Microsoft N75 Manual de usuario

Marca: Microsoft

Modelo: N75

Categoría: Teléfonos móviles

Tipo: Manual de usuario

Nokia N75

www .nokia.c om/us

Printed in Mexico.

Impreso en México.

9252942 N4551 Ver. 1.0 01/07

User guide Manual del usuario

Nokia N75 User Guide

9252942

ISSUE 1 EN

Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 125.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 1 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

La página se está cargando ...

Garantía e información de referencia

1. Contacto con Nokia........................................................... 19

Solicitar ayuda.............................................................................................. 20

Localizar la etiqueta de su teléfono................................................. 20

Actualizaciones ............................................................................................ 20

Registre su teléfono.................................................................................... 20

Boletines electrónicos ................................................................................ 20

2. Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año ........................... 21

3. Mensaje de la CTIA............................................................ 25

4. Mensaje de la FDA.............................................................. 28

9241365

Edición no. 2

INFORMACIÓN LEGAL

Parte No. 9241365, Edición No. 2

Se prohíbe la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de este documento

en cualquier forma sin el previo permiso escrito de parte de Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People, y los logos de Nokia Original Enhancements son marcas,

registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí

mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O

GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL Y CONSECUENTE, POR

CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS

POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O

IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE

CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O

CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE

DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Contacto con Nokia

1. Contacto con Nokia

Si por alguna razón necesita llamar al Centro de Atención Nokia Care, deberá

proveer datos específicos sobre su teléfono. Si está llamando sobre su dispositivo o

un accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. De esta forma, si un representante

de Nokia se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia.

Centro de Atención

Nokia Care, EE.UU

Nokia Inc.

4630 Woodland Corporate Blvd.

Suite #160

Tampa, Florida 33614

Tel: 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Fax: 1-813-249-9619

Pág. Web: www.nokiausa.com/support

En Canadá:

Tel: 1-888-22-NOKIA

(1-888-226-6542)

Pág. Web: www.nokia.ca

Sólo para usuarios de TTY/TDD:

1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

Contacto con Nokia

■ Solicitar ayuda

Localizar la etiqueta de su teléfono

Si necesita llamar al Centro de Atención

Nokia Care o proveedor de servicio, tendrá

que proveer información específica sobre su

teléfono. Esta información está en la

etiqueta del teléfono (1), que se encuentra en

la parte posterior del teléfono (debajo de la

batería). Contiene el número de modelo y

números seriales, al igual que otra

información importante sobre su teléfono.

Para que Nokia pueda responder a sus preguntas de manera rápida, favor de tener

disponible la siguiente información antes de llamar al Centro de Atención Nokia Care:

• El número de modelo de su teléfono

•Tipo

• Identificación del Equipo Móvil Internacional (IMEI)

o Número Electrónico de Serie (ESN)

• Su código postal

• El teléfono o accesorio en cuestión

■ Actualizaciones

Visite www.nokiausa.com/support o su página Web local de Nokia para obtener la

versión más reciente de este manual, información adicional, descargas y servicios

relacionados a su producto Nokia. También podría descargar ajustes de configuraciones

gratuitos tal como MMS, GPRS, email y otro servicios para su modelo de teléfono

en www.nokiausa.com/phonesettings

Si aún necesita ayuda, consulte la lista local de Centros de Servicio al Cliente Nokia

en www.nokiausa.com/customerservice

o www.nokiausa.com/contact_us.

■ Registre su teléfono

Asegúrese de registrar su teléfono en www.warranty.nokiausa.com o llame al

1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) para poder servirle mejor si necesita llamar

al centro de servicio o reparar su teléfono.

■ Boletines electrónicos

Al registrar su teléfono, podrá subscribirse al boletín electrónico de Nokia, Nokia

Connections. Recibirá datos o instrucciones sobre cómo usar su teléfono, accesorio

y ofertas especiales.

Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año

2. Garantía Limitada Nokia

de Un (1) Año

Nokia Inc. (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular (“Producto") está libre de

defectos en materiales y mano de obra los cuales generan averías durante su uso

normal, de acuerdo a los siguientes términos y limitaciones:

1. La garantía limitada para el Producto cubre UN (1) año a partir de la fecha de

compra del Producto. El período de garantía de un año tiene una prórroga

dependiendo de cuántos días el Comprador no tendrá acceso al teléfono

debido a la reparación amparada por dicha garantía.

2. La garantía limitada ampara al Comprador original ("Comprador") del

Producto y no es ni asignable ni transferible a cualquier subsiguiente

comprador/consumidor final.

3. La garantía limitada ampara únicamente a los Compradores que hayan

comprado el Producto en los Estados Unidos de América.

4. Durante el período de la garantía limitada, Nokia reparará o repondrá, a elección

de Nokia, cualquier parte o piezas defectuosas, o que no cumplan apropiadamente

con su función original, con partes nuevas o reconstruidas si dichas partes

nuevas o reconstruidas son necesarias debido al mal funcionamiento o avería

durante su uso normal. No se aplicará ningún cargo al Comprador por dichas

partes. Nokia pagará también los costos de mano de obra que Nokia incurra en

la reparación o reemplazo de las partes defectuosas. La garantía limitada no

ampara los defectos en hechura, las partes cosméticas, decorativas o artículos

estructurales, tampoco el marco, ni cualquier parte inoperativa. El límite de

responsabilidad de Nokia bajo la garantía limitada será el valor actual en

efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el Producto

para la reparación, que se determina por el precio que el Comprador pagó por

el Producto menos una cantidad razonable deducida por el tiempo de uso del

Producto. Nokia no será responsable de cualquier otra pérdida o perjuicio.

Estos remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violación de

la garantía.

5. A solicitud de Nokia, el Comprador deberá comprobar la fecha de la

compra original del Producto mediante un resguardo con fecha de la

compra del Producto.

6. El Comprador deberá asumir el costo de transportación del Producto a Nokia.

Nokia asumirá el costo del embarque de regreso del Producto al Comprador

una vez completado el servicio bajo esta garantía limitada.

Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año

7. El Comprador no tendrá derecho a aplicar esta garantía limitada ni a

obtener ningún beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes

condiciones es aplicable:

a) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, condiciones anormales,

almacenamiento inapropiado, exposición a la humedad, modificaciones no

autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, mal

uso, descuido, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuada, u otros

actos que no sean culpa de Nokia, incluyendo daños ocasionados por embarque.

b) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como,

colisión con otro objeto, incendios, inundaciones, arena, suciedad, huracán,

relámpagos, terremoto o deterioro causado por condiciones meteorológicas,

factores de fuerza mayor o drenaje de batería, robo, fusible roto, o uso

inapropiado de cualquier fuente de energía; daños causados por cualquier

tipo de virus, errores, gusanos, Caballos de Troya, robo de cancelación

(Cancelbots) o perjuicio causado por una conexión a otros productos no

recomendados por Nokia para la interconexión.

c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o

mal funcionamiento del Producto dentro del período de catorce (14) días

después de la caducidad del período de la aplicable garantía limitada.

d) La placa del número de serie del Producto o el código de dato del accesorio

haya sido quitado, borrado o alterado.

e) El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento defectuoso

del sistema celular, o por una inadecuada recepción de señal de la antena

exterior, o por cualquier tipo de virus u otros problemas de software que

haya sido introducido en el Producto.

8. Nokia no garantiza ni un funcionamiento ininterrumpido del producto ni

una operación sin errores. Si durante el período de la garantía limitada

llegase a desarrollar un problema, el Comprador deberá seguir paso a paso

el siguiente procedimiento:

a) El Comprador deberá devolver el Producto al lugar de adquisición para su

reparación o proceso de reemplazo.

b) Si “a” no resulta conveniente debido a la distancia (más de 50 millas) o por

cualquier otra buena razón, el Comprador deberá embarcar el Producto

prepagado y asegurado a Nokia. Para saber la dirección del centro de

reparación más cercano, visite www.nokiausa.com/support

Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año

c) El Comprador deberá incluir la dirección del remitente, número telefónico (de

día) y/o número de fax, una descripción completa del problema, resguardo de

compra y acuerdo de servicio (si es aplicable). Los gastos incurridos para remover

el Producto de una instalación no son cubiertos por esta garantía limitada.

d) El Comprador será responsable de las facturas correspondientes a las partes

o la mano de obra no cubiertas por esta garantía limitada. El Comprador

será responsable de cualquier gasto de reinstalación del Producto.

e) Nokia reparará el Producto bajo la garantía limitada dentro de un plazo de

30 días después de la recepción del Producto. Si Nokia no puede realizar la

reparación amparada por esta garantía limitada dentro de 30 días, o tras una

cantidad razonable de intentos de reparar el mismo defecto, Nokia tiene la

opción de proveer un repuesto del Producto o abonar el precio de compra del

Producto menos una cantidad razonable aplicable al uso. En ciertos estados

el Comprador tendrá derecho a un teléfono prestado cuando la reparación

del producto pueda durar más de diez (10) días. Contacte al Centro de

Atención Nokia Care al número telefónico que aparece al final de esta

garantía si necesita un teléfono prestado y si la reparación del Producto

tardará/está calculado a tardar más de diez (10) días.

f) En caso de que el Producto haya sido devuelto a Nokia dentro del período de

la garantía limitada, pero el problema del Producto no esté cubierto por los

términos y condiciones de esta garantía limitada, el Comprador será notificado

y recibirá un presupuesto del costo a pagar por el Comprador por la reparación

del producto y gastos de envío facturado al Comprador. Si el presupuesto es

rechazado, el producto será devuelto al cliente por mensajería por cobrar.

Si el producto es devuelto a Nokia después de la fecha de vencimiento del

plazo de la garantía limitada, se aplicarán las políticas normales de servicio

de Nokia y el Comprador será responsable de todos los gastos de envío.

9. Usted (el comprador) entiende que el producto consta de un ensamble nuevo

que puede contener componentes usados los cuales han sido reprocesados.

Los componentes usados cumplen las especificaciones de rendimiento y

confiabilidad del Producto.

10. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPÓSITO

O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÓN DE LA ESCRITA GARANTÍA

LIMITADA PRECEDENTE. DE OTRA FORMA, LA GARANTÍA PRECEDENTE ES EL

ÚNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER

OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA NOKIA NO PODRÁ SER REQUERIDO

POR DAÑOS INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES O POR PÉRDIDAS

ANTICIPADAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITAR, A PÉRDIDA DE BENEFICIOS

Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año

O GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS, DAÑOS

PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO EQUIPO

RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER EQUIPO O FACILIDAD

DE REEMPLAZO, TIEMPO MUERTO, LAS DEMANDAS DE PERSONAS A TERCERAS

INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA

COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACIÓN DE LA

GARANTÍA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, INDEMNIZACIÓN ESTRICTA, O

CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O IMPARCIAL, AÚN CUANDO NOKIA SUPIERA

DE LA EXISTENCIA DE DICHO DAÑOS, NOKIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LA

DEMORA EN LA APORTACIÓN DE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA, O

PÉRDIDA DE USO DURANTE EL PERÍODO DE LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO.

11. Algunos estados no permiten limitación de duración de una garantía implícita,

entonces puede que la garantía limitada de un año no le concierna a usted (el

Comprador). Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de daños

incidentales y consecuentes, por lo tanto puede que ciertas limitaciones o

exclusiones arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador). Esta

garantía limitada le concede al Comprador derechos específicos y legales y

puede ser que el Comprador tenga otros derechos, los cuales varían de

estado a estado.

12. Nokia tampoco asume ni autoriza a cualquier centro de servicio, persona o

entidad autorizada que se asumiera para Nokia ninguna otra obligación o

responsabilidad que no esté explícitamente provista en esta garantía limitada

incluyendo al proveedor o al vendedor de cualquier garantía extendida o

acuerdo de servicio.

13. Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los

contratos o acuerdos anteriores y contemporáneos, verbales o escritos, y todas

las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna representación, promesa

o condición no mencionadas en el presente modificará estos términos.

14. La garantía limitada indica el riesgo de falla del Producto entre el Comprador y

Nokia. La indicación es reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de

venta del Producto.

15. Cualquier gestión o acción legal relacionada a la garantía deberá ser iniciada

dentro de los dieciocho (18) meses subsecuentes al envío del Producto.

16. Cualquier pregunta concerniente a esta garantía limitada puede dirigirse a:

Nokia Inc.

Tel.: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228)

Fax: (813) 249-9619

Sólo para usuarios de TTY/TDD: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

Pág. Web: www.nokiausa.com/support

Mensaje de la CTIA

3. Mensaje de la CTIA

(Cellular Telecommunications & Internet Association)

para todos los usuarios de teléfonos celulares

reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.

Teléfono: (202) 785-0081

La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar.

■ Una guía para el uso responsable y seguro

del teléfono celular

Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación

única de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente,

el teléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz -

casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de

emergencias o incluso con la policía. Cada año los americanos hacen miles de millones

de llamadas con sus teléfonos celulares, y aun la cifra asciende rápidamente. Pero

una responsabilidad importante acompaña esas ventajas la cual es reconocida por

el usuario de teléfono celular. Cuando está conduciendo, su responsabilidad primordial

es conducir. Un teléfono celular puede ser una herramienta indispensable, no obstante,

el conductor deberá tener un buen juicio todo el tiempo mientras está conduciendo -

esté o no esté usando el teléfono. Las lecciones básicas son aquellas que habíamos

aprendido cuando éramos jóvenes. El conducir requiere agilidad, precaución y

cortesía. Necesita mucho sentido común - mantenga la cabeza en posición normal,

dirija la vista hacia el trayecto, compruebe los visores con frecuencia y precaución con

los demás conductores. Deberá respetar todas las señales de tráfico y mantenerse

dentro del límite de velocidad. Deberá abrocharse el cinturón de seguridad y requerir

que los otros pasajeros hagan lo mismo. Pero con el teléfono celular, el conducir

significa algo más. Este folleto es una llamada a todos los usuarios de teléfonos

celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su prioridad cuando están

detrás del volante. La telecomunicación celular sirve para ponernos en contacto,

simplificar nuestra vida, protegernos durante una emergencia y proveernos la

oportunidad de poder ayudar a los demás. En cuanto al uso del teléfono celular,

la seguridad es su deber más importante.

Mensaje de la CTIA

■ "Guías de seguridad sobre el uso del Teléfono Celular"

A continuación, se reflejan las guías de seguridad a seguir mientras está conduciendo

y usando un teléfono celular las cuales deberían ser fáciles de recordar.

1. Conozca bien su teléfono celular y sus funciones, tales como la marcación rápida

y rediscado. Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar

las opciones que el teléfono pueda ofrecer, incluyendo rediscado automático y la

memoria. También, aprenda de memoria el teclado para poder usar la función de

marcación rápida sin la necesidad de quitar la vista de la carretera.

2. Cuando esté disponible, use la función manos libres. Hoy día se dispone de una

cantidad de accesorios manos libres. Aunque elija el dispositivo de montaje

instalado para su teléfono celular o un microteléfono, aproveche los

dispositivos disponibles.

3. Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono

celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la

carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda.

4. Posponga cualquier conversación mientras esté conduciendo en una situación muy

peligrosa. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atención al tráfico.

Dígale a la otra persona que usted está conduciendo; si fuera necesario, cancele la

llamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de tiempo. La lluvia,

aguanieve, nieve y hielo pueden ser tan peligrosas como los embotellamientos.

Como conductor, su responsabilidad es prestarle atención al tráfico.

5. No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Si está

leyendo un directorio o tarjeta de negocio, o escribiendo una lista de "tareas"

mientras está conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es caso de sentido

común. No se involucre en situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté

leyendo o escribiendo sin prestar atención al tráfico y a los vehículos cercanos.

6. Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible, haga las llamadas

cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear

sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las

señales de Stop, semáforos en rojo o estacionamientos. Pero, si es preciso hacer

una llamada mientras esté conduciendo, siga esta norma sencilla: marque unos

pocos números, compruebe la carretera y sus visores, y luego continúe.

7. Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atención.

No se pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes -

es muy peligroso cuando está detrás del volante. Que la persona con quien está

hablando sepa que usted está conduciendo, y si es necesario, evite conversaciones

de distracción.

Mensaje de la CTIA

8. Utilice su teléfono celular para pedir socorro. Su teléfono celular es una de las

mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia

en situaciones peligrosas - con su teléfono a su lado tendrá el socorro a su alcance

con sólo la marcación de tres números. Marque 9-1-1 o el número local de

emergencia en caso de incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera o

emergencia médica. Recuerde, ¡es una llamada gratis en su teléfono celular!

