Transcripción de documentos

VDPLP5 56SL MAN NUAL DEL L USUAR RIO 1. Inttroducción A los ciu udadanos de la a Unión Europe ea Importa antes informac ciones sobre el e medio ambie ente concernie ente a este pro oducto Este símbolo en e este aparato o el embalaje indica i que, si tirra las muestras inservibles, pod drían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) en la basura ebe ir a una emp presa especializ zada en reciclaje e. Devuelva este e aparato a su doméstica; de distribuidor o a la unidad de reciclaje r local. eyes locales en relación r con el medio m ambiente e. Respete las le Si tiene dudas, contac cte con las auttoridades locales para residu uos. ¡Gracias por haber comp prado el VDPLP P56SL! Lea aten ntamente las ins strucciones del manual antes de d año en el transp porte no lo insta ale y póngase en contacto con su usarlo. Si el aparato ha sufrido algún da dor. Incluye: 1x foco PAR56, 1x x cable de alimen ntación y este manual m del usuarrio. distribuid 2. Ins strucciones s de segurid dad Mantenga el aparato lejos del alcance de d personas no capacitadas y niños. n Sólo parra el uso en in nteriores. No expon nga este equipo o a lluvia, humedad, temperatu uras extremas, polvo p ni a ningú ún tipo de salpicadura s o go oteo. Riesgo de d descargas eléctricas e dura ante la instala ación. Confíe la a instalación a un u técnico cualificado. Este apa arato tiene una alimentación a conmutada y, porr tanto, es apto para un gran ra ango de tensio ones de entrada a. Antes de cone ectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese de d que la re ed esté dentro del d rango del ap parato. Las tensiiones de entrada permitidas se e encuentrran entre 100 ~ 240 VAC, 50 ~ 60 Hz. Asegúrrese de que cada aparato esté conectad do a un enchufe e puesto a tierra a. Asegúrese de que los aparato os no estén alimenta ados por un reós stato o un circuito dimmer, inclluso si utiliza el reóstato o el circuito dimmer como un interru uptor ON/OFF (d de 0% a 100%)). á de efectuar el mantenimiento o de ninguna pie eza. No abra el aparato. El usuario no habrá Contacte e con su distribu uidor si necesita a piezas de recambio 3. Normas generrales Véase la Garantía de se ervicio y calida ad Velleman® al final de este manual del usu uario. e el manual del usuario para cua ando necesite co onsultarlo. • Guarde • Asegúrrese de que conecte el aparato a la tensión corrrecta y que la te ensión disponible e no sea mayor que la tens sión indicada en n las especificaciones. • Nunca utilice este aparato cerca de materiales inflama ables para evitar el riego de exp plosión. necte el aparato o de la red eléctrrica antes de lim mpiarlo o reempla azar el fusible. • Descon • Fije el aparato con un n cable de segurridad adecuado (p.ej. VDLSC7 o VDLSC8). on una temperattura superior a 40°C. 4 • No utilice el aparato co nmediatamente en e caso de un pro oblema de uso mayor. m Los daños causados por • Desacttive el aparato in modificaciones no auttorizadas pueden causar daños o un mal funcio onamiento. Conta acte con su uidor y utilice pie ezas de recambio o del mismo tipo. distribu • Nunca conecte el aparrato a un dimme er pack. ntación. • No aplaste ni dañe el cable de alimen empre del enchufe para descon nectar el cable de d red, nunca del propio cable. • Tire sie • No mirre directamente e a la fuente de luz. • Por raz zones de seguridad, las modific caciones no autorizadas del apa arato están prohibidas. • Utilice sólo el aparato para las aplicac ciones descritas s en este manua al. Un uso desau utorizado puede e mpletamente. causarr daños y anula la garantía com • Los da años causados por p descuido de las instruccione es de seguridad de este manua al invalidarán su garanttía y su distribuiidor no será res sponsable de nin ngún daño u otrros problemas resultantes. r • Los da años causados por p modificacion nes no autorizad das no están cub biertos por la ga arantía. 23.07.2010 21 ©Vellema an nv VDPLP5 56SL 4. Carracterísticas • • • • • espeso or de sólo 2cm mezcla a de los colores RGB progra amas incorporad dos por control maestro/esclavo m o o control por el e sonido control DMX por 3 (RG GB) o 7 canales s (estroboscopio o - macro - RGB) soportte doble, se pue ede utilizar como o foco en el sue elo 5. Des scripción Véase las s figuras en la página p Error! Bookmark not defined. d de estte manual del us suario. 