Transcripción de documentos

EN FR IT DE ES PT More Information Informations supplémentaires Ulteriori informazioni Weitere Informationen Más información www.xerox.com/office/3330support Mais informações www.xerox.com/msds (U.S./Canada) www.xerox.com/environment_europe www.xerox.com/office/3330supplies www.xerox.com/office/businessresourcecenter EN FR IT Before operating your printer, read the safety and regulatory chapters in the User Guide available on Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide on the Software and Documentation disc. Material Safety Data Sheets (US/Canada) and environmental information (Europe) are available online. Avant d’utiliser votre imprimante, lisez les chapitres relatifs à la sécurité et aux réglementations du Guide de l'utilisateur disponible sur Xerox.com ou le Guide de référence sur la sécurité, la réglementation, le recyclage et la mise au rebut sur le CD-ROM Software and Documentation (Logiciel et documentation). La Fiche de données de sécurité du matériel (États-Unis/Canada) et les informations de protection de l’environnement (Europe) sont disponibles en ligne. Prima di utilizzare la stampante, leggere i capitoli relativi alla normativa e alla sicurezza nella Guida per l'utente disponibile su Xerox.com oppure la Guida relativa a sicurezza, normative, riciclaggio e smaltimento sul disco Software and Documentation (Software e documentazione). Material Safety Data Sheets (USA/Canada) e informazioni ambientali (Europa) sono disponibili online. ES PT Vor der Inbetriebnahme des Druckers die Kapitel zu Sicherheit und gesetzlichen Bestimmungen im Benutzerhandbuch unter Xerox.com bzw. die Referenzhandbuch zu Sicherheit, gesetzlichen Bestimmungen, Recycling und Entsorgung auf der Software and Documentation disc (Datenträger mit Software und Dokumentation) lesen. Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) und Umweltinformationen (Europa) sind online verfügbar. Antes de operar a impressora, leia os capítulos sobre segurança e regulamentação no Guia do usuário disponível em Xerox.com ou o Guia de referência sobre segurança, regulamentação, reciclagem e descarte no disco de Software and Documentation (Software e Documentação). As Material Safety Data Sheets (EUA/Canadá) e informações ambientais (Europa) estão disponíveis on-line. www.xerox.com/office/3330supplies EN FR IT DE ES PT DE Antes de utilizar la impresora, lea los capítulos sobre seguridad y normativas en la Guía del usuario disponible en Xerox.com, o bien, la Guía de referencia de seguridad, normativa, reciclaje y eliminación de productos en el disco de Software and Documentation (Software y documentación). Las Material Safety Data Sheets (EE.UU./Canadá) y la información mediambiental (Europa) están disponibles online. Printer supplies Consommables pour l'imprimante Materiali di consumo della stampante Druckerverbrauchsmaterial Consumibles de la impresora Suprimentos da impressora www.xerox.com/office/ businessresourcecenter EN FR IT DE ES PT Templates, tips, and tutorials Modèles, conseils et didacticiels Modelli, suggerimenti ed esercitazioni Profile, Tipps und Lehrgänge Plantillas, consejos y lecciones prácticas Modelos, dicas e tutoriais 607E14460 Rev A © 2016 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox®, Xerox and Design®, Phaser®, and CentreWare® are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR18086 Xerox® Phaser® 3330 Printer • Imprimante • Stampante • Drucker • Impresora • Impressora • Quick Use Guide Guide d'utilisation rapide IT DE ES PT Italiano Deutsch Español Português Guida rapida di utilizzo Kurzübersicht Guía de uso rápido Guia de utilização rápida  EN FR IT DE ES PT Printer Tour Présentation de l'imprimante Presentazione della stampante Druckerübersicht Recorrido por la impresora Roteiro da impressora EN FR IT DE ES PT FR IT DE ES PT Tray 1 Magasin 1 Vassoio 1 Behälter 1 Bandeja 1 Bandeja 1 EN FR IT DE ES PT Exit Tray Bac récepteur Vassoio di uscita Ausgabefach Bandeja de salida Bandeja de saída IT DE ES PT EN FR IT DE EN FR IT DE ES PT EN FR IT DE ES PT Tray 2 Magasin 2 Vassoio 2 Behälter 2 Bandeja 2 Bandeja 2 ES PT FR IT DE ES PT IT DE ES PT Menu navigation/Adjustments Navigation menu/Réglages Spostamento nei menu/Registrazioni Menünavigation/Anpassungen Navegación por el menú/ajustes Navegação do menu/Ajustes Configure Wi-Fi Configurer le Wi-Fi Configura Wi-Fi WLAN-Konfiguration Configurar Wi-Fi Configurar Wi-Fi EN @/.