Transcripción de documentos

E S F Conversión de divisas Currency Conversion and Tax Calculations Conversión de divisas y cálculos de impuesto Conversion de devises et calculs de taxe ■ Ajustando una tasa de conversión Ejemplo: Para ajustar la tasa de conversión para la divisa 1 (C1) como 1 dólar americano = 1,95583 DM (marcos alemanes) Operación Impresión “CONVERSION” User’s Guide Guía del usuario Mode d’emploi SA0609-B Printed in China/Imprimé en Chine Display CA 0. SET (unos 3 segundos) 0. 1.95583*1 C1 1.95583 1 Para * • All assignments will be deleted whenever power to the calculator is cut off (due to low battery power, the AC power cord being unplugged, power outage, etc.) tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). Ejemplos: 0,123456 0,0123456 0,0012345 • Puede verificar la tasa actualmente asignada a la tecla de divisa (C1, C2 o C3) presionando la tecla CA y luego la tecla cuyos ajustes desea verificar. • Los siguientes son los ajustes de tasa fijadas por omisión en la fábrica. C1 RATE = 1,95583 C2 RATE = 6,55957 C3 RATE = 1936,27 Currency Conversion Cálculos de impuesto English ■ Setting a Conversion Rate ■ Ajustando una tasa de impuesto Example: To set the conversion rate for Currency 1 (C1) as 1 US dollar = 1.95583 DM (Deutsche marks) Operation Printout “CONVERSION” Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% Display Operación CA 0. SET 0. Impresión Display “PRINT/ CONVERSION” (about 3 seconds) CA 0. SET 0. (unos 3 segundos) 1 1.95583* C1 1.95583 *1 For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 8 digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first nonzero digit, can be specified). Examples: 0.123456 0.0123456 0.0012345 • You can check the rate currently assigned to a Currency key (C1, C2, C3) by pressing CA and then the key whose settings you want to check. • The following are the factory default rate settings. C1 RATE = 1.95583 C2 RATE = 6.55957 C3 RATE = 1936.27 5 TAX+ 5. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando CA y luego TAX+. Français • Tous les taux affectés sont supprimés lorsque l’alimentation de la calculatrice est coupée (faible charge de la pile, cordon d’alimentation secteur débranché ou panne de courant, etc.). Conversion de devises Tax Calculations ■ Réglage d’un taux de conversion ■ Setting a Tax Rate Exemple: Pour désigner 1 dollar US = 1,95583 DM (marks allemands) comme taux de conversion pour la devise 1 (C1) Opération Example: Tax rate = 5% Operation Printout Display CA 0. SET 0. 5. • You can check the currently set rate by pressing CA and then TAX+. Español • Todas las asignaciones se borran cuando se deje de suministrar energía a la calculadora (debido a baja energía de la pila baja, desconexión del cable de alimentación de CA, corte de energía eléctrica, etc.). CA 0. SET 0. . (environ 3 secondes) (about 3 seconds) HR100TM̲150TM̲E&T̲ESF̲0830.indd 1 Affichage “CONVERSION” “PRINT / CONVERSION” 5 TAX+ Impression 1.95583*1 C1 1.95583 1 * Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez indiquer jusqu’à 8 chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros en tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés, à compter de la gauche et en commençant par le premier chiffre qui n’est pas un zéro). Exemples: 0,123456 0,0123456 0,0012345 • Vous pouvez vérifier le taux actuellement affecté à une touche de devise (C1, C2, C3) en appuyant sur CA puis sur la touche dont vous voulez vérifier les réglages. • Les réglages de taux par défaut sont les suivants. C1 RATE = 1,95583 C2 RATE = 6,55957 C3 RATE = 1936,27 06.8.30 9:33:27 AM  Example: To specify five decimal places for the intermediate US dollar amount Ejemplo: Para especificar cinco lugares decimales para el importe intermedio en dólares americanos Exemple: Pour spécifier cinq décimales pour le montant intermédiaire en dollars US Calculs de taxes ■ Réglage d’un taux de taxation Exemple: Taux de taxation = 5% Opération Impression “CONVERSION” Affichage (about 3 seconds) (unos 3 segundos) (environ 3 secondes) “PRINT / CONVERSION” CA 0. SET 0. CA 0. SET 0. 