1 2 3 4 pan ntalla LCD mic crófono enttrada DMX salida DMX 5 6 7 ajuste de sensibilidad entrada de alimentación//portafusibles botón de ajuste para el soporte s 6. Ins stalación Reempla azar el fusible Desc conecte el apara ato de la red elé éctrica antes de e reemplazar el fusible. Utilice un fusib ble del mismo tip po. • Desato ornille el portafu usibles con el de estornillador con n punta plana. • Saque el fusible fundido y reempláce elo. a a poner el portafusibles en su u lugar. • Vuelva Intercon nectar varios aparatos a • Utilice un cable en serrie para sus efectos luminosos desde uno o va arios focos y un controlador DMX51 12, o para sus efectos e luminoso os sincronizados s desde dos o más m focos en una configuración maestro/esclavo. El número necesariio de canales en n el cableado de etermina el núm mero de focos soporttado por el conju unto. ocos en serie. La a norma EIA-485 5 sólo permite Intterconecte los fo utilizar máx. 32 focos en una conex xión. Utilice un separador s DMX con aislamiento ópttico si quiere utillizar más de 32 unidades en la mis sma conexión y esto para atenu uar la pérdida de e calidad de la señal. • Longitud máx. de la conexión: c 500 metros. m Número máx. de unidad des en una cone exión en serie: 32. d datos Cables de • Interco onecte los focos con cables de datos d de alta calidad. Los cable es de una calidad superior tamb bién son me enos sujetos a interferencias i electromagnética as. Conecte el cable c con conecttor XLR (incl.) a la salida XLR hembra de e 3 polos del con ntrolador y el ottro conector XLR R macho de 3 polos a la entrad da del VDPLP P56SL. Es posib ble conectar varrios VDPLP56S SL en serie. Use e un cable blinda ado de doble hillo conduc ctor con conecto ores XLR de enttrada y de salida a. Conexió ón DMX-512 co on una termina ación DMX • Se rec comienda una te erminación si el cable DMX debe cubrir una gran distan ncia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. ( una discote eca). La termina ación impide que el ruido eléctric co corrompa la señal de contro ol numérico. La termin nación DMX no es e más que un conector c XLR con un na resistencia de e 120Ω de polo 2 a polo 3. Este e conector XLR está conectado a la salida XLR del último aparato de la serie. s Véase la figura. f 7. Mo ontaje del fo oco • Respette la directiva EN E 60598-2-17 y toda norma na acional antes de e instalar el apa arato. La instalación debe ser s realizada por un técnico esp pecializado. • El sopo orte donde irá el e aparato, debe e ser capaz de sostener s 10 vece es el peso de és ste durante una hora, sin s que se produ uzca una deform mación de dicho o soporte. • Fije sie empre el VDPLP P56SL con un cable c de segurid dad (seguridad adicional). a • Evite ponerse p debajo del aparato durrante el montaje e, la limpieza, etc. e Un técnico especializado e de ebe revisarr el aparato anttes de la puesta en marcha. De espués, debe rev visarlo una vez al año. • Instale e el aparato fuera del alcance de d personas no autorizadas y en un lugar con poca gente. • La insttalación de este e aparato exige una sólida expe eriencia práctica a: debe poder ca alcular la carga máx. del sop porte, debe conocer los materia ales necesarios para la instalac ción, etc. De vez z en cuando, un na 23.07.2010 22 ©Vellema an nv • • • • • VDPLP56SL verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones. Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte. Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato. La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un electricista cualificado. Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores). Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha. 8. Uso Navegar por el menú Acceder a las funciones al utilizar las teclas de la parte inferior de la pantalla LCD. tecla <MENÚ> <DOWN> <UP> <ENTER> función entrar en el menú o volver al nivel anterior desplazarse en el menú desde arriba hacia abajo desplazarse en el menú desde abajo hacia arriba seleccionar y guardar una opción La pantalla LCD no sólo visualiza las funciones sino también la primera opción disponible en la función seleccionada. Pulse la tecla <ENTER> para seleccionar una función. Desplácese por el menú con las teclas <UP> y <DOWN>. Pulse la tecla <ENTER> para acceder a la función seleccionada o pulse la tecla <MENÚ> para volver al nivel anterior. Funciones del menú menú submenú p1 p2 p3 