‘ ABC 1 2 3 GHI JKL MNO 4 5 6 PQRS TUV WXYZ 7 8 9 FR DEF IT DE ES &+-, 0 PT # EN FR WPS IT DE PT Bypass Tray Départ manuel Vassoio bypass Zusatzzufuhr Bandeja especial Bandeja manual EN Toner Cartridge Cartouche de toner Cartuccia toner Tonerbehälter Cartucho de tóner Cartucho de toner EN FR IT DE ES PT USB Port Port USB Porta USB USB-Anschluss Puerto USB Porta USB http://xxx.xxx.xxx.xxx EN FR FR IT DE ES PT Drum Cartridge Module photorécepteur Cartuccia fotoricettore Trommeleinheit Cartucho del cilindro Cartucho do fotorreceptor DE ES PT www.xerox.com/office/3330support FR ES IT EN EN Back Retour Indietro Zurück Atrás Voltar OK EN FR EN System Menu Menu Système Menu di sistema Systemmenü Menú del sistema Menu do sistema Cancel Annuler Annulla Abbrechen Cancelar Cancelar Power On/Off, and Power Saver Mise sous/hors tension et économie d'énergie Spegnimento/riaccensione della macchina e risparmio energetico Ein-/Ausschalten und Energiesparmodus Encender/Apagar y ahorro de energía Ligar/Desligar e Economia de energia English Français Italiano Deutsch Español Português Русский You can configure and administer the printer using Xerox® CentreWare® Internet Services. To connect, from a web browser, type the printer IP address. The IP address is available on the Configuration Report page. See the User Guide > CentreWare® Internet Services. Vous pouvez configurer et gérer l'imprimante à l'aide des Services Internet CentreWare® Xerox®. Pour vous connecter, tapez l'adresse IP de l'imprimante dans un navigateur Web. L'adresse IP est disponible sur le Relevé de configuration. Voir le Guide de l'utilisateur > Services Internet CentreWare®. È possibile configurare e amministrate la stampante utilizzando Xerox® CentreWare® Internet Services. Per eseguire il collegamento, da un browser Web, digitare l'indirizzo IP della stampante. L'indirizzo IP è disponibile nella pagina Rapporto configurazione. Vedere Guida per l'utente > CentreWare® Internet Services Der Drucker kann mithilfe von Xerox® CentreWare® Internet Services konfiguriert und verwaltet werden. In einem Webbrowserfenster die Drucker-IP-Adresse eingeben, um eine Verbindung herzustellen. Die IP-Adresse ist im Konfigurationsbericht angegeben. Siehe Benutzerhandbuch > CentreWare® Internet Services. La impresora se puede configurar y administrar mediante Xerox® CentreWare® Internet Services. Para conectarse desde un navegador web, escriba la dirección IP de la impresora. La dirección IP se encuentra en la página Informe de configuración. Consulte la Guía del usuario > CentreWare® Internet Services. Você pode configurar e administrar a impressora usando os Xerox® CentreWare® Internet Services. Para conectar, de um navegador da Web, digite o endereço IP da impressora. O endereço IP está disponível na página Relatório de configuração. Consulte o Guia do Usuário > CentreWare® Internet Services. 2  EN FR IT DE ES PT Supported Papers Supports pris en charge Tipi di carta supportati Zulässiges Druckmaterial Papeles admitidos Papéis compatíveis EN FR 1 IT 2 DE ES PT When loading paper, at the control panel, confirm or select the correct type and size. Lorsque vous chargez du papier, sur le panneau de commande, confirmez ou sélectionnez le type et le format corrects. Durante il caricamento della carta, sul pannello comandi, confermare o selezionare il tipo e il formato corretti. Nach dem Einlegen von Druckmaterial am Steuerpult Materialart und -format bestätigen bzw. auswählen. Cuando cargue papel, en el panel de control, confirme o seleccione el tipo y el tamaño de papel correctos. Ao carregar o papel, no painel de controle, confirme ou selecione o tipo e tamanho correto. 1 2 60–163 g/m2 (16 lb. Bond–60 lb. Cover) g/m2 60–163 (16 lb. Bond–60 lb. Cover) Statement................5.5 x 8.5 in. * Executive ..................7.25 x 10.5 in. Index Card ............... 