.
La tobera, el tubo telescópi-
co, la prolongación del tubo o
la manguera de aspiración
están obstruidos.
Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice
para ello una vara larga de madera (p. ej. un palo
de escoba).
El filtro está sucio. Limpie el filtro correspondiente, ZCapítulo 4.4,
„Limpiar el filtro de evacuación higiénico“ o bien
ZCapítulo 4.5, „Limpiar el filtro dual de
protección del motor“.
El resultado de la
aspiración no es
satisfactorio a pe-
sar de un funcio-
namiento correc-
to
El regulador de aire adicional
(Fig. 1/4) está abierto.
Cierre el regulador de aire adicional (Fig. 1/4).
La tobera insertada no es
apropiada para el fondo a ser
aspirado.
Adapte su selección de cepillo/tobera al pavi-
mento ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas
(accesorios)“.
El conmutador "Alfombra/
Suelo duro" (Fig. 1/13) no
está en la posición apropiada
para el revestimiento.
Adapte la posición del conmutador "Alfombra/
Suelo duro" (Fig. 1/13) al revestimiento del suelo,
ZCapítulo 3.1, „Aspirar el polvo“, paso 5.
ADVERTENCIA:
Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte el Servicio de Aten-
ción al Cliente de Royal Appliance ZPágina 96, „International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 18 20.05.2011 09:27:54
20
6 Piezas de recambio y eliminación
6 Piezas de recambio y eliminación
6.1 Piezas de recambio y accesorios
Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Indique
es su nuevo pedido los siguientes números de artículo:
6.2 Distribuidores
Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Los ob-
tiene en:
ZPágina 96, „International Service“
6.3 Eliminación
Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente vigen-
tes en su país. Los residuos eléctricos no deben ser desechados con los residuos do-
mésticos. Deséchelos en los centros de recogida locales para aparatos eléctricos usa-
dos. Los filtros utilizados están fabricados de materiales compatibles con el medio
ambiente y pueden ser eliminados con la basura doméstica. El propio aparato no debe
ser eliminado con la basura doméstica.
Nº de artículo Descripción Contenido
5040001 Filtro dual de pro-
tección del motor
1 filtro de protección del motor incluido soporte del filtro
1 prefiltro de protección del motor incluido soporte del filtro
5040002 Filtro de evacua-
ción higiénica
1 filtro de evacuación higiénico
M208-8 Cepillo turbo 1 cepillo turbo
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 19 20.05.2011 09:27:54
21
7 Garantía
ES
7Garantía
7.1 Condiciones de la garantía
Para el aparato distribuido por nosotros nos hacemos cargo de la garantía legalmente pres-
crita de 24 meses a partir de la fecha de compra.
Durante este plazo de garantía eliminaremos gratuitamente todos los fallos que se deban al material
o a defectos de fabricación. Esta eliminación se efectuará a nuestra elección, por la reparación o el
cambio del aparato o del accesorio (los daños a piezas de accesorios no conducen automáticamen-
te a un cambio de todo el aparato). Quedan excluidos de la garantía los daños que sean consecuen-
cia de un uso inadecuado (operación del aparato con un tipo de corriente/tensión equivocados, co-
nexión a una fuente de alimentación inadecuada, rotura, etc.), de desgaste normal y las deficiencias
que no influyan significativamente sobre el valor o la utilidad del aparato.
En caso de que intervengan establecimientos no autorizados por nosotros o se utilicen piezas de
recambio que no sean las originales de
SILVERCREST se extinguirá la garantía. ¡Las piezas de des-
gaste no están incluidas en la garantía y por lo tanto no son gratuitas!
La prestación de garantía sólo entrará en vigencia si la tarjeta de garantía está provista de la fecha
de compra, validada por el sello y la firma del vendedor o si se adjunta una copia de la factura de
compra del aparato enviado. ¡Los servicios de garantía no generan una prolongación del período
de garantía, ni comienza por ello el derecho a una nueva garantía!
7.2 En el caso de garantía
Envíe el aparato con el depósito de polvo vacío y una breve descripción del fallo en letra de impren-
ta. Indique en la carta de acompañamiento la observación "Para garantía". Envíelo junto con la tar-
jeta de garantía o con una copia de la factura de compra a la siguiente dirección:
Fabricado para
SILVERCREST, una marca de la compañía Lidl Stiftung & Co. KG
ZPágina 96, „International Service“
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 20 20.05.2011 09:27:54
22
Vista d'insieme
D
Vista d'insieme
Grazie!
Vi ringraziamo per l'acquisto dell'aspirapolvere SILVERCREST Multicyclone e per la fiducia
accordataci!
Parti dell'apparecchio/corredo di fornitura (Fig. 1)
Dati tecnici
Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto.
©
SILVERCREST, un marchio di Lidl Stiftung & Co. KG - Importatore: Royal Appliance International GmbH
1 Bocchetta per pavimenti
2 Arresto del tubo telescopico
3 Tubo telescopico
4 Regolatore dell'aria secondario
5 Bocchetta per fughe
6 Portaccessori
7 Spazzola per mobili
8 Flessibile di aspirazione
9 Manico
10 Sblocco del flessibile di aspirazione
11 Contenitore della polvere
12 Gancio da parcheggio
13 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"
14 Sblocco del contenitore della polvere
15 Spie di controllo:
- rossa: "Contenitore PIENO"
- verde: "Apparecchio ON"
16 Tasto avvolgicavo
17 Supporto da parcheggio
18 Cavo elettrico con spina
19 Coperchio del filtro dell'aria uscente
20 Interruttore ON/OFF
21 Tubo di prolunga
22 Spazzola per parquet
Tipo di apparecchio : Aspirapolvere Multicyclone
Modello : Silvercrest SMZS 1600 A1
Tensione : 220 – 240 V~, 50 Hz
Potenza : 1.400 W nom. – 1.600 W max
Capacità del contenitore
della polvere
: 2,5 litri
Filtri : doppio filtro di protezione del motore,
filtro igienico dell'aria uscente
Lunghezza del cavo : circa 7 m
Peso : circa 6,8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 21 20.05.2011 09:27:54
23
Indice
IT
MT
1 Avvertenze di sicurezza ........................................................... 24
1.1 sulle istruzioni per l'uso................................................................................................ 24
1.2 sulle avvertenze utilizzate............................................................................................ 24
1.3 sui bambini .................................................................................................................. 24
1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso............................................................. 25
1.5 sull'alimentazione elettrica........................................................................................... 26
1.6 se l'apparecchio è difettoso ......................................................................................... 26
2 Disimballo e montaggio ........................................................... 27
2.1 Disimballo .................................................................................................................... 27
2.2 Montaggio.................................................................................................................... 27
2.3 Utilizzo di altre bocchette (accessori) .......................................................................... 28
2.4 Riponimento degli accessori........................................................................................ 29
3 Comando ................................................................................... 30
3.1 Aspirazione della polvere ............................................................................................ 30
3.2 Se per errore qualcosa è stato aspirato sulla bocchetta o all'interno dell'apparecchio 31
3.3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico .......................................................... 32
3.4 Trasporto e conservazione .......................................................................................... 32
4 Manutenzione ............................................................................ 33
4.1 Svuotamento del contenitore della polvere ................................................................. 33
4.2 Pulizia della custodia ................................................................................................... 34
4.3 Informazioni essenziali sui filtri .................................................................................... 34
4.4 Pulizia del filtro igienico dell'aria uscente .................................................................... 35
4.5 Pulizia del doppio filtro di protezione del motore ......................................................... 36
5 Risoluzione dei problemi ......................................................... 37
6 Ricambi e smaltimento............................................................. 38
6.1 Accessori e ricambi ..................................................................................................... 38
6.2 Fornitori di accessori e ricambi.................................................................................... 38
6.3 Smaltimento................................................................................................................. 38
7 Garanzia..................................................................................... 39
7.1 Condizioni di garanzia ................................................................................................. 39
7.2 Per le prestazioni in garanzia ...................................................................................... 39
Indice
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 22 20.05.2011 09:27:54
24
1 Avvertenze di sicurezza
1 Avvertenze di sicurezza
1.1 sulle istruzioni per
l'uso
Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le
presenti istruzioni per l'uso.
Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a
terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso.
La mancata osservanza delle presenti istruzioni può in-
fatti causare gravi lesioni o danni all'apparecchio.
Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata
osservanza delle presenti istruzioni per l'uso.
1.2 sulle avvertenze utiliz-
zate
Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono con-
trassegnate in maniera particolare. Per evitare incidenti e
danni all'apparecchio è assolutamente necessario osserva-
re queste avvertenze:
1.3 sui bambini
Questo apparecchio è non destinato a essere utilizzato
da persone (bambini compresi) con limitate capacità fisi-
che, sensoriali o intellettive o che non dispongano di suffi-
ciente esperienza e/o conoscenze, se non sotto la sorve-
glianza di una persona responsabile della loro sicurezza o
a meno che non abbiano ricevuto da essa istruzioni sul suo
utilizzo. Conservare l'apparecchio in modo che sia inacces-
sibile per questa cerchia di persone.
I bambini devono essere sorvegliati, per accertarsi che
non giochino con l'apparecchio. Tra l'altro i bambini non de-
vono né salire né sedersi sull'apparecchio.
Fare attenzione che i bambini non corrano mai rischi
con il cavo di alimentazione. Pericolo di strangolamento!
I materiali da imballo non devono essere usati per gio-
care. Pericolo di soffocamento!
AVVERTIMENTO:
Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.
ATTENZIONE:
Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad
altri oggetti.
INDICAZIONE:
Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 23 20.05.2011 09:27:54
25
1 Avvertenze di sicurezza
IT
MT
1.4 sull'impiego conforme
alla destinazione d'uso
L'aspirapolvere può essere usato soltanto in ambito do-
mestico. Non è adatto per l'impiego industriale.
L'aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente
per pulire pavimenti, tappeti, moquette e tende normalmen-
te sporchi.
Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destina-
zione d'uso e pertanto vietato.
In particolare è vietato:
Aspirare:
- Persone, animali, piante. In particolare capelli, dita o
altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati.
Potrebbero venir risucchiati, causando gravi lesioni.
- Acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per la pu-
lizia a umido di tappeti e moquette. L'umidità presente
all'interno può infatti causare cortocircuiti.
- Polvere di toner (per stampanti laser, fotocopiatrici,
ecc.). Sussiste il pericolo d'incendio ed esplosione.
- Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi.
Possono causare incendi.
- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc.
Possono danneggiare l'apparecchio.
- Gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi,
talco ecc. Possono danneggiare l'apparecchio.
L'impiego nei pressi di sostanze esplosive o facilmente
infiammabili. Sussiste il pericolo di incendi o esplosioni.
L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco
distruggano l'apparecchio.
Introdurre oggetti nelle aperture dell'elettrodomestico.
Potrebbe surriscaldarsi.
Modifiche o riparazioni autonome della macchina. Sus-
siste il pericolo di lesioni.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 24 20.05.2011 09:27:54
26
1 Avvertenze di sicurezza
1.5 sull'alimentazione elet-
trica
L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in li-
nea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa.
Pertanto è necessario osservare in particolare quanto se-
gue:
- Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far fun-
zionare l'apparecchio all'aperto o in ambienti con ele-
vata umidità dell'aria.
- Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare
sempre direttamente la spina e mai il cavo elettrico, in
quanto potrebbe venir danneggiato. Inoltre non tra-
sportare mai l'apparecchio per il cavo.
- Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o in-
castrato, non venga calpestato e non entri a contatto
con fonti di calore. Inoltre il cavo non deve posato in
modo che ci si possa inciampare.
- Se possibile non usare prolunghe. Qualora ciò sia
inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe semplici
(senza prese multiple) con marchio GS protette dagli
spruzzi d'acqua dimensionate per la potenza assorbi-
ta dall'elettrodomestico.
- Non immergere mai l'elettrodomestico in acqua o altri
liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidità.
- Mettere in funzione l'apparecchio soltanto se la ten-
sione indicata sulla targhetta di omologazione corri-
sponde a quella della presa elettrica. Tensioni errate
possono infatti distruggere l'elettrodomestico.
- Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manu-
tenzione, spegnerlo e staccarne la spina dalla presa
elettrica.
1.6 se l'apparecchio è
difettoso
Non far mai funzionare l'elettrodomestico se esso o il
relativo cavo elettrico sono difettosi. Se la conduttura di al-
lacciamento di questo apparecchio è danneggiata, per pre-
venire eventuali pericoli, deve essere sostituita dal produt-
tore, dal servizio assistenza o da un tecnico
adeguatamente qualificato.
Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un ri-
venditore specializzato o all'assistenza clienti Royal Ap-
pliance. Indirizzo Zpagina 96, „International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 25 20.05.2011 09:27:54
27
2 Disimballo e montaggio
IT
MT
2 Disimballo e montaggio
2.1 Disimballo
1. Sballare l’apparecchio e tutti gli accessori.
2. Controllare che il contenuto sia integro e completo. In-
formazioni sul corredo di fornitura Zpagina 22, „Vista
d'insieme“.
2.2 Montaggio
1. Inserire l'estremità del flessibile di aspirazione nel foro
di ricezione con lo sblocco (Fig. 2/1) rivolto verso l'alto
finché il bloccaggio scatta con un rumore percettibile.
2. Inserire l'impugnatura (Fig. 3/1) nell'estremità superiore
del tubo telescopico (Fig. 3/3).
3. Montare la bocchetta per pavimenti (Fig. 3/4) sull'estre-
mità inferiore del tubo telescopico (Fig. 3/5).
4. Regolare la lunghezza del tubo telescopico premendo
verso il basso l'apposito dispositivo di arresto (Fig. 4).
Quindi estrarre il tubo alla lunghezza desiderata. Per ef-
fettuare il bloccaggio durante l'estrazione rilasciare l'ar-
resto del tubo telescopico. Si sentirà un clic percettibile.
L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare.
INDICAZIONE:
Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediata-
mente al rivenditore.
ATTENZIONE:
In linea di principio l'apparecchio deve essere traspor-
tato/spedito nell'imballo originale in modo che non subi-
sca danni. Pertanto è necessario conservare l'imballo.
Il materiale da imballo non più necessario va smaltito in
conformità alle normative vigenti localmente.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio soltanto con la
spina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparec-
chio può avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o
capi di vestiario.
INDICAZIONE:
A seconda dell'altezza dell'utilizzatore, può essere van-
taggioso usare il tubo di prolunga (Fig. 3/2) tra l'impugna-
tura (Fig. 3/1) e il tubo telescopico (Fig. 3/3).
INDICAZIONE:
Nel congiungere le parti può eventualmente essere
necessario premere con maggior forza o girarle una con-
tro l'altra finché sono saldamente collegate l'una all'altra.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 26 20.05.2011 09:27:54
28
2 Disimballo e montaggio
2.3 Utilizzo di altre boc-
chette (accessori)
Oltre alla bocchetta per pavimenti appena montata, è pos-
sibile ampliare la gamma di funzioni dell'aspirapolvere me-
diante le seguenti altre bocchette:
Sono comprese nel corredo di fornitura quali accessori:
- Spazzola per mobili (Fig. 5/1)
Per aspirare superfici delicate.
- Bocchetta per fughe (Fig. 5/2)
Per aspirare punti di difficile accesso.
- Spazzola per parquet (Fig. 6)
Per aspirare superfici particolarmente delicate (ad es.
parquet, laminato) mediante setole lunghe e morbide.
Come accessorio è inoltre disponibile:
- Spazzola turbo (Fig. 7)
Per la pulizia a fondo di tappeti e moquette mediante
testa a spazzola rotante.
Per montare le bocchette procedere come segue:
1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa
elettrica.
2. Estrarre la bocchetta già inserita dal tubo telescopico.
3. Applicare la bocchetta desiderata sull'estremità inferio-
re del tubo telescopico (Fig. 8/1) o eventualmente diret-
tamente sull'impugnatura (Fig. 9/1).
INDICAZIONE:
E' possibile riordinare la spazzola turbo con il cod. arti-
colo 208-8 come illustrato nel Zcapitolo 6.2, „Fornitori di
accessori e ricambi“.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Montare le bocchette soltanto con la
spina staccata dalla presa. Altrimenti l'apparecchio può
avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di
vestiario.
ATTENZIONE:
Utilizzare soltanto bocchette perfettamente integre. Le
bocchette danneggiate possono infatti graffiare o dan-
neggiare superfici od oggetti.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 27 20.05.2011 09:27:54
29
2 Disimballo e montaggio
IT
MT
2.4 Riponimento degli accessori
1. Fissare il portaccessori inserendolo sull'impugnatura da
sotto come illustrato (Fig. 10).
2. Riporre il pennello per mobili inserendolo nel portacces-
sori da sotto come illustrato (Fig. 11).
3. Sistemare la bocchetta per fughe prima agganciandola
nell'impugnatura e poi premendola nel portaccessori
come illustrato (Fig. 12).
4. Quando le altre bocchette non sono utilizzate conser-
varle in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini.
INDICAZIONE:
Se si preferisce lavorare senza portaccessori sull'impu-
gnatura, è possibile asportarlo nuovamente in qualunque
momento.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 28 20.05.2011 09:27:54
30
3 Comando
3 Comando
3.1 Aspirazione della pol-
vere
1. Applicare la bocchetta desiderata, Zcapitolo 2.2,
„Montaggio“ o Zcapitolo 2.3, „Utilizzo di altre bocchette
(accessori)“.
2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura gialla
(Fig. 13/1).
3. Inserire la spina in una presa elettrica con contatto di
protezione.
4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'interruttore ON/
OFF (Fig. 14/1). La spia di controllo verde si accende.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se difet-
toso. Prima di ogni utilizzo verificare sempre l'aspirapol-
vere e il cavo elettrico.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano
scale, controllare di trovarsi sempre sopra all'apparec-
chio.
ATTENZIONE:
Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono
intatti, asciutti e correttamente montati. Assicurarsi che
nessuna delle aperture sia ostruita. Altrimenti l'aspirapol-
vere può subire danni.
ATTENZIONE:
Prima di procedere all'aspirazione verificare le caratteri-
stiche del rivestimento per pavimenti da trattare. Osser-
vare le raccomandazioni del produttore del rivestimento.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di scosse elettriche! Se la marchiatura rossa
(Fig. 13/2) risulta visibile, riavvolgere il cavo tramite il
tasto avvolgicavo (Fig. 14/2) sino alla marchiatura gialla.
Altrimenti il cavo può strapparsi.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 29 20.05.2011 09:27:55
31
3 Comando
IT
MT
5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"
(Fig. 15) in base al tipo di rivestimento:
- Pavimenti duri (Fig. 15/a): Parquet, laminato, pia-
strelle, PVC, ecc.
- Tappeti e moquette (Fig. 15/b): Tappeti, moquette e
passatoie a pelo lungo e corto, ecc.
6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere dietro di sé come
una slitta.
3.2 Se per errore qualcosa
è stato aspirato sulla
bocchetta o all'interno
dell'apparecchio
Se degli oggetti (come ad esempio tendine, tendaggi
ecc.) sono stati per errore aspirati sulla bocchetta:
1. Può essere sufficiente aprire il regolatore dell'aria se-
condario (Fig. 17) in modo da ridurre la potenza di aspi-
razione.
2. Altrimenti spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore
ON/OFF (Fig. 18/1) e staccare la spina dalla presa elet-
trica.
Se degli oggetti sono stati aspirati per errore all'interno
dell'apparecchio:
1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF
(Fig. 18/1) e staccare la spina dalla presa elettrica.
2. Procedere come illustrato nel Zcapitolo 4.1,
„Svuotamento del contenitore della polvere“.
INDICAZIONE:
Nel caso normale il regolatore dell'aria secondario
(Fig. 16) deve essere completamente chiuso. Tramite il
regolatore dell'aria secondario, all'occorrenza, è possi-
bile ridurre velocemente la potenza di aspirazione,
ad esempio per liberare tendine aspirate.
INDICAZIONE:
L'aspirapolvere è dotato di una protezione contro i surri-
scaldamenti che disattiva automaticamente l'apparec-
chio in caso di surriscaldamento. In questo caso, spe-
gnere l'apparecchio mediante l'interruttore ON/OFF e
staccare la spina dalla presa elettrica. Eliminare la causa
del surriscaldamento (ad es. condutture di aspirazione
ostruite). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raf-
freddato può quindi essere riacceso.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 30 20.05.2011 09:27:55
32
3 Comando
3.3 Spegnimento e avvol-
gimento del cavo elet-
trico
1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF
(Fig. 19/1) e staccare la spina dalla presa elettrica.
2. Tenere in mano la spina.
3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 19/2) per far rientrare
il cavo elettrico.
3.4 Trasporto e conserva-
zione
Per il trasporto l'aspirapolvere può essere afferrato per
il manico (Fig. 20/1).
Per riporre l'apparecchio o durante le pause nel lavoro
è possibile inserire il gancio nel supporto da parcheggio
(Fig. 21). Prima si raccomanda di far rientrare il tubo tele-
scopico.
Per conservazioni di lunga durata svuotare il conteni-
tore della polvere Zcapitolo 4.1, „Svuotamento del
contenitore della polvere“ e smaltirne correttamente il con-
tenuto.
Conservare sempre l'apparecchio in un luogo fresco,
asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Quando il cavo elettrico rientra in
maniera incontrollata può avvinghiarsi, facendo inciam-
pare o ribaltando oggetti. Pertanto tenere in mano la
spina e durante la retrazione accompagnare il cavo elet-
trico con la mano.
19
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause nel lavoro
spegnere l'apparecchio e osservare le avvertenze del
Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo
elettrico“.
ATTENZIONE:
Non riporre mai l'apparecchio direttamente accanto a
fonti di calore (ad es. riscaldamento, forno). Evitare le
radiazioni solari dirette. Il calore può infatti danneggiare
l'apparecchio.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 31 20.05.2011 09:27:55
33
4 Manutenzione
IT
MT
4 Manutenzione
4.1 Svuotamento del con-
tenitore della polvere
Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando
la spia di controllo rossa (Fig. 22) si accende o è stata rag-
giunta la marchiatura MAX (Fig. 23/2).
1. Sbloccare il flessibile di aspirazione tramite il relativo
sblocco (Fig. 23/1) e sfilarlo.
2. Asportare il contenitore della polvere sbloccandolo
(Fig. 24/1.) e quindi ribaltandolo (Fig. 24/2.).
3. Svuotare il contenitore della polvere o
Ribaltando le piastre base (Fig. 25):
- Per far ciò tenere il contenitore della polvere rasente
sopra un secchio delle immondizie.
- Sbloccare la piastra base esterna (Fig. 25/1.).
- Quindi sbloccare la piastra base interna (Fig. 25/2.).
oppure
Rimuovendo l'unità ciclone (Fig. 26):
- Sbloccare l'unità ciclone come raffigurato (Fig. 26/1.).
- Staccare l'unità ciclone dal contenitore di raccolta
(Fig. 26/2.).
- Svuotare il contenitore di raccolta in un secchio delle
immondizie.
ATTENZIONE:
Prima di svuotare il contenitore della polvere spegnere
l'apparecchio e rispettare le avvertenze fornite nel
Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo
elettrico“. In questo modo si evita che la polvere
distrugga l'apparecchio.
INDICAZIONE:
Nell'asportare il contenitore procedere con cautela, in
modo che la polvere non possa fuoriuscire.
INDICAZIONE:
Il contenuto del contenitore della polvere può essere
smaltito tramite i normali rifiuti domestici, a meno che non
comprenda sporco non ammesso nei rifiuti domestici.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 32 20.05.2011 09:27:55
34
4 Manutenzione
4. Rimuovere i residui di polvere eventualmente ancora
presenti nel contenitore della polvere e nei cicloni.
5. Richiudere le piastre base o rimontare l'unità ciclone
esercitando una forte pressione. Gli elementi scattano
percettibilmente in posizione.
6. Controllare che gli elementi siano correttamente e sal-
damente posizionati.
7. Con l'occasione controllare i filtri di protezione del mo-
tore Zpagina 36, „Pulizia del doppio filtro di protezione
del motore“.
8. Rimettere il contenitore della polvere nel relativo allog-
giamento. Deve scattare in posizione in maniera percet-
tibile a livello sia tattile che uditivo.
9. Ricollegare il flessibile di aspirazione.
4.2 Pulizia della custodia
Pulire la scocca esclusivamente con un panno legger-
mente inumidito.
4.3 Informazioni essen-
ziali sui filtri
L'aspirapolvere è dotato dei 3 seguenti filtri:
- Doppio filtro di protezione del motore (Fig. 28/
1, 2)
- Filtro igienico dell'aria uscente (Fig. 28/3)
Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e pertanto de-
vono essere controllati regolarmente.
Rispettare gli intervalli di controllo sotto indicati.
Eliminare lo sporco presente come illustrato qui di se-
guito.
Sostituire immediatamente i filtri danneggiati o defor-
mati.
ATTENZIONE:
L'unità ciclone non deve mai entrare in contatto con
l'acqua. Altrimenti lo sporco aderente blocca l'unità ciclone.
27
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Prima di pulire l'apparecchio spe-
gnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica Zcapitolo
3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“.
Altrimenti l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti
del corpo, capelli o capi di vestiario.
ATTENZIONE:
Non usare detergenti, mezzi abrasivi o alcool, in quanto
possono danneggiare la scocca.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 33 20.05.2011 09:27:55
35
4 Manutenzione
IT
MT
4.4 Pulizia del filtro igie-
nico dell'aria uscente
Il filtro igienico dell'aria uscente filtra le particelle finissi-
me presenti nell'aria soffiata fuori.
Controllo: Controllare regolarmente il filtro igienico
dell'aria uscente, al più tardi ogni 3 – 6 mesi.
Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il filtro è sporco,
pulirlo come illustrato qui di seguito:
1. Spegnere l'apparecchio.
2. Premere verso il basso lo sblocco del coperchio del fil-
tro dell'aria uscente (Fig. 29).
3. Aprire il coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 30).
4. Rimuovere il filtro igienico dell'aria uscente tramite l'ap-
posita linguetta (Fig. 31).
5. Pulire il filtro igienico dell'aria uscente sbattendolo sopra
un secchio delle immondizie. Qualora ciò non fosse suf-
ficiente, rimuovere gli eventuali accumuli di sporco con
una spazzola morbida, ad es. quella per mobili in dota-
zione.
6. Qualora la pulizia a secco non fosse sufficiente, sciac-
quare il filtro con acqua fredda o tiepida pulita.
7. Qualora il filtro igienico dell'aria uscente sia danneggia-
to o deformato, sostituirlo con uno nuovo, Zcapitolo
6.1, „Accessori e ricambi“.
8. Reinserire il filtro igienico dell'aria uscente pulito/nuovo
con il bordo largo verso l'alto (Fig. 31). Premerlo salda-
mente verso dietro finché risulta completamente posi-
zionato nella relativa mensola.
9. Prima appoggiare la parte bassa del coperchio del filtro
dell'aria uscente (Fig. 32/1.) e poi chiuderlo (Fig. 32/2.)
finché scatta in posizione in maniera percettibile.
ATTENZIONE:
Il filtro è lavabile, ma non idoneo né per il lavaggio in
lavatrice né per quello in lavastoviglie. Inoltre per la puli-
zia non usare detergenti. Dopo la pulizia far asciugare
l'elemento filtro per circa 24 ore a temperatura ambiente.
Rimontarlo soltanto quando è completamente asciutto.
INDICAZIONE:
Accertarsi che il filtro igienico dell'aria uscente sia corret-
tamente posizionato e che il coperchio scatti completa-
mente in posizione, in quanto altrimenti l'aria uscente
non è filtrata a sufficienza.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 34 20.05.2011 09:27:55
36
4 Manutenzione
4.5 Pulizia del doppio filtro
di protezione del
motore
Il doppio filtro di protezione del motore serve a impiedire
che particelle di grandi dimensioni distruggano il motore.
Controllo: Controllare il doppio filtro di protezione del
motore ogni volta che il contenitore della polvere è
svuotato.
Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il filtro è sporco,
pulirlo come illustrato qui di seguito: Il filtro dovrebbe es-
sere pulito al più tardi ogni 3 – 6 mesi.
1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere il contenitore della
polvere come illustrato nel Zcapitolo 4.1, „Svuotamento
del contenitore della polvere“, punti 1 – 2.
2. Asportare il filtro di protezione del motore con portafiltro
dalla relativa mensola direttamente antistante il motore
tramite l'apposita linguetta (Fig. 33).
3. Asportare il prefiltro di protezione del motore con porta-
filtro dal contenitore della polvere tramite l'apposita lin-
guetta (Fig. 34).
4. Rimuovere gli elementi filtro in espanso del filtro di pro-
tezione del motore (Fig. 33) nonché il prefiltro di prote-
zione del motore (Fig. 34) dal relativo portafiltro sopra
un secchio delle immondizie (Fig. 35).
5. Sciacquare accuratamente gli elementi filtro a mano
con acqua fredda o tiepida pulita.
6. Qualora uno degli elementi filtro in espanso dovesse
essere danneggiato o deformato, sostituirlo con uno
nuovo, Zcapitolo 6.1, „Accessori e ricambi“.
7. Mettere gli elementi filtro in espanso puliti/nuovi nel re-
lativo portafiltro.
8. Reinstallare il filtro di protezione del motore con porta-
filtro nella relativa mensola rispettando la posizione cor-
retta (Fig. 36, la griglia del portafiltro non deve essere
visibile).
9. Inserire il prefiltro di protezione del motore unitamente al
portafiltro nel relativo alloggiamento dell'aspirapolvere ri-
spettando la posizione corretta (Fig. 37, la griglia del por-
tafiltro deve essere visibile).
10. Riposizionare il contenitore della polvere. Deve scattare
in posizione con un rumore percettibile.
ATTENZIONE:
Gli elementi filtro sono lavabili, ma non sono idonei né
per il lavaggio in lavatrice né per quello in lavastoviglie.
Inotre per la pulizia non usare detergenti o spazzole.
Infine lasciar asciugare gli elementi filtro per circa 24 ore
a temperatura ambiente. Rimontarli soltanto quando
sono completamente asciutti.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 35 20.05.2011 09:27:55
37
5 Risoluzione dei problemi
IT
MT
5 Risoluzione dei problemi
Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal Appliance competente, il partner dell'assistenza
Royal Appliance o il punto vendita specializzato verificare, in base alla seguente tabella, se è pos-
sibile risolvere autonomamente il problema.
AVVERTIMENTO:
Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagno-
stica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina, Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e
avvolgimento del cavo elettrico“.
Problema Causa possibile Rimedio
Non si riesce ad
accendere l'appa-
recchio
La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra
presa sicuramente conduttrice di corrente.
Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti
SIL-
VERCREST, indirizzo Zpagina 39, „Garanzia“.
L'apparecchio
smette improvvi-
samente di aspi-
rare e si spegne
La protezione dai surriscalda-
menti è scattata (forse a causa
di condutture di aspirazione
ostruite, filtri sporchi o altro).
Spegnere l'apparecchio e staccare la spina
dalla presa elettrica. Eliminare la causa del
surriscaldamento (ad es. condutture di aspira-
zione ostruite, filtro sporco o altro). Attendere
circa 45 minuti. L'apparecchio raffreddato può
quindi essere riacceso.
La spia di control-
lo rossa (Fig. 1/
15) si accende
Il contenitore della polvere
(Fig. 1/11) è troppo pieno.
Svuotare/pulire il contenitore della polvere,
Zcapitolo 4.1, „Svuotamento del contenitore
della polvere“.
La bocchetta, il tubo telescopi-
co, il tubo di prolunga o il flessi-
bile di aspirazione sono ostruiti.
Eliminare l'ostruzione, eventualmente utiliz-
zando un bastone lungo (ad es. un manico di
scopa).
Il filtro è sporco. Pulire il relativo filtro, Zcapitolo 4.4, „Pulizia
del filtro igienico dell'aria uscente“ o Zcapitolo
4.5, „Pulizia del doppio filtro di protezione del
motore“.
Nonostante il fun-
zionamento sia
perfetto, il risulta-
to dell'aspirazione
non è soddisfa-
cente
Il regolatore dell'aria seconda-
rio (Fig. 1/4) è aperto.
Chiudere il regolatore dell'aria secondario
(Fig. 1/4).
La bocchetta applicata non è
adatta per il tipo di pavimento.
Adattare la scelta della spazzola/la bocchetta
al rivestimento del pavimento Zcapitolo 2.3,
„Utilizzo di altre bocchette (accessori)“.
Il selettore "tappeti e moquette/
pavimenti duri" (Fig. 1/13) è im-
postato su una regolazione non
adatta per il rivestimento.