9. Use su teléfono celular para ayudar a los demás en tiempo de emergencia. Su

teléfono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser "un buen samaritano"

en su comunidad. En situaciones de accidente de tráfico, crímenes u otras

emergencias de vida, llame al 9-1-1 o el número local de emergencia, como

usted quiere que los demás hagan por usted.

10. Cuando sea necesario, llame al centro de asistencia de tráfico u otro número

celular de ayuda para situaciones que no son de emergencia. Puede encontrar

ciertas situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad

de referirlas a los servicios de emergencia. Pero sí puede usar su teléfono celular

para echar una mano. Si ve un automóvil que no corre en medio de la carretera

aunque no signifique ningún peligro, señales rotas de tráfico, un accidente

de tráfico sin ningún herido, o un vehículo robado, llame a la asistencia o a

otros números especiales de teléfonos celulares en situaciones que no son

de emergencia.

Las personas irresponsables, descuidadas, distraídas y los que conduzcan

irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Al acercarnos hacia un

siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los teléfonos celulares.

Desde el año 1984, la Asociación de la Industria de Telecomunicaciones Celulares

(CTIA) y la industria celular han realizado asistencia educativa para informar a los

usuarios de teléfonos celulares de su responsabilidad siendo conductores cautelosos

y buenos ciudadanos. Al acercarnos hacia un siglo nuevo, más gente se aprovechará

de las ventajas de los teléfonos celulares. Y, al dirigirnos a la carretera, todos

tenemos la responsabilidad de conducir con cautela.

La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono

mientras conduce.

Para más información, llame a 1-888-901-SAFE.

Para datos actualizados, visite:

http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/articles.cfm?ID=85

Mensaje de la FDA

4. Mensaje de la FDA

U.S. Food and Drug Administration (FDA) para todos los usuarios de

teléfonos celulares.

Para información actualizada, visite http://www.fda.gov/cellphones/.

¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares?

La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene

relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los

teléfonos celulares son absolutamente seguros. Los teléfonos celulares emiten

niveles bajos de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso.

También emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mientras que

los niveles altos de RF pueden influir la salud (por calentamiento) la exposición a

un nivel bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos

a la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado

efectos biológicos. Ciertos estudios han sugerido que podrían resultar en ciertos

efectos biológicos, pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios

adicionales. En ciertos casos, otros investigadores han tenido dificultades para

reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes.

¿Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los teléfonos celulares?

Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación,

tales como, teléfonos celulares antes de su venta, como se hacen con medicamentos

o dispositivos médicos nuevos. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad para

realizar una acción si es mostrado que el nivel de la radiofrecuencia (RF) emitida

por los teléfonos celulares muestra algún peligro para el usuario. En tal caso, la FDA

podría requerir a los fabricantes de teléfonos celulares que avisen a los usuarios del

peligro de los teléfonos celulares para la salud, y que reparen, o devuelvan los

teléfonos para que el ya peligro no exista.

Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones reglamentarias de

la FDA, la FDA le exige a la industria de teléfonos celulares que establezca medidas,

que incluyan las siguientes:

• Respaldar la investigación necesaria hacia los posibles efectos biológicos del

tipo de RF generada por teléfonos celulares;

• Diseñar los teléfonos celulares de tal manera que minimicen la exposición del

usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo; y

• Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de teléfonos celulares la mayor

información posible sobre los resultados generados por el uso de los teléfonos

celulares en cuanto a la salud.

Mensaje de la FDA

La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se

encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los

esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencias siguientes pertenecen a

este grupo:

• National Institute for Occupational Safety and Health

• Environmental Protection Agency

• Federal Communications Commission

• Occupational Safety and Health Administration

• National Telecommunications and Information Administration

El National Institute of Health participa también en actividades del

grupo interagencia.

La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las

responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos celulares vendidos

en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC

que limitan la exposición RF. La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias

sobre los asuntos de seguridad de los teléfonos celulares.

La FCC también regulariza las estaciones base de donde dependen las redes de

teléfonos celulares. Mientras estas estaciones de base funcionan con una potencia

más alta que los propios teléfonos celulares, la exposición RF que el usuario podría

recibir de dichas estaciones bases es, en general, mucho más reducida que la RF

generada por los teléfonos celulares. Las estaciones de base no son el asunto de las

preguntas de seguridad tratadas en este documento.

¿Qué está realizando la FDA para saber más sobre los resultados posibles en la

salud causados por teléfonos celulares?

Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de

investigadores mundiales, la FDA está trabajando para asegurar que se están

conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas

sobre los efectos de la exposición RF. La FDA ha sido el participante líder en el

proyecto International Electromagnetic Fields (EMF) desde su inicio en el 1996, de

la entidad World Health Organization. Como resultado poderoso de este trabajo se

desarrolló una agenda detallada de las necesidades en la investigación que propulsó

el establecimiento de programas nuevos de investigaciones por todo el mundo. El

proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información

pública sobre los asuntos EMF. La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet

Association (CTIA) conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research

and Development Agreement (CRADA) para realizar investigaciones de la seguridad

en el uso del teléfono celular. La FDA provee una vista científica, consiguiendo las

opiniones de los expertos de las organizaciones académicas, industriales y

Mensaje de la FDA

gubernamentales. La investigación financiada por la CTIA es realizada por contratos

con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto los

experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos

celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos

en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones más

recientes por todo el mundo.

¿Qué medidas puedo realizar para reducir la radiofrecuencia irradiada por mi

teléfono celular a la que estoy expuesto?

Si existe algún riesgo de estos productos - y en este momento desconocemos tal

existencia - probablemente será muy mínimo. Sin embargo, si le concierne la

prevención de posibles riesgos, haga estos pasos sencillos para minimizar la

radiofrecuencia (RF). Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuanto al nivel

de la exposición que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del

teléfono celular reducirá la exposición a la RF.

Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá alejarse

del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá dependiendo de la

distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su

cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una antena remota.

Se reitera que los datos científicos no muestran que los teléfonos celulares son

peligrosos. Sin embargo, si le concierne la prevención de posibles riesgos, podrá

adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposición a la

RF que se origina de los teléfonos celulares.

¿Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares?

Las evidencias científicas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares,

incluso para los niños y jóvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la exposición

a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas servirían para

los niños y jóvenes que usan teléfonos celulares. Reducir del tiempo de uso del

celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la radiofrecuencia

minimizará la exposición a la RF. Ciertos grupos patrocinados por otras entidades

nacionales gubernamentales han recomendado que los niños no utilicen teléfonos

celulares. Por ejemplo, en diciembre 2000, el gobierno del Reino Unido distribuyó

folletos conteniendo dicha recomendación. Se han dado cuenta que no existen

ninguna evidencia que el uso de teléfonos celulares pueda causar tumores cerebrales

u otras enfermedades. Su recomendación de que los niños limiten el uso de los

teléfonos celulares fue solamente a efecto preventivo; no fue basada en ninguna

evidencia de peligros para la salud.

Mensaje de la FDA

¿Reduce el riesgo de la exposición a la radiofrecuencia el uso de accesorios

manos libres con teléfonos celulares?

Puesto que no existen riesgos a exposición RF irradiada por teléfonos celulares, no

hay motivo para creer que el uso de equipos manos libres reducen los riesgos. Se

pueden usar los equipos manos libres con los teléfonos celulares por razones de

comodidad y confort. Estos sistemas reducen la posibilidad de que la cabeza absorba

la radiofrecuencia puesto que el teléfono, de donde se emite la radiofrecuencia, se

usa lejos de la cabeza. Por otro lado, si el teléfono se lleva en la cintura o en otra

parte del cuerpo durante su uso, entonces esa parte del cuerpo absorberá más la

energía radiofrecuencia. Se requieren que los teléfonos celulares vendidos en

Estados Unidos cumplan con las medidas de seguridad sin importar si son usados

contra la cabeza o portados con cualquier parte del cuerpo. Cualquiera de la

configuración deben cumplir con los límites de seguridad.

¿Sirven como deben los accesorios de teléfonos que son promocionados como

protector para la cabeza contra la radiación emitida por RF?

Puesto que no existen riesgos de exposición a la radiofrecuencia emitida por los

teléfonos celulares, no hay motivo para creer que los accesorios que protegen la

cabeza contra dichas emisiones de verdad reducen los riesgos. Ciertos productos

que son promocionados como protectores contra la radiofrecuencia usan fundas

especiales para teléfonos, mientras hay los que no tengan blindaje más que accesorios

metálicos adjuntados al teléfono. Según las investigaciones, en general estos

productos no funcionan como son promocionados. Estos denominados "blindajes",

no como los equipos "manos libres", podrían interferir con la operación debida del

teléfono. El telefóno podría ser provocado a elevar su potencia que podría incrementar

la absorción de radiofrecuencia. En febrero 2002, la entidad Federal Trade Commission

(FTC) denunció dos empresas que vendieron dispositivos que, como ellas alegaban,

protegían a los usuarios de teléfonos celulares contra la irradiación e hicieron

declaraciones falsas y reclamaciones no confirmadas. Según la FTC, estos demandados

carecían de una base razonable para respaldar su demanda.

¿Cómo asesora FCC la radiofrecuencia de un teléfono celular?

Después de otorgar la licencia de mercadeo de un teléfono celular particular, la FCC

realiza, de vez en cuando, pruebas "post-grant" (después de otorgar) para determinar

si la producción de los modelos del teléfono están cumpliendo los requerimientos

estipulados por la FCC. Al fabricante de un teléfono celular que no reúna los

requerimientos estipulados por la FCC se le puede requerir que retire el uso del

teléfono celular y que abone el costo de la compra o que reponga el teléfono, y

podría ser sometido a sanciones delictivas o civiles. Además, si el teléfono significa

un riesgo de peligro para el usuario, la FDA también puede realizar una acción

regulatoria. La prueba "post-grant" más importante, desde la perspectiva del

consumidor, es la de las irradiaciones RF del teléfono. FCC mide el nivel de Specific

Absorption Rate (SAR-TAE - Tasa de Absorción Específica) del teléfono, siguiendo

un protocolo de pruebas muy riguroso. Como ocurre con casi cualquier medición

científica, es posible que la medición de prueba pueda ser menos o más de la RF

actual irradiada por el teléfono. Esta diferencia entre la medición de prueba de RF y

la radiación RF actual es debido al hecho de que las mediciones de pruebas son

limitadas por la autenticidad del instrumento, puesto que los entornos de la medición

de prueba y del uso actual son diferentes, y por otros factores variables. Esta variación

inherente es denominado "incertidumbre de medición". Cuando FCC conduce una

medición "post-grant" de un teléfono celular, FCC se toma en cuenta de cualquier

incertidumbre para determinar la necesidad de una acción regulatoria. Este paso

asegura que cuando FCC toma acciones regulatorias, éstas tendrán una base

científica defendible y exacta.

El personal FDA revisó la metodología usada por FCC para medir la RF del teléfono

celular, y estuvo de acuerdo que es un paso aceptable, en vista de nuestro

entendimiento actual de los riesgos de las irradiaciones RF de los teléfonos

celulares. No se ha demostrado que las irradiaciones RF de los teléfonos celulares

presentan un riesgo dañino al usuario cuando la medida SAR es menos de los

límites de seguridad estipulados por FCC (un SAR de 1.6 w/kg). Aunque la medida

máxima de incertidumbre permitida por las normas actuales de medición fue

agregada al norma máxima permitida por SAR, el valor resultante de SAR podría

aparecer menos que cualquier nivel que pueda producir un resultado agudo.

Consiguientemente, el paso de FCC con incertidumbre de medición no resultará en

exponer a los usuarios a cualquier riesgo de la RF irradiada por los teléfonos celulares.

La FDA continúa a monitorear los estudios y literatura de reportes referentes a los

efectos severos de la RF de los teléfonos celulares, y referentes a los efectos crónicos

de exposición a largo plazo a la RF del teléfono celular (es decir, los riesgos que

emanan del uso de teléfonos celulares por muchos años). En caso de que una nueva

información da indicio a FDA a creer que un cambio en la política de medida de FCC

podría ser apropiado, FDA se pondrá en contacto con FCC y ambas agencias

trabajarán juntamente para desarrollar un paso mutualmente aceptable.

Actualizado 29 de julio de 2003

Printed in / Impreso en 06/06

La página se está cargando ...

Nokia N75 Manual del Usuario

9252942

EDICIÓN 1 ESP

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 125 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-128 se adapta a

las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC.

Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Xpress-on y Pop-Port son marcas

registradas o no de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido registrada

de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados

pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de

todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrito

por Nokia.

Este producto incluye en software licenciado de Symbian

marcas registradas de Symbian Ltd.

Número de patente de EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de

Java™ y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas

registradas de Sun Microsystems, Inc.

Este producto está autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4

(i) para uso personal y no comercial en relación con la información codificada de

acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una

actividad personal y no comercial, y (ii) para uso en relación con el video MPEG-4

provisto por un proveedor autorizado de video. No se otorga ni se considera implícita

licencia alguna para cualquier uso. Se puede obtener información adicional, incluso

acerca de sus promocionales, internos y comerciales en MPEG LA, LLC. Acceda a

http://www.mpegla.com (en inglés).

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for

personal and noncommercial use in connection with information which has been

encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged

in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with

MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall

be implied for any other use. Additional information, including that related to

promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.

See http://www.mpegla.com.

Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de

hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES

POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO

DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR

DE DICHAS PÉRDIDAS.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. A MENOS QUE

LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA

GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN

PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE

ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O

DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 126 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

127

La disponibilidad de productos específicos, y de las aplicaciones para dichos productos,

pueden variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para

obtener información acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y

opciones de idiomas.

La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo el país y el

operador, por favor consulte a su distribuidor local para obtener mayor información.

Control de exportaciones

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y

regulaciones de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo

las leyes.

AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE

Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (por ejemplo,

cuando se utilice el dispositivo muy próximo a equipos receptores electrónicos).

La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales

interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese con su centro

de servicio local. Este dispositivo es compatible con la sección 15 de los reglamentos

de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo

no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier

interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento

no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente

aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo.