3 x 5 in. * Postcard 4x6............4 x 6 in. Letter* .......................8.5 x 11.0 in. US Folio*...................8.5 x 13.0 in. Oficio ......................... 8.5 x 13.5 in. Legal ..........................8.5 x 14.0 in. Statement................5.5 x 8.5 in. Executive ..................7.25 x 10.5 in. Letter* .......................8.5 x 11.0 in. US Folio*...................8.5 x 13.0 in. Oficio ......................... 8.5 x 13.5 in. Legal ..........................8.5 x 14.0 in. A5 ...............................148 x 210 mm ISO B5 ....................... 176 x 250 mm JIS B5 ........................182 x 257 mm A4* .............................210 x 297 mm Postcard 100x148. 100 x 148 mm A6 ...............................105 x 148 mm A5 ...............................148 x 210 mm ISO B5 ....................... 176 x 250 mm JIS B5 ........................182 x 257 mm A4* .............................210 x 297 mm 1 60–120 g/m2 (16 lb.–32 lb. Bond) A6 ...............................105 x 148 mm 75–90 g/m2 (20 lb.–24 lb. Bond) 60–85 g/m2 (16 lb.–22 lb. Bond) EN Recycled FR Recyclé IT Riciclata DE Umweltpapier ES Reciclado PT Reciclado 70–85 g/m2 (18 lb.–22 lb. Bond) EN Plain Paper FR Papier standard IT Carta normale DE Normalpapier ES Común PT Papel normal 86–105 g/m2 (23 lb.–28 lb. Bond) EN Heavyweight FR Épais IT Carta pesante DE Karton ES Cartulina PT Alta gramatura 106–120 g/m2 (28 lb.–32 lb. Bond) EN Bond FR Bond IT Carta di qualità DE Postpapier ES Bond PT Bond 106–163 g/m2 (28 lb. Bond–60 lb. Cover) EN Card Stock FR Support cartonné IT Cartoncino DE Schwerer Karton ES Cartulina para tarjeta PT Cartão 1 2 Monarch ...................3.9 x 7.5 in. #9 ...............................4.5 x 6.38 in. #10.............................4.12 x 9.5 in. Custom Autre IT Personalizzato DE Benutzerdefiniert ES Personalizado PT Personalizado W: 98–216 mm (3.9–8.5 in.) L: 148–356 mm (5.8–14 in.) EN FR DL ...............................110 x 220 mm C6 ...............................114 x 162 mm C5 ...............................162 x 229 mm L www.xerox.com/office/3330support 60–70 g/m2 (16 lb.–18 lb. Bond) EN Lightweight FR Fin IT Carta leggera DE Dünnes Papier ES Ligero PT Baixa gramatura W EN FR IT www.xerox.com/office/3330docs DE ES PT See: User Guide > Paper and Media Voir : Guide de l'utilisateur > Papier et supports Vedere: Guida per l'utente > Carta e supporti Siehe: Benutzerhandbuch > Druckmaterial Consulte: Guía del usuario > Papel y material de impresión Consulte: Guia do Usuário > Papel e materiais 3  EN FR IT DE ES PT Basic Printing Impression de base Nozioni di stampa di base Einfache Druckfunktionen Impresión básica Impressão básica 1 2 3 1 2 LTR / A4 / LGL EN FR IT DE ES PT www.xerox.com/office/3330support At the control panel, confirm or change paper size and type settings. In the print driver, select printing options. Sur le panneau de commande, confirmez ou changez les paramètres de format et de type. Dans le pilote d'imprimante, sélectionnez les options d'impression. Sul pannello comandi, confermare o modificare le impostazioni del formato e tipo di carta. Nel driver di stampa, selezionare le opzioni di stampa. Am Steuerpult die Einstellungen für das Materialformat und die Materialart bestätigen oder ändern. Im Druckertreiber die Druckoptionen auswählen. En el panel de control, confirme o cambie las opciones de tipo y tamaño de papel. En el controlador de impresión, seleccione las opciones de impresión. No painel de controle, confirme ou altere as configurações de tamanho e tipo do papel. No driver de impressão, selecione as opções de impressão. www.xerox.com/office/3330docs EN FR IT DE ES PT See: User Guide > Paper and Media Voir : Guide de l'utilisateur > Papier et supports Vedere: Guida per l'utente > Carta e supporti Siehe: Benutzerhandbuch > Druckmaterial Consulte: Guía del usuario > Papel y material de impresión Consulte: Guia do Usuário > Papel e materiais 4  EN FR IT DE ES PT Paper Jams Bourrages papier Inceppamenti carta Materialstaus Atascos de papel Atolamentos de papel 1 2 3 1 3 1 2 www.xerox.com/office/3330support 2 4 3 5