Adattare la posizione del selettore "tappeti e
moquette/pavimenti duri" (Fig. 1/13) al rivesti-
mento del pavimento, Zcapitolo 3.1,
„Aspirazione della polvere“, punto 5.
INDICAZIONE:
Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servi-
zio assistenza Royal Appliance Zpagina 96, „International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 36 20.05.2011 09:27:55
38
6 Ricambi e smaltimento
6 Ricambi e smaltimento
6.1 Accessori e ricambi
Accessori e ricambi possono essere riordinati. Per il riordino indicare i seguenti codici articolo:
6.2 Fornitori di accessori e ricambi
Accessori e ricambi possono essere riordinati. Sono acquistabili presso:
Zpagina 96, „International Service“
6.3 Smaltimento
Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti nel paese. I rifiuti elet-
trici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici. Avvalersi dei centri raccolta
locali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati. I filtri impiegati sono fabbricati con
materiali ecocompatibili e – diversamente dall'apparecchio – possono essere smaltiti
tramite i normali rifiuti domestici.
Codice articolo Descrizione Contenuto
5040001 Doppio filtro di protezione
del motore
1 Filtro di protezione del motore con portafiltro
1 Prefiltro di protezione del motore con portafiltro
5040002 Filtro igienico dell'aria
uscente
1 Filtro igienico dell'aria uscente
M208-8 Spazzola turbo 1 Spazzola turbo
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 37 20.05.2011 09:27:55
39
7 Garanzia
IT
MT
7Garanzia
7.1 Condizioni di garanzia
Per questo apparecchio da noi venduto forniamo la garanzia di legge di 24 mesi dalla data
d'acquisto.
Entro detto periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali o di
fabbricazione, a nostra discrezione, tramite riparazione o sostituzione dell'apparecchio o degli ac-
cessori (eventuali danni a carico degli accessori non portano automaticamente alla sostituzione
dell'intero apparecchio). Dalla garanzia sono esclusi i danni imputabili ad impieghi non conformi alla
destinazione d'uso (funzionamento con tipo di corrente/tensione errati, collegamento a sorgenti elet-
triche non idonee, rottura, ecc.), normale usura e difetti che influenzano solo minimamente il valore
d'uso o l'idoneità all'impiego dell'apparecchio.
Eventuali interventi eseguiti da centri non debitamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi diversi da
quelli originali
SILVERCREST fanno decadere la garanzia. I componenti soggetti a usura non sono
coperti da garanzia e quindi a pagamento!
La garanzia entra in vigore soltanto se la data d'acquisto è comprovata dal timbro e la firma del ri-
venditore sull'apposito tagliando di garanzia o se l'apparecchio è inviato corredato da una copia della
fattura. Le prestazioni in garanzia non comportano proroghe della durata della garanzia, né danno
diritto a una nuova garanzia!
7.2 Per le prestazioni in garanzia
L'apparecchio ci deve essere inviato con il contenitore della polvere svuotato e corredato da una
breve descrizione dell'anomalia scritta in stampatello. Sulla lettera d'accompagnamento indicare la
dicitura "Per garanzia". Inviare unitamente al tagliando di garanzia o a una copia della fattura al se-
guente indirizzo:
Fabbricato per
SILVERCREST, un marchio di Lidl Stiftung & Co. KG
Zpagina 96, „International Service“
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 38 20.05.2011 09:27:55
40
Vista geral
D
Vista geral
Muito obrigado!
Muito obrigado por ter escolhido um aspirador de piso multi ciclónico da SILVERCREST e pela
confiança depositada em nós!
Peças/Fornecimento (Fig. 1)
Dados técnicos
No âmbito da contínua melhoria do produto reservamos o direito a alterações técnicas e de desenho.
©
SILVERCREST, uma marca da Lidl Stiftung & Co. KG. Importado por: Royal Appliance International GmbH
1 Bocal de piso
2 Travamento do tubo telescópico
3 Tubo telescópico
4 Regulador de ar secundário
5 Bocal de fendas
6 Suporte para acessórios
7 Escova para móveis
8 Mangueira de aspiração
9 Pega de transporte
10 Desengate da mangueira de aspiração
11 Recipiente de pó
12 Gancho de estacionamento
13 Botão de selecção “Tapete/Piso duro”
14 Fecho para depósito de pó
15 Luzes de aviso:
- Vermelho: "Recipiente CHEIO"
- Verde: "Aparelho LIGADO"
16 Botão para enrolamento do cabo
17 Suporte de arrumação
18 Cabo de alimentação com ficha
19 Tampa do filtro de sopro
20 Interruptor ligar/desligar
21 Extensão do tubo
22 Escova de parquet
Tipo de aparelho : Aspirador de piso multi ciclónico
Modelo : Silvercrest SMZS 1600 A1
Tensão eléctrica : 220 – 240 V~, 50 Hz
Potência : 1.400 W nom. - 1.600 W máx.
Capacidade do
recipiente de pó
: 2,5 litro
Filtros : Filtro dual de protecção do motor,
Filtro de sopro higiénico
Comprimento do cabo
de alimentação
: Aprox. 7 m
Peso : Aprox. 6,8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 39 20.05.2011 09:27:55
41
Índice
PT
1 Avisos de segurança ................................................................ 42
1.1 Acerca das instruções de uso ..................................................................................... 42
1.2 Acerca dos avisos ....................................................................................................... 42
1.3 Crianças ...................................................................................................................... 42
1.4 Utilização conforme os fins previstos .......................................................................... 43
1.5 Alimentação eléctrica .................................................................................................. 44
1.6 Aparelho danificado..................................................................................................... 44
2 Desembalar e montar ............................................................... 45
2.1 Desembalar ................................................................................................................. 45
2.2 Montagem.................................................................................................................... 45
2.3 Usar outros bocais (acessórios) .................................................................................. 46
2.4 Arrumar os acessórios................................................................................................. 47
3 Comando ................................................................................... 48
3.1 Aspirar ......................................................................................................................... 48
3.2 Em caso de ter aspirado algo acidentalmente ............................................................ 49
3.3 Desligar e enrolar o cabo de alimentação ................................................................... 50
3.4 Transportar e arrumar o aparelho ............................................................................... 50
4 Manutenção ............................................................................... 51
4.1 Esvaziar o recipiente de pó ......................................................................................... 51
4.2 Limpar a carcaça ......................................................................................................... 52
4.3 Informação geral acerca dos filtros ............................................................................. 52
4.4 Limpar o filtro de sopro higiénico................................................................................. 53
4.5 Limpar o filtro dual de protecção do motor .................................................................. 54
5 Correcção de problemas.......................................................... 55
6 Peças sobressalentes e eliminação........................................ 56
6.1 Peças sobressalentes e acessórios ............................................................................ 56
6.2 Onde comprar?............................................................................................................ 56
6.3 Eliminação de resíduos ............................................................................................... 56
7 Garantia ..................................................................................... 57
7.1 Termos e condições da garantia ................................................................................. 57
7.2 Para beneficiar da garantia ......................................................................................... 57
Índice
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 40 20.05.2011 09:27:55
42
1 Avisos de segurança
1 Avisos de segurança
1.1 Acerca das instruções
de uso
Leia estas instruções de uso com atenção antes de come-
çar a trabalhar com o aparelho.
Guarde as instruções de uso em bom estado. Quando ven-
der ou ceder o aparelho a terceiros, não se esqueça de en-
tregar também as instruções de uso.
A não observância das instruções de uso pode causar
graves danos corporais ou materiais.
Não nos responsabilizamos por danos que resultam de
uma não observância das presentes instruções de uso.
1.2 Acerca dos avisos
Os avisos importantes para a sua segurança estão espe-
cialmente assinalados. Por favor respeite estes avisos sem
quaisquer excepções para prevenir acidentes e a danifica-
ção do aparelho.
1.3 Crianças
Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas
(crianças incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas, ou pessoas que não possuem a experi-
ência e/ ou os conhecimentos suficientes para usar este
aparelho, salvo se as acompanhar outra pessoa que zela
pela sua segurança, que as vigia ou as possa instruir sobre
como usar o aparelho. Guarde o aparelho por esta razão
fora do alcance deste colectivo de pessoas (e das crian-
ças).
As crianças devem ser vigiadas para evitar que brin-
quem com o aparelho. As crianças não devem subir ao
aparelho ou sentar-se nele.
Tenha sempre o cuidado de impedir que as crianças
possam estrangular-se com o cabo de alimentação. Perigo
de asfixia por estrangulamento.
Os materiais de embalagem não devem ser usados pa-
ra brincar. Existe perigo de asfixia.
ADVERTÊNCIA:
Alerta para perigos para sua saúde e assinala possíveis
riscos de aleijamento.
ATENÇÃO:
Alerta para potenciais perigos para o aparelho ou outros
objectos.
NOTA:
Destaca dicas e informações para o utilizador.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 41 20.05.2011 09:27:55
43
1 Avisos de segurança
PT
1.4 Utilização conforme os
fins previstos
O aspirador de piso só deve ser usado para fins domés-
ticos. O aparelho não serve para a exploração comercial.
Utilize o aspirador de piso exclusivamente para limpar
soalhos, tapetes, alcatifas ou cortinados com um grau de
sujidade normal.
Qualquer outra utilização é considerada não conforme os
fins previstos e está, portanto, interdita.
É nomeadamente proibido:
A aspiração de:
- Pessoas, animais, plantas. Nomeadamente cabelos,
dedos ou outros membros do corpo ou roupas vesti-
das. Estes podem ser absorvidos e provocar gravís-
simas lesões.
- Água e outros líquidos, nomeadamente produtos de
limpeza de tapetes húmidos. A entrada de humidade
no interior do aparelho pode provocar curto-circuitos.
- Pó de toner (para copiadoras a laser, fotocopiadoras
etc.). Existe perigo de incêndio ou explosão.
- Cinza quente, cigarros ou fósforos acesos. Existe pe-
rigo de incêndio.
- Objectos pontiagudos, tais como cristais, pregos etc.
Estes objectos podem danificar o aparelho.
- Gesso, cimento, poeira de perfuração, cosméticos,
produtos em pó etc. Existe perigo de danificação do
aparelho.
A utilização na proximidade de substâncias explosivas
ou facilmente inflamáveis. Existe perigo de incêndio ou ex-
plosão.
A utilização no exterior. Existe o perigo de o aparelho
ficar danificado pela chuva e pela sujeira.
Introduzir objectos nas aberturas do aparelho. Isto po-
de provocar o sobreaquecimento do aparelho.
A modificação ou reparação do aparelho por iniciativa
própria. Perigo de aleijamento.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 42 20.05.2011 09:27:56
44
1 Avisos de segurança
1.5 Alimentação eléctrica
O aparelho é alimentado com corrente eléctrica. Por-
tanto existe sempre o risco de electrocussão. Preste espe-
cial atenção ao seguinte:
- Nunca pegue com as mãos molhadas na ficha de ali-
mentação. Nunca utilize o aparelho no exterior ou em
locais com alta humidade atmosférica.
- Se deseja tirar a ficha de alimentação da tomada, pu-
xe sempre directamente da ficha. De maneira nenhu-
ma puxe do cabo de alimentação, porque pode dani-
ficá-lo. Para transportar ou aparelho nunca pegue
nele pendurado do cabo.
- Tenha o cuidado de não dobrar, entalar ou calcar o
cabo de alimentação, e de protegê-lo de fontes de ca-
lor. Evite além disso que o cabo estendido se possa
converter numa rasteira.
- De preferência não use cabos de extensão. Se isto
for inevitável, utilize apenas extensões simples (e
não tomadas múltiplas!) identificadas com a marca
GS e protegidas contra salpicos de água, suficiente-
mente dimensionadas para o consumo do aparelho.
- Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outros lí-
quidos. Mantenha-o afastado da chuva e da humida-
de.
- Utilize o aparelho somente depois de ter verificado se
a tensão eléctrica indicada na placa de identificação
corresponde à tensão eléctrica disponibilizada pela
rede de alimentação eléctrica. Uma tensão diferente
ou errada pode destruir o aparelho.
- Antes de limpar ou fazer a manutenção do aparelho,
desligue-o e tire a ficha de alimentação da tomada.
1.6 Aparelho danificado
Nunca use um aparelho defeituoso ou um aparelho
com cabo de alimentação defeituoso. Em caso de danifica-
ção do cabo de alimentação do aparelho, este cabo deve
ser substituído, para evitar perigos, apenas pelo fabricante,
seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com
qualificação equivalente.
Entregue um aparelho danificado para reparação a um
concessionário autorizado ou ao serviço de assistência
técnica da Royal Appliance. Endereço ZPágina 96,
„International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 43 20.05.2011 09:27:56
45
2 Desembalar e montar
PT
2 Desembalar e montar
2.1 Desembalar
1. Desembale o aparelho e todos os acessórios.
2. Verifique se foram fornecidas todas as peças e se estas
estão intactas. Informações acerca do conteúdo de for-
necimento ZPágina 40, „Vista geral“.
2.2 Montagem
1. Encaixe a ponta da mangueira de aspiração, com o bo-
tão de desengate (Fig. 2/1) para cima, no orifício do as-
pirador, deixando-a engatar de forma audível e percep-
tível.
2. Encaixe a pega (Fig. 3/1) no extremo superior do tubo
telescópico (Fig. 3/3).
3. Encaixe o bocal de piso (Fig. 3/4) no extremo inferior do
tubo telescópico (Fig. 3/5).
4. Ajuste o comprimento do tubo telescópico. Prima para
isso o travamento do tubo telescópico (Fig. 4) para bai-
xo. Ajuste então o tubo telescópico ao comprimento de-
sejado. Para travar o tubo telescópico, solte o botão de
travamento enquanto puxar do tubo. Deverá ouvir um
ruído de engate bem audível.
O seu aspirador de piso agora está pronto para usar.
NOTA:
Caso detectar um dano de transporte, dirija-se imediata-
mente ao seu revendedor de produtos Royal.
ATENÇÃO:
Para transportar/enviar o aparelho use por princípio
sempre a embalagem genuína, para que o seu aparelho
não possa sofrer danos. Por esta razão, guarde a emba-
lagem original.
Elimine o material de embalagem que já não precisa de
acordo com a legislação em vigor no local onde mora.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Monte o aparelho somente com a
ficha de alimentação desligada da tomada. Caso contrá-
rio o aparelho pode ficar ligado e começar a aspirar
membros do corpo, cabelos ou peças de roupa.
NOTA:
Em função da sua altura, poderá ser útil inserir o tubo de
extensão (Fig. 3/2) entre a pega (Fig. 3/1) e o tubo teles-
cópico (Fig. 3/3).
NOTA:
Eventualmente poderá ser necessário exercer um pouco
mais de força ou rodar ambas as peças, simultaneamente,
em sentido contrário, até ficarem firmemente unidas.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 44 20.05.2011 09:27:56
46
2 Desembalar e montar
2.3 Usar outros bocais
(acessórios)
Para além do bocal de piso que acaba de montar ainda po-
de recorrer a outros bocais, a seguir indicados, que lhe per-
mitem ampliar a funcionalidade do seu aspirador de piso:
Os seguintes acessórios são fornecidos juntamente
com o aparelho:
- Escova para aspirar móveis (Fig. 5/1)
Escova para aspirar superfícies sensíveis.
- Bocal de fendas (Fig. 5/2)
Bocal para aspirar pontos de difícil acesso.
- Escova de parquet (Fig. 6)
Acessório para aspirar superfícies altamente sensí-
veis (p. ex., parquet, laminado), que possui cerdas
longas e macias.
Além disso pode adquirir, em separado, os seguintes
acessórios:
- Escova turbo (Fig. 7)
Para a limpeza em profundidade de tapetes e alcati-
fas mediante cabeça de escova rotativa.
Para montar os bocais proceda como a seguir descrito:
1. Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimentação para
fora da tomada.
2. Remova o bocal existente do tubo telescópico.
3. Encaixe o bocal desejado no extremo inferior do tubo
telescópico (Fig. 8/1) ou, se necessário, directamente
na pega (Fig. 9/1).
NOTA:
Para encomendar a escova turbo indique a Ref. nr. 208-
8 conforme ZCapítulo 6.2, „Onde comprar?“ descrito
mais abaixo.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Monte os bocais somente com a
ficha de alimentação desligada da tomada. Caso contrá-
rio o aparelho pode ficar ligado e começar a aspirar
membros do corpo, cabelos ou peças de roupa.
ATENÇÃO:
Utilize somente bocais não danificados. Bocais danifica-
dos podem riscar ou estragar objectos e superfícies.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 45 20.05.2011 09:27:56
47
2 Desembalar e montar
PT
2.4 Arrumar os acessórios
1. Monte o suporte para acessórios, colocando-o confor-
me mostra a imagem desde baixo na pega (Fig. 10).
2. Arrume o pincel aspira- móveis encaixando-o, confor-
me mostra a imagem, desde baixo no suporte para
acessórios (Fig. 11).
3. Arrume o bocal de fendas, pendurando-o, conforme
mostra a imagem, primeiro na pega e premindo-o, a se-
guir, para dentro do suporte para acessórios (Fig. 12).
4. Guarde os restantes bocais, os que não estão a ser
usados, em local seguro e não acessível para as crian-
ças.
NOTA:
Se no entanto preferir não trabalhar com o suporte para
acessórios montado na pega, pode desmontá-lo em
qualquer momento.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 46 20.05.2011 09:27:56
48
3 Comando
3 Comando
3.1 Aspirar
1. Monte o bocal desejado, ZCapítulo 2.2, „Montagem“
ou ZCapítulo 2.3, „Usar outros bocais (acessórios)“.
2. Puxe o cabo de alimentação até à marca amarela
(Fig. 13/1) para fora.
3. Encaixe a ficha de alimentação numa tomada eléctrica
com contacto de segurança.
4. Ligue o aspirador de piso através do botão de ligar/des-
ligar (Fig. 14/1). A luz de aviso verde acende.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Um aparelho danificado não deve
ser usado. Inspeccione o aspirador de piso e o cabo de
alimentação antes de cada uso.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Especialmente quando estiver a
aspirar escadas, tenha o cuidado de posicionar-se sem-
pre num escalão acima do aparelho.
ATENÇÃO:
Utilize o aspirador de piso somente com todos os filtros
intactos, secos e correctamente inseridos. Assegure-se
que não haja aberturas entupidas. Caso contrário o aspi-
rador pode ficar danificado.
ATENÇÃO:
Informe-se antes de aspirar sobre os requisitos do reves-
timento do seu chão. Observe por favor as recomenda-
ções dos respectivos fabricantes.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de electrocussão! Quando a marca vermelha
(Fig. 13/2) ficar visível, enrole o cabo outra vez até à
marca amarela, actuando para isso no botão para enro-
lar o cabo (Fig. 14/2). Caso contrário pode provocar a
ruptura do cabo.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 47 20.05.2011 09:27:56
49
3 Comando
PT
5. Em função do acabamento do piso, altere a posição da
tecla "Tapete/Piso duro" (Fig. 15):
- Piso duro (Fig. 15/a)
Para parquet, laminados, tijoleira, PVC etc.
- Tapete (Fig. 15/b)
Tapetes e alcatifas de véu curto ou longo, passadei-
ras etc.
6. Aspire o chão fazendo seguir o aspirador de piso atrás
de si, como se fosse um atrelado.
3.2 Em caso de ter aspi-
rado algo acidental-
mente
Em caso de ter aspirado acidentalmente objectos (co-
mo, p. ex., cortinados, estores etc.):
1. Poderá ser suficiente abrir o regulador de ar secundário
(Fig. 17) e reduzir a potência de aspiração.
2. Se isto não for suficiente, desligue o aspirador de piso
através do botão de ligar/desligar (Fig. 18/1) e puxe a
ficha de alimentação para fora da tomada.
Se houve objectos que ficaram aspirados sem querer:
1. Desligue o aspirador de piso através do botão de ligar/
desligar (Fig. 18/1) e puxe a ficha de alimentação para
fora da tomada.
2. Proceda como descrito em ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o
recipiente de pó“.
NOTA:
O regulador de ar secundário (Fig. 16) deve estar total-
mente fechado em situações normais. O regulador de ar
secundário permite-lhe reduzir rapidamente a potência
de aspiração, para libertar objectos aspirados como,
p. ex., cortinados.
NOTA:
O seu aspirador de piso possui uma protecção contra
sobreaquecimento. Esta desliga o aparelho automatica-
mente quando este aquece demasiado. Nestes casos
deve desligar o aparelho no interruptor de ligar/ desligar e
tirar a ficha de alimentação da tomada. Elimine a causa
do sobreaquecimento (p. ex., vias de aspiração entupi-
das). Aguarde durante aprox. 45 minutos. Passado este
tempo pode voltar a ligar o aspirador de piso arrefecido.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 48 20.05.2011 09:27:56
50
3 Comando
3.3 Desligar e enrolar o
cabo de alimentação
1. Desligue o aspirador de piso através do botão de ligar/
desligar (Fig. 19/1) e puxe a ficha de alimentação para
fora da tomada.
2. Mantenha a ficha de alimentação na mão.
3. Prima o botão para enrolar o cabo (Fig. 19/2) para en-
rolar o cabo de alimentação.
3.4 Transportar e arrumar
o aparelho
Para transportar o aspirador de piso pode fazer uso da
pega de transporte (Fig. 20/1).
Para pousar o aspirador ou durante intervalos de tra-
balho pode encaixar o gancho de fixação no suporte pre-
visto (Fig. 21/2). Aconselha-se reduzir antes o tubo teles-
cópico.
Para arrumar o aparelho durante um período de tempo
mais longo, esvazie o depósito de pó ZCapítulo 4.1,
„Esvaziar o recipiente de pó“ e elimine o seu conteúdo cor-
rectamente.
Guarde o aparelho sempre num local fresco e seco, de
forma inacessível para as crianças.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! A ficha pode começar a camba-
lear quando enrolar o cabo de forma descontrolada, con-
vertendo-se numa armadilha para tropeçar ou fazer tom-
bar objectos. Por esta razão, agarre com a mão na ficha
enquanto estiver a enrolar o cabo de alimentação.
19
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Desligue o aparelho durante
intervalos de trabalho e observe os avisos em ZCapítulo
3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“.
ATENÇÃO:
Nunca guarde o aparelho directamente ao lado de fontes
de calor (p. ex., radiadores, fornos). Evite a exposição
solar directa. O calor pode danificar o aparelho.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 49 20.05.2011 09:27:56
51
4 Manutenção
PT
4 Manutenção
4.1 Esvaziar o recipiente
de pó
Esvazie o recipiente de pó ao mais tardar quando acen-
de a luz de aviso vermelha (Fig. 23) ou quando for atingida
a marca MAX (Fig. 22/2).
1. Destrave também a mangueira de sucção, actuando no
botão de desengate (Fig. 23/1), e retire depois a man-
gueira.
2. Actue em (Fig. 24/1.) para destravar recipiente de pó.
Para removê-lo, inclina-o para frente (Fig. 24/2.).
3. Esvazie o recipiente de pó
Destacando as placas de fundo (Fig. 25):
- Coloque o recipiente de pó para este efeito em posi-
ção baixa sobre um balde de lixo.
- Destrave a placa de fundo (Fig. 25/1.) exterior.
- A seguir, destrave a placa de fundo (Fig. 25/2.) interior.
ou
Removendo a unidade centrífuga (Fig. 26):
- Destrave a unidade centrífuga (Fig. 26/1.) como mos-
tra a imagem.
- Separe a unidade centrífuga do recipiente de pó
(Fig. 26/2.).
- Esvazie o recipiente de pó com cuidado num caixote
de lixo.
ATENÇÃO:
Antes de substituir o depósito de pó, desligue o aparelho
e tire a ficha de alimentação da tomada. Observe tam-
bém os avisos em ZCapítulo 3.3, „Desligar e enrolar o
cabo de alimentação“. Assim evita a danificação do apa-
relho por causa do pó.
NOTA:
Proceda com cautela para remover o depósito de pó,
para evitar a saída de pó.
NOTA:
O conteúdo do recipiente de pó pode ser deitado ao lixo
doméstico desde que não contenha substâncias interdi-
tas para o lixo doméstico.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 50 20.05.2011 09:27:56
52
4 Manutenção
4. Remova os restos de pó que se encontram eventual-
mente no recipiente de pó e nos ciclones.
5. Feche as placas de fundo e volte a inserir a unidade
centrífuga exercendo pressão firme. Os componentes
devem engatar de forma bem audível.
6. Verifique o aperto e a fixação firme de todos os compo-
nentes.
7. Aproveite a oportunidade para inspeccionar também os
filtros de protecção do motor ZPágina 54, „Limpar o
filtro dual de protecção do motor“.
8. Volte a colocar o recipiente de pó na sua consola. O re-
cipiente deve engatar de forma audível e perceptível.
9. Coloque novamente a mangueira de sucção.
4.2 Limpar a carcaça
Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente hu-
medecido.
4.3 Informação geral
acerca dos filtros
O seu aspirador de piso está equipado com 3 filtros:
- Filtro dual de protecção do motor (Fig. 28/1, 2)
- Filtro de sopro higiénico (Fig. 28/3)
Os filtros podem ficar sujos após algum tempo e portanto
deverão ser controlados com regularidade:
Por favor respeite os intervalos de controlo acima indi-
cados.
Elimine a sujidade como a seguir descrito.
Não obstante, substitua os filtros danificados ou defor-
mados de imediato.
ATENÇÃO:
A unidade centrífuga nunca deverá entrar em contacto
com água. Caso contrário a sujidade depositada na uni-
dade pode ficar colada e bloquear a unidade centrífuga.
27
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Antes de limpar o aparelho, desli-
gue-o e tire a ficha de alimentação da tomada ZCapítulo
3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“. Caso
contrário o aparelho pode ficar ligado e começar a aspi-
rar membros do corpo, cabelos ou peças de roupa.
ATENÇÃO:
Evite usar detergentes, produtos abrasivos ou álcool, por-
que estes produtos podem danificar a carcaça.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 51 20.05.2011 09:27:56
53
4 Manutenção
PT
4.4 Limpar o filtro de
sopro higiénico
O filtro de sopro higiénico filtra as partículas mais finas
do ar expulso.
Controlo: Controle o filtro de sopro higiénico com regu-
laridade, mas ao mais tardar cada 3 – 6 meses.
Limpeza: Se durante o controlo do filtro constatar que
este está sujo, limpe-o como a seguir descrito:
1. Desligue o aparelho.
2. Prima o botão para destravar a tampa do filtro de sopro
para baixo (Fig. 29).
3. Destaque a tampa do filtro de sopro (Fig. 30).
4. Retire o filtro de sopro higiénico através da lingueta pre-
vista para o efeito (Fig. 31).
5. Limpe o filtro de sopro higiénico dando batidelas no filtro
colocado sobre o caixote de lixo. Se isto não for suficien-
te, use uma escova macia, por exemplo, a escova para
aspirar móveis juntamente fornecida, para limpar o filtro.
6. Caso a limpeza a seco não for suficiente, lave o filtro à
continuação com água limpa, fria ou morna.
7. Caso o filtro de sopro higiénico estiver danificado ou de-
formado, substitua-o por uma unidade nova ZCapítulo
6.1, „Peças sobressalentes e acessórios“.
8. Insira o filtro de sopro higiénico limpo/ novo com o bor-
do largo virado para cima (Fig. 31). Pressione-o total-
mente para trás, até ficar totalmente inserido na conso-
la.
9. Posicione a tampa do filtro de sopro primeiro em baixo
(Fig. 32/1.), e encoste-a a seguir em cima (Fig. 32/2.),
até engatar de forma audível e perceptível.
ATENÇÃO:
O filtro é lavável mas não deve ser colocado em máqui-
nas de lavar roupa ou lava-loiça. Não use detergentes
para a limpeza. Quando acabar a limpeza, deixe secar o
elemento filtrante aprox. 24 h a temperatura de
ambiente. Volte a instalar o filtro só quando este estiver
totalmente seco.
NOTA:
Tenha o cuidado de verificar a colocação sempre cor-
recta do filtro de sopro higiénico, e o engate completo da
tampa do filtro de sopro , caso contrário a filtragem do ar
expulso não será suficiente.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 52 20.05.2011 09:27:56
54
4 Manutenção
4.5 Limpar o filtro dual de
protecção do motor
O filtro dual de protecção do motor protege o motor de
partículas de maior tamanho.
Controlo: Inspeccione o filtro dual de protecção do mo-
tor sempre quando esvaziar o depósito de pó.
Limpeza: Se durante o controlo do filtro constatar que
este está sujo, limpe-o como a seguir descrito: O filtro
deveria ser limpa ao mais tardar cada 3 – 6 meses.
1. Desligue o aparelho e remova o depósito de pó, confor-
me descrito em ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o recipiente
de pó“, passos 1 – 2.
2. Tire o filtro de protecção, juntamente com o seu supor-
te, para fora da consola directamente instalada à frente
do motor (Fig. 33), pegando no reforço da grelha.
3. Tire o filtro de protecção primário do motor, juntamente
com o seu suporte, para fora do recipiente de pó
(Fig. 34), usando a lingueta prevista para o efeito.
4. Retire os filtros de espuma do filtro de protecção do mo-
tor (Fig. 35) e do filtro primário do motor (Fig. 34) sobre
um caixote de lixo dos seus respectivos suportes
(Fig. 33).
5. Lave ambos os elementos filtrantes profundamente à
mão, com água limpa, fria ou morna.
6. Se um dos filtros de espuma estiver danificado ou de-
formado, substitua-o por uma unidade nova ZCapítulo
6.1, „Peças sobressalentes e acessórios“.
7. Volte a inserir os filtros de espuma limpos/ novos nos
seus suportes.
8. Coloque o filtro de protecção do motor juntamente com
o suporte em posição correcta na consola (Fig. 36, a
grelha do suporte do filtro não deve estar visível).
9. Coloque o filtro de protecção do motor juntamente com o
suporte em posição correcta no recipiente de pó (Fig. 37,
a grelha do suporte do filtro deve estar visível).
10. Volte a inserir o recipiente de pó. Este deve engatar de
forma audível.
ATENÇÃO:
Os elementos filtrantes podem ser lavados, mas não
devem ser metidos em máquinas de lavar roupa ou lava-
loiça. Não use detergentes ou escovas para a limpeza. A
seguir, deixe secar os filtros a seguir aprox. 24 h a tem-
peratura de ambiente. Volte a instalar as peças só
quando estas estiverem totalmente secas.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 53 20.05.2011 09:27:56
55
5 Correcção de problemas
PT
5 Correcção de problemas
Antes de contactar o seu concessionário Royal Appliance, um parceiro de assistência técnica da
Royal Appliance ou o estabelecimento comercial onde comprou o aparelho, verifique com base no
quadro seguinte se consegue eliminar o problema por meios próprios.
ADVERTÊNCIA:
Perigo de aleijamento! Nunca use um aparelho defeituoso! Desligue o aparelho e tire a ficha de
alimentação da tomada antes de pesquisar e corrigir eventuais problemas ZCapítulo 3.3,
„Desligar e enrolar o cabo de alimentação“.
Problema Possível causa Medidas a tomar
O aparelho não
se deixa ligar
A tomada está sem corrente
eléctrica.
Teste o aspirador de piso noutra tomada, da qual
tem a certeza que tem corrente eléctrica.
O cabo de alimentação está
danificado.
Deixe substituir o cabo danificado pela assistên-
cia técnica
SILVERCREST, endereço ZPágina
57, „Garantia“.
O aparelho de re-
pente pára de as-
pirar e desliga
A protecção contra sobrea-
quecimento actuou (prova-
velmente por causa de vias
de aspiração ou filtros entu-
pidos, ou semelhantes cau-
sas).
Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimenta-
ção para fora da tomada. Elimine a causa do so-
breaquecimento (p. ex., vias de aspiração, filtros
entupidos, etc.). Aguarde durante aprox.
45 minutos. Passado este tempo pode voltar a li-
gar o aparelho arrefecido.
A luz de aviso
vermelha (Fig. 1/
15) está acesa
O recipiente de pó (Fig. 1/11)
está demasiado cheio.
Esvazie/ limpe o recipiente de pó, ZCapítulo 4.1,
„Esvaziar o recipiente de pó“.
Bocal, tubo telescópico, ex-
tensão do tubo ou mangueira
de aspiração entupidos.
Remova o entupimento. Se necessário, faça-se
ajudar por um pau comprido (p. ex., cabo de vas-
soura).
Filtro está sujo. Além disso deve limpar o respectivo filtro,
ZCapítulo 4.4, „Limpar o filtro de sopro
higiénico“ e/ ou ZCapítulo 4.5, „Limpar o filtro
dual de protecção do motor“.