Edición 1 ESP, 9252942

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 127 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contenido

128

Contenido

Para su seguridad ..................................133

Conexiones.............................................136

Bienvenido..............................................137

Soluciones de accesibilidad ...........................................137

Encontrar información acerca de su dispositivo......137

Comunicarse con su proveedor de servicios..............138

Su dispositivo Nokia..............................139

Teclas y partes (tapa abierta) ........................................139

Teclas y partes (tapa cerrada, parte frontal,

posterior y costados)........................................................140

Insertar la tarjeta SIM y batería ...................................141

Encender el dispositivo....................................................142

Modos...................................................................................142

Modo Tapa cerrada...................................................143

Modo Tapa abierta....................................................144

Indicadores esenciales.....................................................144

Accesos directos útiles ....................................................145

Modo standby ............................................................145

Editar texto y listas...................................................146

Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas)....................146

Control de volumen y altavoz....................................... 147

Auricular.............................................................................. 147

Reloj...................................................................................... 148

Configuraciones de reloj.........................................148

Reloj mundial............................................................. 148

Correa para la muñeca.................................................... 149

Configuraciones ................................................................ 149

Tarjeta de memoria.......................................................... 149

Herramienta de tarjeta de memoria....................150

Administrador de archivos .............................................151

Ver el consumo de memoria .................................. 151

Memoria baja—memoria libre ...............................151

Tecla multimedia ..............................................................152

Tecla Modo ......................................................................... 152

Transferir contenido desde otro dispositivo.............. 153

Juegos .................................................................................. 154

Web ...................................................................................... 154

Soporte...................................................155

Información de soporte y contacto de Nokia........... 155

Ayuda ................................................................................... 155

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 128 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contenido

129

Cámara...................................................156

Tomar fotos.........................................................................156

Indicadores de la cámara de imágenes fijas......157

Barra de tareas activa..............................................158

Después de tomar una foto....................................158

Configuraciones de cámara para imagen fija ...159

Flash..............................................................................160

Ajustar color e iluminación ....................................160

Escenas.........................................................................160

Tomar fotos en secuencia...............................................161

Usted en la foto: temporizador.....................................161

Grabar videos .....................................................................161

Indicadores para la captura de video ..................162

Después de grabar un video...................................163

Configuraciones de video........................................163

Música....................................................165

Reproducir música............................................................165

Reproducción aleatoria y repetir..................................166

Listas de reproducción.....................................................166

Crear una lista de reproducción............................166

Agregar canciones a un lista de reproducción .167

Volver a organizar las canciones ..........................167

Eliminar canciones de la lista de reproducción ..167

Agregar elementos de vistas a una

lista de reproducción................................................167

Listas de reproducción automáticas....................168

Visualizaciones..................................................................168

Modificar sonido...............................................................168

Ecualizador ................................................................. 168

Configuraciones de audio....................................... 169

Renombrar elementos ..................................................... 169

Configurar una canción como tono de timbre.........169

Agregar música .................................................................169

Transferir música .............................................................. 170

Conectarse con Windows

Media Player ...................................................................... 170

Sincronización automática .................................... 171

Sincronización manual............................................ 171

Administración de derechos digitales......................... 172

Galería....................................................173

Ver y explorar archivos.................................................... 173

Imágenes y videoclips.............................................. 173

Barra de tareas activa.............................................. 174

Reducir......................................................................... 175

Imprimir imágenes....................................................175

Álbumes............................................................................... 177

Editar imágenes.................................................................177

Recortar imagen........................................................ 177

Reducción ojos rojos................................................ 177

Accesos directos........................................................ 178

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 129 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contenido

130

Editar videoclips................................................................178

Agregar imágenes, video, sonido y texto............178

Cortar un videoclip ...................................................178

Enviar videos...............................................................179

Director de películas ........................................................179

Crear muvees..............................................................179

Crear un muvee personalizado..............................180

Presentación de diapositivas .........................................181

Presentaciones...................................................................181

Mensajes.................................................182

Escribir texto ......................................................................183

Ingreso de texto tradicional...................................183

Ingreso de texto predictivo ....................................183

Sugerencias sobre el uso del

ingreso de texto predictivo ....................................184

Escribir y enviar mensajes ..............................................185

Escribir y enviar postales ........................................186

Recibir configuraciones MMS y de e-mail.........187

Buzón de entrada: recibir mensajes ............................187

Mensajes multimedia...............................................188

Datos y configuraciones..........................................188

Mensajes de servicio Web ......................................189

Buzón de correo ................................................................189

Abrir el buzón de correo..........................................189

Recuperar mensajes de e-mail.............................. 189

Eliminar mensajes de e-mail ................................. 190

Desconectarse del buzón de correo..................... 191

Ver mensajes en una tarjeta SIM................................. 191

Configuraciones de mensajes........................................ 191

Mensajes de texto..................................................... 191

Mensajes multimedia............................................... 192

E-mail........................................................................... 193

Mensajes de servicio Web ......................................195

Difusión celular ......................................................... 195

Otras configuraciones.............................................. 195

Lector de mensaje............................................................. 195

Contactos ..............................................196

Tarjetas de contactos ...................................................... 196

Números y direcciones predeterminados........... 197

Grupos de contactos........................................................197

Agregar tonos de timbre para las direcciones.......... 197

Copiar contactos...............................................................198

Directorio SIM y otros servicios SIM................... 198

Realizar llamadas...................................199

Llamadas de voz................................................................ 199

Realizar llamadas de multiconferencia .............. 200

Marcación rápida de un número telefónico...... 200

Marcación por voz.................................................... 200

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 130 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contenido

131

Contestar o rechazar una llamada...............................201

Llamada en espera ....................................................201

Opciones durante una llamada de voz................202

Registro ..............................................................................202

Duración de la llamada............................................203

Paquete de datos.......................................................203

Registrar eventos de comunicación.....................203

Servicios.................................................205

Punto de acceso ................................................................205

Vista de Favoritos..............................................................205

Seguridad de conexión....................................................206

Explorar................................................................................206

Descargar y comprar elementos ...................................207

Finalizar una conexión ....................................................207

Vaciar la memoria caché.........................................208

Configuraciones.................................................................208

Agenda ...................................................209

Crear entradas de agenda...............................................209

Vistas de la agenda ..........................................................210

Administrar sus entradas de la agenda ......................210

Aplicaciones...........................................211

RealPlayer............................................................................211

Reproducir videoclips...............................................211

Para avanzar rápidamente,

mantenga pulsada ....................................................211

Streaming de contenido por aire.......................... 212

Recibir configuraciones de RealPlayer................212

Reproductor Flash............................................................. 213

Reproducir archivos flash....................................... 213

Organizar los archivos flash................................... 213

Radio .................................................................................... 214

Escuchar la radio....................................................... 214

Estaciones guardadas .............................................. 215

Configuraciones......................................................... 215

Función de voz................................................................... 215

Office .....................................................216

Calculadora ........................................................................216

Convertidor.........................................................................216

Configurar moneda base y tasas de cambio .....216

Notas.................................................................................... 217

Grabadora ........................................................................... 217

Personalizar su dispositivo ...................218

Perfiles: configurar tonos............................................... 218

Tonos 3-D.................................................................... 219

Modo desconectado................................................. 220

Cambiar la apariencia del dispositivo......................... 220

Modo standby activo....................................................... 221

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 131 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contenido

132

Herramientas .........................................222

Configuraciones.................................................................222

Teléfono .......................................................................222

Configuraciones de llamada...................................224

Conexión......................................................................225

Fecha y hora ...............................................................227

Seguridad.....................................................................227

Desvío de llamadas ...................................................230

Restricción de llamadas .........................................230

Red ................................................................................230

Accesorios....................................................................231

Comandos de voz..............................................................232

Administrador de aplicaciones......................................232

Instalar aplicaciones y software ...........................233

Eliminar aplicaciones y software..........................234

Configuraciones.........................................................234

Voz ........................................................................................235

Conectividad Bluetooth ..................................................235

Configuraciones.........................................................236

Sugerencias de seguridad .......................................237

Enviar datos usando la

conectividad Bluetooth ...........................................237

Vincular dispositivos.................................................238

Recibir datos usando la

conectividad Bluetooth ...........................................238

Desactivar la conectividad Bluetooth .................239

Conexión de infrarrojos .................................................. 239

Cable de datos................................................................... 239

Conexiones de PC ............................................................. 240

Administrador de conexiones........................................ 240

Conexiones de datos ................................................240

Sincronización...................................................................241

Sincronizar datos ...................................................... 241

Administrador de dispositivo......................................... 241

Configuraciones del perfil del servidor............... 242

Solución de problemas:

preguntas y respuestas .........................244

Accesorios ..............................................247

Información sobre las baterías.............249

Carga y descarga .............................................................. 249

Normas para la autenticación de baterías Nokia.... 250

Cuidado y mantenimiento ....................251

Información adicional de seguridad....252

Índice......................................................257

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 132 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Para su seguridad

133

Para su seguridad

Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas

puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario

completo para obtener más información.

ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA

No encienda el dispositivo donde el uso de

teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar

interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO

Obedezca todas las leyes locales. Mantenga

siempre las manos libres para maniobrar el

vehículo mientras conduce. Su prioridad

cuando conduce debe ser la seguridad vial.

INTERFERENCIAS

Todos los dispositivos móviles pueden ser

susceptibles a interferencias que pueden

afectar a su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Respete todas las restricciones existentes.

Apague el dispositivo cuando se encuentre

cerca de equipo médico.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES

Respete todas las restricciones existentes.

Los dispositivos celulares pueden causar

interferencias en los aviones.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO

CARGUE COMBUSTIBLE

No utilice el dispositivo en las estaciones de

servicio. Tampoco cerca de combustibles ni

elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE

REALIZAN EXPLOSIONES

Respete todas las restricciones existentes.

No utilice su dispositivo donde se estén

realizando explosiones.

ÚSELO CORRECTAMENTE

Utilice el dispositivo sólo en la posición normal,

como se explica en la documentación del

producto. Evite el contacto innecesario con

la antena.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO

Sólo personal técnico calificado puede instalar

o reparar este producto.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 133 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Para su seguridad

134

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo accesorios y baterías aprobados.

No conecte productos incompatibles.

NO MOJE EL TELÉFONO

Su dispositivo no es resistente al agua.

Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Recuerde hacer copias de seguridad o llevar

un registro por escrito de toda la

información importante.

CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS

Antes de conectar el teléfono con otro

dispositivo, lea el manual del usuario para

obtener instrucciones detalladas de seguridad.

No conecte productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de que el teléfono se encuentre

encendido y funcionando. Pulse la tecla

Finalizar tantas veces como sea necesario para

borrar lo que aparece en pantalla y volver a la

pantalla de inicio. Ingrese el número de

emergencia y luego pulse la tecla Llamar.

Indique su ubicación. No finalice la llamada

hasta que reciba instrucciones de hacerlo.

Acerca de su dispositivo

El dispositivo móvil descrito en este manual esta aprobado

para su uso en las redes EGSM 850, 900, 1800, 1900 y

UMTS 850 y 1900. Comuníquese con su proveedor de

servicios para obtener más información sobre redes.

Al tomar y usar imágenes o videoclips u otras funciones,

obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales

tanto como los derechos legítimos y la privacidad de otros,

incluyendo copyrights.

Advertencia: Para usar cualquiera de las funciones

de este dispositivo, con la excepción de la alarma,

es preciso encender el dispositivo. No encienda el

dispositivo donde el uso de teléfonos móviles

pueda causar interferencia o peligro.

Las aplicaciones de Quickoffice en su dispositivo admiten

funciones comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel

(Microsoft Office 2000, XP y 2003). No se pueden ver o

modificar todos los formatos de archivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 134 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Para su seguridad

135

Servicios de red

Para utilizar el teléfono, debe contratar los servicios de un

proveedor de servicios móviles. Muchas de las funciones de

este dispositivo dependen de las funciones de la red

inalámbrica para poder utilizarse. Es posible que estos

servicios de red no estén disponibles en todas las redes o

bien deberá hacer arreglos específicos con su proveedor de

servicios antes de utilizar los servicios de red. Es posible

que el proveedor de servicios le entregue instrucciones

adicionales sobre cómo utilizarlos y le indique lo cargos

que se aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones

que inciden en el uso de los servicios de red. Por ejemplo,

ciertas redes puede que no admitan todos los servicios y

caracteres de idiomas.

Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado

que ciertas funciones en su dispositivo sean inhabilitadas

o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú

de su dispositivo. Es posible que su dispositivo también

haya sido configurado especialmente. Esta configuración

puede incluir cambios en nombres de menús, orden de menús

e iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para

obtener más información.

Este dispositivo admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL)

que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Ciertas funciones

de este dispositivo, como MMS, explorador, e-mail y

descarga de contenido utilizando el explorador o por MMS,

requieren que la red admita estas tecnologías.

Para obtener más información sobre disponibilidad y uso

de los servicios de tarjetas SIM, comuníquese su proveedor

de servicios.

Accesorios, baterías y cargadores

Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador

antes de retirar la batería.

Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este

dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con

los cargadores AC-3, AC-4 o AC-5 y con los cargadores AC-1,

ACP-8, ACP-12, LCH-9 o LCH-12 cuando se usan con el

adaptador de cargador CA-44.

La batería diseñada para uso con este dispositivo es BL-5BT.

Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y

accesorios aprobados por Nokia para este modelo

particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo

de batería, cargador o accesorio puede anular toda

aprobación o garantía y puede ser peligroso.

Para obtener más información de disponibilidad de los

accesorios aprobados, comuníquese con su proveedor.

Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier

accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 135 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Conexiones

136

Conexiones

Use su dispositivo en las redes 2G y 3G.

Consulte "Su dispositivo Nokia," pág. 139.

Use la tecnología Bluetooth, por ejemplo, para transferir

archivos y conectarse con accesorios compatibles.

Consulte "Conectividad Bluetooth," pág. 235.

Use la conectividad de infrarrojos, por ejemplo, para

transferir y sincronizar datos entre dispositivos compatibles.

Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239.

Use el cable de conectividad Nokia CA-53 para conectarse

con dispositivos compatibles, como impresoras y PC.

Consulte "Cable de datos," pág. 239.

Use la tarjeta Nokia microSD, por ejemplo, para transferir

datos o hacer copias de seguridad de su información.

Consulte "Herramienta de tarjeta de memoria," pág. 150.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 136 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Bienvenido

137

Bienvenido

Felicitaciones por la compra de este dispositivo Nokia.

El dispositivo proporciona muchas funciones prácticas

para el uso diario, como una agenda, un reloj, una alarma

y una cámara incorporada. Utilice la cámara para grabar

videoclips y tomar fotos, por ejemplo, utilícelas como una

imagen de fondo para el modo standby. Consulte

"Cámara," pág. 156.

Puede personalizar su dispositivo con tonos de timbre y

temas. Consulte "Personalizar su dispositivo," pág. 218.

Hay otras funciones en su dispositivo como:

• Mensajería multimedia. Consulte "Mensajes," pág. 182.

• Reproductor de música. Consulte "Música," pág. 165.

• Tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte

"Conectividad Bluetooth," pág. 235.

• Aplicaciones Java

. Consulte "Administrador de

aplicaciones," pág. 232.

• Explorador Web. Consulte "Servicios," pág. 205.

Soluciones de accesibilidad

Nokia tiene el cometido de hacer dispositivos móviles más

manejables y amigables, incluso para los usuarios con

discapacidades. Para obtener más información, consulte

www.nokiaaccessibility.com

(en inglés).

Encontrar información acerca de

su dispositivo

Puede encontrar información acerca de su dispositivo en la

etiqueta del dispositivo, que se encuentra en la parte

posterior del dispositivo debajo de la batería. La etiqueta

contiene los números de modelo y de serie, así como la

siguiente información:

• Tipo de dispositivo

• Modelo del dispositivo

• Identificación internacional del equipo móvil (IMEI)

• Número de la FCC ID

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 137 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Bienvenido

138

Comunicarse con su proveedor

de servicios

En muchos casos, el proveedor de servicios proporcionará

descripciones disponibles de sus servicios e instrucciones para

utilizar funciones, como las que a continuación se detallan:

• Correo de voz y voz confidencial

• Llamada en espera, desvío de llamadas y ID de llamante

•Mensajería

• Servicios de noticias e información

• Servicios de Internet seleccionados

Es posible que los proveedores de servicios difieran en la

compatibilidad de funciones.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 138 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

139

Su dispositivo Nokia

Teclas y partes (tapa abierta)

Sensor de luz (1)

Pantalla (2)

Tecla de desplazamiento de cuatro sentidos (3)

Tecla de selección derecha ( ) (4)

Tecla multimedia ( ) (5)

Tecla Finalizar ( ) (6)

Tecla Borrar ( ) (7)

Teclado (8)

( ) y tecla de acceso directo a Internet (9)

Tecla Editar ( ) (10)

Tecla Llamar ( ) (11)

Tecla Menú ( ) (12)

Tecla de selección izquierda ( ) (13)

Tecla de selección central ( ) (14)

Audífono (15)

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 139 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

140

Teclas y partes (tapa cerrada, parte frontal, posterior y costados)

Teclas rápidas de la cubierta (1): rebobinar reproducir/

pausa adelantar

Ranura de la tarjeta de memoria (tarjeta microSD) (2)

Conector del cargador (3)

Conector Pop-Port

(4)

Botón Encender/Apagar (5)

Pantalla rápida de la cubierta (6)

Altavoces estéreo (7)

Cámara (8)

Flash de cámara (9)

Tecla zoom/volumen (10)

Ventana infrarrojos (IR) (11)

Tecla Modo ( ) (12)

Tecla Capturar ( ) (13)

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 140 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

141

Las teclas rápidas de la cubierta y la pantalla rápida de la

cubierta serán denominadas de aquí en adelante como

teclas de la cubierta y pantalla de la cubierta.

Insertar la tarjeta SIM y batería

Mantenga todas las

tarjetas SIM fuera del

alcance de los niños.

Siempre apague el dispositivo

y desconecte el cargador antes

de retirar la batería.

1 Con la parte posterior del

dispositivo hacia usted,

pulse el botón de liberación

(1) y deslice la cubierta (2).

2 Deslice la tarjeta SIM

en el soporte hasta que

haga clic. Asegúrese de

que la esquina biselada

de la tarjeta esté hacia

el lado izquierdo del

dispositivo y de que el área

de contacto en la tarjeta

esté hacia abajo.

Para retirar la

tarjeta SIM,

deslice el seguro

hacia la derecha

y tire de la

tarjeta SIM.

3 Inserte la

batería.

4 Vuelva a

colocar

la cubierta

posterior.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 141 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

142

Encender el dispositivo

1 Mantenga

pulsado el

botón Encender/

Apagar ( ).