5. * Set 0 when F (floating point) is set for the number of decimal places. Inputting a number other than one from 3 to 9 or 0 causes an 5. * Ajuste 0 cuando F (punto flotante) se ajusta para el número de lugares decimales. Ingresando un número que no sea de 3 a 9 o 0, (environ 3 secondes) 5$ error. When this happens, press C and input a correct number. 5 TAX+ ocasiona un error. Cuando esto sucede, presione C e ingrese un número correcto. • Vous pouvez vérifier le taux actuel en appuyant sur CA puis sur TAX+. * Sélectionnez Currency Conversion Examples Exemples de conversion de devise After pressing CA, press $ to display the number of decimal places specified for conversion results. Luego de presionar CA, presione $ para visualizar el número de lugares decimales especificado para los resultados de la conversión. Après une pression sur CA, appuyez sur $ pour afficher le nombre de décimales spécifié pour le résultat de la conversion. 0 comme nombre de décimales pour F (point flottant). La saisie d’un autre nombre que 3 à 9 ou 0 entraîne une erreur. Le cas échéant, appuyez sur C et saisissez le nombre correct. Ejemplos de conversión de divisa 10,000 DM ➞ FRF? (33,538.55) (C1 = 1.95583, C2 = 6.55957) 100 DM ➞ US$? (51.13) (C1 = 1.95583) “CONVERSION, 2” CA 10'000. 1## C1 C2 “CONVERSION, 2” CA 0. 1# C1 $ 100. 51.13 110 US$ ➞ FRF? (721.55) (C2 = 6.55957) C1 100. CA 0. 110 $ C2 110. “CONVERSION, 2” 33'538.55 Tax Calculation Examples (Tax Rate = 5%) Ejemplos de cálculo de impuesto (Tasa de impuesto = 5%) Exemples de calcul de taxe (Taux de taxation = 5%) “PRINT/ITEM/CONVERSION, 2” CA 0. 721.55 50 US$ ➞ ITL? (96,814) (C3 = 1936.27) “CONVERSION, 0” 150 TAX+ CA 50 $ C3 * 0. Original cost/Costo original/ Coût original 157.50 Tax/Impuesto/Taxe 50. Price-plus-tax/Precio más impuesto/ Prix taxe comprise 96'814. “PRINT/ITEM/CONVERSION, 2” • Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate US Dollar Amounts When you convert from one national currency to another, the calculator internally converts the original currency to US dollars. This conversion result is the “intermediate US dollar amount”. Next, the intermediate US dollar amount is converted to the target currency. The flow of the steps of the conversions will be shown on the printout. You can specify the number of decimal places for the intermediate US dollar amount. • Especificando el número de lugares decimales para importes intermedios en dólares americanos Cuando se convierte de una divisa nacional a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a dólares americanos. El resultado de esta conversión es el “importe intermedio en dólares americanos”. Seguidamente, el importe intermedio en dólares americanos se convierte a la divisa de destino. El flujo de pasos de las conversiones aparece indicado en el impreso. Puede especificar el número de lugares decimales en el importe intermedio en dólares americanos. • Spécification du nombre de décimales pour les montants intermédiaires en dollars US Lorsque vous convertissez une devise nationale dans une autre, la calculatrice convertit d’abord la devise originale internement en dollars US. Le résultat de la conversion est le “montant intermédiaire en dollars US”. Ce montant est ensuite converti dans la devise voulue. Le détail des conversions sera imprimé. Vous pouvez spécifier le nombre de décimales du montant intermédiaire en dollars US. HR100TM̲150TM̲E&T̲ESF̲0830.indd 2 CA 100 TAXⴚ 0. Price-plus-tax/Precio más impuesto/ Prix taxe comprise 95.24 Tax/Impuesto/Taxe Price-less-tax/Precio menos impuestos/ Prix taxe non comprise 6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan 06.8.30 9:33:27 AM