O resultado da
aspiração é insa-
tisfatório, apesar
de o aparelho
funcionar correc-
tamente
O ajuste de ar secundário
(Fig. 1/4) está aberto.
Feche o ajuste de ar secundário (Fig. 1/4).
O bocal montado não é apro-
priado para a superfície.
Seleccione o bocal/ a escova em função do tipo
de chão a aspirar ZCapítulo 2.3, „Usar outros
bocais (acessórios)“.
Selector "Tapete/Piso duro"
(Fig. 1/13) não se encontra
na posição adequada.
Altere a posição do selector "Tapete/Piso duro"
(Fig. 1/13) em função do tipo da superfície a as-
pirar, ZCapítulo 3.1, „Aspirar“, passo 5.
NOTA:
Caso não conseguir resolver o problema com ajuda deste quadro, entre p.f. em contacto com o
serviço de assistência técnica da Royal Appliance ZPágina 96, „International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 54 20.05.2011 09:27:57
56
6 Peças sobressalentes e eliminação
6 Peças sobressalentes e eliminação
6.1 Peças sobressalentes e acessórios
Acessórios e peças sobressalentes podem ser encomendados. Por favor indique as seguintes re-
ferências para encomendar peças sobressalentes e acessórios:
6.2 Onde comprar?
Acessórios e peças sobressalentes podem ser encomendados individualmente. Dirija-se por favor a:
ZPágina 96, „International Service“
6.3 Eliminação de resíduos
Elimine o aparelho em conformidade com a legislação em matéria de protecção am-
biental em vigor no país onde reside. Os resíduos eléctricos não devem ser deitados ao
lixo doméstico. Aproveite os pontos de recolha disponibilizados pelas autarquias. Os fil-
tros usados são fabricados a partir de materiais compatíveis com o meio ambiente e
podem ser deitados, ao contrário do próprio aparelho em si, no lixo doméstico.
Ref. nr. Designação Conteúdo
5040001 Filtro dual de protecção do
motor
1 Filtro de protecção do motor com suporte
1 Filtro de protecção primária do motor com suporte
5040002 Filtro de sopro higiénico 1 Filtro de sopro higiénico
M208-8 Escova turbo 1 Escova turbo
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 55 20.05.2011 09:27:57
57
7 Garantia
PT
7Garantia
7.1 Termos e condições da garantia
Conforme previsto na Lei, garantimos a qualidade do aparelho por nós comercializado du-
rante um prazo de 24 meses após a data da compra.
Durante a garantia corrigimos, segundo o nosso critério de escolha e sem encargos para o cliente,
mediante reparação ou substituição do aparelho ou seus acessórios (Nota: Um eventual defeito de
um acessório não implica automaticamente o direito à troca do aparelho inteiro), todas as avarias
originadas por defeitos de material ou de fabrico. Não cobertos pela garantia legal são quaisquer
danos que resultam de uma utilização incorrecta (operação com tensão/ tipo de corrente eléctrica
errada, ligação a fontes de alimentação impróprias, quebra etc.) ou de desgaste normal do apare-
lho. A garantia igualmente não poderá ser accionada para corrigir defeitos que diminuem o valor e
a funcionalidade do aparelho apenas insignificativamente.
O direito de garantia cessa se o produto for reparado por entidades não autorizadas ou em caso da
utilização de peças sobressalentes não genuínas, não provenientes da
SILVERCREST. As peças
de desgaste não são cobertas pela garantia, ficando a sua substituição portanto sujeita a encargos
para o cliente!
A garantia só entra em vigor quando a data de compra estiver certificada mediante carimbo e assi-
natura do revendedor no certificado de garantia, ou quando uma cópia da factura acompanhar o
aparelho enviado à reparação. Os serviços prestados ao abrigo da garantia não implicam uma ex-
tensão do prazo da garantia nem constituem a base para uma garantia nova!
7.2 Para beneficiar da garantia
Envie o aparelho com o depósito de pó esvaziado e uma curta descrição do defeito em letras legí-
veis. Faça na carta a referência "Ao abrigo da garantia". Envie o aparelho juntamente com o certifi-
cado de garantia ou uma cópia da factura ao seguinte endereço:
Fabricado para a
SILVERCREST, uma marca da Lidl Stiftung & Co. KG
ZPágina 96, „International Service“
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 56 20.05.2011 09:27:57
58
Overview
Overview
Thank you!
Thank you for purchasing the SILVERCREST Multicyclone cylinder vacuum cleaner and your
confidence in us.
Parts/scope of delivery (Fig. 1)
Technical data
Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement.
©
SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG - importer: Royal Appliance International GmbH
1 Floor nozzle
2 Telescopic tube stop catch
3 Telescopic tube
4 Bypass vent
5 Crevice nozzle
6 Accessory bracket
7 Furniture brush
8 Suction hose
9 Carrying-handle
10 Suction hose release catch
11 Dust container
12 Parking hook
13 "Carpet/hard floor" selector
14 Dust container release catch
15 Control lights:
- red: "Container FULL"
- green: "Appliance ON"
16 Cable retraction button
17 Parking bracket
18 Power cord with plug
19 Exhaust filter cover
20 On/Off switch
21 Tube extension
22 Parquet brush
Type of appliance : Multicyclone cylinder vacuum cleaner
Model : Silvercrest SMZS 1600 A1
Voltage : 220 – 240 V~, 50 Hz
Power : 1,400 W nom. – 1,600 W max
Dust container
capacity
: 2.5 litre
Filters : Dual motor protection filter
Hygienic exhaust filter
Power cord length : approx. 7 m
Weight : approx. 6.8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 57 20.05.2011 09:27:57
59
List of contents
GB
MT
1 Safety notices............................................................................ 60
1.1 Re: Operating Manual ................................................................................................. 60
1.2 Re: The Notices Given ................................................................................................ 60
1.3 Re: Children................................................................................................................. 60
1.4 Re: Appropriate Use .................................................................................................... 61
1.5 Re: Power supply ........................................................................................................ 62
1.6 If the appliance is defective ......................................................................................... 62
2 Unpacking and assembling ..................................................... 63
2.1 Unpacking.................................................................................................................... 63
2.2 Assembly ..................................................................................................................... 63
2.3 Using further nozzles (accessories) ............................................................................ 64
2.4 Putting away accessories ............................................................................................ 65
3 Operation ................................................................................... 66
3.1 Vacuum cleaning ......................................................................................................... 66
3.2 If anything has accidentally caught in the vacuum or been vacuumed up .................. 67
3.3 Switching off and retracting power cord ...................................................................... 68
3.4 Transport and storage ................................................................................................. 68
4 Maintenance .............................................................................. 69
4.1 Emptying the dust container ........................................................................................ 69
4.2 Cleaning the housing................................................................................................... 70
4.3 About the filters............................................................................................................ 70
4.4 Cleaning the hygienic exhaust filter............................................................................. 71
4.5 Cleaning the dual motor protection filter...................................................................... 72
5 Troubleshooting........................................................................ 73
6 Spare parts and disposal ......................................................... 74
6.1 Accessories and spare Parts....................................................................................... 74
6.2 Sources ....................................................................................................................... 74
6.3 Disposal....................................................................................................................... 74
7 Warranty .................................................................................... 75
7.1 Conditions of warranty................................................................................................. 75
7.2 In case of a warranty claim.......................................................................................... 75
List of contents
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 58 20.05.2011 09:27:57
60
1 Safety notices
1 Safety notices
1.1 Re: Operating Manual
Read this operating manual completely before working with
the appliance.
Keep the operating manual in a safe place. Include the op-
erating manual if you pass the appliance on to someone
else.
Non-compliance with these instructions can lead to se-
rious injuries or damage to the appliance.
We take no responsibility for damages due to violations of
these operating instructions.
1.2 Re: The Notices Given
Important notices for your safety are especially marked. Al-
ways observe these notices to avoid accidents and damage
to the appliance.
1.3 Re: Children
This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with impaired physical, sensorial or
mental abilities or insufficient experience or knowledge, un-
less they are supervised by a person responsible for their
safety or have been instructed in the proper use of the ap-
pliance by this person. Keep the appliance out of reach of
people of these groups.
Children should be supervised in order to make sure
that they don’t play with the appliance. Children must not be
allowed to stand or sit on the appliance.
Make sure that children can never strangle themselves
with the power cord. There is danger of strangulation.
Packing material must not be used to play with. There
is danger of suffocation.
WARNING:
Warning concerning health hazards describing possible
risks of injury.
ATTENTION:
Warning concerning possible dangers to the appliance or
other objects.
NOTE:
Highlights tips and information for you.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 59 20.05.2011 09:27:57
61
1 Safety notices
GB
MT
1.4 Re: Appropriate Use
The cylinder vacuum cleaner is intended for home use
only. It is not suitable for commercial use.
Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning nor-
mally soiled floors, rugs and curtains.
Any other use is considered inappropriate and is prohibited.
It is especially forbidden:
To vacuum-clean:
- people, animals, plants. especially hair, fingers and
other parts of the body as well as pieces of clothing
worn on the body. They could be pulled in and cause
severe injuries.
- water and other fluids, especially damp carpet clean-
ing agents. Moisture inside the appliance can cause a
short-circuit.
- toner dust (for laser printers, copying machines, etc.).
There is danger of fire or explosion.
- hot ash, burning cigarettes or matches. This could
cause a fire.
- pointed objects, such as glass shards, nails, etc. They
can damage the appliance.
- plaster, cement, fine drilling-dust, make-up, powder
etc. These might damage the appliance.
To use the appliance near explosive or easily flamma-
ble substances. There is danger of fire or explosion.
To use the appliance outdoors. There is danger of rain
and dirt destroying the appliance.
To stick objects into the appliance's openings. It could
overheat.
To modify or repair the appliance on your own. There is
a danger of injury.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 60 20.05.2011 09:27:57
62
1 Safety notices
1.5 Re: Power supply
The appliance runs on electricity -- that means there is
a general risk of electric shock. So please especially ob-
serve the following:
- Never touch the plug with wet hands. Do not operate
the appliance outside or in rooms with a high level of
humidity.
- Always pull directly at the plug if you want to discon-
nect the appliance from the mains. Never pull on the
cable as this could damage it. Nor carry the appliance
by its cord.
- Take care that the power cord is not bent, pinched,
rolled over or touches heat sources. Also take care
that it does not become a stumbling-hazard.
- If possible, avoid using extension cords. If you must
use an extension cord, use only safety-certified, wa-
ter-protected single extension cords (no-multi-socket
distributors) designed for the power consumption of
the appliance.
- Never immerse the appliance in water or other liquids.
Keep it away from rain and moisture.
- Only operate the appliance if your mains voltage is
the same as that indicated on the appliance's type
plate. Wrong voltage can destroy the appliance.
- Before you clean or maintain the appliance, switch off
the appliance and pull the mains plug from the socket.
1.6 If the appliance is
defective
Never use a defective appliance or operate an appli-
ance with a defective power cord. If the power cord of this
appliance is damaged it must be replaced by the manufac-
turer, their authorised service representative or a similarly
qualified person to avoid danger.
Bring or send defective appliances to a specialist dealer
or to Royal Appliance
-Customer Services for repair. Ad-
dress: Zpage 96, "International Service".
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 61 20.05.2011 09:27:57
63
2 Unpacking and assembling
GB
MT
2 Unpacking and assembling
2.1 Unpacking
1. Unpack the appliance and all its accessories.
2. Check the contents for completeness and possible
damage. Information regarding scope of delivery
Zpage 58, "Overview".
2.2 Assembly
1. Insert the end of the hose with the release catch (Fig. 2/
1) upwards into the opening until you hear and feel the
catch engaging.
2. Insert the handle (Fig. 3/1) into the upper end of the tel-
escopic tube (Fig. 3/3).
3. Attach the floor nozzle (Fig. 3/4) to the bottom end of
the telescopic tube (Fig. 3/5).
4. Adjust the length of the telescopic tube. Press down the
release latch on the tube to (Fig. 4) do this. Then extend
the telescopic tube to the desired length. Let go of the
release catch while pulling until it locks in place. You will
hear a distinct click.
Your vacuum cleaner is now ready for use.
NOTE:
Immediately contact your dealer if you have found dam-
age resulting from transport.
ATTENTION:
Always transport or ship the appliance in its original
packaging to avoid damage. Keep the packaging for
such an event.
Dispose of no longer needed packaging material accord-
ing to the applicable regulations of your country.
WARNING:
Danger of injury! Only assemble the appliance if it is not
connected to the power supply. Otherwise the machine
might start up and parts of your body, hair or pieces of
clothing might be sucked in.
NOTE:
Depending upon your height, you might find it helpful to
use the tube extension (Fig. 3/2) between the handle
(Fig. 3/1) and the telescopic tube (Fig. 3/3).
NOTE:
It might be necessary to press a bit harder or to twist the
two parts against each other when putting them together
in order to firmly join them.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 62 20.05.2011 09:27:57
64
2 Unpacking and assembling
2.3 Using further nozzles
(accessories)
Besides the floor nozzle you just attached, you may extend
the functions of your cylinder vacuum cleaner with other
nozzles as follows:
The supplied accessories include:
- Furniture brush (Fig. 5/1)
For cleaning delicate surfaces.
- Crevice nozzle (Fig. 5/2)
For vacuuming spots difficult to reach.
- Parquet brush (Fig. 6)
For vacuuming especially delicate surfaces (e.g. par-
quet, laminate) with its long, soft bristles.
The following accessories are also available:
- Turbo brush (Fig. 7)
For thoroughly deep cleaning carpets with the revolv-
ing brush head.
This is how to attach the nozzles:
1. Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the
mains socket.
2. Pull the attached nozzle off of the telescopic tube.
3. Attach the desired nozzle to the bottom end of the tele-
scopic tube (Fig. 8/1) or if necessary directly to the han-
dle (Fig. 9/1).
NOTE:
You can order the turbo brush with article no. 208-8 as
described in ZChapter 6.2, "Sources".
WARNING:
Danger of injury! Only attach the nozzles if the appliance
is not connected to the power supply. Otherwise the
machine might start up and parts of your body, hair or
pieces of clothing might be sucked in.
ATTENTION:
Use only intact nozzles. Defective nozzles may scratch
or damage surfaces and objects.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 63 20.05.2011 09:27:57
65
2 Unpacking and assembling
GB
MT
2.4 Putting away accessories
1. Fasten the accessory bracket by putting it onto the han-
dle from below as shown (Fig. 10).
2. Put away the furniture brush by putting it in the acces-
sory bracket from below as shown (Fig. 11).
3. Put away the crevice nozzle by first suspending it from
the front of the handle and then pushing it into the ac-
cessory bracket (Fig. 12).
4. When not needed store the other nozzles safely and out
of reach of children.
NOTE:
If you prefer to vacuum without the accessory bracket on
the handle, you can remove it at any time.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 64 20.05.2011 09:27:57
66
3 Operation
3Operation
3.1 Vacuum cleaning
1. Attach the desired nozzle ZChapter 2.2, "Assembly" or
ZChapter 2.3, "Using further nozzles (accessories)".
2. Pull out the power cord until the yellow marking is visible
(Fig. 13/1).
3. Insert the mains plug into a socket with ground/safety
contact.
4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off
switch (Fig. 14/1). The green indicator light is on.
WARNING:
Danger of injury! A damaged appliance must never be
used. Check the vacuum cleaner and the power cord
each time before using it.
WARNING:
Danger of injury! Especially when vacuum-cleaning stairs
make sure that you always stand on a higher level than
the appliance.
ATTENTION:
Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are
intact, dry and correctly fitted. Make sure that no open-
ings are clogged. Otherwise the vacuum cleaner might
be damaged.
ATTENTION:
Check the requirements of your floorings before using
the vacuum cleaner. Follow the recommendations of the
flooring manufacturers.
WARNING:
Danger of electric shock! If the red marking shows
(Fig. 13/2) retract the cord by pressing the retract button
to pull in the cable (Fig. 14/2) up to the yellow mark
again. Otherwise the cable can break off.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 65 20.05.2011 09:27:57
67
3 Operation
GB
MT
5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard floor" accord-
ing to the floor (Fig. 15) to be cleaned:
- Hard floor (Fig. 15/a)
Parquet, laminate, tiles, PVC, etc.
- Carpet (Fig. 15/b)
Short- and deep-pile carpets, rugs, etc.
6. When working with the vacuum cleaner, pull if after you
like a sleigh.
3.2 If anything has acci-
dentally caught in the
vacuum or been vacu-
umed up
If objects (such as curtains, etc) have caught in the
vacuum cleaner:
1. Sometimes it is sufficient to open the bypass vent
(Fig. 17), thus reducing the suction power.
2. Otherwise, switch off the cylinder vacuum cleaner with
the on/off switch (Fig. 18/1) and pull the plug from the
mains socket.
If you vacuum up objects by accident
1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off
switch (Fig. 18/1) and pull the plug from the mains sock-
et.
2. Proceed as described in ZChapter 4.1, "Emptying the
dust container".
NOTE:
In normal situations the bypass vent (Fig. 16) must be
completely closed. With the bypass vent you can quickly
reduce the suction power, to release objects such as cur-
tains that have been sucked in.
NOTE:
Your vacuum cleaner is equipped with a safety switch to
prevent overheating. It automatically cuts off the power
supply if the motor is overheated. In this case switch off
the vacuum cleaner with the on/off switch and pull the
plug from the mains socket. Eliminate the cause of over-
heating (e.g. clogged suction paths). Wait for about
45 minutes. After the appliance has cooled off, you may
switch it on again.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 66 20.05.2011 09:27:57
68
3 Operation
3.3 Switching off and
retracting power cord
1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off
switch (Fig. 19/1) and pull the plug from the mains sock-
et.
2. Keep the plug in your hand.
3. Push the cord retracting button (Fig. 19/2) to retract the
power cord.
3.4 Transport and storage
To transport the cylinder vacuum cleaner, you can car-
ry it by the carrying-handle (Fig. 20/1).
To park the appliance or during work breaks, you can
hang the parking hook into the parking hook holder
(Fig. 21).
It is recommended to first retract the telescopic tube.
Before storing the appliance for a prolonged period,
empty the dust container ZChapter 4.1, "Emptying the dust
container" and dispose of its contents properly.
Always store the appliance in a cool, dry place and out
of reach of children.
WARNING:
Danger of injury! During uncontrolled retraction the
power cord can whip around, become a tripping hazard
or knock over objects. Therefore, keep the plug in your
hand and guide it when retracting the power cord.
19
WARNING:
Danger of injury! Switch off the appliance when not work-
ing with it and observe the notices under ZChapter 3.3,
"Switching off and retracting power cord".
ATTENTION:
Never store the appliance next to heat sources
(e.g. stoves or radiators). Avoid exposing it to direct sun-
light. Heat can damage the appliance.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 67 20.05.2011 09:27:57
69
4 Maintenance
GB
MT
4 Maintenance
4.1 Emptying the dust con-
tainer
Empty the dust container when the red warning light
goes on (Fig. 22) or when the MAX mark has been reached
(Fig. 23/2).
1. Unlatch the hose by the release catch (Fig. 23/1) and
detach the hose.
2. Remove the dust container by unlocking it (Fig. 24/1.)
and then folding it down (Fig. 24/2.).
3. Empty the dust container either
by opening the bottom plates (Fig. 25):
- Hold the container low over a dustbin before doing
this.
- Unlock the outer bottom plate (Fig. 25/1.).
- Then unlock the inner bottom plate (Fig. 25/2.).
or
by removing the cyclone unit (Fig. 26):
- Unlock the cyclone unit as shown (Fig. 26/1.).
- Detach the container from the cyclone unit (Fig. 26/
2.).
- Empty the container into a dustbin.
ATTENTION:
Before emptying the dust container switch off the appli-
ance and observe the notices under ZChapter 3.3,
"Switching off and retracting power cord". In this way you
avoid dust destroying the appliance.
NOTE:
Be careful when removing the dust container so that no
dust escapes.
NOTE:
You can dispose of the contents of the dust container
with your regular domestic trash if it contains no waste
materials prohibited in domestic trash.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 68 20.05.2011 09:27:57
70
4 Maintenance
4. Remove any residual dust remaining in the dust con-
tainer and in the cyclones.
5. Shut the bottom plates or put the cyclone back onto the
container using firm pressure. The elements engage
with a distinct click.
6. Make sure that the elements are securely fastened to
each other.
7. Also clean or exchange the motor protection filters
when emptying the dust container. Zpage 72,
"Cleaning the dual motor protection filter".
8. Put the dust container back into place. You should feel
and hear it clicking into place.
9. Attach the hose again.
4.2 Cleaning the housing
Clean the outside of the housing using a slightly damp
cloth only.
4.3 About the filters
Your vacuum cleaner is equipped with the following
3 filters:
- Dual motor protection filter (Fig. 28/1, 2)
- Hygienic exhaust filter (Fig. 28/3)
The filters may get dirty with time and therefore must be
checked regularly.
Keep to the checking intervals given below.
Clean the filters as described below.
Damaged or deformed filters, however, must be re-
placed immediately.
ATTENTION:
The cyclone unit must by no means get in contact with
water. Otherwise adhering dirt will clog the cyclone unit.
27
WARNING:
Danger of injury! Always switch off the appliance and dis-
connect it from the mains before cleaning it ZChapter
3.3, "Switching off and retracting power cord". Otherwise
the machine might start up and parts of your body, hair or
pieces of clothing might be sucked in.
ATTENTION:
Do not use cleaning or scouring agents or alcohol, as
these might damage the appliance's housing.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 69 20.05.2011 09:27:58
71
4 Maintenance
GB
MT
4.4 Cleaning the hygienic
exhaust filter
The hygienic exhaust filter filters very fine particles from
the exhaust air stream.
Checking: Check the hygienic exhaust filter regularly, at
least every 3 – 6 months.
Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as de-
scribed below:
1. Switch off the appliance.
2. Press down the release catch of the exhaust filter cover
(Fig. 29).
3. Fold down the exhaust filter cover (Fig. 30).
4. Remove the hygienic exhaust filter by pulling the tab
provided for this purpose (Fig. 31).
5. Clean the hygienic exhaust filter by tapping out the dirt in-
to a dustbin. If this proves to be insufficient, remove the
dirt with a soft brush, e.g. the furniture brush supplied
with the appliance.
6. If such dry cleaning is not sufficient, subsequently rinse
the filter in clear, cold or lukewarm water.
7. If the hygienic exhaust filter is damaged or deformed,
replace it with a new one ZChapter 6.1, "Accessories
and spare Parts".
8. Insert the cleaned/new hygienic exhaust filter with the
wide edge facing up (Fig. 31). Push it down firmly until
it is completely inside its holder.
9. Attach the exhaust filter cover at the bottom side first
(Fig. 32/1.) and then fold it shut (Fig. 32/2.) until you
hear and feel it snapping into place.
ATTENTION:
The filter is washable, but it may not be cleaned in dish-
washers or washing-machines. Do not use chemical
cleansers to clean the filter. After rinsing the filter ele-
ment, let it dry for approx. 24 hours at room temperature.
Only put it back into the appliance when it is completely
dry.
NOTE:
Make sure that that the hygienic exhaust filter is always
properly fitted and the exhaust filter cover is completely
locked into position, otherwise the exhaust air will not be
properly filtered.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 70 20.05.2011 09:27:58
72
4 Maintenance
4.5 Cleaning the dual
motor protection filter
The dual motor protection filter prevents coarse dust par-
ticles from destroying the motor.
Checking: Check the dual motor protection filter every
time you empty the dust container.
Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as de-
scribed here. The filter should be cleaned at least every
3 – 6 months.
1. Switch off the vacuum cleaner and remove the dust
container as described in ZChapter 4.1, "Emptying the
dust container", steps 1 – 2.
2. Remove the motor protection filter with its holder from
the fitting directly in front of the motor by pulling the lip
provided (Fig. 33).
3. Remove the secondary motor protection filter with its
holder from the dust container by pulling it by the tab
provided (Fig. 34).
4. Above a dustbin, remove the foam plastic filter ele-
ments of the motor protection filter (Fig. 33) as well as
the protective motor pre-filter (Fig. 34) from their re-
spective holders (Fig. 35).
5. Thoroughly rinse the filter elements by hand with clear
cold or lukewarm water.
6. If one of the foam plastic filter elements is damaged or
deformed, replace it with a new one ZChapter 6.1,
"Accessories and spare Parts".
7. Insert the cleaned or new foam plastic motor protection
filters into their filter holders.
8. Replace the secondary motor protection filter with its
holder in the correct position (Fig. 36, the grid of the fil-
ter holder must not be visible).
9. Replace the primary motor protection filter with its holder
in its correct position in the dust container (Fig. 37, the
grid of the filter holder must be visible).
10. Replace the dust container. It must catch with a click.
ATTENTION:
The filter elements are washable, but may not be
cleaned in dishwashers or washing-machines. Do not
use chemical cleansers or brushes to clean the filters.
Them leave the filter elements to dry (approx. 24 hours
at room temperature). Only put them back into the appli-
ance when they are completely dry.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 71 20.05.2011 09:27:58
73
5 Troubleshooting
GB
MT
5 Troubleshooting
Before contacting your authorised Royal Appliance dealer, Royal Appliance service partner or appli-
ance market, first follow the procedure in the following table to check if you can handle the problem
yourself.
WARNING:
Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect
it from the mains before starting troubleshooting ZChapter 3.3, "Switching off and retracting
power cord".
Problem Possible cause Solution
The appliance will
not start
The socket does not carry
current.
Test the vacuum cleaner at another socket which
you are sure carries current.
Power cord is damaged. Have the cord replaced by
SILVERCREST Cus-
tomer Service, address Zpage 75, "Warranty".
Appliance sud-
denly stops vacu-
uming and
switches itself off
The overheating protection
has tripped, possibly due to
blocked suction channels, fil-
ters, or similar.
Switch the appliance off and pull the plug out of
the socket. Eliminate the cause of overheating
(e.g. blocked suction channels, filters, etc.). Wait
for about 45 minutes. After the appliance has
cooled off, you may switch it on again.
Red indicator light
(Fig. 1/15) lights
up
The dust container (Fig. 1/
11) is full.
Empty / clean the dust container ZChapter 4.1,
"Emptying the dust container".
Nozzle, telescopic tube, tube
extension or suction hose are
blocked.
Remove the obstacle. If necessary, use a long
wooden stick (e.g. a broomstick) to do this.
The filter is dirty. Clean the respective filter ZChapter 4.4,
"Cleaning the hygienic exhaust filter" or
ZChapter 4.5, "Cleaning the dual motor
protection filter".
The results are
unsatisfactory in
spite of the appli-
ance working cor-
rectly
The bypass vent (Fig. 1/4) is
open.
Close the bypass vent (Fig. 1/4).
The nozzle you are using
does not suit the flooring.
Select the right brush/nozzle for the type of floor
ZChapter 2.3, "Using further nozzles
(accessories)".
The "carpet/hard floor" selec-
tor (Fig. 1/13) is in the wrong
position for the particular
type of floor.
Set the "carpet/hard floor" selector (Fig. 1/13) to
the correct position for the type of floor,
ZChapter 3.1, "Vacuum cleaning", step 5.
NOTE:
If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal Appliance cus-
tomer service Zpage 96, "International Service".
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 72 20.05.2011 09:27:58
74
6 Spare parts and disposal
6 Spare parts and disposal
6.1 Accessories and spare Parts
Accessory parts and spare parts can be reordered. Enter the following article numbers when ordering:
6.2 Sources
Accessory parts and spare parts can be reordered. You can get these:
Zpage 96, "International Service"
6.3 Disposal
Dispose of the appliance in compliance with the environmental protection laws of your
country. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste. Use lo-
cal old-appliance collection points instead. The filters used are made of environmental-
ly-friendly materials and — unlike the appliance — can be disposed of with your
domestic trash.
Item number Description Contents
5040001 Dual motor protection filter 1 secondary motor protection filter inc. filter holder
1 primary motor protection filter inc. filter holder
5040002 Hygienic exhaust filter 1 hygienic exhaust filter
M208-8 Turbo brush 1 turbo brush
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 73 20.05.2011 09:27:58
75
7 Warranty
GB
MT
7 Warranty
7.1 Conditions of warranty
We grant the legally prescribed warranty of 24 months from the date of purchase for the ap-
pliance distributed by us.
Within this period we will, at our discretion, either repair all appliance defects due to manufacturing
or materials or replace the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically
cause a replacement of the complete appliance) at no cost. Damage due to inappropriate use (op-
eration on wrong voltage or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage, etc.)
are exempt from warranty, as are normal wear and minor defects that only negligibly influence the
appliance's serviceability.
Interference by unauthorised personnel and/or use of parts other than original
SILVERCREST spare
parts void the warranty. Consumable parts are not included in the warranty and are therefore at the
customer's expense!
The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer's stamp and
signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent-in
appliance. Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a
new warranty!
7.2 In case of a warranty claim
Send us the appliance with its dust container empty and a short description of the defect in printed
letters. Head your accompanying letter with the notice "warranty claim". Send it to the following ad-
dress, including the warranty card or a copy of the purchase slip:
Manufactured for
SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG
Zpage 96, "International Service"
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 74 20.05.2011 09:27:58
76
Übersicht
Übersicht
Vielen Dank!
Wir danken Ihnen für den Kauf des SILVERCREST Multicyclone-Bodenstaubsaugers und das ent-
gegengebrachte Vertrauen!
Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1)
Technische Daten
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.
©
SILVERCREST, eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG - Importeur: Royal Appliance International GmbH
1 Bodendüse
2 Teleskoprohr-Arretierung
3 Teleskoprohr
4 Nebenluftregler
5 Fugendüse
6 Zubehörhalterung
7 Möbelbürste
8 Saugschlauch
9 Tragegriff
10 Saugschlauch-Entriegelung
11 Staubbehälter
12 Parkhaken
13 Umschalter „Teppich/Hartboden“
14 Staubbehälter-Entriegelung
15 Kontrollleuchten:
- rot: „Behälter VOLL“
- grün: „Gerät EIN“
16 Kabelaufrolltaste
17 Parkhalterung
18 Stromkabel mit Stecker
19 Ausblasfilter-Abdeckung
20 Ein-/Aus-Schalter
21 Rohrverlängerung
22 Parkettbürste
Geräteart : Multicyclone-Bodenstaubsauger
Modell : Silvercrest SMZS 1600 A1
Spannung : 220 – 240 V~, 50 Hz
Leistung : 1.400 W nom. – 1.600 W max
Fassungsvermögen
des Staubbehälters
: 2,5 Liter
Filter : Dual-Motorschutzfilter,
Hygiene-Ausblasfilter
Stromkabellänge : ca. 7 m
Gewicht : ca. 6,8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 75 20.05.2011 09:27:58
77
Inhaltsverzeichnis
DE
CH
AT
1 Sicherheitshinweise ................................................................. 78
1.1 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. 78
1.2 zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... 78
1.3 zu Kindern ................................................................................................................... 78
1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung..................................................................... 79
1.5 zur Stromversorgung ................................................................................................... 80
1.6 bei defektem Gerät ...................................................................................................... 80
2 Auspacken und Montieren ....................................................... 81
2.1 Auspacken................................................................................................................... 81
2.2 Montieren..................................................................................................................... 81
2.3 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... 82
2.4 Zubehör verstauen ...................................................................................................... 83
3 Bedienung ................................................................................. 84
3.1 Staubsaugen ............................................................................................................... 84
3.2 Falls etwas versehentlich an- oder aufgesaugt wurde ................................................ 85
3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ 86
3.4 Transportieren und Aufbewahren ................................................................................ 86
4 Wartung ..................................................................................... 87
4.1 Staubbehälter leeren ................................................................................................... 87
4.2 Gehäuse reinigen ........................................................................................................ 88
4.3 Grundsätzliches zu den Filtern .................................................................................... 88
4.4 Hygiene-Ausblasfilter reinigen..................................................................................... 89
4.5 Dual-Motorschutzfilter reinigen.................................................................................... 90
5 Problembehebung .................................................................... 91
6 Ersatzteile und Entsorgung ..................................................... 92
6.1 Zubehör- und Ersatzteile ............................................................................................. 92
6.2 Bezugsquellen ............................................................................................................. 92
6.3 Entsorgung .................................................................................................................. 92
7 Garantie ..................................................................................... 93
7.1 Garantiebedingungen .................................................................................................. 93
7.2 Im Garantiefall ............................................................................................................. 93
Inhaltsverzeichn is
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 76 20.05.2011 09:27:58
78
1 Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise
1.1 zur Bedienungsanlei-
tung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch,
bevor Sie mit dem Gerät arbeiten.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe-
ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-
nungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
1.2 zu den verwendeten
Hinweisen
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
1.3 zu Kindern
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-
fahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-
dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisun-
gen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das Ge-
rät für diesen Personenkreis unzugänglich auf.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen sich un-
ter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen.