p-- p4 p5 p6 función 7 colores, transición directa 7 colores, fade 7 colores, transición directa 7 colores, fade 7 colores, control por el sonido 3 colores, control por el sonido subselección descripción - seleccione uno de los 2 efectos internos con una transición directa o una transición progresiva utilice el ajuste de sensibilidad [5] seleccione uno de los 2 efectos con control por el sonido seleccione el control DMX de 3 canales (RGB) seleccione el control DMX de 7 canales (RGB, macros, velocidad, estroboscopio, automático/sonido, shutter) 3-ch d001-d512 - - 7-ch d001-d512 - - c-- c1 c2 c3 c4 c5 c6 c7 rojo verde azul cianógeno magenta amarillo blanco - seleccione uno de los 7 colores estáticos s-- 5001-5100 estándar 5050 - velocidad para los 2 efectos internos con una transición directa o una transición progresiva u-- r--g--b--- rojo verde azul 000~100 combine el color rojo, el color verde y el color azul, y crea su color 23.07.2010 23 ©Velleman nv VDPLP56SL Modo autónomo Control por el sonido Este modo permite hacer reaccionar sólo un aparato al ritmo de la música. • Pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice P--. • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. • Seleccione el programa (p5 ~ p6) con las teclas <UP> y <DOWN>. • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. • Ajuste la sensibilidad con el botón de ajuste de la parte trasera del aparato. • El foco reacciona por el micrófono interno al ritmo de la música. Modo automático • • • • Pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice P--. Confirme su elección con la tecla <ENTER>. Seleccione el programa (p1 ~ p4) con las teclas <UP> y <DOWN>. Confirme su elección con la tecla <ENTER>. Colores preprogramados Este foco incorpora una serie de colores estáticos preprogramados. • Pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice c--. • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. • Seleccione el programa (c1 ~ c7) con las teclas <UP> et <DOWN>. • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. Colores estáticos personalizados Este foco le permite crear sus propios colores. • Pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice u--. • Confirme su elección con la tecla <ENTER >. • Ajuste el valor del primer color con las teclas <UP> y <DOWN > (000 ~ 100, de 0 a 100%). • Confirme y seleccione el segundo color (r, g, b) con <ENTER>. Ajuste el valor del segundo y tercer color. • Luego, confirme con <ENTER>. Se selecciona el primer color. Salga del menú con la tecla <MENÚ>. Modo maestro/esclavo Este modo permite controlar varios focos simultáneamente. • Utilice cables DMX estándar e interconecte sus focos. Equipe el último foco de la serie con una resistencia de terminación. • Ajuste el primer foco de la serie como aparato maestro. Pulse la tecla <MENU> y seleccione un modo (p--, c-- o u--). • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. • En cada foco esclavo, pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice 3-ch o 7-ch . • Confirme su elección con la tecla <ENTER >. • Seleccione la dirección inicial DMX d001 con las teclas <UP> y <DOWN>. Modo de control DMX Este modo permite controlar su foco sin controlador DMX. • Pulse la tecla <MENÚ> hasta que se visualice 3-ch o 7-ch . • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. • Atribuya al foco una dirección con las teclas <UP> et <DOWN>. • Confirme su elección con la tecla <ENTER>. Valores DMX por canal Modo de 3 canales canal 1 2 3 23.07.2010 función rojo verde azul de 000 000 000 a 255 255 255 24 descripción shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% ©Velleman nv VDPLP56SL Modo de 7 canales canal 1 2 3 función rojo verde azul 4 macros color 5 velocidad (canal 6 @ 032 ~ 223) estroboscopio (sólo canal 1 ~ 4) 6 mode (canal 5 = vitesse lorsque canal = 032 ~ 223) 7 shutter de 000 000 000 000 016 a 255 255 255 015 255 descripción shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% shutter 0 ~ 100% sin función macros color 000 255 lento ~ rápido 000 016 000 032 064 096 128 160 192 224 000 015 255 031 063 095 127 159 191 223 255 255 sin función lento ~ rápido (6 Hz ~ 18 Hz) RGB impulso 0 ~ 100% con faders RVB impulso 100 ~ 0% con faders RVB impulso 0 ~ 100 ~ 0% con faders RVB fade automático transición automática (3 colores) transición automática (7 colores) control por el sonido shutter 0 ~ 100% Ajustar la dirección inicial DMX Si se usa una señal DMX, cada aparato tiene su propia dirección inicial DMX para asegurar que los aparatos reaccionen a las señales de control correctas. Esta dirección inicial digital es el primer canal en el cual el aparato reaccionará a las señales DMX del controlador DMX. Determine esta función con los interruptores DIP de la parte trasera del aparato. Es posible elegir entre una sola dirección inicial para toda una serie de aparatos o una dirección inicial por aparato. Con una sola dirección inicial para una serie de aparatos, todos los aparatos reaccionarán sincronizadamente a la misma señal. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal afecta a los ajustes de todos los canales. Con varias direcciones iniciales, cada aparato reaccionará independientemente. Por lo tanto, cambiar los ajustes de un solo canal sólo afecta al canal en cuestión. En el caso del VDPLP56SL de 3 canales, la dirección inicial del primer aparato es 1, del segundo aparato 4 (1 + 3), del tercero 7 (4 + 3), etc. 9. Solución de problemas problemas fusible fundido Chase demasiado lento El foco no está alimentado El foco no reacciona Foco alimentado pero no reacción al sonido No hay luz después de un apagón pérdida de la señal no hay una salida de luz solución controle la tensión utilizada en el foco véase el manual del usuario (ajustar la velocidad) controle la tensión utilizada en el foco controle le fusible controle la dirección DMX controle los cables DMX controle la polaridad controle el indicador DMX en la pantalla LCD seleccione el modo de control audio ajuste la sensibilidad controle el fusible Utilice sólo cables DMX Equipe el último aparato de la serie con una resistencia de terminación Mantenga cables DMX lejos del alcance de cables de alimentación y iluminación UV Contacte con su distribuidor 10. Mantenimiento general Para asegurar el buen funcionamiento y disminuir el desgaste, limpie el foco más o menos frecuente según el lugar de instalación y la frecuencia de uso. Por lo general, limpie el aparato dos veces al mes. El polvo disminuye la salida de luz y puede causar un sobrecalentamiento del foco. Desactive el aparato y desconéctelo de la red eléctrica antes de cualquier mantenimiento. Deje que el aparato se enfríe. Limpie el polvo con un pequeño cepillo con pelo suave y limpie las lentes ópticas con un paño con agua y alcohol isopropílico. Seque las lentes antes de volver a utilizar el foco. 23.07.2010 25 ©Velleman nv VDPLP56SL Es muy importante limpiar regularmente las lentes ópticas. Humo, polvo y otros partículas pueden disminuir las prestaciones del foco. Limpie las lentes ópticas cada 20 días. 11. Especificaciones alimentación 230 VCA ~ 50 Hz consumo 12 W LEDs 180 uds. (36x rojo, 36x verde, 36x azul) ángulo del haz 21° dimensiones 223 x 184 x 178 mm peso 1,2 kg Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto, visite nuestra página web www.hqpower.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. 23.07.2010 26 ©Velleman nv dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. ® Garantía de servicio y calidad Velleman ® Velleman disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada); - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional); - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por ® una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman ; ® - se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión) ® Velleman Service- und Qualitätsgarantie ® Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen). Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union): • Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. • Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr. • Von der Garantie ausgeschlossen sind: - alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall. - Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste). - Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw. - Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung. - Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt). - Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes. - alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne ® Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden. ® • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu. • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet. • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).