2 Si el dispositivo

le solicita un

código UPIN o

código de bloqueo, ingréselo y pulse . La configuración

de fábrica para el código de bloqueo es 12345.

Su dispositivo tiene una antena interior.

Nota: Al igual

que al

usar otros

dispositivos de

transmisión por

radio, no toque

la antena si no

es necesario

mientras el

dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con

la antena afecta la calidad de la llamada y puede

hacer que el dispositivo funcione con una potencia

más alta de la necesaria. Evitar el contacto con el área

de la antena durante una llamada telefónica optimiza

el rendimiento de la antena y la vida útil de la batería.

• Cuando encienda el dispositivo por primera vez, puede

que le solicite definir la siguiente información:

Seleccione la ciudad actual:, Hora: y Fecha:. Use la

tecla de desplazamiento de cuatro sentidos, la tecla de

selección central y las teclas numéricas. Para buscar la

ciudad, ingrese las primeras letras de la ciudad. La ciudad

que selecciona también define la zona horaria para el

reloj en su dispositivo.

• Su Nokia N75 normalmente cuenta con MMS, GPRS,

streaming y configuraciones de Internet móvil

configuradas automáticamente en el dispositivo.

• Pulse para abrir el menú principal.

Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado

que ciertas funciones en su dispositivo sean inhabilitadas

o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú

de su dispositivo. Es posible que su dispositivo también haya

sido configurado especialmente. Esta configuración puede

incluir cambios en nombres de menús, orden de menús e

iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para

obtener más información.

Modos

El dispositivo tiene dos modos operativos: tapa cerrada con

acceso a funciones específicas incluyendo Música, Radio y

Cámara; tapa abierta para uso tradicional del teléfono

móvil y acceso a todas las funciones del dispositivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 142 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

143

Modo Tapa cerrada

Cuando la tapa está cerrada, la

pantalla principal se desactiva y se

encienden las luces de la cubierta.

Las llamadas en curso terminan, a no

ser que esté usando el altavoz o haya

conectado un auricular compatible.

Para cambiar las configuraciones,

consulte "Pantalla de la cubierta,"

pág. 223. Si está usando Música o

Radio para escuchar un clip de sonido,

la reproducción continúa.

Con la tapa cerrada, al pulsar la tecla Modo alterna entre

tres vistas:

• Standby “Básico”: muestra la información del reloj y

estado, intensidad de la señal e indicadores de la

batería. Las siguientes teclas de acceso rápido también

están disponibles:

Tecla de acceso rápido ( ) selecciona Música

Tecla de acceso rápido central ( ) selecciona

Reproducir/Pausar

Tecla de acceso rápido derecha ( ) selecciona

En reprod.

• Standby “Hoy”: muestra información de la agenda

• Standby “imagen” muestra una imagen de su elección

Si usa Música para escuchar un clip de sonido, las barras de

volumen e información de la pista aparecen en la pantalla.

Para reproducir, poner en pausa o reproducir el próximo clip

de sonido o el anterior, utilice las teclas del reproductor que

están en la cubierta. Para ajustar el volumen use la tecla

de volumen en la parte lateral derecha del dispositivo.

Si usa Radio con la tapa cerrada, aparecen las barras de

volumen e información de la estación. Para encender o

apagar la radio y seleccionar la próxima estación guardada

o anterior, use las teclas de reproducción en la cubierta.

Para ajustar el volumen use la tecla de volumen en la parte

lateral derecha del dispositivo.

Si utiliza la Cámara con la tapa cerrada, sostenga el dispositivo

en modo paisaje. La pantalla exterior se convierte en el

visor de imagen. Para activar la cámara, mantenga pulsada

la tecla Capturar. Para acercar o alejar, use la tecla de

volumen. Para tomar una foto, pulse la tecla Capturar. Para

alternar entre Modo de imagen y Modo de video, pulse la

tecla Modo.

Para hacer ajustes de luz y color antes de tomar una foto,

pulse la tecla central de la cubierta para activar la barra de

herramientas y use la tecla de volumen para desplazarse

por la barra de herramientas activa. Consulte "Ajustar color

e iluminación," pág. 160 y "Escenas," pág. 160.

La agenda, alarmas y notas para las llamadas perdidas y los

nuevos mensajes recibidos también aparecen en la pantalla.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 143 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

144

Para ver mensajes de texto recibidos y objetos de texto y

de imagen en los mensajes multimedia recibidos, abra la

tapa y verá el mensaje en la pantalla principal.

Las llamadas entrantes se indican con su tono regular y una

nota. En las configuraciones de la pantalla de la cubierta,

seleccione Contestar si tapa abierta para contestar una

llamada cuando abre la tapa. Si hay un auricular compatible

conectado al dispositivo, pulse la tecla Contestar en el

auricular. Para cambiar las configuraciones, consulte

"Pantalla de la cubierta," pág. 223.

Para realizar llamadas o usar el menú, abra la tapa.

Modo Tapa abierta

Cuando abre la tapa, la pantalla

principal se ilumina, el teclado

está disponible y puede acceder

al menú. Para acceder al menú,

pulse .

La tapa se abre unos 170 grados,

como se muestra en la ilustración.

No fuerce la tapa para que

abra más.

Indicadores esenciales

El dispositivo está en uso en una red GSM.

El dispositivo está en uso en una red UMTS.

Tiene uno o más mensajes sin leer en la carpeta

Buzón entrada en Mensajes.

Recibió un nuevo e-mail en el buzón de

correo remoto.

Hay mensajes a la espera de ser enviados en la

carpeta Buzón salida.

Tiene llamadas perdidas.

Aparece si Tipo de timbre está configurado

en Silencio y Tono aviso mensaje, Tono aviso

MI y Tono de alerta e-mail están configurados

en Desactivado.

El teclado del dispositivo está bloqueado.

Hay una alarma activa.

La segunda línea telefónica está en uso

(servicio de red).

Todas las llamadas al dispositivo se desvían a otro

número. Si tiene dos líneas telefónicas (servicio de

red), el indicador para la primera línea es y

para la segunda .

Hay un auricular compatible conectado

al dispositivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 144 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

145

Se perdió la conexión a un auricular compatible

con conectividad Bluetooth.

Hay un audífono compatible conectado

al dispositivo.

Hay un TTY compatible conectado al dispositivo.

Hay una llamada de datos activa.

Hay una conexión de paquete de datos GPRS o

EDGE disponible.

Hay una conexión de paquete de datos GPRS o

EDGE activa.

Hay una conexión de paquete de datos GPRS o

EDGE retenida.

Hay una conexión de paquete de datos

UMTS disponible.

Hay una conexión de paquete de datos UMTS activa.

Hay una conexión de paquete de datos

UMTS retenida.

La conectividad Bluetooth está activada.

Se están transmitiendo datos mediante la

conectividad Bluetooth.

Hay una conexión USB activa.

Hay una conexión infrarroja activa. Si el indicador

está destellando, el dispositivo está tratando de

conectarse al otro dispositivo o la conexión se perdió.

Accesos directos útiles

Use los accesos directos para aprovechar al máximo su

dispositivo. Consulte las secciones pertinentes en este manual

del usuario para obtener más detalles sobre las funciones.

Modo standby

Para alternar entre aplicaciones abiertas, mantenga

pulsada y seleccione una aplicación. Si tiene poca

memoria, es posible que el dispositivo cierre algunas

aplicaciones. El dispositivo guarda los datos no guardados

antes de cerrar una aplicación.

Dejar las aplicaciones funcionar en segundo plano aumenta

la demanda de energía y reduce la vida útil de la batería.

Para iniciar la cámara, mantenga pulsada la tecla Capturar

por más de un segundo.

Para llamar a su buzón de voz (servicio de red), mantenga

pulsada .

Para abrir Música, mantenga pulsada o para abrir

una lista de aplicaciones predefinidas asignadas a la

tecla multimedia, pulse . Consulte "Tecla multimedia,"

pág. 152.

Para cambiar el perfil, pulse y seleccione un perfil.

Para abrir la lista de los últimos números marcados,

pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 145 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

146

Para alternar entre los perfiles Normal y Silencio,

mantenga pulsada . Si tiene dos líneas telefónicas

(servicio de red), esta acción alternará entre las dos líneas.

Para usar comandos de voz, mantenga pulsada .

Para iniciar una conexión a Servicios (servicio de red),

mantenga pulsada . Consulte "Servicios," pág. 205.

Para obtener información sobre otros accesos directos

disponibles en el modo standby, consulte "Modo standby

activo," pág. 221.

Editar texto y listas

Para marcar un elemento en una lista, desplácese hasta

éste y pulse y al mismo tiempo.

Para marcar múltiples elementos en una lista, mantenga

pulsada mientras pulsa o . Para finalizar la

selección, suelte , luego suelte .

Para copiar y pegar texto: para seleccionar letras y palabras,

mantenga pulsada . Al mismo tiempo, pulse o

para destacar texto. Para copiar el texto al portapapeles,

mientras mantiene pulsada , seleccione Copiar. Para

insertar el texto en un documento, mantenga pulsada , y

seleccione Pegar.

Bloqueo del teclado

(bloqueo de teclas)

Use el bloqueo del teclado para evitar pulsar las

teclas accidentalmente.

Para bloquear, en el modo standby, pulse , luego .

Cuando las teclas están bloqueadas, en la pantalla

aparece .

Para desbloquear con la tapa abierta, pulse , luego .

Para bloquear el teclado con la tapa abierta, pulse el botón

Encender/Apagar y seleccione Bloquear el teclado.

Para bloquear el teclado con la tapa cerrada, pulse ,

luego o pulse el botón Encender/Apagar dos veces para

resaltar Bloquear el teclado y mantenga pulsado el botón

Encender/Apagar para seleccionarlo.

Para desbloquear con la tapa cerrada, pulse , luego .

Cuando el bloqueo del teclado está activado, es posible

realizar llamadas al número de emergencia oficial

programado en su dispositivo.

Para activar la luz de la pantalla cuando el bloqueo del

teclado está activado, pulse el botón Encender/Apagar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 146 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

147

Control de volumen y altavoz

Para aumentar o disminuir el nivel del

volumen cuando tiene una llamada

activa o escucha música, mantenga

pulsado en la parte lateral derecha del dispositivo.

El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a una

corta distancia sin tener que sostener el dispositivo cerca

del oído. Las aplicaciones de sonido utilizan el altavoz

por defecto.

Advertencia: Escuche la música a un nivel de

volumen moderado. La exposición continua a un

nivel de volumen alto puede perjudicar su facultad

auditiva. No sostenga el dispositivo cerca del oído

si está utilizando el altavoz, ya que el volumen

puede resultar muy alto.

Para ubicar los altavoces, consulte "Teclas y partes (tapa

cerrada, parte frontal, posterior y costados)," pág. 140.

Para usar los altavoces durante una llamada, seleccione

Opciones > Activar altavoz.

Para desactivar los altavoces, seleccione Opciones >

Activar teléfono.

Auricular

Conecte un auricular

compatible al

conector Pop-Port

de su dispositivo.

Asegúrese de que el

conector del auricular

esté hacia abajo antes

de conectarlo en su

dispositivo. No aplique

demasiada fuerza.

Advertencia: Si utiliza el auricular, la capacidad

para oír sonidos procedentes del exterior puede

verse afectada. No utilice el auricular cuando

pueda poner en peligro su seguridad.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 147 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

148

Reloj

Pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj. Para programar

una alarma, seleccione Opciones > Fijar alarma. Cuando

una alarma está activa, aparece en la pantalla.

Para desactivar la alarma, seleccione Parar o para detener

la alarma por cinco minutos, seleccione Pausa.

Si en la hora programada para la alarma el dispositivo está

apagado, éste se enciende automáticamente y empieza a

emitir el tono de alarma. Si selecciona Parar, el dispositivo

le pregunta si desea activarlo para llamadas. Seleccione No

para apagar el dispositivo o Sí para realizar y recibir llamadas.

No seleccione Sí cuando el uso del teléfono móvil pueda

causar interferencia o peligro.

Para cancelar una alarma, seleccione Reloj > Opciones >

Eliminar alarma.

Configuraciones de reloj

Para cambiar las configuraciones del reloj, seleccione

Reloj > Opciones > Configuraciones.

Para cambiar la hora o fecha, seleccione Hora o Fecha.

Para cambiar el reloj que aparece en el modo standby,

seleccione Tipo de reloj > Analógico o Digital.

Para permitir que la red del teléfono móvil actualice la

información de la hora, fecha y zona horaria en su

dispositivo, seleccione Hora operador de red >

Actualización automática.

Para cambiar el tono de alarma, seleccione Tono de

alarma reloj.

Reloj mundial

Para abrir la vista del reloj mundial, seleccione Reloj y

pulse . En la vista del reloj mundial, puede ver la hora

en diferentes ciudades.

Para agregar ciudades a la lista, seleccione Opciones >

Agregar ciudad. Ingrese las primeras letras del nombre de la

ciudad. El campo de búsqueda aparece automáticamente y

las ciudades que coinciden aparecen en la pantalla. Seleccione

la ciudad requerida. Puede agregar un máximo de quince

ciudades a la lista.

Para configurar su ciudad actual, desplácese a una ciudad y

seleccione Opciones > Mi ciudad actual. La ciudad aparece

en la vista principal del reloj y la hora en su dispositivo cambia

de acuerdo a la ciudad seleccionada. Asegúrese de que la

hora sea correcta y de que coincida con su zona horaria.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 148 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

149

Correa para la muñeca

Inserte una correa como se

muestra y ajústela.

Configuraciones

Es posible que tenga configuraciones de MMS, GPRS,

streaming y de Internet móvil de su proveedor de servicios

ya instaladas en su dispositivo o es posible que reciba las

configuraciones por parte de su proveedor de servicios

como un mensaje de texto especial.

Tarjeta de memoria

Puede usar una tarjeta microSD

compatible como espacio de

almacenamiento extra para guardar la

memoria en su dispositivo. También

puede hacer copias de seguridad de la

información de su dispositivo en la tarjeta de memoria.

Utilice este dispositivo sólo con tarjetas microSD compatibles.

Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas Multimedia

de Tamaño Reducido, no caben en la ranura de la tarjeta

MMC y no son compatibles con este dispositivo. El uso de

una tarjeta de memoria no compatible puede dañar la

tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos

almacenados en ella.

Use sólo tarjetas microSD aprobadas por Nokia para su uso

con este dispositivo. Nokia usa los estándares aprobados

por la industria para tarjetas de memoria pero no todas las

marcas funcionan correctamente o son compatibles en su

totalidad con este dispositivo.

Mantenga todas las tarjetas de memoria fuera del alcance

de los niños.

Insertar la tarjeta de memoria

1 Para insertar la tarjeta

de memoria, coloque

su dedo en el hueco de

la compuerta de la

ranura de la tarjeta

de memoria y ábrala.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 149 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

150

2 Inserte la tarjeta de

memoria en la ranura.

Asegúrese de que el

área de contacto en la

tarjeta esté hacia abajo

y con el lado de la

ranura con la esquina

biselada mirando hacia

la base del dispositivo.

Empuje la tarjeta.

Escuchará un clic

cuando la tarjeta

encaje en su lugar.

3 Cierre la compuerta.

No puede usar la

tarjeta de memoria

si la compuerta

está abierta.

Extraer la tarjeta de memoria

1 Antes de extraer la tarjeta, pulse el botón

Encender/Apagar y seleccione Retirar tarjeta

memoria. Todas las aplicaciones se cierran.

2 Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria y pulse

'Aceptar' en la pantalla, abra la compuerta de la ranura

de la tarjeta de memoria.

3 Empuje la tarjeta de memoria para liberarla de la ranura.

4 Retire la tarjeta de memoria.

5 Si el dispositivo está encendido, seleccione Aceptar.

Importante: No retire la tarjeta de memoria en

medio de una operación al acceder la tarjeta.

Retirar la tarjeta en medio de una operación puede

dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo,

además de alterar los datos almacenados en ella.

Herramienta de tarjeta de memoria

Pulse y seleccione Herramientas > Memoria. Puede

usar una tarjeta de memoria compatible como espacio de

almacenamiento adicional y para hacer copias de seguridad

de la información que está en la memoria del dispositivo.

Para hacer copias de seguridad de datos de la memoria del

dispositivo a una tarjeta de memoria compatible, seleccione

Opciones > Copia seg. mem.tel.

