Transcripción de documentos

45532041 Edition 1 June 2007 Controller for Electric Screwdrivers Model EC24N and EC24N - ESD Product Information EN Product Information ES Especificaciones del producto FR Spécifications du produit Save These Instructions  EN Product Description Intended Use: These Controllers are designed for dry location use only, with Series 24 Volt EL and 24 Volt EL ESD Electric Screwdrivers. Series 24 Volt EL and 24 Volt EL ESD Electric Screwdrivers are intended for installing screws in metal only. For additional information refer to Controller Product Safety Information Manual Form 16573701. Manuals can be downloaded from www.irtools.com Operation CAUTION Do not drop or abuse the Controller. Whenever a Controller is not being used, position the Power Switch to the “OFF” position and unplug the power cord. Grounding Instructions The tool should be grounded while in use to protect the operator from electric shock. The tool is equipped with a three-conductor cord and three-prong grounding-type plug to fit the proper grounding-type receptacle. The green (or green and yellow) conductor in the cord is the grounding wire. Never connect the green (or green and yellow) wire to a live terminal. If your unit is for use on less than 150V, it has a plug that looks like that shown in Figure A. An adapter (see Figure B) is available for connecting Figure A-type plugs to 2-prong receptacles. The greencolored rigid grounding strap must be connected to a permanent ground such as to a properly grounded outlet box as shown in Figure C. Grounding Blade FIGURE A Cover Of Grounded Outlet Box FIGURE C Adapter FIGURE B Grounding Means (Dwg. TPD446-1) WARNING For safe use of adapters, the outlet box must be grounded. If there is any doubt, have a qualified electrician check connections. Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the controllers plug. Replace or repair damaged cords. EN- 45532041_ed1  EN Extension Cords Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. WARNING Use extension cord with 16 AWG (1.5 mm2), up to 100 ft. (30 m) in length maximum. Use only 3-wire extension cords that have 3-prong grounding type plugs and 3 pole receptacles that accept the controllers plug. Replace damaged extension cords. Maintenance CAUTION Do not attempt to repair this tool. All repairs and maintenance of the Controller and its cord must be performed by an authorized servicenter. General Information When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. The original language of this manual is English. Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor. 45532041_ed1 EN-  ES Descripción Del Producto Uso previsto: Estos controladores están diseñados sólo para uso en lugares secos, con atornilladores eléctricos de las series 24 Volt EL y 24 Volt EL ESD. Los atornilladores eléctricos de las series 24 Volt EL y 24 Volt EL ESD están previstos para la instalación de tornillos de metal únicamente. Para más información, consulte el formulario 16573701 del manual de información de seguridad del producto. Los manuales pueden descargarse de www.irtools.com. Operación CUIDADO No deje caer ni abuse del Controlador. Cuando no utilice el controlador, ponga el interruptor en posición “OFF” (apagado) y desconecte el cable. Instrucciones de toma de tierra La herramienta debe estar conectada a tierra mientras estt en uso para evitar descargas eltctricas al operario. El controlador tiene un cable trifilar y enchufe de tres contactos, del tipo con contacto a tierra, que se acopla en el correspondiente enchufe hembra puesto a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del cable es el de tierra. No conecte nunca el conductor verde (o verde y amarillo) a un borne con tension. Si el aparato es para uso con red de menos de 150V y tiene un enchufe parecido al ilustrado en la Fig. A. Existe un adaptador (Fig. B) para conectar enchufes del tipo de la Fig. A a enchufes hembra de 2 contactos. La tira rigida de color verde que shresale del adaptador tiene que conectarse a una toma de tierra permanente, tal como una caja de enchufes debidamente puesta a tierra. Hoja de toma FIGURA A de tierra Adaptador FIGURA B Tapa de la caja de salida de toma FIGURA C Medios de toma (Dibujo TBD446-1) ES- 45532041_ed1  ES ADVERTENCIA Para usar adaptadores de manera segura es preciso que el enchufe este puesto a tierra. En caso de duda conviene que un electricista verifique las conexiones. Utilice unicamente cables de prolongaci6n trifilares que tengan enchufes de 3 contactos y empleando enchufes hembra tripolares que admitan el enchufe del controlador. Cambie o repare los cables