Achten Sie darauf, dass sich Kinder zu keiner Zeit mit
dem Stromkabel strangulieren können. Es besteht Erdros-
selungsgefahr.
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen ver-
wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 77 20.05.2011 09:27:58
79
1 Sicherheitshinweise
DE
CH
AT
1.4 zur bestimmungsge-
mäßen Verwendung
Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt
werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.
Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich
für das Reinigen von normal verschmutzten Böden und
Teppichen.
Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und ist untersagt.
Verboten ist insbesondere:
Das Saugen von:
- Menschen, Tieren, Pflanzen. Insbesondere Haaren,
Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper
befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezo-
gen werden und schwere Verletzungen hervorrufen.
- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere
feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im
Inneren kann zum Kurzschluss führen.
- Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es be-
steht Brand- und Explosionsgefahr.
- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder
Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen.
- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln
usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
- Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder
usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden.
Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht
entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosions-
gefahr.
Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass
Regen und Schmutz das Gerät zerstören.
Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen
des Gerätes. Es könnte überhitzen.
Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Ge-
rätes. Es besteht Verletzungsgefahr.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 78 20.05.2011 09:27:58
80
1 Sicherheitshinweise
1.5 zur Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei
besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen
Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes:
- Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räu-
men mit hoher Luftfeuchtigkeit.
- Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie-
hen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Zie-
hen Sie niemals am Stromkabel, es könnte beschä-
digt werden. Transportieren Sie das Gerät zudem
niemals am Kabel.
- Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ge-
knickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitze-
quellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht
zur Stolperfalle werden.
- Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungs-
kabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur
GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Ver-
längerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für
die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und
Nässe fern.
- Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-
penschild angegebene elektrische Spannung mit der
Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche
Spannung kann das Gerät zerstören.
- Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten
Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus
der Steckdose.
1.6 bei defektem Gerät
Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Ge-
rät mit einem defekten Stromkabel. Wenn die Anschlusslei-
tung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qua-
lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen
Fachhändler oder den Royal Appliance
-Kundendienst. Ad-
resse ZSeite 93, „Garantie“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 79 20.05.2011 09:27:58
81
2 Auspacken und Montieren
DE
CH
AT
2 Auspacken und Montieren
2.1 Auspacken
1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus.
2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un-
versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite
76, „Übersicht“.
2.2 Montieren
1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs mit der Ent-
riegelung (Abb. 2/1) nach oben in die Aufnahmeöff-
nung, bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet.
2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende
des Teleskoprohrs (Abb. 3/3).
3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/4) auf das untere
Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/5).
4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken
Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4) nach
unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die ge-
wünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die Teles-
koprohr-Arretierung beim Ziehen los. Sie hören ein
deutliches Klicken.
Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit.
HINWEIS:
Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden
Sie sich umgehend an Ihren Händler.
ACHTUNG:
Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in
der Originalverpackung, damit es keinen Schaden
nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmate-
rial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn
der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls
kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder
Kleidungsstücke können eingezogen werden.
HINWEIS:
Je nach Körpergröße kann es für Sie von Vorteil sein, die
Rohrverlängerung (Abb. 3/2) zwischen den Handgriff
(Abb. 3/1) und das Teleskoprohr (Abb. 3/3) einzusetzen.
HINWEIS:
Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken oder
beim Zusammenstecken die beiden Teile gleichzeitig
gegeneinander zu drehen, bis die Teile fest miteinander
verbunden sind.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 80 20.05.2011 09:27:58
82
2 Auspacken und Montieren
2.3 Weitere Düsen (Zube-
hör) verwenden
Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie den
Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsaugers mit weiteren
Düsen wie folgt erweitern:
Als Zubehör sind im Lieferumfang enthalten:
- Möbelbürste (Abb. 5/1)
Zum Saugen empfindlicher Oberflächen.
- Fugendüse (Abb. 5/2)
Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen.
- Parkettbürste (Abb. 6)
Zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflä-
chen (z. B. Parkett, Laminat) mittels langer, weicher
Borsten.
Als Zubehör erhältlich ist außerdem:
- Turbobürste (Abb. 7)
Zur Tiefenreinigung von Teppichen mittels rotieren-
dem Bürstenkopf.
Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab.
3. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende
des Teleskoprohrs (Abb. 8/1) oder bei Bedarf direkt auf
den Handgriff (Abb. 9/1).
HINWEIS:
Sie können die Turbobürste mit der Artikelnr. 208-8 wie
unter ZKapitel 6.2, „Bezugsquellen“ beschrieben nach-
bestellen.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der
Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls
kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder
Kleidungsstücke können eingezogen werden.
ACHTUNG:
Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein. Beschädigte
Düsen können Oberflächen oder Gegenstände zerkrat-
zen oder beschädigen.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 81 20.05.2011 09:27:58
83
2 Auspacken und Montieren
DE
CH
AT
2.4 Zubehör verstauen
1. Befestigen Sie die Zubehörhalterung, indem Sie sie wie
abgebildet von unten an den Handgriff stecken
(Abb. 10).
2. Verstauen Sie die Möbelbürste, indem Sie ihn wie ab-
gebildet von unten in die Zübehörhalterung stecken
(Abb. 11).
3. Verstauen Sie die Fugendüse, indem Sie sie wie abge-
bildet zuerst vorn am Handgriff einhängen und dann in
die Zubehörhalterung drücken (Abb. 12).
4. Verstauen Sie die übrigen Düsen bei Nichtgebrauch si-
cher und für Kinder unzugänglich.
HINWEIS:
Sollten Sie lieber ohne Zubehörhalterung am Handgriff
arbeiten wollen, können Sie diese jederzeit wieder abzie-
hen.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 82 20.05.2011 09:27:58
84
3 Bedienung
3 Bedienung
3.1 Staubsaugen
1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, ZKapitel 2.2,
„Montieren“ bzw. ZKapitel 2.3, „Weitere Düsen
(Zubehör) verwenden“.
2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markierung
(Abb. 13/1) heraus.
3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutz-
kontakt.
4. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schal-
ter (Abb. 14/1) ein. Die grüne Kontollleuchte leuchtet.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht
verwendet werden. Prüfen Sie den Bodenstaubsauger
und das Stromkabel vor jeder Benutzung.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Sau-
gen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb
des Gerätes befinden.
ACHTUNG:
Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle
Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen
Sie sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Ande-
renfalls kann der Staubsauger beschädigt werden.
ACHTUNG:
Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprü-
che Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfehlungen
der Bodenbelaghersteller.
WARNUNG:
Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markie-
rung (Abb. 13/2) sichtbar ist, ziehen Sie das Kabel mit-
hilfe der Kabelaufrolltaste (Abb. 14/2) wieder bis zur gel-
ben Markierung ein. Anderenfalls kann das Kabel
abreißen.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 83 20.05.2011 09:27:58
85
3 Bedienung
DE
CH
AT
5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Tep-
pich/Hartboden“ (Abb. 15) ein:
- Hartboden (Abb. 15/a)
Parkett, Laminat, Fliesen, PVC usw.
- Teppich (Abb. 15/b)
Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer usw.
6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie ei-
nen Schlitten hinter sich her.
3.2 Falls etwas versehent-
lich an- oder aufge-
saugt wurde
Falls Gegenstände (wie z. B. Gardinen, Vorhänge usw.)
versehentlich angesaugt wurden:
1. Es kann genügen, wenn Sie den Nebenluftregler
(Abb. 17) öffnen und so die Saugleistung reduzieren.
2. Falls nicht, schalten Sie den Bodenstaubsauger am
Ein-/Aus-Schalter (Abb. 18/1) aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose.
Falls Gegenstände versehentlich aufgesaugt wurden:
1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-
Schalter (Abb. 18/1) aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Verfahren Sie wie unter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter
leeren“ beschrieben.
HINWEIS:
Der Nebenluftregler (Abb. 16) muss im Normalfall voll-
ständig geschlossen sein. Mithilfe des Nebenluftreglers
können Sie bei Bedarf die Saugleistung schnell reduzie-
ren, um eingesaugte Gegenstände, wie z. B. Gardinen
wieder freizugeben.
HINWEIS:
Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz.
Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies
der Fall, schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter
aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. ver-
stopfte Saugwege). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das
abgekühlte Gerät können Sie wieder einschalten.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 84 20.05.2011 09:27:59
86
3 Bedienung
3.3 Ausschalten und
Stromkabel aufrollen
1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-
Schalter (Abb. 19/1) aus und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
2. Behalten Sie den Stecker in der Hand.
3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 19/2), um das
Stromkabel einzuziehen.
3.4 Transportieren und
Aufbewahren
Zum Transport können Sie den Bodenstaubsauger am
Tragegriff (Abb. 20/1) tragen.
Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen können Sie den
Parkhaken in die Parkhalterung einhängen (Abb. 21).
Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprohr einzufahren.
Zum Lagern über einen längeren Zeitraum entleeren
Sie den Staubbehälter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“
und entsorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß.
Lagern Sie das Gerät stets kühl, trocken und für Kinder
unzugänglich.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des
Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolper-
falle werden oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie
daher den Stecker in der Hand und führen Sie ihn beim
Einziehen des Stromkabels mit.
19
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät in Arbeits-
pausen aus und beachten Sie die Hinweise unter
ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
ACHTUNG:
Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab
(z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonnenein-
strahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 85 20.05.2011 09:27:59
87
4 Wartung
DE
CH
AT
4Wartung
4.1 Staubbehälter leeren
Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens dann,
wenn die rote Kontrollleuchte (Abb. 22) leuchtet oder die
MAX-Markierung (Abb. 23/2) erreicht ist.
1. Entriegeln Sie den Saugschlauch an dessen Entriege-
lung (Abb. 23/1) und ziehen Sie diesen ab.
2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem Sie ihn ent-
riegeln (Abb. 24/1.) und anschließend abklappen
(Abb. 24/2.).
3. Entleeren Sie den Staubbehälter entweder
Durch Abklappen der Bodenplatten (Abb. 25):
- Halten Sie den Staubbehälter hierfür erst tief über ei-
nen Mülleimer.
- Entriegeln Sie die äußere Bodenplatte (Abb. 25/1.).
- Entriegeln Sie dann die innere Bodenplatte (Abb. 25/2.).
oder
Durch Abnehmen der Zykloneinheit (Abb. 26):
- Entriegeln Sie die Zykloneinheit wie abgebildet
(Abb. 26/1.).
- Trennen Sie die Zykloneinheit vom Auffangbehälter
(Abb. 26/2.).
- Entleeren Sie den Auffangbehälter in einen Mülleimer.
ACHTUNG:
Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das
Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel
3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermei-
den Sie, dass Staub das Gerät zerstört.
HINWEIS:
Gehen Sie beim Entnehmen des Staubbehälters vorsich-
tig vor, damit kein Staub austreten kann.
HINWEIS:
Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im normalen
Hausmüll entsorgen, solange er keinen für den Hausmüll
verbotenen Schmutz enthält.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 86 20.05.2011 09:27:59
88
4 Wartung
4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich eventuell noch
im Staubbehälter und in den Zyklonen befinden.
5. Klappen Sie die Bodenplatten wieder an bzw. setzen
Sie die Zykloneinheit mit festem Druck wieder auf. Die
Elemente rasten deutlich hörbar ein.
6. Prüfen Sie die Elemente auf festen Sitz und Halt.
7. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit sogleich die
Motorschutzfilter ZSeite 90, „Dual-Motorschutzfilter
reinigen“.
8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in seine Aufnah-
me. Er muss hör- und spürbar einrasten.
9. Schließen Sie den Saugschlauch wieder an.
4.2 Gehäuse reinigen
Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.
4.3 Grundsätzliches zu
den Filtern
Ihr Bodenstaubsauger besitzt die folgenden 3 Filter:
- Dual-Motorschutzfilter (Abb. 28/1, 2)
- Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 28/3)
Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müs-
sen daher regelmäßig kontrolliert werden:
Halten Sie die unten angegebenen Kontrollintervalle
ein.
Beseitigen Sie Verschmutzungen wie nachfolgend be-
schrieben.
Ersetzen Sie beschädigte oder verformte Filter hinge-
gen umgehend.
ACHTUNG:
Die Zykloneinheit darf keinesfalls mit Wasser in Kontakt
kommen. Anderenfalls verkleben anhaftende Verunreini-
gungen die Zykloneinheit.
27
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Bevor Sie das Gerät reinigen, schal-
ten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 3.3,
„Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. Anderenfalls
kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder
Kleidungsstücke können eingezogen werden.
ACHTUNG:
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder
Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 87 20.05.2011 09:27:59
89
4 Wartung
DE
CH
AT
4.4 Hygiene-Ausblasfilter
reinigen
Der Hygiene-Ausblasfilter filtert feinste Partikel aus der
ausgeblasenen Luft.
Kontrolle: Kontrollieren Sie den Hygiene-Ausblasfilter
regelmäßig, spätestens jedoch alle 3 – 6 Monate.
Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass
der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nach-
folgend beschrieben:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblasfilter-Abde-
ckung herunter (Abb. 29).
3. Klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung ab (Abb. 30).
4. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter an der dafür
vorgesehenen Zunge (Abb. 31).
5. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter durch Ausklop-
fen über einem Mülleimer. Sollte dies nicht genügen,
bürsten Sie Verschmutzungen mit einer weichen Bürste,
beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus.
6. Sollte die Trockenreinigung nicht ausreichen, spülen Sie
den Filter im Anschluss mit klarem, kaltem oder hand-
warmem Wasser aus.
7. Falls der Hygiene-Ausblasfilter beschädigt oder
verformt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch einen
neuen, ZKapitel 6.1, „Zubehör- und Ersatzteile“.
8. Setzen Sie den gereinigten/neuen Hygiene-Ausblasfil-
ter mit der breiten Kante nach oben wieder ein
(Abb. 31). Drücken Sie ihn fest nach hinten, bis er voll-
ständig in seiner Konsole sitzt.
9. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zuerst unten an
(Abb. 32/1.) und klappen Sie sie dann heran (Abb. 32/
2.), bis sie hör- und spürbar einrastet.
ACHTUNG:
Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen-
noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außer-
dem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie
das Filterelement nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei
Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie es erst wieder
ein, wenn es vollkommen trocken ist.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass der Hygiene-Ausblasfilter stets
korrekt sitzt und die Ausblasfilter-Abdeckung vollständig
eingerastet ist, da die Ausblasluft anderenfalls unzurei-
chend gefiltert wird.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 88 20.05.2011 09:27:59
90
4 Wartung
4.5 Dual-Motorschutzfilter
reinigen
Der Dual-Motorschutzfilter verhindert, dass größere Par-
tikel den Motor zerstören.
Kontrolle: Kontrollieren Sie den Dual-Motorschutzfilter
jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter leeren.
Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass
der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nach-
folgend beschrieben. Der Filter sollte jedoch spätestens
alle 3 – 6 Monate gereinigt werden.
1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den
Staubbehälter, wie unter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter
leeren“, Schritte 1 – 2 beschrieben.
2. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter samt Filterhalter
an der dafür vorgesehenen Lippe aus seiner Konsole
direkt vor dem Motor (Abb. 33).
3. Entnehmen Sie den Motorschutz-Vorfilter samt Filter-
halter an der dafür vorgesehenen Zunge aus dem
Staubbehälter (Abb. 34).
4. Nehmen Sie die Schaumstoff-Filterelemente des Mo-
torschutzfilters (Abb. 33) sowie des Motorschutz-Vorfil-
ters (Abb. 34) über einen Mülleimer aus ihrem jeweili-
gen Filterhalter (Abb. 35).
5. Spülen Sie die Filterelemente von Hand mit klarem, kal-
tem oder handwarmem Wasser gründlich aus.
6. Falls eines der Schaumstoff-Filterelemente beschädigt
oder verformt sein sollte, ersetzen Sie es durch ein neu-
es, ZKapitel 6.1, „Zubehör- und Ersatzteile“.
7. Setzen Sie die gereinigten/neuen Schaumstoff-Filter-
elemente in ihre Filterhalter ein.
8. Setzen Sie den Motorschutzfilter samt Filterhalter lage-
richtig in seine Konsole ein (Abb. 36, das Gitter des Fil-
terhalters darf nicht sichtbar sein).
9. Setzen Sie den Motorschutz-Vorfilter samt Filterhalter la-
gerichtig in seine Aufnahme im Staubbehälter ein
(Abb. 37, das Gitter des Filterhalters muss sichtbar sein).
10. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein. Er muss hör-
bar einrasten.
ACHTUNG:
Die Filterelemente sind waschbar, jedoch weder spülma-
schinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie
außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder
Bürsten. Lassen Sie die Filterelemente anschließend ca.
24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie
sie erst wieder ein, wenn diese vollkommen trocken sind.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 89 20.05.2011 09:27:59
91
5 Problembehebung
DE
CH
AT
5 Problembehebung
Bevor Sie Ihren zuständigen Royal Appliance-Vertragshändler, Royal Appliance-Servicepartner
oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Pro-
blem selbst beseitigen können.
WARNUNG:
Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche
gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, ZKapitel 3.3, „Ausschalten und
Stromkabel aufrollen“.
Problem mögliche Ursache Lösung
Gerät lässt sich
nicht einschalten
Steckdose führt keinen
Strom.
Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer an-
deren Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass
diese Strom führt.
Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den
SILVERCREST-
Kundendienst ersetzen, Adresse ZSeite 93,
„Garantie“.
Gerät hört plötz-
lich auf zu saugen
und schaltet sich
ab
Überhitzungsschutz hat an-
gesprochen (möglicherweise
aufgrund verstopfter Saug-
wege, verschmutzte Filter
o. Ä.)
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie die
Ursache der Überhitzung (z. B. verstopfte Saug-
wege, verschmutzte Filter o. Ä.). Warten Sie ca.
45 Minuten. Das abgekühlte Gerät können Sie
wieder einschalten.
rote Kontroll-
leuchte (Abb. 1/
15) leuchtet
Staubbehälter (Abb. 1/11) ist
überfüllt.
Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter,
ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“.
Düse, Teleskoprohr, Rohr-
verlängerung oder Saug-
schlauch sind verstopft.
Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie
dazu falls erforderlich einen langen Holzstab
(z. B. einen Besenstiel).
Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter,
ZKapitel 4.4, „Hygiene-Ausblasfilter reinigen“
bzw. ZKapitel 4.5, „Dual-Motorschutzfilter
reinigen“.
Saugergebnis ist
trotz einwandfrei-
er Funktion nicht
zufriedenstellend
Nebenluftregler (Abb. 1/4) ist
geöffnet.
Schließen Sie den Nebenluftregler (Abb. 1/4).
Aufgesteckte Düse ist dem
Untergrund nicht angemes-
sen.
Passen Sie Ihre Bürsten-/Düsenwahl an den Bo-
denbelag an ZKapitel 2.3, „Weitere Düsen
(Zubehör) verwenden“.
Umschalter „Teppich/Hartbo-
den“ (Abb. 1/13) steht in dem
Belag nicht angemessener
Stellung.
Passen Sie die Stellung des Umschalters „Tep-
pich/Hartboden“ (Abb. 1/13) an den Bodenbelag
an, ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“, Schritt 5.
HINWEIS:
Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie den
Royal Appliance-Kundenservice ZSeite 93, „Garantie“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 90 20.05.2011 09:27:59
92
6 Ersatzteile und Entsorgung
6 Ersatzteile und Entsorgung
6.1 Zubehör- und Ersatzteile
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Geben Sie bei der Nachbestellung die
folgenden Artikelnummern an:
6.2 Bezugsquellen
Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden.
Diese erhalten Sie unter:
Service Center Feuerbach KG
Corneliusstr. 75
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel.: +49 - 211 - 38 10 07
Fax: +49 - 211 - 37 04 97
www.dirtdevil-service.de
6.3 Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvor-
schriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altge-
räten. Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt und
können – anders als das Gerät – im Hausmüll entsorgt werden.
Artikel-Nr. Beschreibung Inhalt
5040001 Dual-Motorschutzfilter 1 Motorschutzfilter samt Filterhalter
1 Motorschutz-Vorfilter samt Filterhalter
5040002 Hygiene-Ausblasfilter 1 Hygiene-Ausblasfilter
M208-8 Turbobürste 1 Turbobürste
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 91 20.05.2011 09:27:59
93
7 Garantie
DE
CH
AT
7Garantie
7.1 Garantiebedingungen
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät die gesetzlich vorgeschriebene Gewähr-
leistung von 24 Monaten ab Kaufdatum.
Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Aus-
tausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum
Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungs-
fehlern beruhen. Von der Gewährleistung sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen
Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen,
Bruch usw.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen.
Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original
SILVERCREST-Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und
sind deshalb kostenpflichtig!
Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händ-
lers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät bei-
liegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch
ein Anspruch auf eine neue Garantie!
7.2 Im Garantiefall
Versenden Sie das Gerät mit entleertem Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in
Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusam-
men mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse:
Hergestellt für
SILVERCREST, eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG
Royal Appliance International GmbH
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Deutschland
Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*
Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95
*0,14 €/Minute aus dem deutschen
Festnetz (deutscher Mobilfunk-
höchstpreis 0,42 €/Minute)
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 92 20.05.2011 09:27:59
94
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 93 20.05.2011 09:27:59
95
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 94 20.05.2011 09:27:59
96
International Service
D
International Servic e
Royal Appliance - Medisana S.A.T
C/Clementina Arderiu 7
08295 San Vicenc de Castellet
BARCELONA ESPAÑA
Apdo. Correos no 1
Tel: +34 - 902 - 33 00 12
Service-Hotline
00800 - 44 53 36 33
ES
IT
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 95 20.05.2011 09:27:59
¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA!
VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!
APENAS VÁLIDO COM CÓPIA DA FACTURA!
VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!
NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!
ES
IT
MT
PT
GB
MT
DE
AT
CH
_____________________________________________________________________
Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Descrição da falha •
Description of the malfunction • Fehlerbeschreibung:
_____________________________________________________________________
Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio
Por favor recortar esta secção e juntar ao aparelho • Please detach this part and send it in with the appliance
Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen
Certificado de garantía
Tagliando di garanzia
Cupão de garantia
Warranty Card
Garantiekarte
Multicyclone-Bodenstaubsauger SMZS 1600 A1
Nombres y apellidos • Nome • Apelido(s) • Name • Name
Calle y número • Via e numero civico • Rua e nr • Street and house number • Straße und Hausnummer
C.P. y ciudad • CAP e località • CP e localidade • Zip code and town • PLZ und Ort
Correo electrónico • e-mail • Correio electrónico • email • E-Mail
Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • Telefone com indicativo • Phone number (with area code) • Telefonnummer mit Vorwahl
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 96 20.05.2011 09:27:59
IAN 66492
ROYAL APPLIANCE
INTERNATIONAL GMBH
Jagenbergstraße 19
D-41468 Neuss
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
05 / 2011 · Ident.-No.: SMZS 1600 A1 052011-5
5
66492_silv_Multicyclone-Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 1 19.05.11 13:43
Transcripción de documentos
Aspirador multiciclón / Aspirapolvere Multicyclone SMZS 1600 A1 Aspirador multiciclón Aspirapolvere Multicyclone Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Aspirador multiciclone Multicyclone Vacuum Cleaner Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Multicyclone-Bodenstaubsauger Bedienungs- und Sicherheitshinweise 66492_silv_Multicyclone-Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 2 5 19.05.11 13:43 Instrucciones de utilización y de seguridad ........................................... 4 - 21 ES Indicazioni per l’uso e per la sicurezza .................................................... 22 - 39 IT MT Instruções de utilização e de segurança ................................................. 40 - 57 PT Operation and Safety Notes ...................................................................... 58 - 75 GB MT 76 - 93 DE AT CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................................... 2 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 1 20.05.2011 09:27:53 D 1 3 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 2 20.05.2011 09:27:53 Vista de conjunto Vista de conjunto ¡Muchas gracias! Le agradecemos la compra de la aspiradora rodante SILVERCREST Multicyclone y la confianza depositada en nosotros. Piezas del aparato/ volumen del suministro (Fig. 1) 1 Tobera de suelo 13 Conmutador "Alfombra/Suelo duro" 2 Inmovilizador del tubo telescópico 14 Desbloqueo del depósito de polvo 3 Tubo telescópico 15 Luces de control: 4 Regulador de aire adicional 5 Tobera para ranuras 6 Sujeción de accesorios 16 Tecla para enrollar el cable 7 Cepillo para muebles 17 Fijación de estacionamiento 8 Manguera de aspiración 18 Cable eléctrico con clavija 9 Asa de transporte 19 Cubierta del filtro de evacuación - rojo: "Depósito LLENO" - verde: "Aparato CONECTADO" 10 Desbloqueo de la manguera de aspiración 20 Interruptor de conexión / desconexión 11 Depósito de polvo 21 Prolongación del tubo 12 Gancho de estacionamiento 22 Cepillo para parqués Datos técnicos Tipo de aparato : Aspiradora rodante Multicyclone Modelo : Silvercrest SMZS 1600 A1 Tensión : 220 – 240 V~, 50 Hz Potencia : 1.400 W nom. – 1.600 W máx. Capacidad del depósito de polvo : 2,5 litros Filtros : Filtro dual de protección del motor, filtro de evacuación higiénica Longitud del cable : aprox. 7 m Peso : aprox. 6,8 kg Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros productos. © SILVERCREST, una marca de la compañía Lidl Stiftung & Co. KG - importador: Royal Appliance International GmbH 4 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 3 20.05.2011 09:27:53 Índice 1 Indicaciones de seguridad....................................................... 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 sobre el manual de instrucciones ................................................................................ sobre las indicaciones utilizadas ................................................................................. sobre los niños ............................................................................................................ sobre el uso adecuado ................................................................................................ sobre la alimentación de tensión ................................................................................. en caso de aparato defectuoso ................................................................................... ES 6 6 6 7 8 8 2 Desembalar y montar ............................................................... 9 2.1 2.2 2.3 2.4 Desembalaje................................................................................................................ 9 Montaje........................................................................................................................ 9 Utilizar otras toberas (accesorios) ............................................................................... 10 Guardar el accesorio ................................................................................................... 11 3 Manejo........................................................................................ 12 3.1 3.2 3.3 3.4 Aspirar el polvo............................................................................................................ En caso de aspiración no deseada de un objeto......................................................... Desconectar y enrollar el cable eléctrico ..................................................................... Transportar y guardar.................................................................................................. 12 13 14 14 4 Mantenimiento........................................................................... 15 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Vaciar el depósito de polvo ......................................................................................... Limpiar la carcasa ....................................................................................................... Consideraciones básicas sobre los filtros ................................................................... Limpiar el filtro de evacuación higiénico ...................................................................... Limpiar el filtro dual de protección del motor ............................................................... 15 16 16 17 18 5 Solución de problemas ............................................................ 19 6 Piezas de recambio y eliminación........................................... 20 6.1 6.2 6.3 Piezas de recambio y accesorios ................................................................................ 20 Distribuidores............................................................................................................... 20 Eliminación .................................................................................................................. 20 7 Garantía ..................................................................................... 21 7.1 7.2 Condiciones de la garantía.......................................................................................... 21 En el caso de garantía................................................................................................. 21 Índice 5 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 4 20.05.2011 09:27:53 1 Indicaciones de seguridad 1.1 1 sobre el manual de instrucciones Indicaciones de seguridad Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual de instrucciones. La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de daños en el aparato. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños causados debido a la inobservancia de este manual de instrucciones. 1.2 sobre las indicaciones utilizadas Las advertencias importantes para su seguridad están identificadas de forma especial. Es imprescindible tener en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños en el aparato: AVISO: Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles riesgos de lesión. ATENCIÓN: Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro. ADVERTENCIA: Destaca consejos e informaciones. 1.3 sobre los niños Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y/o de conocimientos, a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido de ella instrucciones de cómo usar el aparato. Guarde el aparato de modo inaccesible para este círculo de personas. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Entre otros no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encima. Preste atención en todo momento a que los niños no puedan estrangularse con el cable de alimentación de corriente. Existe peligro de estrangulación. El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar. Existe peligro de asfixia. 6 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 5 20.05.2011 09:27:53 1 Indicaciones de seguridad 1.4 sobre el uso adecuado La aspiradora rodante está destinada sólo al uso doméstico. No es adecuada para un uso comercial. Emplee la aspiradora rodante exclusivamente para limpiar suelos, alfombras y cortinas con un grado normal de suciedad. ES Cualquier otra utilización se considera no conforme y está prohibida. Queda especialmente prohibido lo siguiente: Aspirar: - Personas, animales, plantas. Queda especialmente prohibido el barrido de cabellos, dedos u otras partes del cuerpo, así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo. Pueden ser aspirados y causar lesiones graves. - Agua y otros líquidos, en especial productos para la limpieza en húmedo de alfombras. La humedad en el interior del aparato puede provocar un cortocircuito. - Polvo de tóner (para impresoras láser, copiadoras, etc.). Existe el riesgo de incendio y explosión. - Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Pueden provocar un incendio. - objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc. El aparato podría ser dañado. - Yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje, polvos de talco etc. Por ellos, el aparato podría ser dañado. El uso en las cercanías de materiales explosivos o fácilmente inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión. El empleo al aire libre. Existe el peligro de que la lluvia y la suciedad dañen el aparato. La introducción de objetos en las aberturas del aparato. Se podría sobrecalentar. Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia. Hay peligro de lesiones. 