Para restaurar información de la tarjeta de memoria

compatible a la memoria del dispositivo, seleccione

Opciones > Restaurar de tarj.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 150 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

151

Formatear una tarjeta de memoria

Cuando se reformatea una tarjeta de memoria, todos los

datos en la tarjeta se pierden permanentemente.

Algunas tarjetas de memoria vienen preformateadas de fábrica

y otras necesitan formateo. Consulte a su distribuidor para

saber si debe formatear la tarjeta de memoria antes de usarla.

Para formatear una tarjeta de memoria, seleccione

Opciones > Format. tarj. mem.. Seleccione Sí

para confirmar.

Administrador de archivos

Muchas funciones del dispositivo, como contactos,

mensajes, imágenes, videos, tonos de timbre, notas de

agenda, documentos y aplicaciones descargadas, usan

memoria para almacenar datos. La memoria disponible

depende de la cantidad de datos que exista ya guardada

en la memoria del dispositivo.

Puede usar una tarjeta de memoria compatible como espacio

adicional de almacenamiento. Se puede volver a grabar en

las tarjetas de memoria de modo que puede eliminar

información y guardar nuevos datos en la tarjeta de memoria.

Para explorar archivos y carpetas en la memoria del

dispositivo o en una tarjeta de memoria (si fue insertada),

pulse y seleccione Herramientas > Adm. arch. La vista

de la memoria del dispositivo ( ) se abre. Pulse para

abrir la vista de la tarjeta de memoria ( ), si está disponible.

Para mover o copiar archivos a una carpeta, pulse y

al mismo tiempo para marcar un archivo y seleccione

Opciones > Mover a carpeta o Copiar a carpeta.

Para buscar un archivo, seleccione Opciones > Buscar y la

memoria en la que va a buscar e ingrese un texto de búsqueda

que coincida con el nombre del archivo.

Ver el consumo de memoria

Para ver el tipo de datos que tiene en el dispositivo y

cuánta memoria consumen los diferentes tipos de datos,

seleccione Opciones > Detalles memoria. La cantidad de

memoria disponible aparece en Memoria libre.

Memoria baja—memoria libre

El dispositivo le notifica si el dispositivo o la tarjeta de

memoria tiene poca memoria disponible.

Para tener más memoria disponible en el dispositivo, transfiera

datos a una tarjeta de memoria compatible, si tiene una.

Marque los archivos que desea mover y seleccione Mover

a carpeta > Tarjeta memoria y una carpeta. También

puede transferir archivos multimedia a una PC compatible

usando Nokia PC Suite.

Sugerencia: Puede usar Nokia Phone Browser

disponible en Nokia PC Suite para ver las diferentes

memorias en su dispositivo y transferir datos.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 151 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

152

Para eliminar datos para liberar memoria, use Adm.arch.,

o desplácese a la aplicación respectiva. Por ejemplo, puede

eliminar lo siguiente:

• Mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y

Enviados en Mensajes

• Mensajes de e-mail recuperados de la memoria

del dispositivo

• Páginas Web guardadas

• Archivos de imágenes, videos o sonido guardados

• Información de contactos

• Notas de agenda

• Aplicaciones descargadas. También consulte

"Administrador de aplicaciones," pág. 232.

• Cualquier otra información que ya no necesita

También puede reducir imágenes dentro de Galería, de manera

que utilicen menos memoria. Consulte "Reducir," pág. 175.

Tecla multimedia

Con la tecla multimedia, tiene acceso rápido a Música y las

aplicaciones multimedia predefinidas.

Para abrir Música, mantenga pulsada .

Para abrir una lista de aplicaciones predefinidas asignadas

a la tecla multimedia, pulse . Para abrir la aplicación

que desea, pulse , , o . Para salir de la lista sin

seleccionar una aplicación, pulse nuevamente.

Para cambiar los accesos directos, pulse y pulse .

Para cambiar las aplicaciones que aparecen cuando pulsa

, seleccione Superior, Izquierda, Centro y Derecha y

la aplicación.

Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar.

Tecla Modo

La tecla Modo es una tecla multifuncional que le permite

alternar fácilmente entre aplicaciones seleccionadas.

Mantenga pulsada para abrir la última foto que tomó

en Galería.

En Cámara, pulse para alternar entre Modo de

imagen y Modo de video.

En Galería, pulse para alternar entre vistas

Mosaico y Miniatura.

Con la tapa cerrada, en Reproductor de música, pulse

para alternar entre las vistas En reprod. y Biblioteca musical.

Con la tapa cerrada, en Radio, pulse para alternar

entre las vistas Canal y Lista de canal.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 152 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

153

Con la tapa cerrada y el dispositivo en el modo inactivo,

pulse para alternar entre inactivo ‘básico’ (reloj y

teclas suaves disponibles), inactivo ‘hoy’ (vista agenda); e

inactivo ‘imagen’ (para que aparezca la imagen que el

usuario seleccione).

Transferir contenido desde

otro dispositivo

Puede transferir contenido, como un directorio (o contactos),

entre dispositivos compatibles Nokia usando la conectividad

Bluetooth o infrarrojos. El tipo de contenido que puede

transferir depende del dispositivo Nokia al que está tratando

de transferir el contenido. Si el otro dispositivo es compatible

con la sincronización, también puede sincronizar datos

entre el dispositivo y su dispositivo Nokia.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o desvío de imágenes, música

(incluyendo tonos de timbre) y otros contenidos.

Puede insertar la tarjeta SIM en el otro dispositivo. Cuando

el dispositivo Nokia está encendido sin una tarjeta SIM,

el perfil desconectado se activa automáticamente.

Transferir contenido (a su dispositivo)

1 Para utilizar la aplicación por primera vez, pulse en

el dispositivo Nokia y seleccione Herramientas >

Transferencia. Si utilizó la aplicación anteriormente y

desea iniciar una nueva transferencia, seleccione

Transferir datos.

En la vista de información, seleccione Continuar.

2 Seleccione si desea usar la conectividad Bluetooth o

infrarrojos para transferir los datos. Es posible que ambos

dispositivos admitan el tipo de conexión seleccionado.

3 Si selecciona la conectividad Bluetooth:

Para que el dispositivo Nokia busque dispositivos con

conectividad Bluetooth, seleccione Continuar.

Seleccione su otro dispositivo de la lista. Se le solicita

que ingrese un código en su dispositivo Nokia. Ingrese

un código de uno a dieciséis dígitos y seleccione

Aceptar. Ingrese el mismo código en el otro dispositivo

y seleccione Aceptar. Ahora los dispositivos están

vinculados. Consulte "Vincular dispositivos," pág. 238.

Para algunos modelos de teléfono, la aplicación

Transferencia se envía al otro dispositivo como un

mensaje. Para instalar Transferencia en el otro dispositivo,

abra el mensaje y siga las instrucciones en la pantalla.

Si selecciona infrarrojos, conecte los dos dispositivos.

Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 153 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Su dispositivo Nokia

154

4 Desde su dispositivo Nokia, seleccione el contenido que

desea copiar del otro dispositivo.

El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a

la ubicación correspondiente en su dispositivo Nokia.

El tiempo de copiado depende de la cantidad de datos a

transferir. Puede cancelar el proceso de copiado y continuar

en otro momento.

Si el otro dispositivo admite la sincronización, puede

mantener actualizados los datos en ambos dispositivos.

Sugerencia: Sincronización de datos significa que

los datos son los mismos en cada dispositivo,

incluyendo los datos eliminados. Utilice Transferir

datos para copiar datos de un dispositivo a otro.

Para iniciar una sincronización con un dispositivo Nokia,

seleccione Teléfonos, desplácese al dispositivo y seleccione

Opciones > Sincronizar. Siga las instrucciones en la pantalla.

Para ver el registro de una transferencia previa, seleccione

Regist.transf.

Juegos

Pulse , seleccione Juegos y un juego. Para obtener

instrucciones acerca de cómo jugar el juego, seleccione

Opciones > Ayuda.

Web

Varios proveedores de servicios mantienen páginas

específicamente diseñadas para dispositivos móviles.

Estas páginas usan el lenguaje de marcado para

telefonía inalámbrica (WML), lenguaje extensible

de marcado de hipertexto (XHTML) o lenguaje de

marcado de hipertexto (HTML).

Para obtener más información sobre la disponibilidad de

servicios, precios y tarifas, comuníquese con su operador de

red o proveedor de servicios. Los proveedores de servicios

también le darán las instrucciones sobre el uso de sus servicios.

Pulse y seleccione Web.

Con este explorador, puede ver páginas Web normales,

acercar y alejar en una página (Minimapa), ver páginas que

contienen texto solamente en forma estrecha de manera

que el texto se reduce y leer vínculos y blogs.

Para activar o desactivar el Minimapa para la página actual,

pulse . Cuando el Minimapa está activado, una sobre

vista de la página completa aparece cuando mantiene

pulsada la tecla de desplazamiento hacia la derecha,

izquierda, arriba o abajo para desplazarse por la página.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 154 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Soporte

155

Soporte

Información de soporte y

contacto de Nokia

Consulte www.nokia.com/support (en inglés) o su sitio

Web local de Nokia para obtener la versión más reciente de

este manual, más datos, descargas y servicios relacionados

a su dispositivo Nokia.

En el sitio Web, puede encontrar información acerca del

uso de los productos y servicios de Nokia. Si necesita

comunicarse con el departamento de atención al cliente,

consulte la lista de centros de contacto locales de Nokia en

www.nokia.com/customerservice

(en inglés).

Para obtener información acerca de los servicios de

mantenimiento, consulte a su centro de servicio Nokia

más cercano en www.nokia.com/repair

(en inglés).

Ayuda

Su dispositivo cuenta con ayuda clasificada por temas.

Cuando una aplicación está abierta, seleccione Opciones >

Aplicaciones > Ayuda para acceder a la ayuda de la

vista actual.

Para alternar entre la función de ayuda y la aplicación que

está abierta en segundo plano, mantenga pulsada .

Para acceder a la ayuda desde el menú principal, seleccione

Office > Ayuda. Seleccione la aplicación para la cual desea

ver los temas de ayuda. Para buscar los temas de ayuda

usando palabras claves, seleccione Opciones > Buscar

palab. clave.

Mientras lee un tema de ayuda, desplácese a la izquierda o

derecha para ver otros temas relacionados.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 155 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

156

Cámara

Pulse y seleccione Aplicaciones > Cámara.

Su dispositivo Nokia cuenta con una cámara de alta

resolución en la parte posterior del dispositivo que puede

usar para tomar fotos y grabar videos.

Este dispositivo admite una resolución de imagen de

1600x1200 píxeles (2 Mp). La resolución de imagen en

estos materiales puede verse diferente.

Las imágenes y los videoclips se guardan automáticamente en

la carpeta Imágenes y video en la Galería. La cámara produce

imágenes en el formato .jpeg. Los videoclips se graban en el

formato de archivo .mp4 o en el formato de archivo .3GPP con

la extensión de archivo .3gp (calidad Compartir). Consulte

"Configuraciones de video," pág. 163.

Puede enviar imágenes y videoclips en un mensaje

multimedia, como un archivo adjunto de e-mail o

usando la conectividad Bluetooth.

Tomar fotos

Al tomar una foto, tenga en cuenta lo siguiente:

• Use ambas manos para que no se mueva la cámara.

• Una foto que toma con el acercamiento (con zoom)

es de menor calidad que una foto que toma sin

acercamiento (sin zoom).

• La cámara activa el modo de ahorro de batería si no

hay pulsaciones de las teclas por un período de tiempo.

Para seguir tomando fotos, pulse .

Para tomar una foto usando la pantalla de la cubierta

como el visor (tapa cerrada), haga lo siguiente:

1 Si la cámara está en el Modo de video, pulse para

alternar al Modo de imagen.

2 Pulse . No mueva el dispositivo antes de que se

guarde la imagen.

Para tomar una foto usando la pantalla principal como el

visor, haga lo siguiente:

1 Abra la tapa. Si la cámara está en el Modo de video,

pulse para seleccionar el Modo de imagen en la

barra de tareas activa.

2 Pulse . No mueva el dispositivo antes de que se

guarde la imagen.

Para acercar o alejar la imagen en cualquier pantalla,

pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 156 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

157

Para ajustar la iluminación y color antes de tomar una foto,

en la pantalla principal, pulse o para desplazarse

por los elementos en la barra de tareas activa. En la barra

de tareas activa, pulse para activar la barra de tareas y

para desplazarse por los elementos. Consulte

"Ajustar color e iluminación," pág. 160 y "Escenas,"

pág. 160.

Guardar la imagen que tomó puede tardar más si cambia

las configuraciones de zoom, luz o color.

Para liberar memoria antes de tomar una foto, en la pantalla

principal, seleccione Opciones > Ir a memoria libre (esta

opción está disponible solamente si ha creado copias de

seguridad de sus imágenes o videoclips).

Indicadores de la cámara de imágenes fijas

El visor de la cámara de imágenes fijas (pantalla principal)

muestra lo siguiente:

• El indicador del modo de captura actual (1)

• La barra de tareas activa (2), por la cual puede

desplazarse antes de capturar la imagen para cambiar

Modos de escena, ajustar las configuraciones del flash,

activar el temporizador o modo de secuencia o ajustar

Compensación exposición, Equilibrio de blancos o

Tono de color (la barra de tareas activa no aparece

durante la captura de imágenes). Consulte "Barra de

tareas activa," pág. 158.

• El indicador de la

resolución de

imagen (3)

muestra si la

calidad de la

imagen es

Imprimir 2M -

Grande

(resolución

1600x1200),

Imprimir 1M - Media (resolución 1152x864) o Mensaje

multimedia 0.3M - Pequeña (resolución 640x480).

• El contador de imágenes (4) muestra la cantidad

aproximada de imágenes que puede capturar usando la

configuración de calidad de imagen actual y la

memoria en uso (el contador no aparece durante el

proceso de enfoque y la captura de imagen).

• Los indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y

tarjeta de memoria ( ) (5) muestran donde se guardan

las imágenes.

Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione

Opciones > Mostrar iconos. Para mostrar solamente

los indicadores del estado de la cámara, seleccione

Ocultar iconos.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 157 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

158

Barra de tareas activa

Puede usar la barra de tareas activa como un acceso directo

a ciertos elementos y ajustar diferentes configuraciones

antes de tomar una foto o grabar un video.

Si está usando la pantalla principal como visor, desplácese

al elemento que desea y pulse .

Si está usando la pantalla de la cubierta como visor, pulse

para mostrar la barra de tareas activa, use

para desplazarse al elemento que desea y pulse .

Las opciones disponibles pueden variar dependiendo del

modo de captura. También puede definir que la barra de

tareas activa aparezca siempre en la pantalla o que se

active con la pulsación de una tecla.

Si desea que la barra de tareas activa aparezca siempre en

la pantalla principal antes y después de tomar una foto o

grabar un video, seleccione Opciones > Mostrar iconos.

Si desea que la barra de tareas activa aparezca solamente

en la pantalla principal cuando la necesite, seleccione

Opciones > Ocultar iconos. Para activar la barra de tareas

activa, pulse .

Antes de tomar una foto o grabar un video, en la barra de

tareas activa, seleccione alguna de las siguientes opciones:

para seleccionar la escena

para seleccionar el modo de flash (imágenes solamente)

para activar el temporizador (imágenes solamente).

Consulte "Usted en la foto: temporizador," pág. 161.

para activar el modo de secuencia (imágenes solamente).

Consulte "Tomar fotos en secuencia," pág. 161.

para ajustar la compensación de exposición

(imágenes solamente)

para ajustar el equilibrio de blancos

para seleccionar un efecto de color

Los iconos cambian dependiendo del estado actual de

la configuración.

Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la

vista en la que se encuentre.

Además consulte las opciones de la barra de herramientas

activa en "Después de tomar una foto," pág. 158, "Después

de grabar un video," pág. 163 y "Barra de tareas activa,"

pág. 158 en Galería.

Después de tomar una foto

Después de tomar una foto, puede hacer varias cosas con

la imagen usando la barra de tareas en la pantalla principal

(está disponible solamente si Mostrar imagen captur. está

programada en Activar en las configuraciones de la

cámara para imágenes fijas).

Si no desea guardar la imagen, seleccione Eliminar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 158 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

159

Para enviar la imagen usando multimedia, e-mail, la

conectividad Bluetooth o de infrarrojos o para cargarla a uno

de sus álbumes en línea, pulse la tecla Llamar o seleccione

Enviar. Para obtener más información, consulte "Mensajes,"

pág. 182, "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Esta opción

no está disponible durante una llamada activa. También

puede enviar la imagen a un destinatario de llamada

durante una llamada activa. Seleccione Enviar a llamante

(disponible solamente durante una llamada activa).