estropeados. Cables de extensión Asegúrese de que los cables de extensión estén en buenas condiciones. Cuando utilice un cable de extensión, asegúrese de tener uno suficientemente grueso para soportar la corriente del producto. Un cable de tamaño inferior provocará una caída en la potencia de la línea que resultará en la pérdida de corriente y en sobrecalentamiento. ADVERTENCIA Utilice cables de extensión con 16 AWG (1.5 mm²), hasta 100 pies (30 m) ide longitud como máximo. Utilice sólo cables de extención de tres hilos que tengas enchufes de tipo de toma de tierra de tres tomas y receptáculos de tres polos que acepten el enchufe del controlador. Sustituya los cables de extensión dañados. Mantenimiento CUIDADO No trate de reparar esta herramienta. Todas las reparaciones y mantenimiento del controlador y de su cables deben ser realizadas por el personal autorizado. Información general Una vez agotada la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmarla, desengrasarla y agrupar las piezas en función del material del que están fabricadas para reciclarlas. El idioma original de este manual es el inglés. Remita todas las comunicaciones a la oficina o distribuidor de Ingersoll Rand más cercano. 45532041_ed1 ES-  FR Description du produit Utilisation du matériel: Ces combinateurs sont conçus uniquement pour une utilisation de localisation à vide avec les séries de tournevis électriques 24 Volt EL et 24 Volt EL ESD. Les séries de tournevis électriques 24 Volt EL et 24 Volt EL ESD sont conçus uniquement pour la pose de vis sur le métal. Pour plus de renseignements, consultez le manuel d’informations relatives à la sécurité du combinateur version 16573701. Les manuels peuvent être téléchargés sur le site www.irtools.com. Utilisation ATTENTION Ne pas faire tomber le combinateur au sol ou forcer son fonctionnement. Lorsqu’un combinateur n’est pas utilisé, placez l’interrupteur sur la position OFF et débranchez le câble d’alimentation. Instructions de mise à la terre L’outil doit etre branche sur prise de terre pour prottger l’optrateur contre tout choc tlectrique. Le contreleur est equipe d’un cordon d’alimentation a 3 conducteurs et d’une prise a 3 broches avec mise la masse qui se connecte dans une prise femelle avec broche de mise la masse. Le conducteur vert (ou vert et jaune) du cordon est le conducteur de mise la masse. Ne jamais connecter le conducteur vert (ou vert et jaune) une borne sous tension. Si votre unitt est destinte une alimentation inftrieure 150 volts, elle aura une prise comme celle illustrte la Figure A. Un adaptateur (voir Figure B) est disponible pour connecter les prises du type de la Figure A 2 des prises femelles deux broches. La bande rigide de couleur verte de mise la masse sortant de l’adaptateur doit etre connectte une masse permanente, comme par exemple un boitier de sortie correctement mis la masse. FIGURE A Lame de mise à la terre Adaptateur FIGURE B Couvercle de boîtier de sortie mis à la terre FIGURE C Moyens de mise à la terre (Dessin TBD446-1) FR- 45532041_ed1  FR ADVERTISSEMENT Para usar adaptadores de manera segura es preciso que el enchufe este puesto a tierra. En caso de duda conviene que un electricista verifique las conexiones. Utilice unicamente cables de prolongacion trifilares que tengan enchufes de 3 contactos y empleando enchufes hembra tripolares que admitan el enchufe del controlador. Cambie o repare los cables estropeados. Câbles d’extension Assurez-vous que le câble d’extension est en bon état. Lors de l’utilisation d’un câble d’extension, assurez-vous d’utiliser un modèle approprié pour l’acheminement du courant consommé par l’outil. Un câble trop petit entraîne une baisse de tension provoquant une perte de puissance ou une surchauffe. ADVERTISSEMENT Utilisez un câble d’extension 16 AWG (1,5 mm²), jusqu’à 100 ft (30 m) de long au maximum. Utilisez uniquement des câbles d’extension à 3 fils comportant des fiches de mise à la terre à 3 broches et des prises à 3 broches acceptant la fiche des combinateurs. Remplacez les câbles d’extension endommagés. Entretien ATTENTION N’essayez pas de réparer l’outil. Les réparations et l’entretien du combinateur et de son câble doivent être réalisés par un centre de services agréé. Informations générales Lorsque l’outil est arrivé en fin de vie, il est recommandé de le démonter, de dégraisser les pièces et de trier ces dernières par matériau de manière à pouvoir les recycler. Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. Transmettez toutes vos demandes au bureau ou au distributeur Ingersoll Rand le plus proche. 45532041_ed1 FR-  www.irtools.com © 2007 Ingersoll Rand Company