7 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 6 20.05.2011 09:27:53 1 Indicaciones de seguridad 1.5 sobre la alimentación de tensión El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto existe en general el peligro de una descarga eléctrica. Por esta razón, tenga especialmente en cuenta lo siguiente: - Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No opere el aparato al aire libre o en recintos con alta humedad del aire. - Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando directamente de aquélla. No tire nunca directamente del cable eléctrico porque podría dañarlo. Además no transporte nunca el aparato del cable eléctrico. - Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede enganchado y evite que se pase por encima de él o esté en contacto con fuentes de calor. Además no se debe convertir en una fuente de tropiezos. - De ser posible no use cables de prolongación. Si no hubiese alternativa, utilice sólo cables de prolongación simples (sin cajas de enchufes múltiples), protegidos contra chorros de agua, con certificación GS, que estén diseñados para la toma de potencia del aparato. - Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad. - Emplee el aparato únicamente si la tensión eléctrica indicada en la placa de características se corresponde con la tensión de su caja de enchufe. Una tensión equivocada puede destruir el aparato. - Antes de limpiar o mantener el aparato, desconéctelo y desenchufe la clavija de la toma de corriente. 1.6 en caso de aparato defectuoso Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado. Para evitar riesgos, si el cable de conexión de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada. Entregue un aparato defectuoso para su reparación a un distribuidor especializado o al Servicio de atención al cliente de Royal Appliance. Dirección ZPágina 96, „International Service“. 8 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 7 20.05.2011 09:27:53 2 Desembalar y montar 2.1 2 Desembalaje Desembalar y montar 1. Desembale el aparato y todos los accesorios. 2. Compruebe que el contenido está completo e intacto. Información sobre el alcance del suministro ZPágina 4, „Vista de conjunto“. ES ADVERTENCIA: En caso de descubrir algún daño debido al transporte, diríjase inmediatamente a su distribuidor. ATENCIÓN: Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje original para que no resulte dañado. Para ello guarde el embalaje original. Elimine el material de embalaje que ya no haga falta según las normas vigentes en su país. 2.2 2 Montaje AVISO: ¡Peligro de lesiones! Monte el aparato sólo cuando la clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabellos o prendas de ropa. 1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración con el desbloqueo (Fig. 2/1) hacia arriba dentro de la abertura de alojamiento hasta que el bloqueo encaje de modo audible y perceptible. 3 2. Introduzca el asidero (Fig. 3/1) en el extremo superior del tubo telescópico (Fig. 3/3). ADVERTENCIA: Según la estatura puede ser de ventaja para usted colocar la prolongación de tubo (Fig. 3/2) entre el asidero (Fig. 3/1) y el tubo telescópico (Fig. 3/3). 3. Introduzca la tobera de suelo (Fig. 3/4) en el extremo inferior del tubo telescópico (Fig. 3/5). ADVERTENCIA: 4 Para conectar las dos partes, podría ser necesario presionar con más fuerza o girar ambas partes entre sí hasta que queden bien conectadas. 4. Ajuste la longitud del tubo telescópico. Para ello presione el inmovilizador del tubo telescópico (Fig. 4) hacia abajo. A continuación tire el tubo telescópico hasta la longitud deseada. Para bloquear, suelte el inmovilizador del tubo telescópico al tirar de éste. Escuchará claramente como encaja. Su aspiradora rodante está ahora lista para ser utilizada. 9 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 8 20.05.2011 09:27:53 2 Desembalar y montar 2.3 5 Utilizar otras toberas (accesorios) Además de la tobera de suelo que acaba de montar, puede ampliar las funciones de su aspiradora rodante con otras toberas como se describe a continuación: Como accesorios están contenidos en el suministro: - Cepillo para muebles (Fig. 5/1) Para aspirar superficies delicadas. - Tobera para ranuras (Fig. 5/2) Para aspirar lugares de difícil acceso. 6 7 - Cepillo para parqués (Fig. 6) Para aspirar superficies especialmente delicadas (p. ej. parqué, laminado) mediante cerdas largas y blandas. Además puede adquirirse como accesorio: - Cepillo turbo (Fig. 7) Para la limpieza en profundidad de alfombras mediante un cabezal de cepillo giratorio. ADVERTENCIA: Puede adquirir con posterioridad el cepillo turbo con número de artículo 208-8 como descrito en ZCapítulo 6.2, „Distribuidores“. Para montar las toberas proceda de la siguiente manera: 8 AVISO: ¡Peligro de lesiones! Monte las toberas sólo cuando la clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabellos o prendas de ropa. ATENCIÓN: Aplique sólo toberas no dañadas. Toberas dañadas pueden rasguñar o dañar superficies u objetos. 9 1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja correspondiente. 2. Desmonte la tobera actual del tubo telescópico. 3. Enchufe la tobera deseada en el extremo inferior del tubo telescópico (Fig. 8/1) o, en caso necesario, directamente en el asidero (Fig. 9/1). 10 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 9 20.05.2011 09:27:53 2 Desembalar y montar 2.4 10 Guardar el accesorio 1. Fije el soporte del accesorio colocándolo desde abajo en el asidero, como ilustrado (Fig. 10). ES ADVERTENCIA: Si prefiere trabajar sin soporte del accesorio en el asidero, puede retirarlo de nuevo en cualquier momento. 11 2. Guarde el cepillo de muebles colocándolo desde abajo en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 11). 12 3. Guarde la tobera para ranuras enganchándola primero en la parte delantera del asidero y después empujándola en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 12). 4. Guarde las demás toberas, si no las utiliza, de forma segura y alejadas de los niños. 11 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 10 20.05.2011 09:27:53 3 Manejo 3.1 3 Aspirar el polvo Manejo AVISO: ¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no debe ser utilizado. Antes de cada uso compruebe la aspiradora rodante y el cable eléctrico. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Especialmente al aspirar escaleras preste atención a que usted siempre se encuentre por encima del aparato. ATENCIÓN: Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los filtros están intactos, secos y colocados correctamente. Asegúrese de que no esté obstruida ninguna abertura. En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada. ATENCIÓN: Antes de aspirar infórmese sobre las exigencias de su revestimiento del suelo. Observe las recomendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelo. 13 1. Monte la tobera deseada, ZCapítulo 2.2, „Montaje“ o bien ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas (accesorios)“. 2. Extraiga el cable de corriente hasta la marca amarilla (Fig. 13/1). AVISO: 14 ¡Peligro de una descarga eléctrica! En caso de que se vea la marca roja (Fig. 13/2) vuelva a introducir el cable con ayuda del pulsador para enrollar el cable (Fig. 14/2) hasta la marca amarilla. En caso contrario se puede romper el cable. 3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe con contacto de protección. 4. Conecte la aspiradora rodante en el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 14/1). Se prende la lámpara verde. 12 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 11 20.05.2011 09:27:53 3 Manejo 15 a b 5. Ajuste según el tipo de revestimiento del suelo el conmutador "alfombra/suelo duro" (Fig. 15): - Suelo duro (Fig. 15/a): para parqué, laminado, baldosas, PVC, etc. - Alfombra (Fig. 15/b): Alfombras de pelo largo y corto, caminos de suelo, etc. 6. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante a modo de trineo por detrás de usted. ES ADVERTENCIA: El regulador de aire adicional (Fig. 16) debe estar completamente cerrado en caso normal. Gracias al regulador de aire adicional se puede reducir rápidamente la potencia de aspiración, p. ej. para soltar cortinas aspiradas. 16 ADVERTENCIA: La aspiradora rodante dispone de una protección contra sobrecalentamiento. En caso de sobrecalentamiento se desconecta automáticamente. Si éste fuese el caso, desconecte el aparato mediante el interruptor de conexión / desconexión y desenchufe la clavija. Elimine la causa del sobrecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos). Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente. 3.2 17 En caso de aspiración no deseada de un objeto En caso de haber aspirado accidentalmente objetos (como p. ej. cortinas etc.): 1. Puede bastar con abrir el regulador de aire adicional (Fig. 17) reduciendo así la potencia de aspiración. 2. En caso de que no fuera suficiente, desconecte la aspiradora rodante mediante el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe la clavija de la caja de enchufe. En caso de haber aspirado accidentalmente objetos pequeños: 18 1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe la clavija de la caja de enchufe. 2. Proceda como descrito en ZCapítulo 4.1, „Vaciar el depósito de polvo“. 13 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 12 20.05.2011 09:27:54 3 Manejo 3.3 Desconectar y enrollar el cable eléctrico 1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interruptor de conexión / desconexión (Fig. 19/1) y desenchufe la clavija de la caja de enchufe. 2. Sostenga la clavija en la mano. 19 AVISO: ¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se tropiece o producir la caída de objetos. Por ello sostenga la clavija en la mano y condúzcala durante el enrollamiento del cable de corriente. 3. Para recoger el cable de corriente presione el pulsador (Fig. 19/2) para enrollarlo. 3.4 20 Transportar y guardar Para transportar la aspiradora rodante puede usar el asa de transporte (Fig. 20/1). AVISO: ¡Peligro de lesiones! Durante las pausas de trabajo, desconecte el aparato y observe las indicaciones bajo ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. Para estacionar o durante las pausas de trabajo, puede colgar el gancho de estacionamiento en el soporte de estacionamiento (Fig. 21). Se recomienda retraer previamente el tubo telescópico. 21 ATENCIÓN: Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de fuentes de calor (p. ej. de la calefacción o del horno). Evite la incidencia directa de rayos solares. El calor puede dañar el aparato. Para almacenar el aparato durante un tiempo prolongado vacíe el depósito de polvo ZCapítulo 4.1, „Vaciar el depósito de polvo“ y elimine su contenido correctamente. Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e inaccesible para los niños. 14 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 13 20.05.2011 09:27:54 4 Mantenimiento 4.1 4 22 Vaciar el depósito de polvo Mantenimiento Vacíe el depósito de polvo, a más tardar, cuando ilumine la lámpara roja de control (Fig. 22) o cuando se haya alcanzado la señalización MAX (Fig. 23/2). ES ATENCIÓN: Antes de vaciar el depósito de polvo desconecte el aparato y tenga en cuenta las advertencias contenidas en ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. Así evitará que el polvo dañe el aparato. 23 1. Desbloquee la manguera de aspiración en su desbloqueo (Fig. 23/1) y desenchúfela. 24 2. Quite el depósito de polvo, desbloqueándolo (Fig. 24/ 1.) y rebatiéndolo a continuación (Fig. 24/2.). ADVERTENCIA: Al quitar el depósito de polvo proceda cuidadosamente para que no pueda fugar polvo. 25 3. Vacíe el depósito de polvo ya sea Por rebatimiento de las placas de fondo hacia abajo (Fig. 25): - Para ello sostenga primero el depósito de polvo profundamente sobre un cubo de basura. - Desbloquee la placa de fondo exterior (Fig. 25/1.). - Desbloquee luego la placa de fondo interior (Fig. 25/2.). 26 o bien Quitando la unidad de ciclón (Fig. 26): - Desbloquee la unidad de ciclón como se muestra en (Fig. 26/1.). - Separe la unidad de ciclón del depósito colector (Fig. 26/2.). - Vacíe el depósito colector en un cubo de basura. ADVERTENCIA: El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado con la basura doméstica normal, en tanto no contenga ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación con la basura doméstica. 15 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 14 20.05.2011 09:27:54 4 Mantenimiento 4. Elimine los residuos de polvo que eventualmente se encuentren todavía dentro del depósito de polvo y en los ciclones. 27 ATENCIÓN: La unidad de ciclón de ninguna manera debe entrar en contacto con agua. De lo contrario la suciedad adherida se pega a la unidad de ciclón. 5. Rebata las placas de fondo nuevamente hacia arriba o aplique nuevamente con fuerte presión la unidad de ciclón. Los elementos encajan audiblemente. 6. Compruebe el asiento fijo y la sujeción de los elementos. 7. Aproveche la oportunidad, para controlar asimismo el filtro de protección del motor ZPágina 18, „Limpiar el filtro dual de protección del motor“. 8. Vuelva a colocar el depósito de polvo en su alojamiento. Debe encajar de modo audible y perceptible. 9. Conecte de nuevo la manguera de aspiración. 4.2 Limpiar la carcasa AVISO: ¡Peligro de lesiones! Antes de limpiar el aparato, desconéctelo y desenchufe la clavija ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabellos o prendas de ropa. ATENCIÓN: No utilice productos de limpieza, abrasivos o alcohol, ya que pueden dañar la carcasa. Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligeramente húmedo. 4.3 28 Consideraciones básicas sobre los filtros Su aspiradora rodante tiene los siguientes 3 filtros: - Filtro dual de protección del motor (Fig. 28/1, 2) - Filtro de evacuación higiénica (Fig. 28/3) Los filtros se pueden ensuciar después de algún tiempo y por ello deben ser controlados periódicamente: Observe los intervalos de control indicados abajo. Elimine la suciedad como se describe a continuación. Por otra parte sustituya sin demora los filtros dañados o deformados. 16 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 15 20.05.2011 09:27:54 4 Mantenimiento 4.4 29 Limpiar el filtro de evacuación higiénico El filtro de evacuación higiénica filtra las partículas más finas del aire evacuado. Control: Controle periódicamente el filtro de evacuación higiénica, a más tardar, sin embargo, cada 3 – 6 meses. ES Limpieza: Si durante el control usted reconociese que el filtro está sucio, límpielo como se describe a continuación: 1. Desconecte el aparato. 2. Oprima hacia abajo el desbloqueo de la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 29). 3. Rebata la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 30). 30 4. Retire el filtro de evacuación higiénico con la lengüeta prevista para ello (Fig. 31). 5. Limpie el filtro de evacuación higiénica golpeándolo suavemente sobre un cubo de basura. Si esto no fuese suficiente, cepille la suciedad con un cepillo blando, por ejemplo con el cepillo para muebles suministrado. 6. Si la limpieza en seco no fuese suficiente, enjuague a continuación el filtro con agua clara, fría o tibia. ATENCIÓN: 31 El filtro es lavable pero no es apto para lavavajillas ni para lavadoras. Además, no use ningún producto de limpieza. Después de la limpieza deje que se seque el elemento filtrante durante aprox. 24 horas a temperatura ambiente. Introdúzcalo de nuevo recién cuando esté totalmente seco. 7. Si el filtro de evacuación higiénico hubiese sido dañado o deformado, reemplácelo por uno nuevo, ZCapítulo 6.1, „Piezas de recambio y accesorios“. 32 8. Vuelva a colocar el filtro de evacuación higiénica limpio/ nuevo con el canto ancho hacia arriba (Fig. 31). Apriételo fuertemente hacia atrás hasta que asiente completamente en su consola. 9. Primero posicione abajo la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 32/1.) y después rebátala (Fig. 32/2.), hasta que encaje audible y perceptiblemente. ADVERTENCIA: Preste atención a que el filtro de evacuación higiénica siempre esté correctamente asentado y que la cubierta del filtro de evacuación haya encajado completamente, dado que de lo contrario el aire de evacuación no será filtrado suficientemente. 17 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 16 20.05.2011 09:27:54 4 Mantenimiento 4.5 33 Limpiar el filtro dual de protección del motor El filtro dual de protección del motor evita que partículas grandes lo destruyan. Control: Controle el filtro dual de protección del motor cada vez que vacíe el depósito de polvo. Limpieza: Si durante el control usted reconociese que el filtro está sucio, límpielo como se describe a continuación. Sin embargo, el filtro debiese ser limpiado a más tardar cada 3 – 6 meses. 1. Desconecte el aparato y extraiga el depósito de polvo como se describe en los ZCapítulo 4.1, „Vaciar el depósito de polvo“pasos 1 – 2. 34 2. Retire el filtro de protección del motor incluido el soporte de filtro en la lengüeta prevista para ello de su consola directamente delante del motor (Fig. 33). 3. Con la lengüeta prevista para ello quite el filtro previo del motor junto con el soporte del filtro del depósito de polvo (Fig. 34). 35 4. Extraiga los elementos filtrantes de gomaespuma del filtro de protección del motor (Fig. 33) así como del prefiltro de protección del motor (Fig. 34) encima de un cubo de basura de su correspondiente soporte de filtro (Fig. 35). 5. Enjuague manualmente a fondo los elementos filtrantes con agua clara, fría o tibia. ATENCIÓN: 36 Los elementos filtrantes son lavables pero no son aptos para lavavajillas ni para lavadoras. Además, no use para la limpieza ningún producto de limpieza o cepillos. A continuación deje secar los elementos filtrantes durante aprox. 24 horas a temperatura ambiente. Introdúzcalos de nuevo recién cuando estén totalmente secos. 6. Si uno de los elementos filtrantes de gomaespuma hubiese sido dañado o deformado, reemplácelo por uno nuevo, ZCapítulo 6.1, „Piezas de recambio y accesorios“. 7. Coloque los elementos filtrantes de gomaespuma limpios/nuevos en su soporte de filtro. 37 8. Coloque en su consola en la posición correcta el filtro de protección del motor junto con el soporte del filtro (Fig. 36, la rejilla del soporte del filtro no debe ser visible). 9. Coloque en su asiento en la posición correcta en el depósito de polvo el filtro primario de protección del motor junto con el soporte del filtro (Fig. 37, la rejilla del soporte del filtro debe ser visible). 10. Vuelva a colocar el depósito de polvo. Debe encajar de modo audible. 18 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 17 20.05.2011 09:27:54 5 Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal Appliance‚ al socio de servicio Royal Appliance o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. 5 Solución de problemas ES AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el problema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. Problema Posible causa Solución El aparato no se deja conectar La caja de enchufe no tiene corriente. Compruebe el funcionamiento de la aspiradora rodante con otra caja de enchufe de la que esté seguro que conduce corriente. El cable de corriente está da- Haga reemplazar el cable por el servicio de atenñado. ción al cliente de SILVERCREST, dirección ZPágina 21, „Garantía“. El aparato deja de aspirar repentinamente y se desconecta Ha disparado la protección contra sobrecalentamiento (posiblemente debido a conductos obstruidos, filtros sucios o similares.) Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja correspondiente. Elimine la causa del sobrecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos, filtros sucios o similares.). Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez que el aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente. Se ilumina la lám- El depósito de polvo (Fig. 1/ Vacíe / limpie el depósito de polvo, ZCapítulo para piloto roja 11) está excesivamente lle- 4.1, „Vaciar el depósito de polvo“. (Fig. 1/15) no. La tobera, el tubo telescópi- Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice co, la prolongación del tubo o para ello una vara larga de madera (p. ej. un palo la manguera de aspiración de escoba). están obstruidos. El filtro está sucio. El resultado de la aspiración no es satisfactorio a pesar de un funcionamiento correcto Limpie el filtro correspondiente, ZCapítulo 4.4, „Limpiar el filtro de evacuación higiénico“ o bien ZCapítulo 4.5, „Limpiar el filtro dual de protección del motor“. El regulador de aire adicional Cierre el regulador de aire adicional (Fig. 1/4). (Fig. 1/4) está abierto. La tobera insertada no es Adapte su selección de cepillo/tobera al paviapropiada para el fondo a ser mento ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas aspirado. (accesorios)“. El conmutador "Alfombra/ Adapte la posición del conmutador "Alfombra/ Suelo duro" (Fig. 1/13) no Suelo duro" (Fig. 1/13) al revestimiento del suelo, está en la posición apropiada ZCapítulo 3.1, „Aspirar el polvo“, paso 5. para el revestimiento. ADVERTENCIA: Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte el Servicio de Atención al Cliente de Royal Appliance ZPágina 96, „International Service“. 19 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 18 20.05.2011 09:27:54 6 Piezas de recambio y eliminación 6.1 6 Piezas de recambio y accesorios Piezas de recambio y eliminación Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Indique es su nuevo pedido los siguientes números de artículo: Nº de artículo 6.2 Descripción Contenido 5040001 Filtro dual de protección del motor 1 filtro de protección del motor incluido soporte del filtro 1 prefiltro de protección del motor incluido soporte del filtro 5040002 Filtro de evacuación higiénica 1 filtro de evacuación higiénico M208-8 Cepillo turbo 1 cepillo turbo Distribuidores Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Los obtiene en: ZPágina 96, „International Service“ 6.3 Eliminación Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente vigentes en su país. Los residuos eléctricos no deben ser desechados con los residuos domésticos. Deséchelos en los centros de recogida locales para aparatos eléctricos usados. Los filtros utilizados están fabricados de materiales compatibles con el medio ambiente y pueden ser eliminados con la basura doméstica. El propio aparato no debe ser eliminado con la basura doméstica. 20 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 19 20.05.2011 09:27:54 7 Garantía 7.1 7 Condiciones de la garantía Garantía Para el aparato distribuido por nosotros nos hacemos cargo de la garantía legalmente prescrita de 24 meses a partir de la fecha de compra. ES Durante este plazo de garantía eliminaremos gratuitamente todos los fallos que se deban al material o a defectos de fabricación. Esta eliminación se efectuará a nuestra elección, por la reparación o el cambio del aparato o del accesorio (los daños a piezas de accesorios no conducen automáticamente a un cambio de todo el aparato). Quedan excluidos de la garantía los daños que sean consecuencia de un uso inadecuado (operación del aparato con un tipo de corriente/tensión equivocados, conexión a una fuente de alimentación inadecuada, rotura, etc.), de desgaste normal y las deficiencias que no influyan significativamente sobre el valor o la utilidad del aparato. En caso de que intervengan establecimientos no autorizados por nosotros o se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de SILVERCREST se extinguirá la garantía. ¡Las piezas de desgaste no están incluidas en la garantía y por lo tanto no son gratuitas! La prestación de garantía sólo entrará en vigencia si la tarjeta de garantía está provista de la fecha de compra, validada por el sello y la firma del vendedor o si se adjunta una copia de la factura de compra del aparato enviado. ¡Los servicios de garantía no generan una prolongación del período de garantía, ni comienza por ello el derecho a una nueva garantía! 7.2 En el caso de garantía Envíe el aparato con el depósito de polvo vacío y una breve descripción del fallo en letra de imprenta. Indique en la carta de acompañamiento la observación "Para garantía". Envíelo junto con la tarjeta de garantía o con una copia de la factura de compra a la siguiente dirección: Fabricado para SILVERCREST, una marca de la compañía Lidl Stiftung & Co. KG ZPágina 96, „International Service“ 21 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 20 20.05.2011 09:27:54 D Vista d'insieme Vista d'insieme Grazie! Vi ringraziamo per l'acquisto dell'aspirapolvere SILVERCREST Multicyclone e per la fiducia accordataci! Parti dell'apparecchio/corredo di fornitura (Fig. 1) 1 Bocchetta per pavimenti 13 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" 2 Arresto del tubo telescopico 14 Sblocco del contenitore della polvere 3 Tubo telescopico 15 Spie di controllo: 4 Regolatore dell'aria secondario 5 Bocchetta per fughe 6 Portaccessori 16 Tasto avvolgicavo 7 Spazzola per mobili 17 Supporto da parcheggio 8 Flessibile di aspirazione 18 Cavo elettrico con spina 9 Manico 19 Coperchio del filtro dell'aria uscente - rossa: "Contenitore PIENO" - verde: "Apparecchio ON" 10 Sblocco del flessibile di aspirazione 20 Interruttore ON/OFF 11 Contenitore della polvere 21 Tubo di prolunga 12 Gancio da parcheggio 22 Spazzola per parquet Dati tecnici Tipo di apparecchio : Aspirapolvere Multicyclone Modello : Silvercrest SMZS 1600 A1 Tensione : 220 – 240 V~, 50 Hz Potenza : 1.400 W nom. – 1.600 W max Capacità del contenitore della polvere : 2,5 litri Filtri : doppio filtro di protezione del motore, filtro igienico dell'aria uscente Lunghezza del cavo : circa 7 m Peso : circa 6,8 kg Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto. © SILVERCREST, un marchio di Lidl Stiftung & Co. KG - Importatore: Royal Appliance International GmbH 22 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 21 20.05.2011 09:27:54 Indice 1 Avvertenze di sicurezza ........................................................... 24 1.1 sulle istruzioni per l'uso................................................................................................ 24 1.2 sulle avvertenze utilizzate............................................................................................ 24 1.3 sui bambini .................................................................................................................. 24 1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso............................................................. 25 1.5 sull'alimentazione elettrica........................................................................................... 26 1.6 se l'apparecchio è difettoso ......................................................................................... 26 2 Disimballo e montaggio ........................................................... 27 2.1 Disimballo .................................................................................................................... 27 2.2 Montaggio.................................................................................................................... 27 2.3 Utilizzo di altre bocchette (accessori) .......................................................................... 28 2.4 Riponimento degli accessori........................................................................................ 29 IT MT 3 Comando ................................................................................... 30 3.1 Aspirazione della polvere ............................................................................................ 30 3.2 Se per errore qualcosa è stato aspirato sulla bocchetta o all'interno dell'apparecchio 31 3.3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico .......................................................... 32 3.4 Trasporto e conservazione .......................................................................................... 32 4 Manutenzione ............................................................................ 33 4.1 Svuotamento del contenitore della polvere ................................................................. 33 4.2 Pulizia della custodia ................................................................................................... 34 4.3 Informazioni essenziali sui filtri .................................................................................... 34 4.4 Pulizia del filtro igienico dell'aria uscente .................................................................... 35 4.5 Pulizia del doppio filtro di protezione del motore ......................................................... 36 5 Risoluzione dei problemi ......................................................... 37 6 Ricambi e smaltimento............................................................. 38 6.1 Accessori e ricambi ..................................................................................................... 38 6.2 Fornitori di accessori e ricambi .................................................................................... 38 6.3 Smaltimento................................................................................................................. 38 7 Garanzia..................................................................................... 39 7.1 Condizioni di garanzia ................................................................................................. 39 7.2 Per le prestazioni in garanzia ...................................................................................... 39 Indice 23 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 22 20.05.2011 09:27:54 1 Avvertenze di sicurezza 1.1 1 sulle istruzioni per l'uso Avvertenze di sicurezza Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi lesioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l'uso. 1.2 sulle avvertenze utilizzate Le avvertenze importanti ai fini della sicurezza sono contrassegnate in maniera particolare. Per evitare incidenti e danni all'apparecchio è assolutamente necessario osservare queste avvertenze: AVVERTIMENTO: Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni. ATTENZIONE: Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti. INDICAZIONE: Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente. 1.3 sui bambini Questo apparecchio è non destinato a essere utilizzato da persone (bambini compresi) con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e/o conoscenze, se non sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o a meno che non abbiano ricevuto da essa istruzioni sul suo utilizzo. Conservare l'apparecchio in modo che sia inaccessibile per questa cerchia di persone. I bambini devono essere sorvegliati, per accertarsi che non giochino con l'apparecchio. Tra l'altro i bambini non devono né salire né sedersi sull'apparecchio. Fare attenzione che i bambini non corrano mai rischi con il cavo di alimentazione. Pericolo di strangolamento! I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Pericolo di soffocamento! 24 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 23 20.05.2011 09:27:54 1 Avvertenze di sicurezza 1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso L'aspirapolvere può essere usato soltanto in ambito domestico. Non è adatto per l'impiego industriale. L'aspirapolvere deve essere utilizzato esclusivamente per pulire pavimenti, tappeti, moquette e tende normalmente sporchi. Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e pertanto vietato. In particolare è vietato: Aspirare: - Persone, animali, piante. In particolare capelli, dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati. Potrebbero venir risucchiati, causando gravi lesioni. - Acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per la pulizia a umido di tappeti e moquette. L'umidità presente all'interno può infatti causare cortocircuiti. - Polvere di toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo d'incendio ed esplosione. - Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Possono causare incendi. - Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. Possono danneggiare l'apparecchio. - Gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco ecc. Possono danneggiare l'apparecchio. L'impiego nei pressi di sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Sussiste il pericolo di incendi o esplosioni. IT MT L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco distruggano l'apparecchio. Introdurre oggetti nelle aperture dell'elettrodomestico. Potrebbe surriscaldarsi. Modifiche o riparazioni autonome della macchina. Sussiste il pericolo di lesioni. 25 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 24 20.05.2011 09:27:54 1 Avvertenze di sicurezza 1.5 sull'alimentazione elettrica L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa. Pertanto è necessario osservare in particolare quanto segue: - Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in ambienti con elevata umidità dell'aria. - Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente la spina e mai il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato. Inoltre non trasportare mai l'apparecchio per il cavo. - Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri a contatto con fonti di calore. Inoltre il cavo non deve posato in modo che ci si possa inciampare. - Se possibile non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe semplici (senza prese multiple) con marchio GS protette dagli spruzzi d'acqua dimensionate per la potenza assorbita dall'elettrodomestico. - Non immergere mai l'elettrodomestico in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umidità. - Mettere in funzione l'apparecchio soltanto se la tensione indicata sulla targhetta di omologazione corrisponde a quella della presa elettrica. Tensioni errate possono infatti distruggere l'elettrodomestico. - Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccarne la spina dalla presa elettrica. 1.6 se l'apparecchio è difettoso Non far mai funzionare l'elettrodomestico se esso o il relativo cavo elettrico sono difettosi. Se la conduttura di allacciamento di questo apparecchio è danneggiata, per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituita dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico adeguatamente qualificato. Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializzato o all'assistenza clienti Royal Appliance. Indirizzo Zpagina 96, „International Service“. 26 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 25 20.05.2011 09:27:54 2 Disimballo e montaggio 2.1 2 Disimballo Disimballo e montaggio 1. Sballare l’apparecchio e tutti gli accessori. 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo. Informazioni sul corredo di fornitura Zpagina 22, „Vista d'insieme“. INDICAZIONE: Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore. ATTENZIONE: In linea di principio l'apparecchio deve essere trasportato/spedito nell'imballo originale in modo che non subisca danni. Pertanto è necessario conservare l'imballo. Il materiale da imballo non più necessario va smaltito in conformità alle normative vigenti localmente. 2.2 2 IT MT Montaggio AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Montare l'apparecchio soltanto con la spina staccata dalla presa elettrica. Altrimenti l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario. 1. Inserire l'estremità del flessibile di aspirazione nel foro di ricezione con lo sblocco (Fig. 2/1) rivolto verso l'alto finché il bloccaggio scatta con un rumore percettibile. 3 2. Inserire l'impugnatura (Fig. 3/1) nell'estremità superiore del tubo telescopico (Fig. 3/3). INDICAZIONE: A seconda dell'altezza dell'utilizzatore, può essere vantaggioso usare il tubo di prolunga (Fig. 3/2) tra l'impugnatura (Fig. 3/1) e il tubo telescopico (Fig. 3/3). 3. Montare la bocchetta per pavimenti (Fig. 3/4) sull'estremità inferiore del tubo telescopico (Fig. 3/5). INDICAZIONE: 4 Nel congiungere le parti può eventualmente essere necessario premere con maggior forza o girarle una contro l'altra finché sono saldamente collegate l'una all'altra. 4. Regolare la lunghezza del tubo telescopico premendo verso il basso l'apposito dispositivo di arresto (Fig. 4). Quindi estrarre il tubo alla lunghezza desiderata. Per effettuare il bloccaggio durante l'estrazione rilasciare l'arresto del tubo telescopico. Si sentirà un clic percettibile. L'aspirapolvere è ora pronto a funzionare. 27 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 26 20.05.2011 09:27:54 2 Disimballo e montaggio 2.3 5 Utilizzo di altre bocchette (accessori) Oltre alla bocchetta per pavimenti appena montata, è possibile ampliare la gamma di funzioni dell'aspirapolvere mediante le seguenti altre bocchette: Sono comprese nel corredo di fornitura quali accessori: - Spazzola per mobili (Fig. 5/1) Per aspirare superfici delicate. - Bocchetta per fughe (Fig. 5/2) Per aspirare punti di difficile accesso. 6 7 - Spazzola per parquet (Fig. 6) Per aspirare superfici particolarmente delicate (ad es. parquet, laminato) mediante setole lunghe e morbide. Come accessorio è inoltre disponibile: - Spazzola turbo (Fig. 7) Per la pulizia a fondo di tappeti e moquette mediante testa a spazzola rotante. INDICAZIONE: E' possibile riordinare la spazzola turbo con il cod. articolo 208-8 come illustrato nel Zcapitolo 6.2, „Fornitori di accessori e ricambi“. Per montare le bocchette procedere come segue: 8 AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Montare le bocchette soltanto con la spina staccata dalla presa. Altrimenti l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario. ATTENZIONE: Utilizzare soltanto bocchette perfettamente integre. Le bocchette danneggiate possono infatti graffiare o danneggiare superfici od oggetti. 9 1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. 2. Estrarre la bocchetta già inserita dal tubo telescopico. 3. Applicare la bocchetta desiderata sull'estremità inferiore del tubo telescopico (Fig. 8/1) o eventualmente direttamente sull'impugnatura (Fig. 9/1). 28 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 27 20.05.2011 09:27:54 2 Disimballo e montaggio 2.4 10 Riponimento degli accessori 1. Fissare il portaccessori inserendolo sull'impugnatura da sotto come illustrato (Fig. 10). INDICAZIONE: Se si preferisce lavorare senza portaccessori sull'impugnatura, è possibile asportarlo nuovamente in qualunque momento. 