Para marcar las imágenes para enviarlas a la cesta de

impresión para imprimirlas en otro momento, seleccione

Agregar a la Cesta de impresión.

Para imprimir la foto, seleccione Imprimir.

Para capturar una nueva imagen, seleccione Nueva imagen.

Para renombrar la imagen, seleccione Opciones >

Renombrar imagen.

Para usar la imagen como imagen de fondo en el

modo standby activo, seleccione Opciones > Como

imagen de fondo.

Configuraciones de cámara para imagen fija

Hay dos tipos de configuraciones para la cámara de imágenes

fijas, las configuraciones que puede seleccionar usando la

barra de tareas activa y las configuraciones principales.

Para ajustar las configuraciones de la barra de tareas

activa, consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160.

Las configuraciones que se ajustan usando la barra de

tareas activa vuelven a sus valores originales cuando cierra

la cámara, pero las configuraciones principales permanecen

como las ajustó hasta que las vuelva a cambiar. Para cambiar

las configuraciones principales, seleccione Opciones >

Configuraciones y alguna de las siguientes opciones:

Calidad de imagen: Imprimir 2M - Grande (resolución

1600x1200), Imprimir 1M - Med. (resolución 1152x864) o

Mensaje multimedia 0.3M - Pequeña (resolución 640x480).

Si desea imprimir la imagen, seleccione Imprimir 2M -

Grande. Si desea enviarla por e-mail, seleccione Imprimir

1M – Med.. Para enviar la imagen por MMS, seleccione

Mensaje multimedia 0.3M - Pequeña.

Agregar a álbum: seleccione si desea guardar la imagen

en un álbum en la Galería. Si selecciona Sí, se abre una

lista de álbumes disponibles.

Mostrar imagen captur.: seleccione Activar si desea ver la

imagen después de capturarla o Desactivar si desea seguir

tomando fotos inmediatamente.

Nombre imagen predet.: defina el nombre predeterminado

para las imágenes capturadas.

Zoom digital extendido: seleccione Activar para que los

incrementos de zoom sean suaves y continuos entre el

zoom digital y el zoom digital extendido. Si desea limitar el

zoom para mantener la calidad de imagen seleccionada,

seleccione Desactivar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 159 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

160

Tono de captura: seleccione el tono que desea escuchar al

tomar una foto.

Memoria en uso: seleccione dónde desea guardar

sus imágenes.

Restab.config.cámara: seleccione Aceptar para volver a

programar los valores originales de las configuraciones de

la cámara.

Flash

Mantenga una distancia segura cuando use el flash. No use el

flash para tomar fotos de personas o animales a una distancia

corta. No cubra el flash cuando esté tomando fotos.

La cámara tiene un flash LED para condiciones de baja

iluminación. Los siguientes modos de flash están disponibles

para la cámara de imágenes fijas: Automática (),

Activar () y Desactivar ().

Para seleccionar el modo de flash deseado, use la barra de

tareas activa.

Ajustar color e iluminación

Para activar la cámara para que reproduzca los colores e

iluminación con más precisión o para agregar efectos a sus

fotos y videos, desplácese por la barra de tareas activa.

Seleccione alguna de las siguientes opciones: Modos de

escena, Modo flash, Cambiar a modo de secuencia,

Compensación de exposición, Equilibrio de blancos y

Tono de color. No todas las opciones están disponibles en

Modo de video.

La pantalla cambia para adaptarse a cualquier configuración

que ajuste, de modo que pueda ver cómo los cambios

afectan a las imágenes o videos.

Estas configuraciones regresan a las configuraciones

predeterminadas cuando cierra la cámara.

Si selecciona una nueva escena, las configuraciones de color

e iluminación cambian a las de la escena seleccionada.

Consulte "Escenas," pág. 160. Puede cambiar las

configuraciones después de seleccionar la escena,

si es necesario.

Escenas

Una escena le ayuda a encontrar las configuraciones

correctas de iluminación y color para el entorno actual.

Seleccione una escena para tomar fotos o grabar videoclips

desde la lista de escenas. Las configuraciones de cada

escena se han programado de acuerdo a un estilo o entorno.

En la pantalla principal, desplácese por la barra de tareas

activa y seleccione alguna de las siguientes opciones:

Escenas de video

Automático ( ) (predeterminado) y Noche ().

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 160 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

161

Escenas de imágenes

Automática ( ) (predeterminada), Definida por usuario

(), Retrato (), Paisaje (), Noche () y Retrato

nocturno ().

Al tomar fotos, la escena predeterminada es Automática.

Puede seleccionar la escena Definida por usuario como la

escena predeterminada.

Para que su escena se ajuste a un entorno específico, en la

pantalla principal, desplácese a Definida por usuario y

seleccione Opciones > Cambiar. En la escena definida por el

usuario puede ajustar diferentes configuraciones de

iluminación y color. Para copiar las configuraciones de otra

escena, seleccione Basado en modo escena y la escena

que desea. En la pantalla de la cubierta, seleccione

Configuraciones > Ed. esc. usuario > Cambiar. Para copiar

las configuraciones de otra escena, seleccione Basado en esc.

Tomar fotos en secuencia

Para configurar la cámara para tomar fotos en secuencia (si

hay suficiente memoria disponible), use la barra de tareas

activa en la pantalla principal, seleccione Modo de secuencia.

En el modo de secuencia, puede seleccionar Ráfaga para

capturar seis imágenes en secuencia rápida o configurar un

intervalo entre la captura de imágenes. Puede programar

el intervalo de captura en 5 seg, 10 seg, 30 seg, 1 min,

5 min, 10 min o 15 min.

Para tomar fotos, pulse . Tras tomar las fotos, aparecen

en una cuadrícula en la pantalla. Para ver una foto, pulse

para abrirla.

Para volver al visor del modo de secuencia, pulse .

Usted en la foto: temporizador

Use el temporizador para retrasar la captura de una imagen

con el fin de incluirse en la foto. Para programar el tiempo

de espera del temporizador, en la barra de tareas activa,

seleccione Temporizador > 2 segundos, 10 segundos o

20 segundos. Para activar el temporizador, seleccione

Activar. El dispositivo emite un tono cuando el temporizador

está activado. La cámara toma la foto al finalizar el tiempo

de espera seleccionado.

Para desactivar el Temporizador, en la barra de tareas activa,

seleccione Temporizador > Desactivar.

También puede usar el temporizador en el modo de secuencia.

Grabar videos

Para grabar videos usando la pantalla de la cubierta como

visor (tapa cerrada):

1 Si la cámara está en Modo de imagen, pulse para

alternar al modo de Video.

2 Para comenzar la grabación, pulse . El icono rojo de

grabación aparece y se oye un tono indicando que

comenzó la grabación.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 161 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

162

3 Para detener la grabación, pulse o seleccione Parar.

El videoclip se guarda automáticamente en la carpeta

Imágenes y video de la Galería. Consulte "Galería,"

pág. 173. La duración máxima del video es de sesenta

minutos (si hay suficiente memoria disponible).

Para grabar videos usando la pantalla principal como el visor:

1 Abra la tapa. Si la cámara está en el Modo imagen,

pulse o seleccione Opciones > Modo de video

para alternar al Modo de video.

2 Para comenzar la grabación, pulse . El icono rojo de

grabación aparece y se oye un tono indicando que

comenzó la grabación.

3 Para detener la grabación, pulse o seleccione Parar.

El videoclip se guarda automáticamente en la carpeta

Imágenes y video de la Galería. Consulte "Galería,"

pág. 173. La duración máxima del video es de sesenta

minutos (si hay suficiente memoria disponible).

Para hacer una pausa en la grabación en cualquier momento,

seleccione Pausa. El icono de pausa ( ) destella en la

pantalla. La grabación de video se detiene automáticamente

si la grabación está en pausa y no se pulsa ninguna tecla en

un minuto. Para reanudar la grabación, seleccione Continuar.

Para acercar o alejar la imagen en cualquier pantalla,

pulse .

Para ajustar la iluminación y color antes de grabar un

video, desplácese a los elementos en la barra de tareas

activa. Consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160 y

"Escenas," pág. 160.

Para liberar memoria antes de grabar un video, en la

pantalla principal, seleccione Opciones > Ir a memoria

libre (esta opción está disponible solamente si ha creado

copias de seguridad de sus imágenes o videoclips).

Indicadores para la captura de video

El visor de video (pantalla principal) muestra lo siguiente:

• El indicador del modo de captura actual (1)

• El indicador de sonido desactivado (2)

• La barra de tareas activa (3), por la cual puede

desplazarse antes de grabar para alternar los Modos de

escena o ajustar Equilibrio de blancos o Tono de color

(la barra de tareas no aparece durante la grabación)

• La cantidad total de tiempo de grabación (4). Cuando

está grabando, la duración del video actual también

muestra el tiempo transcurrido y restante.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 162 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

163

•Los

indicadores

de la

memoria del

dispositivo

() y tarjeta

de memoria

( ) (5)

muestran

donde se

guardan

los videos.

• El indicador de la calidad de video (6) muestra si la

calidad de video es Alta, Normal o Compartir.

• El tipo de archivo de videoclip (7)

Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione

Opciones > Mostrar iconos. Seleccione Ocultar iconos para

mostrar solamente los indicadores de estado de video y

durante la grabación, el tiempo disponible de grabación, barra

de zoom al usar la opción de zooming y las teclas de selección.

Después de grabar un video

Tras grabar un videoclip, seleccione alguna de las siguientes

opciones de la barra de tareas activa en la pantalla principal

(sólo está disponible si Mostrar video capturad. está

programado en Activado en las Configuraciones de video):

Para reproducir inmediatamente el videoclip que acaba de

grabar, seleccione Reproducir.

Si no desea guardar el video, seleccione Eliminar.

Para enviar el videoclip usando multimedia, e-mail, la

conectividad Bluetooth o de infrarrojos o para cargarla a su

álbum en línea, pulse la tecla Llamar o seleccione Enviar.

Para obtener más información, consulte "Mensajes," pág. 182

y "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Esta opción no está

disponible durante una llamada activa. No puede enviar

videoclips guardados en el formato de archivo .mp4 en un

mensaje multimedia. También puede enviar el videoclip a

un destinatario de llamada durante una llamada activa.

Seleccione Enviar a llamante.

Para grabar un nuevo videoclip, seleccione Nuevo video.

Para renombrar el video, seleccione Opciones >

Renombrar video.

Configuraciones de video

Hay dos tipos de configuraciones para la grabadora de video,

las configuraciones que puede seleccionar usando la barra

de tareas activa y las configuraciones principales. Para

ajustar las configuraciones de la barra de tareas activa,

consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160. Las

configuraciones de la barra de tareas activa vuelven a

sus valores originales cuando cierra la cámara, pero las

configuraciones principales permanecen como las ajustó

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 163 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cámara

164

hasta que las vuelva a cambiar. Para cambiar las

configuraciones principales, en la pantalla principal,

seleccione Opciones > Configuraciones y alguna de las

siguientes opciones:

Calidad de video: configure la calidad del videoclip en Alta

(la mejor calidad para uso a largo plazo y reproducir en una

TV, PC o teléfono compatible), Normal (calidad estándar para

la reproducción en el teléfono) o Compartir (tamaño

limitado de videoclip para enviar usando los mensajes

multimedia). Si desea ver el video en una TV o PC compatible,

seleccione Alta, que tiene resolución CIF (352x288) y el

formato de archivo .mp4. Para enviar el videoclip por MMS,

seleccione Compartir (resolución QCIF, formato de archivo

.3gp). El tamaño del videoclip grabado con Compartir está

limitado a 300 KB (aproximadamente veinte segundos de

duración), de modo que puede enviarse fácilmente como

mensaje multimedia a un dispositivo compatible.

Grabación de audio: seleccione Activar si desea grabar

imagen y sonido.

Agregar a álbum: seleccione si desea agregar el videoclip

grabado a un álbum en Galería. Seleccione Sí para abrir

una lista de los álbumes disponibles.

Mostrar video capturad.: seleccione si desea que la primera

imagen del videoclip grabado se muestre en la pantalla

cuando se detenga la grabación. Seleccione Reproducir

en* la barra de tareas activa para ver el videoclip.

Nombre video predeter.: defina el nombre predeterminado

para los videoclips capturados.

Memoria en uso: defina la memoria predeterminada para

guardar: memoria del dispositivo o tarjeta de memoria

(si está insertada).

Restab.config.cámara: seleccione Aceptar para volver a

programar los valores originales de las configuraciones de

la cámara.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 164 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

165

Música

Música le permite escuchar música en el dispositivo

usando el altavoz o auricular y le permite crear listas de

reproducción de sus canciones.

Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del

oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen

puede resultar muy alto.

Puede escuchar música con la tapa abierta o cerrada.

Si está escuchando música cuando recibe una llamada, la

música se detiene cuando contesta la llamada y continúa

un poco después de terminar la llamada. La música también

hace una pausa si usa la cámara de video.

Música admite archivos con extensiones AAC, AAC+,

eAAC+, MP3, WMA, WAV, 3G2, 3GP, 3GPP, 3GPP2, MPEG,

MP4, M4A, DCF, ODF, ASF y M3U. Música no admite

necesariamente todas las funciones de un formato de

archivo o todas las variaciones de los formatos de archivos.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o desvío de imágenes, música

(incluyendo tonos de timbre) y otro contenido.

Reproducir música

Para reproducir música con la

tapa abierta, haga lo siguiente:

1 Pulse y seleccione

Música. Como alternativa,

mantenga pulsada .

2 En la vista Menú Música,

seleccione una categoría

como Todas las

canciones o Álbumes.

3 Seleccione la música que

desea reproducir.

En la vista En reprod., utilice las teclas de desplazamiento

para controlar la reproducción:

• Pulse para reproducir o poner en pausa una canción

• Pulse o para rebobinar o adelantar

• Pulse para detener la reproducción

Para volver de la vista En reprod. a la vista Menú Música,

en la cual puede seleccionar música, seleccione Opciones >

Ir a menú Música.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 165 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

166

Para reproducir música con la tapa

cerrada, haga lo siguiente:

1 En el modo standby, pulse .

2 En la vista Menú Música, use

las teclas de volumen en la

parte lateral del dispositivo

para seleccionar una categoría

como Todas las canciones o

Álbumes. Pulse .

3 Use las teclas de volumen para

seleccionar la música que

desea reproducir y pulse .

En la vista En reprod., use las teclas de la cubierta para

controlar la reproducción.

• Pulse para reproducir o poner en pausa una canción

• Pulse o para rebobinar o adelantar

Para volver a la vista Menú Música desde la vista En reprod.,

en la cual puede seleccionar más música, pulse .

Para volver a la vista En reprod., pulse nuevamente.

Para regresar a la vista desde el modo standby, pulse .

Reproducción aleatoria y repetir

Para activar o desactivar la reproducción aleatoria,

seleccione Opciones > Mezclar > Activar o Desactivar.

Cuando selecciona la reproducción aleatoria, el icono de

mezclar aparece en la esquina superior derecha.

Para repetir la canción actual, todas las canciones o desactivar

la opción repetir, seleccione Opciones > Repetir > Repetir

canción o Todo o Desactivar. Cuando selecciona repetir,

aparece el icono para repetir canción o el icono en

la esquina superior derecha para repetir todas las canciones.

Listas de reproducción

Crear una lista de reproducción

Para crear una lista de reproducción de las canciones, haga

lo siguiente:

1 En la vista Menú Música, seleccione Listas reproducción.

2 Seleccione Opciones > Crear lista reprod.

3 Ingrese un nombre para la lista de reproducción y

seleccione Aceptar.

4 Abra o cierre el título de un artista para buscar las

canciones que desea incluir en su lista de reproducción.

Pulse para agregar elementos. Para mostrar la lista

de canciones clasificada por título de artista, desplácese

a la derecha. Para ocultar la lista de canciones, desplácese

a la izquierda.

5 Cuando termine de seleccionar las canciones,

seleccione Hecho.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 166 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

167

Agregar canciones a un

lista de reproducción

Puede agregar canciones a un lista de reproducción

existente o crear primero una nueva lista de reproducción.

1 En una lista de canciones, seleccione Opciones >

Agregar canciones.

2 Abra o cierre el título de un artista para buscar las

canciones que desea incluir en su lista de reproducción.

Pulse para agregar elementos. Para mostrar la lista

de canciones clasificada por título de artista, desplácese

a la derecha. Para ocultar la lista de canciones, desplácese

a la izquierda.

3 Cuando termine de seleccionar las canciones,

seleccione Hecho.

Sugerencia: Puede agregar canciones a una lista de

reproducción que está reproduciendo. Para buscar

una canción, ingrese las letras con el teclado.

Volver a organizar las canciones

1 Seleccione Opciones > Reorden. lista y una lista

de reproducción.

2 La canción seleccionada está lista para ser movida.

Desplácese hacia arriba o hacia abajo para moverla o

déjela donde está y seleccione Excluir.

3 Desplácese a la canción que desea mover y

seleccione Arrastrar.

4 Desplácese a una nueva ubicación y seleccione Soltar.

5 Cuando termine de organizar la lista, seleccione Hecho.

Sugerencia: Para seleccionar y soltar, también

puede pulsar .

Eliminar canciones de la lista

de reproducción

Puede eliminar canciones de una lista de reproducción.

1 Desplácese a la canción en la lista de reproducción.

2 Seleccione Opciones > Elim. de lista reprod.

3 Seleccione Sí para confirmar. Esta eliminación no borra

la canción del dispositivo, la elimina solamente de la

lista de reproducción.

Agregar elementos de vistas a una lista

de reproducción

Puede agregar canciones, álbumes, géneros y compositores

de diferentes vistas del Menú Música a nuevas listas de

reproducción o listas que creó.

1 En una vista que abrió desde Menú Música, seleccione

un elemento.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 167 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

168

2 Seleccione Opciones > Agregar lista reprod. > Lista

reprod. guardada o Nueva lista reprod.

3 Si selecciona Nueva lista reprod., ingrese un nombre

para la lista de reproducción y seleccione Aceptar.

4 Si selecciona Lista reprod.guardada, seleccione la lista

de reproducción y Aceptar.

Sugerencia: En algunas vistas puede seleccionar

varias canciones para agregarlas al seleccionar

Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar.

Sugerencia: Puede agregar una canción que está

escuchando a una lista de reproducción.

Listas de reproducción automáticas

Las siguientes listas de reproducción aparecen

automáticamente en la vista de listas de reproducción:

Pistas más tocadas: incluye las cuarenta canciones que

reproduce con más frecuencia empezando con las canción

reproducida más recientemente

Pistas recientes: incluye las cuarenta canciones que

reproduce con más frecuencia en orden inverso

terminando con la canción reproducida más recientemente

Últimas adiciones: incluye canciones que agregó a su

biblioteca en la última semana

Visualizaciones

Las visualizaciones son animaciones que marcan el ritmo

de la música. Para iniciar una visualización, en la vista En

reprod., seleccione Opciones > Iniciar visualización y un

modo de visualización.

Para volver a la vista En reprod., seleccione Cerrar.

Modificar sonido

Ecualizador

Para modificar el tono de la reproducción de la música,

seleccione Opciones > Ecualizador.

Para usar uno de los conjuntos de configuraciones del

ecualizador, desplácese a uno y seleccione Activar.

Cada conjunto contiene diferentes configuraciones en un

ecualizador gráfico de ocho bandas.

Modificar los conjuntos del ecualizador

1 Para crear un nuevo conjunto, seleccione Opciones >

Nuevo favorito. Para modificar un conjunto existente,

seleccione Opciones > Editar.

2 Para ajustar las configuraciones de frecuencia,

desplácese a la izquierda o derecha para seleccionar

una banda de frecuencia y hacia arriba o abajo para

aumentar o disminuir el volumen de la banda de

frecuencia seleccionada.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 168 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

169

3 Para restaurar las configuraciones a sus valores

originales, seleccione Opciones > Restaurar a predet..

Para eliminar un conjunto, desplácese a uno y pulse .

No puede eliminar los conjuntos predeterminados.

Configuraciones de audio

Para modificar el equilibrio e imagen estéreo o para

mejorar los sonidos de los graves, seleccione Opciones >

Configuraciones audio.

Renombrar elementos

1 En la vista Menú música, seleccione Artista, Álbum,

Genero o Compositor > Opciones > Renombrar.

2 Ingrese un nuevo nombre y seleccione Aceptar.

Se actualizan todas las canciones que seleccione

de un artista, álbum, género o compositor.

Configurar una canción como

tono de timbre

1 Seleccionar una canción.

2 Seleccione Opciones > Como tono timbre. La canción

seleccionada se configura como tono de timbre para el

perfil activo.

Algunos archivos multimedia, como imágenes, música o

videoclips están protegidos con uso de derechos digitales.

Las claves de activación para dichos archivos pueden

permitir o restringir su uso. Por ejemplo, es posible que

pueda escuchar una pista de música solamente un número

limitado de veces. Cuando vuelve a reproducir una canción,

es posible que pueda rebobinar o adelantar la pista, o hacer

una pausa, pero una vez que detenga la pista, habrá

gastado una de sus oportunidades de reproducción.

Las protecciones de copyright pueden impedir la copia,

modificación, transferencia o desvío de imágenes, música

(incluyendo tonos de timbre) y otros contenidos.

Agregar música

Cuando inserta una tarjeta de memoria, el dispositivo le

pregunta si desea buscar nuevos archivos de música en la

tarjeta de memoria. Si selecciona Sí, la reproducción de

música se detiene mientras el dispositivo busca en la tarjeta

de memoria y actualiza la biblioteca musical. Después de

agregar o eliminar archivos de música en su dispositivo,

puede actualizar su biblioteca musical. En la vista Menú

Música, seleccione Opciones > Actualizar Bibl. musical.

Sugerencia: Puede transferir archivos de música

desde el dispositivo a una tarjeta de memoria

compatible (si insertó una) utilizando Nokia Audio

Manager disponible en Nokia PC Suite.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 169 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

170

Si retira la tarjeta de memoria cuando está reproduciendo

música, se detiene la reproducción mientras el dispositivo

retira de su biblioteca musical cualquier canción que esté

guardada en la tarjeta de memoria.

Sugerencia: Puede sincronizar archivos de música

entre una PC compatible y el dispositivo mediante

Windows Media Player.

Puede transferir música desde una PC compatible u otros

dispositivos compatibles usando un cable USB o conexión

Bluetooth. Para obtener más información sobre cómo conectar

su dispositivo, consulte "Herramientas," pág. 222.

Transferir música

Puede usar tres métodos diferentes para transferir música

a su dispositivo:

• Para sincronizar archivos de música de una PC compatible

a su dispositivo con Windows Media Player, conecte el

cable USB y seleccione Media Player como el método de

conexión. Use este método para copiar música protegida

por WMDRM (tanto compra como suscripción) en su

dispositivo. Esta opción copia tanto la música como la

licencia para su uso.

• Para usar Nokia Audio Manager en Nokia PC Suite, conecte

el cable USB y seleccione PC Suite como el método de

conexión. Use este método para copiar música y

convertirla a formatos más nuevos como eAAC+.

• Para ver su dispositivo en su PC como una unidad dura

exterior, conéctese a su PC con conectividad de cable o

Bluetooth. Si usa el cable USB, seleccione Transferencia

de datos. Use este método para arrastrar y colocar

archivos en la tarjeta de memoria de su dispositivo.

Es posible que no pueda transferir datos que estén

protegidos contra copiado.

Conectarse con Windows

Media Player

Nota: Se requiere la versión 10 de Windows Media

Player o más reciente para la sincronización de

archivos de música. En caso de tener una versión

anterior de Windows Media Player, acceda al

sitio Web de Microsoft para descargar la versión

más reciente.

Para sincronizar archivos de música desde una PC

compatible a su dispositivo con Windows Media Player:

1 Instale las unidades Windows Media Player en su PC

desde el CD-ROM proporcionado.

2 Inicie Windows Media Player versión 10 o más reciente

(u otro cliente PC que soporte contenido comprado).

3 Conecte su dispositivo a la PC usando el cable USB y

seleccione el modo Media player. Windows reconoce

que un nuevo dispositivo está estableciendo una

conexión e intenta instalar la unidad requerida.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 170 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

171

4 En la primera pantalla del asistente de instalación,

seleccione ‘No, not this time’ (“No, no ahora”). En la

segunda pantalla, seleccione ‘Install the software

automatically (Recommended)’ (“Instalar el software

automáticamente, Recomendado”).

Cuando la instalación de la unidad se ha completado,

su dispositivo aparece debajo de ‘Portable devices’

(“Dispositivos portátiles”) en la ventana de Windows

Media Player. Está listo para iniciar la sincronización de

la música en su dispositivo.

Nota: La actualización a una versión más reciente

de Windows Media Player puede requerir la

instalación de una versión diferente del controlador.

Sincronización automática

Para cambiar la opción de transferencia de archivos

predeterminada en Windows Media Player, haga clic en la

flecha en Sincronización, seleccione el dispositivo y haga clic

en Configurar sincronización. Borre o seleccione la casilla de

verificación Sincronizar automáticamente este dispositivo.

Si la casilla de verificación Sincronizar automáticamente

este dispositivo está seleccionada y conecta el dispositivo,

la biblioteca musical del dispositivo se actualiza

automáticamente de acuerdo a las listas de reproducción

que seleccionó en Windows Media Player.

Si no seleccionó ninguna lista de reproducción, toda la

biblioteca musical de la PC se selecciona para la

sincronización. Tenga presente que la biblioteca de la

PC puede contener más archivos de los que caben en la

memoria del dispositivo y en la tarjeta de memoria

compatible del dispositivo. Consulte la ayuda de

Windows Media Player para obtener más información.

Sincronización manual

Después de conectar el dispositivo con una PC compatible,

Windows Media Player selecciona la sincronización manual

si no hay suficiente memoria disponible en el dispositivo.

Con la sincronización manual, puede seleccionar las canciones

y listas de reproducción que desea mover. Copiar o eliminar.

La primera vez que conecta el dispositivo debe ingresar un

nombre que se usa como el nombre del dispositivo en

Windows Media Player.

Transferir selecciones manuales:

1 Después de conectar el dispositivo con Windows Media

Player, seleccione el dispositivo en el recuadro de

navegación, si hay más de un dispositivo conectado.

2 Arrastre las canciones o álbumes al recuadro de la lista

para sincronizar. Para eliminar canciones o álbumes,

seleccione un elemento en la lista y haga clic en

Eliminar de la lista.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 171 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Música

172

3 Verifique que el recuadro de la lista contenga los archivos

que desea sincronizar y que hay suficiente memoria

disponible en el dispositivo. Haga clic en Iniciar

sincronización para comenzar la sincronización.

Administración de derechos digitales

Es posible que los propietarios de contenido usen diferentes

tipos de tecnologías de administración de derechos digitales

(DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluyendo

los copyrights. Este dispositivo usa varios tipos de software

DRM para acceder al contenido DRM protegido. Con este

dispositivo puede acceder a contenido protegido con

WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si un software DRM falla en

su protección del contenido, el propietario del contenido

puede solicitar que se revoque la capacidad del software de

acceder al contenido nuevo protegido por dicho DRM. La

revocación puede evitar la renovación de dicho contenido

DRM protegido ya en su dispositivo. La revocación de dicho

software DRM no afecta el uso de contenido protegido con

otros tipos de DRM o el uso de contenido DRM sin protección.

Administración de derechos digitales (DRM), el contenido

protegido viene con una clave de activación asociada que

define sus derechos para utilizar el contenido.

Si el dispositivo WMDRM tiene contenido protegido, las

claves de activación y el contenido se perderán si formatea

la memoria del dispositivo. También puede perder las

claves de activación y el contenido si los archivos del

dispositivo se dañan. Perder las claves de activación o el

contenido puede limitar la capacidad para volver a utilizar

el mismo contenido en el dispositivo. Para obtener más

información, comuníquese con su proveedor de servicios.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 172 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

173

Galería

Para guardar y organizar las imágenes, videoclips, clips

de sonido, listas de reproducción y enlaces de streaming,

pulse y seleccione Galería.

Ver y explorar archivos

Seleccione Imágenes y video

, Pistas , Sonidos ,

Enlac.streaming ,

Presentaciones o Todos

los arch. .

Puede explorar y abrir carpetas

y marcar, copiar y mover

elementos a carpetas.

También, puede crear álbumes

y marcar, copiar y agregar

elementos a los álbumes.

Consulte "Álbumes," pág. 177.

indica los archivos guardados en la tarjeta de

memoria compatible (si insertó una).

Para abrir un archivo, selecciónelo. Los videoclips, archivos

.ram y enlaces de streaming se abren y reproducen con

RealPlayer y los archivos de música y clips de sonido con

Música. Consulte "RealPlayer," pág. 211 y "Música,"

pág. 165.

Para copiar o mover archivos a la tarjeta de memoria (si

insertó una) o a la memoria del dispositivo, seleccione un

archivo y Opciones > Mover y copiar > Copiar a tarjeta

mem. o Mover a tarjeta mem. o Copiar a mem. teléf. o

Mover a mem. teléf..

Para descargar pistas o clips de sonido a la Galería mediante

el explorador, en las carpetas Pistas o Clips de sonido,

seleccione Descarg. pistas o Descarg. sonidos. Para descargar

imágenes o videos, en la carpeta Imágenes/video, seleccione

el icono para descargar fotos o videos. Se abre el explorador

y puede seleccionar un favorito del sitio del cual

puede descargar.

Imágenes y videoclips

Las fotos que tomó y los videoclips que grabó con la cámara

se guardan en la carpeta Imágenes y video en la Galería.

También puede recibir imágenes y videoclips en un mensaje

multimedia, como un archivo adjunto de e-mail, mediante

la conectividad Bluetooth o usando infrarrojos. Para ver

una imagen o videoclip que recibió en la Galería o en el

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 173 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

174

reproductor multimedia, debe guardarlo en la memoria del

dispositivo o en una tarjeta de memoria (si insertó una).

Abra la carpeta Imágenes y video en la Galería. Los archivos

de imágenes y videoclips están en orden cíclico y organizados

por fecha. Aparece la cantidad de archivos. Para explorar

los archivos uno a uno, desplácese hacia la izquierda o

derecha. Para explorar los archivos en grupos, desplácese

hacia arriba o abajo.

Para abrir una imagen o videoclip, selecciónelo.

Cuando abre una imagen, puede hacer lo siguiente:

• Acercarse o alejarse: seleccione Opciones > Acercar o

Alejar. El porcentaje de zooming aparece en la esquina

inferior izquierda de la pantalla. El porcentaje de zooming

no se almacena permanentemente.

• Girar a la izquierda o derecha: seleccione

Opciones > Girar.

• Acceder a los accesos directos usando la barra de tareas

activa. Consulte "Barra de tareas activa," pág. 174.

Para editar un videoclip o una foto, seleccione Opciones >

Editar. Se abre un editor de imágenes o editor de video.

Consulte "Editar videoclips," pág. 178. Consulte "Editar

imágenes," pág. 177.

Para crear videoclips personalizados, seleccione un videoclip

o varios clips en la Galería y Opciones > Editar.

Consulte "Editar videoclips," pág. 178.

Para imprimir sus imágenes en una impresora compatible

o para guardarlas en su tarjeta de memoria (si insertó una)

para la impresión, seleccione Opciones > Imprimir.

Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175. También puede

marcar las imágenes para imprimirlas en otro momento

agregándolas en la cesta de impresión en la Galería.

Consulte "Cesta de impresión," pág. 176.

Para agregar una imagen o videoclip a un álbum en la

Galería, seleccione Opciones > Álbumes > Agregar a

álbum. Consulte "Álbumes," pág. 177.

Para usar una imagen como imagen de fondo, seleccione la

imagen y Opciones > Usar imagen > Como imagen fondo.

Para eliminar una imagen o videoclip, pulse .

Barra de tareas activa

Cuando abra una imagen o videoclip, puede usar la barra

de tareas activa como acceso directo para seleccionar

diferentes tareas.

En la barra de tareas activa, desplácese hacia arriba o hacia

abajo hasta diferentes elementos y seleccione uno. Las

opciones disponibles varían dependiendo de su ubicación y

si seleccionó una imagen o videoclip. También puede definir

que la barra de tareas activa aparezca siempre o que se

active con la pulsación de una tecla:

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 174 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

175

• Si desea que la barra de tareas activa aparezca siempre

en la pantalla, seleccione Opciones > Mostrar iconos.