11 2. Riporre il pennello per mobili inserendolo nel portaccessori da sotto come illustrato (Fig. 11). 12 3. Sistemare la bocchetta per fughe prima agganciandola nell'impugnatura e poi premendola nel portaccessori come illustrato (Fig. 12). IT MT 4. Quando le altre bocchette non sono utilizzate conservarle in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei bambini. 29 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 28 20.05.2011 09:27:54 3 Comando 3.1 3 Aspirazione della polvere Comando AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se difettoso. Prima di ogni utilizzo verificare sempre l'aspirapolvere e il cavo elettrico. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! In particolare quando si aspirano scale, controllare di trovarsi sempre sopra all'apparecchio. ATTENZIONE: Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono intatti, asciutti e correttamente montati. Assicurarsi che nessuna delle aperture sia ostruita. Altrimenti l'aspirapolvere può subire danni. ATTENZIONE: Prima di procedere all'aspirazione verificare le caratteristiche del rivestimento per pavimenti da trattare. Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento. 13 1. Applicare la bocchetta desiderata, Zcapitolo 2.2, „Montaggio“ o Zcapitolo 2.3, „Utilizzo di altre bocchette (accessori)“. 2. Estrarre il cavo elettrico fino alla marcatura gialla (Fig. 13/1). AVVERTIMENTO: 14 Pericolo di scosse elettriche! Se la marchiatura rossa (Fig. 13/2) risulta visibile, riavvolgere il cavo tramite il tasto avvolgicavo (Fig. 14/2) sino alla marchiatura gialla. Altrimenti il cavo può strapparsi. 3. Inserire la spina in una presa elettrica con contatto di protezione. 4. Accendere l'aspirapolvere mediante l'interruttore ON/ OFF (Fig. 14/1). La spia di controllo verde si accende. 30 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 29 20.05.2011 09:27:55 3 Comando 15 a b 5. Regolare il selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" (Fig. 15) in base al tipo di rivestimento: - Pavimenti duri (Fig. 15/a): Parquet, laminato, piastrelle, PVC, ecc. - Tappeti e moquette (Fig. 15/b): Tappeti, moquette e passatoie a pelo lungo e corto, ecc. 6. Per aspirare trascinare l'aspirapolvere dietro di sé come una slitta. INDICAZIONE: Nel caso normale il regolatore dell'aria secondario (Fig. 16) deve essere completamente chiuso. Tramite il regolatore dell'aria secondario, all'occorrenza, è possibile ridurre velocemente la potenza di aspirazione, ad esempio per liberare tendine aspirate. 16 IT MT INDICAZIONE: L'aspirapolvere è dotato di una protezione contro i surriscaldamenti che disattiva automaticamente l'apparecchio in caso di surriscaldamento. In questo caso, spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore ON/OFF e staccare la spina dalla presa elettrica. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspirazione ostruite). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raffreddato può quindi essere riacceso. 3.2 17 Se per errore qualcosa è stato aspirato sulla bocchetta o all'interno dell'apparecchio Se degli oggetti (come ad esempio tendine, tendaggi ecc.) sono stati per errore aspirati sulla bocchetta: 1. Può essere sufficiente aprire il regolatore dell'aria secondario (Fig. 17) in modo da ridurre la potenza di aspirazione. 2. Altrimenti spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF (Fig. 18/1) e staccare la spina dalla presa elettrica. Se degli oggetti sono stati aspirati per errore all'interno dell'apparecchio: 1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF (Fig. 18/1) e staccare la spina dalla presa elettrica. 18 2. Procedere come illustrato nel Zcapitolo „Svuotamento del contenitore della polvere“. 4.1, 31 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 30 20.05.2011 09:27:55 3 Comando 3.3 Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico 19 1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF (Fig. 19/1) e staccare la spina dalla presa elettrica. 2. Tenere in mano la spina. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Quando il cavo elettrico rientra in maniera incontrollata può avvinghiarsi, facendo inciampare o ribaltando oggetti. Pertanto tenere in mano la spina e durante la retrazione accompagnare il cavo elettrico con la mano. 3. Premere il tasto avvolgicavo (Fig. 19/2) per far rientrare il cavo elettrico. 3.4 20 Trasporto e conservazione Per il trasporto l'aspirapolvere può essere afferrato per il manico (Fig. 20/1). AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Durante eventuali pause nel lavoro spegnere l'apparecchio e osservare le avvertenze del Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“. Per riporre l'apparecchio o durante le pause nel lavoro è possibile inserire il gancio nel supporto da parcheggio (Fig. 21). Prima si raccomanda di far rientrare il tubo telescopico. 21 ATTENZIONE: Non riporre mai l'apparecchio direttamente accanto a fonti di calore (ad es. riscaldamento, forno). Evitare le radiazioni solari dirette. Il calore può infatti danneggiare l'apparecchio. Per conservazioni di lunga durata svuotare il contenitore della polvere Zcapitolo 4.1, „Svuotamento del contenitore della polvere“ e smaltirne correttamente il contenuto. Conservare sempre l'apparecchio in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini. 32 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 31 20.05.2011 09:27:55 4 Manutenzione 4.1 4 22 Svuotamento del contenitore della polvere Manutenzione Svuotare il contenitore della polvere al più tardi quando la spia di controllo rossa (Fig. 22) si accende o è stata raggiunta la marchiatura MAX (Fig. 23/2). ATTENZIONE: Prima di svuotare il contenitore della polvere spegnere l'apparecchio e rispettare le avvertenze fornite nel Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“. In questo modo si evita che la polvere distrugga l'apparecchio. 23 1. Sbloccare il flessibile di aspirazione tramite il relativo sblocco (Fig. 23/1) e sfilarlo. 24 2. Asportare il contenitore della polvere sbloccandolo (Fig. 24/1.) e quindi ribaltandolo (Fig. 24/2.). IT MT INDICAZIONE: Nell'asportare il contenitore procedere con cautela, in modo che la polvere non possa fuoriuscire. 25 3. Svuotare il contenitore della polvere o Ribaltando le piastre base (Fig. 25): - Per far ciò tenere il contenitore della polvere rasente sopra un secchio delle immondizie. - Sbloccare la piastra base esterna (Fig. 25/1.). - Quindi sbloccare la piastra base interna (Fig. 25/2.). oppure Rimuovendo l'unità ciclone (Fig. 26): 26 - Sbloccare l'unità ciclone come raffigurato (Fig. 26/1.). - Staccare l'unità ciclone dal contenitore di raccolta (Fig. 26/2.). - Svuotare il contenitore di raccolta in un secchio delle immondizie. INDICAZIONE: Il contenuto del contenitore della polvere può essere smaltito tramite i normali rifiuti domestici, a meno che non comprenda sporco non ammesso nei rifiuti domestici. 33 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 32 20.05.2011 09:27:55 4 Manutenzione 4. Rimuovere i residui di polvere eventualmente ancora presenti nel contenitore della polvere e nei cicloni. 27 ATTENZIONE: L'unità ciclone non deve mai entrare in contatto con l'acqua. Altrimenti lo sporco aderente blocca l'unità ciclone. 5. Richiudere le piastre base o rimontare l'unità ciclone esercitando una forte pressione. Gli elementi scattano percettibilmente in posizione. 6. Controllare che gli elementi siano correttamente e saldamente posizionati. 7. Con l'occasione controllare i filtri di protezione del motore Zpagina 36, „Pulizia del doppio filtro di protezione del motore“. 8. Rimettere il contenitore della polvere nel relativo alloggiamento. Deve scattare in posizione in maniera percettibile a livello sia tattile che uditivo. 9. Ricollegare il flessibile di aspirazione. 4.2 Pulizia della custodia AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Prima di pulire l'apparecchio spegnerlo e staccare la spina dalla presa elettrica Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“. Altrimenti l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario. ATTENZIONE: Non usare detergenti, mezzi abrasivi o alcool, in quanto possono danneggiare la scocca. Pulire la scocca esclusivamente con un panno leggermente inumidito. 4.3 28 Informazioni essenziali sui filtri L'aspirapolvere è dotato dei 3 seguenti filtri: - Doppio filtro di protezione del motore (Fig. 28/ 1, 2) - Filtro igienico dell'aria uscente (Fig. 28/3) Dopo qualche tempo i filtri possono sporcarsi e pertanto devono essere controllati regolarmente. Rispettare gli intervalli di controllo sotto indicati. Eliminare lo sporco presente come illustrato qui di seguito. Sostituire immediatamente i filtri danneggiati o deformati. 34 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 33 20.05.2011 09:27:55 4 Manutenzione 4.4 29 Pulizia del filtro igienico dell'aria uscente Il filtro igienico dell'aria uscente filtra le particelle finissime presenti nell'aria soffiata fuori. Controllo: Controllare regolarmente il filtro igienico dell'aria uscente, al più tardi ogni 3 – 6 mesi. Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui di seguito: 1. Spegnere l'apparecchio. 2. Premere verso il basso lo sblocco del coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 29). 3. Aprire il coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 30). 4. Rimuovere il filtro igienico dell'aria uscente tramite l'apposita linguetta (Fig. 31). 30 IT MT 5. Pulire il filtro igienico dell'aria uscente sbattendolo sopra un secchio delle immondizie. Qualora ciò non fosse sufficiente, rimuovere gli eventuali accumuli di sporco con una spazzola morbida, ad es. quella per mobili in dotazione. 6. Qualora la pulizia a secco non fosse sufficiente, sciacquare il filtro con acqua fredda o tiepida pulita. ATTENZIONE: 31 Il filtro è lavabile, ma non idoneo né per il lavaggio in lavatrice né per quello in lavastoviglie. Inoltre per la pulizia non usare detergenti. Dopo la pulizia far asciugare l'elemento filtro per circa 24 ore a temperatura ambiente. Rimontarlo soltanto quando è completamente asciutto. 7. Qualora il filtro igienico dell'aria uscente sia danneggiato o deformato, sostituirlo con uno nuovo, Zcapitolo 6.1, „Accessori e ricambi“. 8. Reinserire il filtro igienico dell'aria uscente pulito/nuovo con il bordo largo verso l'alto (Fig. 31). Premerlo saldamente verso dietro finché risulta completamente posizionato nella relativa mensola. 32 9. Prima appoggiare la parte bassa del coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 32/1.) e poi chiuderlo (Fig. 32/2.) finché scatta in posizione in maniera percettibile. INDICAZIONE: Accertarsi che il filtro igienico dell'aria uscente sia correttamente posizionato e che il coperchio scatti completamente in posizione, in quanto altrimenti l'aria uscente non è filtrata a sufficienza. 35 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 34 20.05.2011 09:27:55 4 Manutenzione 4.5 33 Pulizia del doppio filtro di protezione del motore Il doppio filtro di protezione del motore serve a impiedire che particelle di grandi dimensioni distruggano il motore. Controllo: Controllare il doppio filtro di protezione del motore ogni volta che il contenitore della polvere è svuotato. Pulizia: Qualora al controllo si rilevi che il filtro è sporco, pulirlo come illustrato qui di seguito: Il filtro dovrebbe essere pulito al più tardi ogni 3 – 6 mesi. 1. Spegnere l'apparecchio e rimuovere il contenitore della polvere come illustrato nel Zcapitolo 4.1, „Svuotamento del contenitore della polvere“, punti 1 – 2. 34 2. Asportare il filtro di protezione del motore con portafiltro dalla relativa mensola direttamente antistante il motore tramite l'apposita linguetta (Fig. 33). 3. Asportare il prefiltro di protezione del motore con portafiltro dal contenitore della polvere tramite l'apposita linguetta (Fig. 34). 4. Rimuovere gli elementi filtro in espanso del filtro di protezione del motore (Fig. 33) nonché il prefiltro di protezione del motore (Fig. 34) dal relativo portafiltro sopra un secchio delle immondizie (Fig. 35). 35 5. Sciacquare accuratamente gli elementi filtro a mano con acqua fredda o tiepida pulita. ATTENZIONE: Gli elementi filtro sono lavabili, ma non sono idonei né per il lavaggio in lavatrice né per quello in lavastoviglie. Inotre per la pulizia non usare detergenti o spazzole. Infine lasciar asciugare gli elementi filtro per circa 24 ore a temperatura ambiente. Rimontarli soltanto quando sono completamente asciutti. 36 6. Qualora uno degli elementi filtro in espanso dovesse essere danneggiato o deformato, sostituirlo con uno nuovo, Zcapitolo 6.1, „Accessori e ricambi“. 7. Mettere gli elementi filtro in espanso puliti/nuovi nel relativo portafiltro. 37 8. Reinstallare il filtro di protezione del motore con portafiltro nella relativa mensola rispettando la posizione corretta (Fig. 36, la griglia del portafiltro non deve essere visibile). 9. Inserire il prefiltro di protezione del motore unitamente al portafiltro nel relativo alloggiamento dell'aspirapolvere rispettando la posizione corretta (Fig. 37, la griglia del portafiltro deve essere visibile). 10. Riposizionare il contenitore della polvere. Deve scattare in posizione con un rumore percettibile. 36 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 35 20.05.2011 09:27:55 5 Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal Appliance competente, il partner dell'assistenza Royal Appliance o il punto vendita specializzato verificare, in base alla seguente tabella, se è possibile risolvere autonomamente il problema. 5 Risoluzione dei problemi AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Non usare mai l'apparecchio se è difettoso! Prima di procedere alla diagnostica, spegnere l'elettrodomestico e staccarne la spina, Zcapitolo 3.3, „Spegnimento e avvolgimento del cavo elettrico“. Problema Causa possibile Rimedio Non si riesce ad La presa non conduce corrente. Provare a collegare l'aspirapolvere a un'altra accendere l'appapresa sicuramente conduttrice di corrente. recchio Il cavo elettrico è danneggiato. Far sostituire il cavo dall'assistenza clienti SILVERCREST, indirizzo Zpagina 39, „Garanzia“. L'apparecchio smette improvvisamente di aspirare e si spegne La protezione dai surriscaldamenti è scattata (forse a causa di condutture di aspirazione ostruite, filtri sporchi o altro). La spia di control- Il contenitore della polvere lo rossa (Fig. 1/ (Fig. 1/11) è troppo pieno. 15) si accende IT MT Spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es. condutture di aspirazione ostruite, filtro sporco o altro). Attendere circa 45 minuti. L'apparecchio raffreddato può quindi essere riacceso. Svuotare/pulire il contenitore della polvere, Zcapitolo 4.1, „Svuotamento del contenitore della polvere“. La bocchetta, il tubo telescopi- Eliminare l'ostruzione, eventualmente utilizco, il tubo di prolunga o il flessi- zando un bastone lungo (ad es. un manico di bile di aspirazione sono ostruiti. scopa). Nonostante il funzionamento sia perfetto, il risultato dell'aspirazione non è soddisfacente Il filtro è sporco. Pulire il relativo filtro, Zcapitolo 4.4, „Pulizia del filtro igienico dell'aria uscente“ o Zcapitolo 4.5, „Pulizia del doppio filtro di protezione del motore“. Il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/4) è aperto. Chiudere il regolatore dell'aria secondario (Fig. 1/4). La bocchetta applicata non è adatta per il tipo di pavimento. Adattare la scelta della spazzola/la bocchetta al rivestimento del pavimento Zcapitolo 2.3, „Utilizzo di altre bocchette (accessori)“. Il selettore "tappeti e moquette/ pavimenti duri" (Fig. 1/13) è impostato su una regolazione non adatta per il rivestimento. Adattare la posizione del selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri" (Fig. 1/13) al rivestimento del pavimento, Zcapitolo 3.1, „Aspirazione della polvere“, punto 5. INDICAZIONE: Se non si è riusciti ad eliminare il problema con l'ausilio della presente tabella, contattare il servizio assistenza Royal Appliance Zpagina 96, „International Service“. 37 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 36 20.05.2011 09:27:55 6 Ricambi e smaltimento 6.1 6 Accessori e ricambi Ricambi e smaltimento Accessori e ricambi possono essere riordinati. Per il riordino indicare i seguenti codici articolo: Codice articolo Descrizione Contenuto 5040001 Doppio filtro di protezione del motore 1 Filtro di protezione del motore con portafiltro 1 Prefiltro di protezione del motore con portafiltro 5040002 Filtro igienico dell'aria uscente 1 Filtro igienico dell'aria uscente M208-8 Spazzola turbo 1 Spazzola turbo 6.2 Fornitori di accessori e ricambi Accessori e ricambi possono essere riordinati. Sono acquistabili presso: Zpagina 96, „International Service“ 6.3 Smaltimento Smaltire l'apparecchio in conformità alle norme ambientali vigenti nel paese. I rifiuti elettrici non devono essere smaltiti assieme a quelli domestici. Avvalersi dei centri raccolta locali che effettuano il ritiro degli apparecchi usati. I filtri impiegati sono fabbricati con materiali ecocompatibili e – diversamente dall'apparecchio – possono essere smaltiti tramite i normali rifiuti domestici. 38 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 37 20.05.2011 09:27:55 7 Garanzia 7.1 7 Condizioni di garanzia Garanzia Per questo apparecchio da noi venduto forniamo la garanzia di legge di 24 mesi dalla data d'acquisto. Entro detto periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente tutti i difetti dovuti a vizi dei materiali o di fabbricazione, a nostra discrezione, tramite riparazione o sostituzione dell'apparecchio o degli accessori (eventuali danni a carico degli accessori non portano automaticamente alla sostituzione dell'intero apparecchio). Dalla garanzia sono esclusi i danni imputabili ad impieghi non conformi alla destinazione d'uso (funzionamento con tipo di corrente/tensione errati, collegamento a sorgenti elettriche non idonee, rottura, ecc.), normale usura e difetti che influenzano solo minimamente il valore d'uso o l'idoneità all'impiego dell'apparecchio. IT MT Eventuali interventi eseguiti da centri non debitamente autorizzati o l'utilizzo di ricambi diversi da quelli originali SILVERCREST fanno decadere la garanzia. I componenti soggetti a usura non sono coperti da garanzia e quindi a pagamento! La garanzia entra in vigore soltanto se la data d'acquisto è comprovata dal timbro e la firma del rivenditore sull'apposito tagliando di garanzia o se l'apparecchio è inviato corredato da una copia della fattura. Le prestazioni in garanzia non comportano proroghe della durata della garanzia, né danno diritto a una nuova garanzia! 7.2 Per le prestazioni in garanzia L'apparecchio ci deve essere inviato con il contenitore della polvere svuotato e corredato da una breve descrizione dell'anomalia scritta in stampatello. Sulla lettera d'accompagnamento indicare la dicitura "Per garanzia". Inviare unitamente al tagliando di garanzia o a una copia della fattura al seguente indirizzo: Fabbricato per SILVERCREST, un marchio di Lidl Stiftung & Co. KG Zpagina 96, „International Service“ 39 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 38 20.05.2011 09:27:55 D Vista geral Vista geral Muito obrigado! Muito obrigado por ter escolhido um aspirador de piso multi ciclónico da SILVERCREST e pela confiança depositada em nós! Peças/Fornecimento (Fig. 1) 1 Bocal de piso 13 Botão de selecção “Tapete/Piso duro” 2 Travamento do tubo telescópico 14 Fecho para depósito de pó 3 Tubo telescópico 15 Luzes de aviso: 4 Regulador de ar secundário 5 Bocal de fendas 6 Suporte para acessórios 16 Botão para enrolamento do cabo 7 Escova para móveis 17 Suporte de arrumação 8 Mangueira de aspiração 18 Cabo de alimentação com ficha 9 Pega de transporte 19 Tampa do filtro de sopro - Vermelho: "Recipiente CHEIO" - Verde: "Aparelho LIGADO" 10 Desengate da mangueira de aspiração 20 Interruptor ligar/desligar 11 Recipiente de pó 21 Extensão do tubo 12 Gancho de estacionamento 22 Escova de parquet Dados técnicos Tipo de aparelho : Aspirador de piso multi ciclónico Modelo : Silvercrest SMZS 1600 A1 Tensão eléctrica : 220 – 240 V~, 50 Hz Potência : 1.400 W nom. - 1.600 W máx. Capacidade do recipiente de pó : 2,5 litro Filtros : Filtro dual de protecção do motor, Filtro de sopro higiénico Comprimento do cabo : de alimentação Aprox. 7 m Peso Aprox. 6,8 kg : No âmbito da contínua melhoria do produto reservamos o direito a alterações técnicas e de desenho. © SILVERCREST, uma marca da Lidl Stiftung & Co. KG. Importado por: Royal Appliance International GmbH 40 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 39 20.05.2011 09:27:55 Índice 1 Avisos de segurança ................................................................ 42 1.1 Acerca das instruções de uso ..................................................................................... 42 1.2 Acerca dos avisos ....................................................................................................... 42 1.3 Crianças ...................................................................................................................... 42 1.4 Utilização conforme os fins previstos .......................................................................... 43 1.5 Alimentação eléctrica .................................................................................................. 44 1.6 Aparelho danificado..................................................................................................... 44 2 Desembalar e montar ............................................................... 45 2.1 Desembalar ................................................................................................................. 45 2.2 Montagem.................................................................................................................... 45 2.3 Usar outros bocais (acessórios) .................................................................................. 46 2.4 Arrumar os acessórios................................................................................................. 47 3 Comando ................................................................................... 48 3.1 Aspirar ......................................................................................................................... 48 3.2 Em caso de ter aspirado algo acidentalmente ............................................................ 49 3.3 Desligar e enrolar o cabo de alimentação ................................................................... 50 3.4 Transportar e arrumar o aparelho ............................................................................... 50 PT 4 Manutenção ............................................................................... 51 4.1 Esvaziar o recipiente de pó ......................................................................................... 51 4.2 Limpar a carcaça ......................................................................................................... 52 4.3 Informação geral acerca dos filtros ............................................................................. 52 4.4 Limpar o filtro de sopro higiénico................................................................................. 53 4.5 Limpar o filtro dual de protecção do motor .................................................................. 54 5 Correcção de problemas.......................................................... 55 6 Peças sobressalentes e eliminação........................................ 56 6.1 Peças sobressalentes e acessórios ............................................................................ 56 6.2 Onde comprar?............................................................................................................ 56 6.3 Eliminação de resíduos ............................................................................................... 56 7 Garantia ..................................................................................... 57 7.1 Termos e condições da garantia ................................................................................. 57 7.2 Para beneficiar da garantia ......................................................................................... 57 Índice 41 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 40 20.05.2011 09:27:55 1 Avisos de segurança 1.1 1 Acerca das instruções de uso Avisos de segurança Leia estas instruções de uso com atenção antes de começar a trabalhar com o aparelho. Guarde as instruções de uso em bom estado. Quando vender ou ceder o aparelho a terceiros, não se esqueça de entregar também as instruções de uso. A não observância das instruções de uso pode causar graves danos corporais ou materiais. Não nos responsabilizamos por danos que resultam de uma não observância das presentes instruções de uso. 1.2 Acerca dos avisos Os avisos importantes para a sua segurança estão especialmente assinalados. Por favor respeite estes avisos sem quaisquer excepções para prevenir acidentes e a danificação do aparelho. ADVERTÊNCIA: Alerta para perigos para sua saúde e assinala possíveis riscos de aleijamento. ATENÇÃO: Alerta para potenciais perigos para o aparelho ou outros objectos. NOTA: Destaca dicas e informações para o utilizador. 1.3 Crianças Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (crianças incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou pessoas que não possuem a experiência e/ ou os conhecimentos suficientes para usar este aparelho, salvo se as acompanhar outra pessoa que zela pela sua segurança, que as vigia ou as possa instruir sobre como usar o aparelho. Guarde o aparelho por esta razão fora do alcance deste colectivo de pessoas (e das crianças). As crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. As crianças não devem subir ao aparelho ou sentar-se nele. Tenha sempre o cuidado de impedir que as crianças possam estrangular-se com o cabo de alimentação. Perigo de asfixia por estrangulamento. Os materiais de embalagem não devem ser usados para brincar. Existe perigo de asfixia. 42 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 41 20.05.2011 09:27:55 1 Avisos de segurança 1.4 Utilização conforme os fins previstos O aspirador de piso só deve ser usado para fins domésticos. O aparelho não serve para a exploração comercial. Utilize o aspirador de piso exclusivamente para limpar soalhos, tapetes, alcatifas ou cortinados com um grau de sujidade normal. Qualquer outra utilização é considerada não conforme os fins previstos e está, portanto, interdita. É nomeadamente proibido: A aspiração de: - Pessoas, animais, plantas. Nomeadamente cabelos, dedos ou outros membros do corpo ou roupas vestidas. Estes podem ser absorvidos e provocar gravíssimas lesões. - Água e outros líquidos, nomeadamente produtos de limpeza de tapetes húmidos. A entrada de humidade no interior do aparelho pode provocar curto-circuitos. - Pó de toner (para copiadoras a laser, fotocopiadoras etc.). Existe perigo de incêndio ou explosão. - Cinza quente, cigarros ou fósforos acesos. Existe perigo de incêndio. - Objectos pontiagudos, tais como cristais, pregos etc. Estes objectos podem danificar o aparelho. - Gesso, cimento, poeira de perfuração, cosméticos, produtos em pó etc. Existe perigo de danificação do aparelho. A utilização na proximidade de substâncias explosivas ou facilmente inflamáveis. Existe perigo de incêndio ou explosão. PT A utilização no exterior. Existe o perigo de o aparelho ficar danificado pela chuva e pela sujeira. Introduzir objectos nas aberturas do aparelho. Isto pode provocar o sobreaquecimento do aparelho. A modificação ou reparação do aparelho por iniciativa própria. Perigo de aleijamento. 43 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 42 20.05.2011 09:27:56 1 Avisos de segurança 1.5 Alimentação eléctrica O aparelho é alimentado com corrente eléctrica. Portanto existe sempre o risco de electrocussão. Preste especial atenção ao seguinte: - Nunca pegue com as mãos molhadas na ficha de alimentação. Nunca utilize o aparelho no exterior ou em locais com alta humidade atmosférica. - Se deseja tirar a ficha de alimentação da tomada, puxe sempre directamente da ficha. De maneira nenhuma puxe do cabo de alimentação, porque pode danificá-lo. Para transportar ou aparelho nunca pegue nele pendurado do cabo. - Tenha o cuidado de não dobrar, entalar ou calcar o cabo de alimentação, e de protegê-lo de fontes de calor. Evite além disso que o cabo estendido se possa converter numa rasteira. - De preferência não use cabos de extensão. Se isto for inevitável, utilize apenas extensões simples (e não tomadas múltiplas!) identificadas com a marca GS e protegidas contra salpicos de água, suficientemente dimensionadas para o consumo do aparelho. - Nunca mergulhe o aparelho em água ou em outros líquidos. Mantenha-o afastado da chuva e da humidade. - Utilize o aparelho somente depois de ter verificado se a tensão eléctrica indicada na placa de identificação corresponde à tensão eléctrica disponibilizada pela rede de alimentação eléctrica. Uma tensão diferente ou errada pode destruir o aparelho. - Antes de limpar ou fazer a manutenção do aparelho, desligue-o e tire a ficha de alimentação da tomada. 1.6 Aparelho danificado Nunca use um aparelho defeituoso ou um aparelho com cabo de alimentação defeituoso. Em caso de danificação do cabo de alimentação do aparelho, este cabo deve ser substituído, para evitar perigos, apenas pelo fabricante, seu serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação equivalente. Entregue um aparelho danificado para reparação a um concessionário autorizado ou ao serviço de assistência técnica da Royal Appliance. Endereço ZPágina 96, „International Service“. 44 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 43 20.05.2011 09:27:56 2 Desembalar e montar 2.1 2 Desembalar Desembalar e montar 1. Desembale o aparelho e todos os acessórios. 2. Verifique se foram fornecidas todas as peças e se estas estão intactas. Informações acerca do conteúdo de fornecimento ZPágina 40, „Vista geral“. NOTA: Caso detectar um dano de transporte, dirija-se imediatamente ao seu revendedor de produtos Royal. ATENÇÃO: Para transportar/enviar o aparelho use por princípio sempre a embalagem genuína, para que o seu aparelho não possa sofrer danos. Por esta razão, guarde a embalagem original. Elimine o material de embalagem que já não precisa de acordo com a legislação em vigor no local onde mora. 2.2 2 Montagem ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Monte o aparelho somente com a ficha de alimentação desligada da tomada. Caso contrário o aparelho pode ficar ligado e começar a aspirar membros do corpo, cabelos ou peças de roupa. PT 1. Encaixe a ponta da mangueira de aspiração, com o botão de desengate (Fig. 2/1) para cima, no orifício do aspirador, deixando-a engatar de forma audível e perceptível. 3 2. Encaixe a pega (Fig. 3/1) no extremo superior do tubo telescópico (Fig. 3/3). NOTA: Em função da sua altura, poderá ser útil inserir o tubo de extensão (Fig. 3/2) entre a pega (Fig. 3/1) e o tubo telescópico (Fig. 3/3). 3. Encaixe o bocal de piso (Fig. 3/4) no extremo inferior do tubo telescópico (Fig. 3/5). NOTA: 4 Eventualmente poderá ser necessário exercer um pouco mais de força ou rodar ambas as peças, simultaneamente, em sentido contrário, até ficarem firmemente unidas. 4. Ajuste o comprimento do tubo telescópico. Prima para isso o travamento do tubo telescópico (Fig. 4) para baixo. Ajuste então o tubo telescópico ao comprimento desejado. Para travar o tubo telescópico, solte o botão de travamento enquanto puxar do tubo. Deverá ouvir um ruído de engate bem audível. O seu aspirador de piso agora está pronto para usar. 45 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 44 20.05.2011 09:27:56 2 Desembalar e montar 2.3 5 Usar outros bocais (acessórios) Para além do bocal de piso que acaba de montar ainda pode recorrer a outros bocais, a seguir indicados, que lhe permitem ampliar a funcionalidade do seu aspirador de piso: Os seguintes acessórios são fornecidos juntamente com o aparelho: - Escova para aspirar móveis (Fig. 5/1) Escova para aspirar superfícies sensíveis. - Bocal de fendas (Fig. 5/2) Bocal para aspirar pontos de difícil acesso. 6 7 - Escova de parquet (Fig. 6) Acessório para aspirar superfícies altamente sensíveis (p. ex., parquet, laminado), que possui cerdas longas e macias. Além disso pode adquirir, em separado, os seguintes acessórios: - Escova turbo (Fig. 7) Para a limpeza em profundidade de tapetes e alcatifas mediante cabeça de escova rotativa. NOTA: Para encomendar a escova turbo indique a Ref. nr. 2088 conforme ZCapítulo 6.2, „Onde comprar?“ descrito mais abaixo. 8 Para montar os bocais proceda como a seguir descrito: ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Monte os bocais somente com a ficha de alimentação desligada da tomada. Caso contrário o aparelho pode ficar ligado e começar a aspirar membros do corpo, cabelos ou peças de roupa. ATENÇÃO: Utilize somente bocais não danificados. Bocais danificados podem riscar ou estragar objectos e superfícies. 9 1. Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada. 2. Remova o bocal existente do tubo telescópico. 3. Encaixe o bocal desejado no extremo inferior do tubo telescópico (Fig. 8/1) ou, se necessário, directamente na pega (Fig. 9/1). 46 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 45 20.05.2011 09:27:56 2 Desembalar e montar 2.4 10 Arrumar os acessórios 1. Monte o suporte para acessórios, colocando-o conforme mostra a imagem desde baixo na pega (Fig. 10). NOTA: Se no entanto preferir não trabalhar com o suporte para acessórios montado na pega, pode desmontá-lo em qualquer momento. 11 2. Arrume o pincel aspira- móveis encaixando-o, conforme mostra a imagem, desde baixo no suporte para acessórios (Fig. 11). PT 12 3. Arrume o bocal de fendas, pendurando-o, conforme mostra a imagem, primeiro na pega e premindo-o, a seguir, para dentro do suporte para acessórios (Fig. 12). 4. Guarde os restantes bocais, os que não estão a ser usados, em local seguro e não acessível para as crianças. 47 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 46 20.05.2011 09:27:56 3 Comando 3.1 3 Aspirar Comando ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Um aparelho danificado não deve ser usado. Inspeccione o aspirador de piso e o cabo de alimentação antes de cada uso. ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Especialmente quando estiver a aspirar escadas, tenha o cuidado de posicionar-se sempre num escalão acima do aparelho. ATENÇÃO: Utilize o aspirador de piso somente com todos os filtros intactos, secos e correctamente inseridos. Assegure-se que não haja aberturas entupidas. Caso contrário o aspirador pode ficar danificado. ATENÇÃO: Informe-se antes de aspirar sobre os requisitos do revestimento do seu chão. Observe por favor as recomendações dos respectivos fabricantes. 13 1. Monte o bocal desejado, ZCapítulo 2.2, „Montagem“ ou ZCapítulo 2.3, „Usar outros bocais (acessórios)“. 2. Puxe o cabo de alimentação até à marca amarela (Fig. 13/1) para fora. ADVERTÊNCIA: 14 Perigo de electrocussão! Quando a marca vermelha (Fig. 13/2) ficar visível, enrole o cabo outra vez até à marca amarela, actuando para isso no botão para enrolar o cabo (Fig. 14/2). Caso contrário pode provocar a ruptura do cabo. 3. Encaixe a ficha de alimentação numa tomada eléctrica com contacto de segurança. 4. Ligue o aspirador de piso através do botão de ligar/desligar (Fig. 14/1). A luz de aviso verde acende. 48 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 47 20.05.2011 09:27:56 3 Comando 15 a b 5. Em função do acabamento do piso, altere a posição da tecla "Tapete/Piso duro" (Fig. 15): - Piso duro (Fig. 15/a) Para parquet, laminados, tijoleira, PVC etc. - Tapete (Fig. 15/b) Tapetes e alcatifas de véu curto ou longo, passadeiras etc. 6. Aspire o chão fazendo seguir o aspirador de piso atrás de si, como se fosse um atrelado. NOTA: O regulador de ar secundário (Fig. 16) deve estar totalmente fechado em situações normais. O regulador de ar secundário permite-lhe reduzir rapidamente a potência de aspiração, para libertar objectos aspirados como, p. ex., cortinados. 16 NOTA: O seu aspirador de piso possui uma protecção contra sobreaquecimento. Esta desliga o aparelho automaticamente quando este aquece demasiado. Nestes casos deve desligar o aparelho no interruptor de ligar/ desligar e tirar a ficha de alimentação da tomada. Elimine a causa do sobreaquecimento (p. ex., vias de aspiração entupidas). Aguarde durante aprox. 45 minutos. Passado este tempo pode voltar a ligar o aspirador de piso arrefecido. 3.2 17 Em caso de ter aspirado algo acidentalmente PT Em caso de ter aspirado acidentalmente objectos (como, p. ex., cortinados, estores etc.): 1. Poderá ser suficiente abrir o regulador de ar secundário (Fig. 17) e reduzir a potência de aspiração. 2. Se isto não for suficiente, desligue o aspirador de piso através do botão de ligar/desligar (Fig. 18/1) e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada. Se houve objectos que ficaram aspirados sem querer: 18 1. Desligue o aspirador de piso através do botão de ligar/ desligar (Fig. 18/1) e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada. 2. Proceda como descrito em ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o recipiente de pó“. 49 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 48 20.05.2011 09:27:56 3 Comando 3.3 Desligar e enrolar o cabo de alimentação 1. Desligue o aspirador de piso através do botão de ligar/ desligar (Fig. 19/1) e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada. 2. Mantenha a ficha de alimentação na mão. 19 ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! A ficha pode começar a cambalear quando enrolar o cabo de forma descontrolada, convertendo-se numa armadilha para tropeçar ou fazer tombar objectos. Por esta razão, agarre com a mão na ficha enquanto estiver a enrolar o cabo de alimentação. 3. Prima o botão para enrolar o cabo (Fig. 19/2) para enrolar o cabo de alimentação. 3.4 20 Transportar e arrumar o aparelho Para transportar o aspirador de piso pode fazer uso da pega de transporte (Fig. 20/1). ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Desligue o aparelho durante intervalos de trabalho e observe os avisos em ZCapítulo 3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“. Para pousar o aspirador ou durante intervalos de trabalho pode encaixar o gancho de fixação no suporte previsto (Fig. 21/2). Aconselha-se reduzir antes o tubo telescópico. 21 ATENÇÃO: Nunca guarde o aparelho directamente ao lado de fontes de calor (p. ex., radiadores, fornos). Evite a exposição solar directa. O calor pode danificar o aparelho. Para arrumar o aparelho durante um período de tempo mais longo, esvazie o depósito de pó ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o recipiente de pó“ e elimine o seu conteúdo correctamente. Guarde o aparelho sempre num local fresco e seco, de forma inacessível para as crianças. 50 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 49 20.05.2011 09:27:56 4 Manutenção 4.1 4 22 Esvaziar o recipiente de pó Manutenção Esvazie o recipiente de pó ao mais tardar quando acende a luz de aviso vermelha (Fig. 23) ou quando for atingida a marca MAX (Fig. 22/2). ATENÇÃO: Antes de substituir o depósito de pó, desligue o aparelho e tire a ficha de alimentação da tomada. Observe também os avisos em ZCapítulo 3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“. Assim evita a danificação do aparelho por causa do pó. 23 1. Destrave também a mangueira de sucção, actuando no botão de desengate (Fig. 23/1), e retire depois a mangueira. PT 24 2. Actue em (Fig. 24/1.) para destravar recipiente de pó. Para removê-lo, inclina-o para frente (Fig. 24/2.). NOTA: Proceda com cautela para remover o depósito de pó, para evitar a saída de pó. 3. Esvazie o recipiente de pó 25 Destacando as placas de fundo (Fig. 25): - Coloque o recipiente de pó para este efeito em posição baixa sobre um balde de lixo. - Destrave a placa de fundo (Fig. 25/1.) exterior. - A seguir, destrave a placa de fundo (Fig. 25/2.) interior. ou Removendo a unidade centrífuga (Fig. 26): 26 - Destrave a unidade centrífuga (Fig. 26/1.) como mostra a imagem. - Separe a unidade centrífuga do recipiente de pó (Fig. 26/2.). - Esvazie o recipiente de pó com cuidado num caixote de lixo. NOTA: O conteúdo do recipiente de pó pode ser deitado ao lixo doméstico desde que não contenha substâncias interditas para o lixo doméstico. 51 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 50 20.05.2011 09:27:56 4 Manutenção 4. Remova os restos de pó que se encontram eventualmente no recipiente de pó e nos ciclones. 27 ATENÇÃO: A unidade centrífuga nunca deverá entrar em contacto com água. Caso contrário a sujidade depositada na unidade pode ficar colada e bloquear a unidade centrífuga. 5. Feche as placas de fundo e volte a inserir a unidade centrífuga exercendo pressão firme. Os componentes devem engatar de forma bem audível. 6. Verifique o aperto e a fixação firme de todos os componentes. 7. Aproveite a oportunidade para inspeccionar também os filtros de protecção do motor ZPágina 54, „Limpar o filtro dual de protecção do motor“. 8. Volte a colocar o recipiente de pó na sua consola. O recipiente deve engatar de forma audível e perceptível. 9. Coloque novamente a mangueira de sucção. 4.2 Limpar a carcaça ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Antes de limpar o aparelho, desligue-o e tire a ficha de alimentação da tomada ZCapítulo 3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“. Caso contrário o aparelho pode ficar ligado e começar a aspirar membros do corpo, cabelos ou peças de roupa. ATENÇÃO: Evite usar detergentes, produtos abrasivos ou álcool, porque estes produtos podem danificar a carcaça. Limpe a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido. 4.3 28 Informação geral acerca dos filtros O seu aspirador de piso está equipado com 3 filtros: - Filtro dual de protecção do motor (Fig. 28/1, 2) - Filtro de sopro higiénico (Fig. 28/3) Os filtros podem ficar sujos após algum tempo e portanto deverão ser controlados com regularidade: Por favor respeite os intervalos de controlo acima indicados. Elimine a sujidade como a seguir descrito. Não obstante, substitua os filtros danificados ou deformados de imediato. 52 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 51 20.05.2011 09:27:56 4 Manutenção 4.4 29 Limpar o filtro de sopro higiénico O filtro de sopro higiénico filtra as partículas mais finas do ar expulso. Controlo: Controle o filtro de sopro higiénico com regularidade, mas ao mais tardar cada 3 – 6 meses. Limpeza: Se durante o controlo do filtro constatar que este está sujo, limpe-o como a seguir descrito: 1. Desligue o aparelho. 2. Prima o botão para destravar a tampa do filtro de sopro para baixo (Fig. 29). 3. Destaque a tampa do filtro de sopro (Fig. 30). 4. Retire o filtro de sopro higiénico através da lingueta prevista para o efeito (Fig. 31). 30 5. Limpe o filtro de sopro higiénico dando batidelas no filtro colocado sobre o caixote de lixo. Se isto não for suficiente, use uma escova macia, por exemplo, a escova para aspirar móveis juntamente fornecida, para limpar o filtro. 6. Caso a limpeza a seco não for suficiente, lave o filtro à continuação com água limpa, fria ou morna. PT ATENÇÃO: 31 O filtro é lavável mas não deve ser colocado em máquinas de lavar roupa ou lava-loiça. Não use detergentes para a limpeza. Quando acabar a limpeza, deixe secar o elemento filtrante aprox. 24 h a temperatura de ambiente. Volte a instalar o filtro só quando este estiver totalmente seco. 7. Caso o filtro de sopro higiénico estiver danificado ou deformado, substitua-o por uma unidade nova ZCapítulo 6.1, „Peças sobressalentes e acessórios“. 8. Insira o filtro de sopro higiénico limpo/ novo com o bordo largo virado para cima (Fig. 31). Pressione-o totalmente para trás, até ficar totalmente inserido na consola. 32 9. Posicione a tampa do filtro de sopro primeiro em baixo (Fig. 32/1.), e encoste-a a seguir em cima (Fig. 32/2.), até engatar de forma audível e perceptível. NOTA: Tenha o cuidado de verificar a colocação sempre correcta do filtro de sopro higiénico, e o engate completo da tampa do filtro de sopro , caso contrário a filtragem do ar expulso não será suficiente. 53 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 52 20.05.2011 09:27:56 4 Manutenção 4.5 33 Limpar o filtro dual de protecção do motor O filtro dual de protecção do motor protege o motor de partículas de maior tamanho. Controlo: Inspeccione o filtro dual de protecção do motor sempre quando esvaziar o depósito de pó. Limpeza: Se durante o controlo do filtro constatar que este está sujo, limpe-o como a seguir descrito: O filtro deveria ser limpa ao mais tardar cada 3 – 6 meses. 1. Desligue o aparelho e remova o depósito de pó, conforme descrito em ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o recipiente de pó“, passos 1 – 2. 34 2. Tire o filtro de protecção, juntamente com o seu suporte, para fora da consola directamente instalada à frente do motor (Fig. 33), pegando no reforço da grelha. 3. Tire o filtro de protecção primário do motor, juntamente com o seu suporte, para fora do recipiente de pó (Fig. 34), usando a lingueta prevista para o efeito. 4. Retire os filtros de espuma do filtro de protecção do motor (Fig. 35) e do filtro primário do motor (Fig. 34) sobre um caixote de lixo dos seus respectivos suportes (Fig. 33). 35 5. Lave ambos os elementos filtrantes profundamente à mão, com água limpa, fria ou morna. ATENÇÃO: Os elementos filtrantes podem ser lavados, mas não devem ser metidos em máquinas de lavar roupa ou lavaloiça. Não use detergentes ou escovas para a limpeza. A seguir, deixe secar os filtros a seguir aprox. 24 h a temperatura de ambiente. Volte a instalar as peças só quando estas estiverem totalmente secas. 36 6. Se um dos filtros de espuma estiver danificado ou deformado, substitua-o por uma unidade nova ZCapítulo 6.1, „Peças sobressalentes e acessórios“. 7. Volte a inserir os filtros de espuma limpos/ novos nos seus suportes. 8. Coloque o filtro de protecção do motor juntamente com o suporte em posição correcta na consola (Fig. 36, a grelha do suporte do filtro não deve estar visível). 37 9. Coloque o filtro de protecção do motor juntamente com o suporte em posição correcta no recipiente de pó (Fig. 37, a grelha do suporte do filtro deve estar visível). 10. Volte a inserir o recipiente de pó. Este deve engatar de forma audível. 54 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 53 20.05.2011 09:27:56 5 Correcção de problemas Antes de contactar o seu concessionário Royal Appliance, um parceiro de assistência técnica da Royal Appliance ou o estabelecimento comercial onde comprou o aparelho, verifique com base no quadro seguinte se consegue eliminar o problema por meios próprios. 5 Correcção de problemas ADVERTÊNCIA: Perigo de aleijamento! Nunca use um aparelho defeituoso! Desligue o aparelho e tire a ficha de alimentação da tomada antes de pesquisar e corrigir eventuais problemas ZCapítulo 3.3, „Desligar e enrolar o cabo de alimentação“. Problema O aparelho não se deixa ligar Possível causa Medidas a tomar A tomada está sem corrente Teste o aspirador de piso noutra tomada, da qual eléctrica. tem a certeza que tem corrente eléctrica. O cabo de alimentação está Deixe substituir o cabo danificado pela assistêndanificado. cia técnica SILVERCREST, endereço ZPágina 57, „Garantia“. O aparelho de re- A protecção contra sobreapente pára de as- quecimento actuou (provapirar e desliga velmente por causa de vias de aspiração ou filtros entupidos, ou semelhantes causas). Desligue o aparelho e puxe a ficha de alimentação para fora da tomada. Elimine a causa do sobreaquecimento (p. ex., vias de aspiração, filtros entupidos, etc.). Aguarde durante aprox. 45 minutos. Passado este tempo pode voltar a ligar o aparelho arrefecido. A luz de aviso O recipiente de pó (Fig. 1/11) vermelha (Fig. 1/ está demasiado cheio. 15) está acesa Bocal, tubo telescópico, extensão do tubo ou mangueira de aspiração entupidos. Esvazie/ limpe o recipiente de pó, ZCapítulo 4.1, „Esvaziar o recipiente de pó“. O resultado da aspiração é insatisfatório, apesar de o aparelho funcionar correctamente PT Remova o entupimento. Se necessário, faça-se ajudar por um pau comprido (p. ex., cabo de vassoura). Filtro está sujo. Além disso deve limpar o respectivo filtro, ZCapítulo 4.4, „Limpar o filtro de sopro higiénico“ e/ ou ZCapítulo 4.5, „Limpar o filtro dual de protecção do motor“. O ajuste de ar secundário (Fig. 1/4) está aberto. Feche o ajuste de ar secundário (Fig. 1/4). O bocal montado não é apro- Seleccione o bocal/ a escova em função do tipo priado para a superfície. de chão a aspirar ZCapítulo 2.3, „Usar outros bocais (acessórios)“. Selector "Tapete/Piso duro" (Fig. 1/13) não se encontra na posição adequada. Altere a posição do selector "Tapete/Piso duro" (Fig. 1/13) em função do tipo da superfície a aspirar, ZCapítulo 3.1, „Aspirar“, passo 5. NOTA: Caso não conseguir resolver o problema com ajuda deste quadro, entre p.f. em contacto com o serviço de assistência técnica da Royal Appliance ZPágina 96, „International Service“. 55 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 54 20.05.2011 09:27:57 6 Peças sobressalentes e eliminação 6.1 Peças sobressalentes e acessórios 6 Peças sobressalentes e eliminação Acessórios e peças sobressalentes podem ser encomendados. Por favor indique as seguintes referências para encomendar peças sobressalentes e acessórios: Ref. nr. Designação Conteúdo 5040001 Filtro dual de protecção do motor 1 Filtro de protecção do motor com suporte 1 Filtro de protecção primária do motor com suporte 5040002 Filtro de sopro higiénico 1 Filtro de sopro higiénico M208-8 Escova turbo 1 Escova turbo 6.2 Onde comprar? Acessórios e peças sobressalentes podem ser encomendados individualmente. Dirija-se por favor a: ZPágina 96, „International Service“ 6.3 Eliminação de resíduos Elimine o aparelho em conformidade com a legislação em matéria de protecção ambiental em vigor no país onde reside. Os resíduos eléctricos não devem ser deitados ao lixo doméstico. Aproveite os pontos de recolha disponibilizados pelas autarquias. Os filtros usados são fabricados a partir de materiais compatíveis com o meio ambiente e podem ser deitados, ao contrário do próprio aparelho em si, no lixo doméstico. 56 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 55 20.05.2011 09:27:57 7 Garantia 7.1 7 Termos e condições da garantia Garantia Conforme previsto na Lei, garantimos a qualidade do aparelho por nós comercializado durante um prazo de 24 meses após a data da compra. Durante a garantia corrigimos, segundo o nosso critério de escolha e sem encargos para o cliente, mediante reparação ou substituição do aparelho ou seus acessórios (Nota: Um eventual defeito de um acessório não implica automaticamente o direito à troca do aparelho inteiro), todas as avarias originadas por defeitos de material ou de fabrico. Não cobertos pela garantia legal são quaisquer danos que resultam de uma utilização incorrecta (operação com tensão/ tipo de corrente eléctrica errada, ligação a fontes de alimentação impróprias, quebra etc.) ou de desgaste normal do aparelho. A garantia igualmente não poderá ser accionada para corrigir defeitos que diminuem o valor e a funcionalidade do aparelho apenas insignificativamente. O direito de garantia cessa se o produto for reparado por entidades não autorizadas ou em caso da utilização de peças sobressalentes não genuínas, não provenientes da SILVERCREST. As peças de desgaste não são cobertas pela garantia, ficando a sua substituição portanto sujeita a encargos para o cliente! A garantia só entra em vigor quando a data de compra estiver certificada mediante carimbo e assinatura do revendedor no certificado de garantia, ou quando uma cópia da factura acompanhar o aparelho enviado à reparação. Os serviços prestados ao abrigo da garantia não implicam uma extensão do prazo da garantia nem constituem a base para uma garantia nova! 7.2 PT Para beneficiar da garantia Envie o aparelho com o depósito de pó esvaziado e uma curta descrição do defeito em letras legíveis. Faça na carta a referência "Ao abrigo da garantia". Envie o aparelho juntamente com o certificado de garantia ou uma cópia da factura ao seguinte endereço: Fabricado para a SILVERCREST, uma marca da Lidl Stiftung & Co. KG ZPágina 96, „International Service“ 57 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 56 20.05.2011 09:27:57 Overview Overview Thank you! Thank you for purchasing the SILVERCREST Multicyclone cylinder vacuum cleaner and your confidence in us. Parts/scope of delivery (Fig. 1) 1 Floor nozzle 13 "Carpet/hard floor" selector 2 Telescopic tube stop catch 14 Dust container release catch 3 Telescopic tube 15 Control lights: 4 Bypass vent 5 Crevice nozzle 6 Accessory bracket 16 Cable retraction button 7 Furniture brush 17 Parking bracket 8 Suction hose 18 Power cord with plug 9 Carrying-handle 19 Exhaust filter cover - red: "Container FULL" - green: "Appliance ON" 10 Suction hose release catch 20 On/Off switch 11 Dust container 21 Tube extension 12 Parking hook 22 Parquet brush Technical data Type of appliance : Multicyclone cylinder vacuum cleaner Model : Silvercrest SMZS 1600 A1 Voltage : 220 – 240 V~, 50 Hz Power : 1,400 W nom. – 1,600 W max Dust container capacity : 2.5 litre Filters : Dual motor protection filter Hygienic exhaust filter Power cord length : approx. 7 m Weight : approx. 6.8 kg Technical and design specifications may be changed in the course of continuous product improvement. © SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG - importer: Royal Appliance International GmbH 58 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 57 20.05.2011 09:27:57 List of contents 1 Safety notices............................................................................ 60 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Re: Operating Manual ................................................................................................. Re: The Notices Given ................................................................................................ Re: Children................................................................................................................. Re: Appropriate Use .................................................................................................... Re: Power supply ........................................................................................................ If the appliance is defective ......................................................................................... 60 60 60 61 62 62 2 Unpacking and assembling ..................................................... 63 2.1 2.2 2.3 2.4 Unpacking.................................................................................................................... Assembly ..................................................................................................................... Using further nozzles (accessories) ............................................................................ Putting away accessories ............................................................................................ 63 63 64 65 3 Operation ................................................................................... 66 3.1 3.2 3.3 3.4 Vacuum cleaning ......................................................................................................... If anything has accidentally caught in the vacuum or been vacuumed up .................. Switching off and retracting power cord ...................................................................... Transport and storage ................................................................................................. 66 67 68 68 4 Maintenance .............................................................................. 69 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Emptying the dust container ........................................................................................ Cleaning the housing................................................................................................... About the filters............................................................................................................ Cleaning the hygienic exhaust filter............................................................................. Cleaning the dual motor protection filter ...................................................................... 69 70 70 71 72 GB MT 5 Troubleshooting........................................................................ 73 6 Spare parts and disposal ......................................................... 74 6.1 6.2 6.3 Accessories and spare Parts ....................................................................................... 74 Sources ....................................................................................................................... 74 Disposal....................................................................................................................... 74 7 Warranty .................................................................................... 75 7.1 7.2 Conditions of warranty................................................................................................. 75 In case of a warranty claim.......................................................................................... 75 List of contents 59 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 58 20.05.2011 09:27:57 1 Safety notices 1.1 1 Re: Operating Manual Safety notices Read this operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to someone else. Non-compliance with these instructions can lead to serious injuries or damage to the appliance. We take no responsibility for damages due to violations of these operating instructions. 1.2 Re: The Notices Given Important notices for your safety are especially marked. Always observe these notices to avoid accidents and damage to the appliance. WARNING: Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. ATTENTION: Warning concerning possible dangers to the appliance or other objects. NOTE: Highlights tips and information for you. 1.3 Re: Children This appliance is not intended to be used by persons (including children) with impaired physical, sensorial or mental abilities or insufficient experience or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or have been instructed in the proper use of the appliance by this person. Keep the appliance out of reach of people of these groups. Children should be supervised in order to make sure that they don’t play with the appliance. Children must not be allowed to stand or sit on the appliance. Make sure that children can never strangle themselves with the power cord. There is danger of strangulation. Packing material must not be used to play with. There is danger of suffocation. 60 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 59 20.05.2011 09:27:57 1 Safety notices 1.4 Re: Appropriate Use The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only. It is not suitable for commercial use. Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning normally soiled floors, rugs and curtains. Any other use is considered inappropriate and is prohibited. It is especially forbidden: To vacuum-clean: - people, animals, plants. especially hair, fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body. They could be pulled in and cause severe injuries. - water and other fluids, especially damp carpet cleaning agents. Moisture inside the appliance can cause a short-circuit. - toner dust (for laser printers, copying machines, etc.). There is danger of fire or explosion. - hot ash, burning cigarettes or matches. This could cause a fire. - pointed objects, such as glass shards, nails, etc. They can damage the appliance. - plaster, cement, fine drilling-dust, make-up, powder etc. These might damage the appliance. To use the appliance near explosive or easily flammable substances. There is danger of fire or explosion. To use the appliance outdoors. There is danger of rain and dirt destroying the appliance. To stick objects into the appliance's openings. It could overheat. GB MT To modify or repair the appliance on your own. There is a danger of injury. 61 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 60 20.05.2011 09:27:57 1 Safety notices 1.5 Re: Power supply The appliance runs on electricity -- that means there is a general risk of electric shock. So please especially observe the following: - Never touch the plug with wet hands. Do not operate the appliance outside or in rooms with a high level of humidity. - Always pull directly at the plug if you want to disconnect the appliance from the mains. Never pull on the cable as this could damage it. Nor carry the appliance by its cord. - Take care that the power cord is not bent, pinched, rolled over or touches heat sources. Also take care that it does not become a stumbling-hazard. - If possible, avoid using extension cords. If you must use an extension cord, use only safety-certified, water-protected single extension cords (no-multi-socket distributors) designed for the power consumption of the appliance. - Never immerse the appliance in water or other liquids. Keep it away from rain and moisture. - Only operate the appliance if your mains voltage is the same as that indicated on the appliance's type plate. Wrong voltage can destroy the appliance. - Before you clean or maintain the appliance, switch off the appliance and pull the mains plug from the socket. 1.6 If the appliance is defective Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord. If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer, their authorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger. Bring or send defective appliances to a specialist dealer or to Royal Appliance-Customer Services for repair. Address: Zpage 96, "International Service". 62 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 61 20.05.2011 09:27:57 2 Unpacking and assembling 2.1 2 Unpacking Unpacking and assembling 1. Unpack the appliance and all its accessories. 2. Check the contents for completeness and possible damage. Information regarding scope of delivery Zpage 58, "Overview". NOTE: Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport. ATTENTION: Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage. Keep the packaging for such an event. Dispose of no longer needed packaging material according to the applicable regulations of your country. 2.2 2 Assembly WARNING: Danger of injury! Only assemble the appliance if it is not connected to the power supply. Otherwise the machine might start up and parts of your body, hair or pieces of clothing might be sucked in. 1. Insert the end of the hose with the release catch (Fig. 2/ 1) upwards into the opening until you hear and feel the catch engaging. 3 2. Insert the handle (Fig. 3/1) into the upper end of the telescopic tube (Fig. 3/3). GB MT NOTE: Depending upon your height, you might find it helpful to use the tube extension (Fig. 3/2) between the handle (Fig. 3/1) and the telescopic tube (Fig. 3/3). 3. Attach the floor nozzle (Fig. 3/4) to the bottom end of the telescopic tube (Fig. 3/5). NOTE: 4 It might be necessary to press a bit harder or to twist the two parts against each other when putting them together in order to firmly join them. 4. Adjust the length of the telescopic tube. Press down the release latch on the tube to (Fig. 4) do this. Then extend the telescopic tube to the desired length. Let go of the release catch while pulling until it locks in place. You will hear a distinct click. Your vacuum cleaner is now ready for use. 63 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 62 20.05.2011 09:27:57 2 Unpacking and assembling 2.3 5 Using further nozzles (accessories) Besides the floor nozzle you just attached, you may extend the functions of your cylinder vacuum cleaner with other nozzles as follows: The supplied accessories include: - Furniture brush (Fig. 5/1) For cleaning delicate surfaces. - Crevice nozzle (Fig. 5/2) For vacuuming spots difficult to reach. 6 7 - Parquet brush (Fig. 6) For vacuuming especially delicate surfaces (e.g. parquet, laminate) with its long, soft bristles. The following accessories are also available: - Turbo brush (Fig. 7) For thoroughly deep cleaning carpets with the revolving brush head. NOTE: You can order the turbo brush with article no. 208-8 as described in ZChapter 6.2, "Sources". This is how to attach the nozzles: 8 WARNING: Danger of injury! Only attach the nozzles if the appliance is not connected to the power supply. Otherwise the machine might start up and parts of your body, hair or pieces of clothing might be sucked in. ATTENTION: Use only intact nozzles. Defective nozzles may scratch or damage surfaces and objects. 9 1. Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket. 2. Pull the attached nozzle off of the telescopic tube. 3. Attach the desired nozzle to the bottom end of the telescopic tube (Fig. 8/1) or if necessary directly to the handle (Fig. 9/1). 64 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 63 20.05.2011 09:27:57 2 Unpacking and assembling 2.4 10 Putting away accessories 1. Fasten the accessory bracket by putting it onto the handle from below as shown (Fig. 10). NOTE: If you prefer to vacuum without the accessory bracket on the handle, you can remove it at any time. 11 2. Put away the furniture brush by putting it in the accessory bracket from below as shown (Fig. 11). 12 3. Put away the crevice nozzle by first suspending it from the front of the handle and then pushing it into the accessory bracket (Fig. 12). GB MT 4. When not needed store the other nozzles safely and out of reach of children. 65 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 64 20.05.2011 09:27:57 3 Operation 3.1 3 Vacuum cleaning Operation WARNING: Danger of injury! A damaged appliance must never be used. Check the vacuum cleaner and the power cord each time before using it. WARNING: Danger of injury! Especially when vacuum-cleaning stairs make sure that you always stand on a higher level than the appliance. ATTENTION: Only use the cylinder vacuum cleaner when all filters are intact, dry and correctly fitted. Make sure that no openings are clogged. Otherwise the vacuum cleaner might be damaged. ATTENTION: Check the requirements of your floorings before using the vacuum cleaner. Follow the recommendations of the flooring manufacturers. 13 1. Attach the desired nozzle ZChapter 2.2, "Assembly" or ZChapter 2.3, "Using further nozzles (accessories)". 2. Pull out the power cord until the yellow marking is visible (Fig. 13/1). WARNING: Danger of electric shock! If the red marking shows (Fig. 13/2) retract the cord by pressing the retract button to pull in the cable (Fig. 14/2) up to the yellow mark again. Otherwise the cable can break off. 14 3. Insert the mains plug into a socket with ground/safety contact. 4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 14/1). The green indicator light is on. 66 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 65 20.05.2011 09:27:57 3 Operation 15 a b 5. Set the nozzle switch to "carpet" or "hard floor" according to the floor (Fig. 15) to be cleaned: - Hard floor (Fig. 15/a) Parquet, laminate, tiles, PVC, etc. - Carpet (Fig. 15/b) Short- and deep-pile carpets, rugs, etc. 6. When working with the vacuum cleaner, pull if after you like a sleigh. NOTE: In normal situations the bypass vent (Fig. 16) must be completely closed. With the bypass vent you can quickly reduce the suction power, to release objects such as curtains that have been sucked in. 16 NOTE: Your vacuum cleaner is equipped with a safety switch to prevent overheating. It automatically cuts off the power supply if the motor is overheated. In this case switch off the vacuum cleaner with the on/off switch and pull the plug from the mains socket. Eliminate the cause of overheating (e.g. clogged suction paths). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled off, you may switch it on again. 3.2 17 If anything has accidentally caught in the vacuum or been vacuumed up If objects (such as curtains, etc) have caught in the vacuum cleaner: 1. Sometimes it is sufficient to open the bypass vent (Fig. 17), thus reducing the suction power. GB MT 2. Otherwise, switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 18/1) and pull the plug from the mains socket. If you vacuum up objects by accident 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 18/1) and pull the plug from the mains socket. 18 2. Proceed as described in ZChapter 4.1, "Emptying the dust container". 67 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 66 20.05.2011 09:27:57 3 Operation 3.3 Switching off and retracting power cord 19 1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with the on/off switch (Fig. 19/1) and pull the plug from the mains socket. 2. Keep the plug in your hand. WARNING: Danger of injury! During uncontrolled retraction the power cord can whip around, become a tripping hazard or knock over objects. Therefore, keep the plug in your hand and guide it when retracting the power cord. 3. Push the cord retracting button (Fig. 19/2) to retract the power cord. 3.4 20 Transport and storage To transport the cylinder vacuum cleaner, you can carry it by the carrying-handle (Fig. 20/1). WARNING: Danger of injury! Switch off the appliance when not working with it and observe the notices under ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". To park the appliance or during work breaks, you can hang the parking hook into the parking hook holder (Fig. 21). It is recommended to first retract the telescopic tube. 21 ATTENTION: Never store the appliance next to heat sources (e.g. stoves or radiators). Avoid exposing it to direct sunlight. Heat can damage the appliance. Before storing the appliance for a prolonged period, empty the dust container ZChapter 4.1, "Emptying the dust container" and dispose of its contents properly. Always store the appliance in a cool, dry place and out of reach of children. 68 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 67 20.05.2011 09:27:57 4 Maintenance 4.1 4 22 Emptying the dust container Maintenance Empty the dust container when the red warning light goes on (Fig. 22) or when the MAX mark has been reached (Fig. 23/2). ATTENTION: Before emptying the dust container switch off the appliance and observe the notices under ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". In this way you avoid dust destroying the appliance. 23 1. Unlatch the hose by the release catch (Fig. 23/1) and detach the hose. 24 2. Remove the dust container by unlocking it (Fig. 24/1.) and then folding it down (Fig. 24/2.). NOTE: Be careful when removing the dust container so that no dust escapes. GB MT 25 3. Empty the dust container either by opening the bottom plates (Fig. 25): - Hold the container low over a dustbin before doing this. - Unlock the outer bottom plate (Fig. 25/1.). - Then unlock the inner bottom plate (Fig. 25/2.). or 26 by removing the cyclone unit (Fig. 26): - Unlock the cyclone unit as shown (Fig. 26/1.). - Detach the container from the cyclone unit (Fig. 26/ 2.). - Empty the container into a dustbin. NOTE: You can dispose of the contents of the dust container with your regular domestic trash if it contains no waste materials prohibited in domestic trash. 69 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 68 20.05.2011 09:27:57 4 Maintenance 4. Remove any residual dust remaining in the dust container and in the cyclones. 27 ATTENTION: The cyclone unit must by no means get in contact with water. Otherwise adhering dirt will clog the cyclone unit. 5. Shut the bottom plates or put the cyclone back onto the container using firm pressure. The elements engage with a distinct click. 6. Make sure that the elements are securely fastened to each other. 7. Also clean or exchange the motor protection filters when emptying the dust container. Zpage 72, "Cleaning the dual motor protection filter". 8. Put the dust container back into place. You should feel and hear it clicking into place. 9. Attach the hose again. 4.2 Cleaning the housing WARNING: Danger of injury! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before cleaning it ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". Otherwise the machine might start up and parts of your body, hair or pieces of clothing might be sucked in. ATTENTION: Do not use cleaning or scouring agents or alcohol, as these might damage the appliance's housing. Clean the outside of the housing using a slightly damp cloth only. 4.3 28 About the filters Your vacuum cleaner is equipped with the following 3 filters: - Dual motor protection filter (Fig. 28/1, 2) - Hygienic exhaust filter (Fig. 28/3) The filters may get dirty with time and therefore must be checked regularly. Keep to the checking intervals given below. Clean the filters as described below. Damaged or deformed filters, however, must be replaced immediately. 70 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 69 20.05.2011 09:27:58 4 Maintenance 4.4 29 Cleaning the hygienic exhaust filter The hygienic exhaust filter filters very fine particles from the exhaust air stream. Checking: Check the hygienic exhaust filter regularly, at least every 3 – 6 months. Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as described below: 1. Switch off the appliance. 2. Press down the release catch of the exhaust filter cover (Fig. 29). 3. Fold down the exhaust filter cover (Fig. 30). 4. Remove the hygienic exhaust filter by pulling the tab provided for this purpose (Fig. 31). 30 5. Clean the hygienic exhaust filter by tapping out the dirt into a dustbin. If this proves to be insufficient, remove the dirt with a soft brush, e.g. the furniture brush supplied with the appliance. 6. If such dry cleaning is not sufficient, subsequently rinse the filter in clear, cold or lukewarm water. ATTENTION: 31 The filter is washable, but it may not be cleaned in dishwashers or washing-machines. Do not use chemical cleansers to clean the filter. After rinsing the filter element, let it dry for approx. 24 hours at room temperature. Only put it back into the appliance when it is completely dry. 7. If the hygienic exhaust filter is damaged or deformed, replace it with a new one ZChapter 6.1, "Accessories and spare Parts". GB MT 8. Insert the cleaned/new hygienic exhaust filter with the wide edge facing up (Fig. 31). Push it down firmly until it is completely inside its holder. 32 9. Attach the exhaust filter cover at the bottom side first (Fig. 32/1.) and then fold it shut (Fig. 32/2.) until you hear and feel it snapping into place. NOTE: Make sure that that the hygienic exhaust filter is always properly fitted and the exhaust filter cover is completely locked into position, otherwise the exhaust air will not be properly filtered. 71 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 70 20.05.2011 09:27:58 4 Maintenance 4.5 33 Cleaning the dual motor protection filter The dual motor protection filter prevents coarse dust particles from destroying the motor. Checking: Check the dual motor protection filter every time you empty the dust container. Cleaning: If you find that the filter is dirty, clean it as described here. The filter should be cleaned at least every 3 – 6 months. 1. Switch off the vacuum cleaner and remove the dust container as described in ZChapter 4.1, "Emptying the dust container", steps 1 – 2. 34 2. Remove the motor protection filter with its holder from the fitting directly in front of the motor by pulling the lip provided (Fig. 33). 3. Remove the secondary motor protection filter with its holder from the dust container by pulling it by the tab provided (Fig. 34). 4. Above a dustbin, remove the foam plastic filter elements of the motor protection filter (Fig. 33) as well as the protective motor pre-filter (Fig. 34) from their respective holders (Fig. 35). 35 5. Thoroughly rinse the filter elements by hand with clear cold or lukewarm water. ATTENTION: The filter elements are washable, but may not be cleaned in dishwashers or washing-machines. Do not use chemical cleansers or brushes to clean the filters. Them leave the filter elements to dry (approx. 24 hours at room temperature). Only put them back into the appliance when they are completely dry. 36 6. If one of the foam plastic filter elements is damaged or deformed, replace it with a new one ZChapter 6.1, "Accessories and spare Parts". 7. Insert the cleaned or new foam plastic motor protection filters into their filter holders. 8. Replace the secondary motor protection filter with its holder in the correct position (Fig. 36, the grid of the filter holder must not be visible). 37 9. Replace the primary motor protection filter with its holder in its correct position in the dust container (Fig. 37, the grid of the filter holder must be visible). 10. Replace the dust container. It must catch with a click. 72 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 71 20.05.2011 09:27:58 5 Troubleshooting Before contacting your authorised Royal Appliance dealer, Royal Appliance service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you can handle the problem yourself. 5 Troubleshooting WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting ZChapter 3.3, "Switching off and retracting power cord". Problem Possible cause The appliance will The socket does not carry not start current. Appliance suddenly stops vacuuming and switches itself off Power cord is damaged. Have the cord replaced by SILVERCREST Customer Service, address Zpage 75, "Warranty". The overheating protection has tripped, possibly due to blocked suction channels, filters, or similar. Switch the appliance off and pull the plug out of the socket. Eliminate the cause of overheating (e.g. blocked suction channels, filters, etc.). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled off, you may switch it on again. Red indicator light The dust container (Fig. 1/ (Fig. 1/15) lights 11) is full. up Nozzle, telescopic tube, tube extension or suction hose are blocked. The filter is dirty. The results are unsatisfactory in spite of the appliance working correctly Solution Test the vacuum cleaner at another socket which you are sure carries current. Empty / clean the dust container ZChapter 4.1, "Emptying the dust container". Remove the obstacle. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a broomstick) to do this. Clean the respective filter ZChapter 4.4, "Cleaning the hygienic exhaust filter" or ZChapter 4.5, "Cleaning the dual motor protection filter". GB MT The bypass vent (Fig. 1/4) is Close the bypass vent (Fig. 1/4). open. The nozzle you are using does not suit the flooring. Select the right brush/nozzle for the type of floor ZChapter 2.3, "Using further nozzles (accessories)". The "carpet/hard floor" selec- Set the "carpet/hard floor" selector (Fig. 1/13) to tor (Fig. 1/13) is in the wrong the correct position for the type of floor, position for the particular ZChapter 3.1, "Vacuum cleaning", step 5. type of floor. NOTE: If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Royal Appliance customer service Zpage 96, "International Service". 73 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 72 20.05.2011 09:27:58 6 Spare parts and disposal 6.1 Accessories and spare Parts 6 Spare parts and disposal Accessory parts and spare parts can be reordered. Enter the following article numbers when ordering: Item number Description Contents 5040001 Dual motor protection filter 1 secondary motor protection filter inc. filter holder 1 primary motor protection filter inc. filter holder 5040002 Hygienic exhaust filter 1 hygienic exhaust filter M208-8 Turbo brush 1 turbo brush 6.2 Sources Accessory parts and spare parts can be reordered. You can get these: Zpage 96, "International Service" 6.3 Disposal Dispose of the appliance in compliance with the environmental protection laws of your country. Electrical waste may not be disposed of together with domestic waste. Use local old-appliance collection points instead. The filters used are made of environmentally-friendly materials and — unlike the appliance — can be disposed of with your domestic trash. 74 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 73 20.05.2011 09:27:58 7 Warranty 7.1 7 Conditions of warranty Warranty We grant the legally prescribed warranty of 24 months from the date of purchase for the appliance distributed by us. Within this period we will, at our discretion, either repair all appliance defects due to manufacturing or materials or replace the appliance or accessory (damages to accessories do not automatically cause a replacement of the complete appliance) at no cost. Damage due to inappropriate use (operation on wrong voltage or type of current, connecting to unsuitable power supplies, breakage, etc.) are exempt from warranty, as are normal wear and minor defects that only negligibly influence the appliance's serviceability. Interference by unauthorised personnel and/or use of parts other than original SILVERCREST spare parts void the warranty. Consumable parts are not included in the warranty and are therefore at the customer's expense! The warranty is only valid if the date of purchase has been acknowledged by the dealer's stamp and signature on the warranty card or if a copy of the invoice or sales slip is included with the sent-in appliance. Warranty work does not extend the warranty period nor does it constitute a claim for a new warranty! 7.2 In case of a warranty claim Send us the appliance with its dust container empty and a short description of the defect in printed letters. Head your accompanying letter with the notice "warranty claim". Send it to the following address, including the warranty card or a copy of the purchase slip: GB MT Manufactured for SILVERCREST, a brand of Lidl Stiftung & Co. KG Zpage 96, "International Service" 75 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 74 20.05.2011 09:27:58 Übersicht Übersicht Vielen Dank! Wir danken Ihnen für den Kauf des SILVERCREST Multicyclone-Bodenstaubsaugers und das entgegengebrachte Vertrauen! Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1) 1 Bodendüse 13 Umschalter „Teppich/Hartboden“ 2 Teleskoprohr-Arretierung 14 Staubbehälter-Entriegelung 3 Teleskoprohr 15 Kontrollleuchten: 4 Nebenluftregler 5 Fugendüse 6 Zubehörhalterung 16 Kabelaufrolltaste 7 Möbelbürste 17 Parkhalterung 8 Saugschlauch 18 Stromkabel mit Stecker 9 Tragegriff 19 Ausblasfilter-Abdeckung - rot: „Behälter VOLL“ - grün: „Gerät EIN“ 10 Saugschlauch-Entriegelung 20 Ein-/Aus-Schalter 11 Staubbehälter 21 Rohrverlängerung 12 Parkhaken 22 Parkettbürste Technische Daten Geräteart : Multicyclone-Bodenstaubsauger Modell : Silvercrest SMZS 1600 A1 Spannung : 220 – 240 V~, 50 Hz Leistung : 1.400 W nom. – 1.600 W max Fassungsvermögen des Staubbehälters : 2,5 Liter Filter : Dual-Motorschutzfilter, Hygiene-Ausblasfilter Stromkabellänge : ca. 7 m Gewicht : ca. 6,8 kg Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten. © SILVERCREST, eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG - Importeur: Royal Appliance International GmbH 76 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 75 20.05.2011 09:27:58 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ................................................................. 78 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 zur Bedienungsanleitung ............................................................................................. zu den verwendeten Hinweisen................................................................................... zu Kindern ................................................................................................................... zur bestimmungsgemäßen Verwendung ..................................................................... zur Stromversorgung ................................................................................................... bei defektem Gerät ...................................................................................................... 78 78 78 79 80 80 2 Auspacken und Montieren ....................................................... 81 2.1 2.2 2.3 2.4 Auspacken................................................................................................................... Montieren..................................................................................................................... Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ......................................................................... Zubehör verstauen ...................................................................................................... 81 81 82 83 3 Bedienung ................................................................................. 84 3.1 3.2 3.3 3.4 Staubsaugen ............................................................................................................... Falls etwas versehentlich an- oder aufgesaugt wurde ................................................ Ausschalten und Stromkabel aufrollen ........................................................................ Transportieren und Aufbewahren ................................................................................ 84 85 86 86 4 Wartung ..................................................................................... 87 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Staubbehälter leeren ................................................................................................... Gehäuse reinigen ........................................................................................................ Grundsätzliches zu den Filtern .................................................................................... Hygiene-Ausblasfilter reinigen..................................................................................... Dual-Motorschutzfilter reinigen.................................................................................... 87 88 88 89 90 5 Problembehebung .................................................................... 91 6 Ersatzteile und Entsorgung ..................................................... 92 6.1 6.2 6.3 Zubehör- und Ersatzteile ............................................................................................. 92 Bezugsquellen ............................................................................................................. 92 Entsorgung .................................................................................................................. 92 DE AT CH 7 Garantie ..................................................................................... 93 7.1 7.2 Garantiebedingungen .................................................................................................. 93 Im Garantiefall ............................................................................................................. 93 Inhaltsverzeichnis 77 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 76 20.05.2011 09:27:58 1 Sicherheitshinweise 1.1 1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 1.2 zu den verwendeten Hinweisen Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. 1.3 zu Kindern Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bewahren Sie das Gerät für diesen Personenkreis unzugänglich auf. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen sich unter anderem weder auf das Gerät stellen oder setzen. Achten Sie darauf, dass sich Kinder zu keiner Zeit mit dem Stromkabel strangulieren können. Es besteht Erdrosselungsgefahr. Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. 78 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 77 20.05.2011 09:27:58 1 Sicherheitshinweise 1.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von normal verschmutzten Böden und Teppichen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere: Das Saugen von: - Menschen, Tieren, Pflanzen. Insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen sowie am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Sie könnten eingezogen werden und schwere Verletzungen hervorrufen. - Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppich-Reinigungsmitteln. Feuchtigkeit im Inneren kann zum Kurzschluss führen. - Tonerstaub (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. - glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es kann zum Brand kommen. - spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. - Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Die Verwendung im Freien. Es besteht die Gefahr, dass Regen und Schmutz das Gerät zerstören. Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen. Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. DE AT CH 79 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 78 20.05.2011 09:27:58 1 Sicherheitshinweise 1.5 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Achten Sie daher besonders auf Folgendes: - Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. - Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, es könnte beschädigt werden. Transportieren Sie das Gerät zudem niemals am Kabel. - Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden. - Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumgänglich ist, benutzen Sie nur GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind. - Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von Regen und Nässe fern. - Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt. Falsche Spannung kann das Gerät zerstören. - Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 1.6 bei defektem Gerät Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Royal Appliance-Kundendienst. Adresse ZSeite 93, „Garantie“. 80 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 79 20.05.2011 09:27:58 2 Auspacken und Montieren 2.1 2 Auspacken Auspacken und Montieren 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Informationen zum Lieferumfang ZSeite 76, „Übersicht“. HINWEIS: Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler. ACHTUNG: Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Originalverpackung auf. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial gemäß den in Ihrem Land geltenden Vorschriften. 2.2 2 Montieren WARNUNG: Verletzungsgefahr! Montieren Sie das Gerät nur, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden. 1. Stecken Sie das Ende des Saugschlauchs mit der Entriegelung (Abb. 2/1) nach oben in die Aufnahmeöffnung, bis die Verriegelung hör- und spürbar einrastet. 3 2. Stecken Sie den Handgriff (Abb. 3/1) in das obere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/3). HINWEIS: Je nach Körpergröße kann es für Sie von Vorteil sein, die Rohrverlängerung (Abb. 3/2) zwischen den Handgriff (Abb. 3/1) und das Teleskoprohr (Abb. 3/3) einzusetzen. 3. Stecken Sie die Bodendüse (Abb. 3/4) auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 3/5). HINWEIS: 4 Eventuell ist es erforderlich, etwas fester zu drücken oder beim Zusammenstecken die beiden Teile gleichzeitig gegeneinander zu drehen, bis die Teile fest miteinander verbunden sind. DE AT CH 4. Stellen Sie die Länge des Teleskoprohrs ein. Drücken Sie dazu die Teleskoprohr-Arretierung (Abb. 4) nach unten. Ziehen Sie dann das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Zum Verriegeln lassen Sie die Teleskoprohr-Arretierung beim Ziehen los. Sie hören ein deutliches Klicken. Ihr Bodenstaubsauger ist jetzt einsatzbereit. 81 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 80 20.05.2011 09:27:58 2 Auspacken und Montieren 2.3 5 Weitere Düsen (Zubehör) verwenden Neben der soeben montierten Bodendüse können Sie den Funktionsumfang Ihres Bodenstaubsaugers mit weiteren Düsen wie folgt erweitern: Als Zubehör sind im Lieferumfang enthalten: - Möbelbürste (Abb. 5/1) Zum Saugen empfindlicher Oberflächen. - Fugendüse (Abb. 5/2) Zum Saugen schwer zugänglicher Stellen. 6 7 - Parkettbürste (Abb. 6) Zum Absaugen besonders empfindlicher Oberflächen (z. B. Parkett, Laminat) mittels langer, weicher Borsten. Als Zubehör erhältlich ist außerdem: - Turbobürste (Abb. 7) Zur Tiefenreinigung von Teppichen mittels rotierendem Bürstenkopf. HINWEIS: Sie können die Turbobürste mit der Artikelnr. 208-8 wie unter ZKapitel 6.2, „Bezugsquellen“ beschrieben nachbestellen. Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor: 8 WARNUNG: Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden. ACHTUNG: Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein. Beschädigte Düsen können Oberflächen oder Gegenstände zerkratzen oder beschädigen. 9 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Ziehen Sie die vorhandene Düse vom Teleskoprohr ab. 3. Stecken Sie die gewünschte Düse auf das untere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 8/1) oder bei Bedarf direkt auf den Handgriff (Abb. 9/1). 82 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 81 20.05.2011 09:27:58 2 Auspacken und Montieren 2.4 10 Zubehör verstauen 1. Befestigen Sie die Zubehörhalterung, indem Sie sie wie abgebildet von unten an den Handgriff stecken (Abb. 10). HINWEIS: Sollten Sie lieber ohne Zubehörhalterung am Handgriff arbeiten wollen, können Sie diese jederzeit wieder abziehen. 11 2. Verstauen Sie die Möbelbürste, indem Sie ihn wie abgebildet von unten in die Zübehörhalterung stecken (Abb. 11). 12 3. Verstauen Sie die Fugendüse, indem Sie sie wie abgebildet zuerst vorn am Handgriff einhängen und dann in die Zubehörhalterung drücken (Abb. 12). 4. Verstauen Sie die übrigen Düsen bei Nichtgebrauch sicher und für Kinder unzugänglich. DE AT CH 83 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 82 20.05.2011 09:27:58 3 Bedienung 3.1 3 Staubsaugen Bedienung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. Prüfen Sie den Bodenstaubsauger und das Stromkabel vor jeder Benutzung. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Achten Sie insbesondere beim Saugen von Treppen darauf, dass Sie sich stets oberhalb des Gerätes befinden. ACHTUNG: Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind. Stellen Sie sicher, dass keine Öffnungen verstopft sind. Anderenfalls kann der Staubsauger beschädigt werden. ACHTUNG: Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprüche Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfehlungen der Bodenbelaghersteller. 13 1. Stecken Sie die gewünschte Düse auf, ZKapitel 2.2, „Montieren“ bzw. ZKapitel 2.3, „Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“. 2. Ziehen Sie das Stromkabel bis zur gelben Markierung (Abb. 13/1) heraus. WARNUNG: 14 Gefahr eines elektrischen Schlags! Falls die rote Markierung (Abb. 13/2) sichtbar ist, ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste (Abb. 14/2) wieder bis zur gelben Markierung ein. Anderenfalls kann das Kabel abreißen. 3. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit Schutzkontakt. 4. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 14/1) ein. Die grüne Kontollleuchte leuchtet. 84 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 83 20.05.2011 09:27:58 3 Bedienung 15 a b 16 5. Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 15) ein: - Hartboden (Abb. 15/a) Parkett, Laminat, Fliesen, PVC usw. - Teppich (Abb. 15/b) Lang- und kurzflorige Teppiche, Läufer usw. 6. Ziehen Sie den Bodenstaubsauger zum Saugen wie einen Schlitten hinter sich her. HINWEIS: Der Nebenluftregler (Abb. 16) muss im Normalfall vollständig geschlossen sein. Mithilfe des Nebenluftreglers können Sie bei Bedarf die Saugleistung schnell reduzieren, um eingesaugte Gegenstände, wie z. B. Gardinen wieder freizugeben. HINWEIS: Ihr Bodenstaubsauger besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. verstopfte Saugwege). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte Gerät können Sie wieder einschalten. 3.2 17 Falls etwas versehentlich an- oder aufgesaugt wurde Falls Gegenstände (wie z. B. Gardinen, Vorhänge usw.) versehentlich angesaugt wurden: 1. Es kann genügen, wenn Sie den Nebenluftregler (Abb. 17) öffnen und so die Saugleistung reduzieren. 2. Falls nicht, schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 18/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Falls Gegenstände versehentlich aufgesaugt wurden: 1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/AusSchalter (Abb. 18/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 18 DE AT CH 2. Verfahren Sie wie unter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“ beschrieben. 85 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 84 20.05.2011 09:27:59 3 Bedienung 3.3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 1. Schalten Sie den Bodenstaubsauger am Ein-/AusSchalter (Abb. 19/1) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 2. Behalten Sie den Stecker in der Hand. 19 WARNUNG: Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen. Behalten Sie daher den Stecker in der Hand und führen Sie ihn beim Einziehen des Stromkabels mit. 3. Drücken Sie die Kabelaufrolltaste (Abb. 19/2), um das Stromkabel einzuziehen. 3.4 20 Transportieren und Aufbewahren Zum Transport können Sie den Bodenstaubsauger am Tragegriff (Abb. 20/1) tragen. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Schalten Sie das Gerät in Arbeitspausen aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. Zum Abstellen oder bei Arbeitspausen können Sie den Parkhaken in die Parkhalterung einhängen (Abb. 21). Es empfiehlt sich, vorher das Teleskoprohr einzufahren. ACHTUNG: 21 Stellen Sie das Gerät nie direkt neben Wärmequellen ab (z. B. Heizung, Ofen). Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Die Hitze kann das Gerät beschädigen. Zum Lagern über einen längeren Zeitraum entleeren Sie den Staubbehälter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“ und entsorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß. Lagern Sie das Gerät stets kühl, trocken und für Kinder unzugänglich. 86 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 85 20.05.2011 09:27:59 4 Wartung 4.1 4 22 Staubbehälter leeren Wartung Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens dann, wenn die rote Kontrollleuchte (Abb. 22) leuchtet oder die MAX-Markierung (Abb. 23/2) erreicht ist. ACHTUNG: Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. So vermeiden Sie, dass Staub das Gerät zerstört. 23 1. Entriegeln Sie den Saugschlauch an dessen Entriegelung (Abb. 23/1) und ziehen Sie diesen ab. 24 2. Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem Sie ihn entriegeln (Abb. 24/1.) und anschließend abklappen (Abb. 24/2.). HINWEIS: Gehen Sie beim Entnehmen des Staubbehälters vorsichtig vor, damit kein Staub austreten kann. 25 3. Entleeren Sie den Staubbehälter entweder Durch Abklappen der Bodenplatten (Abb. 25): - Halten Sie den Staubbehälter hierfür erst tief über einen Mülleimer. - Entriegeln Sie die äußere Bodenplatte (Abb. 25/1.). - Entriegeln Sie dann die innere Bodenplatte (Abb. 25/2.). oder 26 Durch Abnehmen der Zykloneinheit (Abb. 26): DE AT CH - Entriegeln Sie die Zykloneinheit wie abgebildet (Abb. 26/1.). - Trennen Sie die Zykloneinheit vom Auffangbehälter (Abb. 26/2.). - Entleeren Sie den Auffangbehälter in einen Mülleimer. HINWEIS: Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im normalen Hausmüll entsorgen, solange er keinen für den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält. 87 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 86 20.05.2011 09:27:59 4 Wartung 4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich eventuell noch im Staubbehälter und in den Zyklonen befinden. 27 ACHTUNG: Die Zykloneinheit darf keinesfalls mit Wasser in Kontakt kommen. Anderenfalls verkleben anhaftende Verunreinigungen die Zykloneinheit. 5. Klappen Sie die Bodenplatten wieder an bzw. setzen Sie die Zykloneinheit mit festem Druck wieder auf. Die Elemente rasten deutlich hörbar ein. 6. Prüfen Sie die Elemente auf festen Sitz und Halt. 7. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit sogleich die Motorschutzfilter ZSeite 90, „Dual-Motorschutzfilter reinigen“. 8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in seine Aufnahme. Er muss hör- und spürbar einrasten. 9. Schließen Sie den Saugschlauch wieder an. 4.2 Gehäuse reinigen WARNUNG: Verletzungsgefahr! Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus und ziehen Sie den Stecker ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder Alkohol, da diese das Gehäuse beschädigen können. Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht angefeuchteten Tuch. 4.3 28 Grundsätzliches zu den Filtern Ihr Bodenstaubsauger besitzt die folgenden 3 Filter: - Dual-Motorschutzfilter (Abb. 28/1, 2) - Hygiene-Ausblasfilter (Abb. 28/3) Die Filter können nach einiger Zeit verschmutzen und müssen daher regelmäßig kontrolliert werden: Halten Sie die unten angegebenen Kontrollintervalle ein. Beseitigen Sie Verschmutzungen wie nachfolgend beschrieben. Ersetzen Sie beschädigte oder verformte Filter hingegen umgehend. 88 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 87 20.05.2011 09:27:59 4 Wartung 4.4 29 Hygiene-Ausblasfilter reinigen Der Hygiene-Ausblasfilter filtert feinste Partikel aus der ausgeblasenen Luft. Kontrolle: Kontrollieren Sie den Hygiene-Ausblasfilter regelmäßig, spätestens jedoch alle 3 – 6 Monate. Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nachfolgend beschrieben: 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung herunter (Abb. 29). 3. Klappen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung ab (Abb. 30). 30 4. Entnehmen Sie den Hygiene-Ausblasfilter an der dafür vorgesehenen Zunge (Abb. 31). 5. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter durch Ausklopfen über einem Mülleimer. Sollte dies nicht genügen, bürsten Sie Verschmutzungen mit einer weichen Bürste, beispielsweise der mitgelieferten Möbelbürste, aus. 6. Sollte die Trockenreinigung nicht ausreichen, spülen Sie den Filter im Anschluss mit klarem, kaltem oder handwarmem Wasser aus. ACHTUNG: 31 Der Filter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinennoch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen Sie das Filterelement nach der Reinigung ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie es erst wieder ein, wenn es vollkommen trocken ist. 7. Falls der Hygiene-Ausblasfilter beschädigt oder verformt sein sollte, ersetzen Sie ihn durch einen neuen, ZKapitel 6.1, „Zubehör- und Ersatzteile“. 32 8. Setzen Sie den gereinigten/neuen Hygiene-Ausblasfilter mit der breiten Kante nach oben wieder ein (Abb. 31). Drücken Sie ihn fest nach hinten, bis er vollständig in seiner Konsole sitzt. DE AT CH 9. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zuerst unten an (Abb. 32/1.) und klappen Sie sie dann heran (Abb. 32/ 2.), bis sie hör- und spürbar einrastet. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Hygiene-Ausblasfilter stets korrekt sitzt und die Ausblasfilter-Abdeckung vollständig eingerastet ist, da die Ausblasluft anderenfalls unzureichend gefiltert wird. 89 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 88 20.05.2011 09:27:59 4 Wartung 4.5 33 Dual-Motorschutzfilter reinigen Der Dual-Motorschutzfilter verhindert, dass größere Partikel den Motor zerstören. Kontrolle: Kontrollieren Sie den Dual-Motorschutzfilter jedes Mal, wenn Sie den Staubbehälter leeren. Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle erkennen, dass der Filter verschmutzt ist, reinigen Sie diesen wie nachfolgend beschrieben. Der Filter sollte jedoch spätestens alle 3 – 6 Monate gereinigt werden. 1. Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie den Staubbehälter, wie unter ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“, Schritte 1 – 2 beschrieben. 34 2. Entnehmen Sie den Motorschutzfilter samt Filterhalter an der dafür vorgesehenen Lippe aus seiner Konsole direkt vor dem Motor (Abb. 33). 3. Entnehmen Sie den Motorschutz-Vorfilter samt Filterhalter an der dafür vorgesehenen Zunge aus dem Staubbehälter (Abb. 34). 35 4. Nehmen Sie die Schaumstoff-Filterelemente des Motorschutzfilters (Abb. 33) sowie des Motorschutz-Vorfilters (Abb. 34) über einen Mülleimer aus ihrem jeweiligen Filterhalter (Abb. 35). 5. Spülen Sie die Filterelemente von Hand mit klarem, kaltem oder handwarmem Wasser gründlich aus. ACHTUNG: 36 Die Filterelemente sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich. Verwenden Sie außerdem zur Reinigung keine Reinigungsmittel oder Bürsten. Lassen Sie die Filterelemente anschließend ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen. Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn diese vollkommen trocken sind. 6. Falls eines der Schaumstoff-Filterelemente beschädigt oder verformt sein sollte, ersetzen Sie es durch ein neues, ZKapitel 6.1, „Zubehör- und Ersatzteile“. 7. Setzen Sie die gereinigten/neuen Schaumstoff-Filterelemente in ihre Filterhalter ein. 37 8. Setzen Sie den Motorschutzfilter samt Filterhalter lagerichtig in seine Konsole ein (Abb. 36, das Gitter des Filterhalters darf nicht sichtbar sein). 9. Setzen Sie den Motorschutz-Vorfilter samt Filterhalter lagerichtig in seine Aufnahme im Staubbehälter ein (Abb. 37, das Gitter des Filterhalters muss sichtbar sein). 10. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein. Er muss hörbar einrasten. 90 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 89 20.05.2011 09:27:59 5 Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal Appliance-Vertragshändler, Royal Appliance-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. 5 Problembehebung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker, ZKapitel 3.3, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“. Problem mögliche Ursache Gerät lässt sich Steckdose führt keinen nicht einschalten Strom. Lösung Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen Steckdose, bei der Sie sicher sind, dass diese Strom führt. Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den SILVERCRESTKundendienst ersetzen, Adresse ZSeite 93, „Garantie“. Gerät hört plötzlich auf zu saugen und schaltet sich ab Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicherweise aufgrund verstopfter Saugwege, verschmutzte Filter o. Ä.) Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. verstopfte Saugwege, verschmutzte Filter o. Ä.). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühlte Gerät können Sie wieder einschalten. rote Kontrollleuchte (Abb. 1/ 15) leuchtet Staubbehälter (Abb. 1/11) ist Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter, überfüllt. ZKapitel 4.1, „Staubbehälter leeren“. Düse, Teleskoprohr, Rohrverlängerung oder Saugschlauch sind verstopft. Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich einen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel). Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter, ZKapitel 4.4, „Hygiene-Ausblasfilter reinigen“ bzw. ZKapitel 4.5, „Dual-Motorschutzfilter reinigen“. Saugergebnis ist Nebenluftregler (Abb. 1/4) ist trotz einwandfrei- geöffnet. er Funktion nicht zufriedenstellend Aufgesteckte Düse ist dem Untergrund nicht angemessen. Schließen Sie den Nebenluftregler (Abb. 1/4). Passen Sie Ihre Bürsten-/Düsenwahl an den Bodenbelag an ZKapitel 2.3, „Weitere Düsen (Zubehör) verwenden“. DE AT CH Umschalter „Teppich/Hartbo- Passen Sie die Stellung des Umschalters „Tepden“ (Abb. 1/13) steht in dem pich/Hartboden“ (Abb. 1/13) an den Bodenbelag Belag nicht angemessener an, ZKapitel 3.1, „Staubsaugen“, Schritt 5. Stellung. HINWEIS: Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie den Royal Appliance-Kundenservice ZSeite 93, „Garantie“. 91 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 90 20.05.2011 09:27:59 6 Ersatzteile und Entsorgung 6.1 6 Zubehör- und Ersatzteile Ersatzteile und Entsorgung Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Geben Sie bei der Nachbestellung die folgenden Artikelnummern an: Artikel-Nr. 6.2 Beschreibung Inhalt 5040001 Dual-Motorschutzfilter 1 Motorschutzfilter samt Filterhalter 1 Motorschutz-Vorfilter samt Filterhalter 5040002 Hygiene-Ausblasfilter 1 Hygiene-Ausblasfilter M208-8 Turbobürste 1 Turbobürste Bezugsquellen Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden. Diese erhalten Sie unter: Service Center Feuerbach KG Corneliusstr. 75 40215 Düsseldorf Deutschland Tel.: +49 - 211 - 38 10 07 Fax: +49 - 211 - 37 04 97 [email protected] www.dirtdevil-service.de 6.3 Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltschutzvorschriften. Elektrische Abfälle dürfen nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden. Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammelstellen zur Rückgabe von Altgeräten. Die verwendeten Filter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt und können – anders als das Gerät – im Hausmüll entsorgt werden. 92 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 91 20.05.2011 09:27:59 7 Garantie 7.1 7 Garantiebedingungen Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät die gesetzlich vorgeschriebene Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von der Gewährleistung sind Schäden ausgenommen, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/-spannung, Anschluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch usw.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch eine nicht von uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung anderer als original SILVERCREST-Ersatzteile erlischt die Garantie. Verschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig! Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! 7.2 Im Garantiefall Versenden Sie das Gerät mit entleertem Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbeschreibung in Blockschrift. Versehen Sie das Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Garantie“. Senden Sie es zusammen mit der Garantiekarte oder einer Rechnungskopie an folgende Adresse: Hergestellt für SILVERCREST, eine Marke der Lidl Stiftung & Co. KG DE AT CH Royal Appliance International GmbH Abt. Kundenservice Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Deutschland Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50* Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 *0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) 93 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 92 20.05.2011 09:27:59 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 94 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 93 20.05.2011 09:27:59 ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ 95 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 94 20.05.2011 09:27:59 International Service D International Service ES Royal Appliance - Medisana S.A.T C/Clementina Arderiu 7 08295 San Vicenc de Castellet BARCELONA ESPAÑA Apdo. Correos no 1 Tel: +34 - 902 - 33 00 12 [email protected] IT Service-Hotline 00800 - 44 53 36 33 96 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 95 20.05.2011 09:27:59 ES IT PT GB DE ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! MT VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! APENAS VÁLIDO COM CÓPIA DA FACTURA! MT VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! AT CH NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! Certificado de garantía Warranty Card Tagliando di garanzia Garantiekarte Cupão de garantia Multicyclone-Bodenstaubsauger SMZS 1600 A1 Nombres y apellidos • Nome • Apelido(s) • Name • Name Calle y número • Via e numero civico • Rua e nr • Street and house number • Straße und Hausnummer C.P. y ciudad • CAP e località • CP e localidade • Zip code and town • PLZ und Ort Correo electrónico • e-mail • Correio electrónico • email • E-Mail Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • Telefone com indicativo • Phone number (with area code) • Telefonnummer mit Vorwahl _____________________________________________________________________ Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Descrição da falha • Description of the malfunction • Fehlerbeschreibung: _____________________________________________________________________ Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio Por favor recortar esta secção e juntar ao aparelho • Please detach this part and send it in with the appliance Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen 66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 96 20.05.2011 09:27:59 IAN 66492 ROYAL APPLIANCE INTERNATIONAL GMBH Jagenbergstraße 19 D-41468 Neuss Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 05 / 2011 · Ident.-No.: SMZS 1600 A1 052011-5 66492_silv_Multicyclone-Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 1 5 19.05.11 13:43-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
Silvercrest SMZS 1600 A1 Operation and Safety Notes
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- Operation and Safety Notes
En otros idiomas
- italiano: Silvercrest SMZS 1600 A1
- English: Silvercrest SMZS 1600 A1
- Deutsch: Silvercrest SMZS 1600 A1
- português: Silvercrest SMZS 1600 A1
Documentos relacionados
Otros documentos
-
OTTO CY 7103 Manual de usuario
-
Dirt Devil Centec Instrucciones de operación
-
Dirt Devil CENTRINO El manual del propietario
-
Royal Appliance International Infinity VS8 Eco Ficha de datos
-
-
-
-
-
-