• Si desea que la barra de tareas activa aparezca cuando

la necesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos.

Para activar la barra de tareas activa, pulse .

Seleccione alguna de las siguientes opciones:

para reproducir el videoclip que seleccionó

para enviar la imagen o videoclip que seleccionó

/ para agregar o eliminar una imagen de la cesta

de impresión. Consulte "Cesta de impresión,"

pág. 176.

para ver las imágenes en la cesta de impresión

para comenzar una presentación de diapositivas

de las imágenes en el álbum que seleccionó

para eliminar la imagen o videoclip que seleccionó

para imprimir la imagen que está viendo

Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la

vista en que se encuentre.

Reducir

Para liberar memoria para nuevas fotos, reduzca la resolución

de las imágenes guardadas en la Galería. Para hacer copias

de seguridad de las imágenes, antes cópielas a una PC

compatible o en otra ubicación. Para reducir la resolución

de las imágenes, seleccione Opciones > Reducir. Para

reducir la resolución de una imagen a 640x480, seleccione

Opciones > Reducir.

Para aumentar el espacio disponible en la memoria tras

copiar los elementos en otras ubicaciones o dispositivos,

seleccione Opciones > Memoria libre. Puede explorar una

lista de archivos copiados. Para eliminar un archivo

copiado de la Galería, seleccione Opciones > Eliminar.

Imprimir imágenes

Para imprimir imágenes con Impr. imágenes, seleccione la

imagen que desea imprimir y la opción de impresión en la

Galería, Cámara, editor de imágenes o visor de imágenes.

Seleccione Impr.imágenes para imprimir sus imágenes

usando el cable de datos USB proporcionado con su

dispositivo, la conectividad Bluetooth o una tarjeta de

memoria compatible (si está disponible).

Sólo puede imprimir imágenes en el formato .jpeg. Las fotos

que tomó con la cámara se guardan automáticamente en

el formato .jpeg.

Para imprimir a una impresora compatible con

PictBridge, conecte el cable de datos antes de

seleccionar la opción de impresión.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 175 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

176

Selección de impresora

Cuando selecciona Impr. imágenes por primera vez, aparece

una lista de impresoras compatibles que están disponibles

después de seleccionar la imagen. Seleccione una impresora.

La impresora se configura como la impresora predeterminada.

Si conectó una impresora compatible con PictBridge usando

el cable de conectividad CA-53 de Nokia, la impresora

aparece automáticamente.

Si la impresora predeterminada no está disponible,

aparecerá una lista de dispositivos de impresión disponibles.

Para cambiar la impresora predeterminada, seleccione

Opciones > Configuraciones > Impresora predet.

Vista previa de impresión

La vista previa de impresión se abre sólo cuando comienza

a imprimir una imagen en la Galería.

Las imágenes seleccionadas se muestran usando los

diseños predefinidos. Para cambiar el diseño, desplácese a

izquierda y derecha por los formatos disponibles para la

impresora seleccionada. Si las imágenes no caben en una

sola página, desplácese hacia arriba o hacia abajo para

mostrar las páginas adicionales.

Configuraciones de impresión

Las opciones disponibles varían dependiendo de las

capacidades del dispositivo de impresión seleccionado.

Para configurar una impresora predeterminada, seleccione

Opciones > Impresora predet..

Para seleccionar el tamaño de papel, seleccione Tamaño

de papel, el tamaño del papel de la lista y Aceptar.

Seleccione Cancelar para volver a la vista anterior.

Cesta de impresión

Puede marcar las imágenes para que queden en la cesta de

impresión e imprimirlas en otro momento con una impresora

compatible o en un centro de revelado compatible, si hay

uno disponible. Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175.

Las imágenes marcadas para la impresión se indican con

en la carpeta y álbumes de Imágenes y video.

Para marcar una imagen para imprimirla en otro momento,

selecciónela y Agregar a Cesta impr. de la barra de tareas

activa o desplácese a la imagen en la carpeta Imágenes y

video y seleccione Opciones > Imprimir > Agregar a

Cesta impr..

Para ver las imágenes en la cesta de impresión, seleccione

Ver Cesta de impresión desde la barra de tareas activa o

seleccione el icono de la cesta de impresión desde la

carpeta Imágenes y video (sólo está disponible cuando ya

ha agregado imágenes a la cesta de impresión).

Para eliminar una imagen de la cesta de impresión, seleccione

una imagen en la carpeta Imágenes y video o en un álbum

y Eliminar de impresión en la barra de tareas activa.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 176 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

177

Álbumes

Con los álbumes puede administrar convenientemente sus

imágenes y videoclips. Para ver la lista de álbumes, en la

carpeta Imágenes y video, seleccione Opciones >

Álbumes > Ver álbumes.

Para agregar una imagen o videoclip a un álbum en la

Galería, desplácese hasta él y seleccione Opciones >

Álbumes > Agregar a álbum. Se abre una lista de álbumes.

Seleccione el álbum al cual desea agregar la foto o videoclip.

Para eliminar un archivo de un álbum, pulse . El archivo

no se elimina de la carpeta Imágenes y video en Galería.

Para crear un nuevo álbum, en la vista de la listas de álbumes,

seleccione Opciones > Nuevo álbum.

Editar imágenes

Para editar las fotos después de tomarlas o editar las que ya

están guardadas en Galería, seleccione Opciones > Editar.

Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abrir una

cuadrícula en la cual puede seleccionar diferentes opciones

de edición que se indican con iconos pequeños. Puede

cortar y girar la imagen, ajustar el brillo, color, contraste y

resolución; y agregar efectos, texto, imagen prediseñada o

un marco a la imagen.

Recortar imagen

Para cortar una imagen, seleccione Opciones > Aplicar

efecto > Cortar. Para cortar manualmente el tamaño de la

imagen, seleccione Manual o seleccione una proporción de

tamaño predefinida de la lista. Si selecciona Manual, aparece

una cruz en la esquina superior izquierda de la imagen.

Desplácese para seleccionar el área a cortar y seleccione

Definir. Otra cruz aparece en la esquina inferior derecha.

Seleccione nuevamente el área a cortar. Para ajustar la

primera área seleccionada, seleccione Atrás. Las áreas

forman un rectángulo que forma la imagen recortada.

Si seleccionó una proporción predefinida, seleccione la

esquina superior izquierda del área que va a cortar. Para

cambiar el tamaño del área resaltada, use la tecla de

desplazamiento. Para congelar el área seleccionada, pulse

. Para mover el área dentro de la foto, use la tecla de

desplazamiento. Para seleccionar el área que va a cortar,

pulse .

Reducción ojos rojos

Para reducir el efecto de ojos rojos en una imagen, seleccione

Opciones > Aplicar efecto > Reducción ojos rojos. Mueva

la cruz al ojo y pulse . Un bucle aparece en la pantalla.

Para ajustar el bucle para que se ajuste al tamaño del ojo,

mueva la tecla de desplazamiento. Para reducir el efecto de

color rojo, pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 177 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

178

Accesos directos

Accesos directos en el editor de imágenes:

• Para ver una imagen en la pantalla completa, pulse

la tecla . Para regresar a la vista normal,

pulse nuevamente la tecla .

• Para girar una imagen hacia la derecha o hacia la

izquierda, pulse o .

• Para acercar o alejar, pulse o .

• Para mover una imagen con zoom, desplácese hacia

arriba, abajo, izquierda o derecha.

Editar videoclips

Para editar videoclips en la Galería y crear videoclips

personalizados, desplácese a un videoclip y seleccione

Opciones > Editar > Fusionar, Cambiar sonido, Agregar

texto, Cortar o Crear muvee.

Sugerencia: Puede usar Direc. películ. para crear

videoclips personalizados. Seleccione los videos e

imágenes que desea usar para crear un muvee y

seleccione Opciones > Editar > Crear muvee.

Consulte "Director de películas," pág. 179.

El editor de video admite los formatos de archivos de video

3gp y .mp4 y los formatos de archivos de sonido .aac, .amr,

.mp3 y .wav.

Los videoclips personalizados se guardan automáticamente

en Imágenes y video en la Galería. Los clips se guardan en

la tarjeta de memoria. Si la tarjeta de memoria no está

disponible, se usa la memoria del dispositivo.

Agregar imágenes, video, sonido y texto

Puede agregar imágenes, videoclips, sonido y texto a

un videoclip seleccionado en la Galería para crear

videoclips personalizados.

Para combinar una imagen o videoclip con el videoclip

seleccionado, en la carpeta Imágenes y video, seleccione

Opciones > Editar > Fusionar > Imagen o Videoclip.

Para agregar un nuevo clip de sonido y reemplazar el clip

de sonido original del videoclip, seleccione Opciones >

Editar > Cambiar sonido y un clip de sonido.

Para agregar texto al principio o fin del videoclip, seleccione

Opciones > Editar > Agregar texto, ingrese el texto que

desea agregar y seleccione Aceptar. Para seleccionar la

posición para agregar el texto, seleccione Inicio o Término.

Cortar un videoclip

Puede cortar un videoclip y agregar marcas al principio y

fin para excluir ciertas partes del videoclip. En la carpeta

Imágenes y video, seleccione Opciones > Editar > Cortar.

Para reproducir desde el principio el videoclip que

seleccionó, seleccione Opciones > Reproducir.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 178 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

179

Sugerencia: Para tomar una imagen fija de un

videoclip, pulse la tecla editar.

Para seleccionar las partes del videoclip que incluirá en el

videoclip personalizado y definir los puntos de principio y fin

para estas partes, desplácese al punto que desee en el video y

seleccione Opciones > Marca inicio o Marca final. Para

editar el lugar de principio y fin de la parte que seleccionó,

desplácese a la marca que desee y pulse . Puede mover la

marca seleccionada hacia adelante o atrás en la cronología.

Para eliminar todas las marcas, seleccione Opciones >

Eliminar > Todas las marcas.

Para acceder a una vista previa del videoclip, seleccione

Opciones > Rep. sección marcada. Para desplazarse por la

cronología, desplácese hacia la izquierda o la derecha.

Para detener la reproducción del videoclip, seleccione

Pausa. Para continuar la reproducción del clip, seleccione

Opciones > Reproducir. Para volver a la vista para cortar

el video, seleccione Atrás.

Para guardar la entrada, seleccione Galería > Hecho.

Enviar videos

Para enviar el video, seleccione Opciones > Enviar > Vía

multimedia, Vía Bluetooth, Vía infrarrojos o Carga de

Web. Comuníquese con su operador de red o proveedor de

servicios para obtener detalles sobre el tamaño máximo del

mensaje multimedia que puede enviar. Si su video es

demasiado largo para ser enviado en un mensaje multimedia,

aparecerá en la pantalla.

Sugerencia: Si desea enviar un videoclip que excede

el tamaño máximo para mensajes multimedia

permitido por su proveedor de servicios, puede enviar

el clip usando la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Consulte "Enviar datos usando la conectividad

Bluetooth," pág. 237. También puede transferir los

videos a una PC compatible mediante la conectividad

Bluetooth, un cable de datos USB o con un lector de

tarjetas de memoria compatible (se vende por separado).

Director de películas

Inicie Direc. películ. desde Galería. Muvees son videoclips

estilizados que pueden contener videos, imágenes, música y

texto. El estilo determina las transiciones, efectos visuales,

gráficos, música y texto que se usan en el muvee.

Crear muvees

1 Abra la carpeta Imágenes y video en la Galería.

Seleccione los videos e imágenes que desea usar para crear

un muvee y seleccione Opciones > Editar > Crear muvee.

2 Seleccione un estilo para el muvee de la lista de estilos.

Direc.películ.usa la música y texto predeterminados

relacionados con el estilo seleccionado.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 179 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

180

3 Seleccione Crear muvee.

El muvee se crea automáticamente y aparece Previsualizar.

Puede seleccionar Guardar para guardar el muvee en la

Galería, Recrear para mezclar los archivos multimedia y

crear un nuevo muvee o pulse Atrás para seleccionar un

estilo diferente para su muvee. También puede seleccionar

Personalizar para cambiar las configuraciones del muvee y

crear un muvee personalizado al cual podrá agregar imágenes,

música y texto.

Crear un muvee personalizado

1 En la vista principal de Direc. películ., abra la carpeta

Imágenes y video en Galería. Seleccione los videos e

imágenes que desea usar para crear un muvee y

seleccione Opciones > Editar > Crear muvee.

2 Seleccione un estilo para el muvee de la lista de estilos.

En la vista de estilos, seleccione Opciones > Personalizar.

Seleccione alguna de las siguientes opciones:

Videos e imág.: seleccione alguna de las

siguientes opciones:

• Agregar/Eliminar para agregar o eliminar videoclips

e imágenes o Agregar/Eliminar > Capturar para

abrir la aplicación de la cámara para capturar nuevos

videoclips e imágenes.

• Mover para volver a organizar la posición de los

videoclips e imágenes en el muvee personalizado.

• Seleccionar contenidos para seleccionar segmentos

de video para incluirlos o excluirlos del muvee.

Música: para seleccionar un clip de música de la lista.

Mensaje: para editar el Mensaje de apertura y

Mensaje de cierre.

Duración: para definir la duración del muvee, seleccione

Definida por usuario. Seleccione Mensaje multimedia,

Igual que música o Seleccionar auto. Si la duración

del muvee es más corta que la duración de la música,

se repite el muvee para que se ajuste a la duración de

la música. Si la duración del muvee es más larga que la

duración de la música, se repite la música para que se

ajuste a la duración del muvee.

Configurac.: para cambiar las configuraciones para la

producción de muvees. Seleccione alguna de las

siguientes opciones:

• Memoria en uso: seleccione el lugar para guardar

sus muvees.

• Resolución: seleccione la resolución de sus muvees.

• Nomb. muvee predet.: configure un nombre

predeterminado para muvees.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 180 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Galería

181

3 Seleccione Crear muvee.

El muvee se crea automáticamente y aparece Previsualizar.

Puede seleccionar Guardar para guardar el muvee en la

Galería, Recrear para mezclar los archivos multimedia y

crear un nuevo muevee o Personalizar para volver a las

configuraciones del muvee.

Presentación de diapositivas

En la barra de tareas activa, seleccione Iniciar presentación

diapo. para ver una presentación de diapositivas en formato

de pantalla completa. La presentación de diapositivas

comienza con el archivo seleccionado. Seleccione alguna

de las siguientes opciones:

Detener: para hacer una pausa en la presentación

de diapositivas.

Continuar: para continuar la presentación de diapositivas,

si estaba en pausa.

Terminar: para cerrar la presentación de diapositivas.

Para explorar las imágenes, desplácese a la izquierda y

derecha (disponible solamente cuando la opción Zoom y

desp.panorám.está desactivada).

Para ajustar el intervalo de la presentación de diapositivas,

antes de comenzar la presentación, seleccione Opciones >

Presentación diapo. > Configuraciones > Retardo

entre diapos.

Para hacer más suaves las transiciones de las diapositivas

y para que Galería acerque y aleje aleatoriamente las

imágenes, seleccione Zoom y desp. panorám.

Para agregar sonido a la presentación de diapositivas,

seleccione Opciones > Presentación diapo. >

Configuraciones y alguna de las siguientes opciones:

Música: seleccione Activada o Desactivada.

Pista: seleccione un archivo de música de la lista.

Para aumentar o disminuir el volumen, use las teclas de

volumen en la parte lateral de su dispositivo.

Presentaciones

Con las presentaciones, puede ver archivos svg (gráficos de

vector escalables), como caricaturas y mapas. Estos archivos

mantienen su apariencia cuando se imprimen o se ven con

diferentes tamaños de pantalla y resoluciones. Para ver

archivos svg, seleccione la carpeta Presentaciones, desplácese

a una imagen y seleccione Opciones > Reproducir.

Para acercarse, pulse . Para alejarse, pulse .

Para alternar entre la pantalla completa y normal, pulse la

tecla .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 181 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

182

Mensajes

Pulse y seleccione Mensajes. Como alternativa, pulse

. En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, editar y

organizar mensajes de texto, mensajes multimedia, e-mail

y mensajes de texto especiales que contienen datos.

También puede enviar postales, recibir mensajes de servicio

Web y mensajes de difusión celular y enviar comandos de

servicio. Los mensajes y datos recibidos mediante la

conectividad Bluetooth o infrarrojos se reciben en la

carpeta Buzón de entrada en Mensajes.

Para crear un mensaje nuevo, seleccione Nuevo mensaje.

Sólo los dispositivos con funciones compatibles pueden

recibir y mostrar mensajes multimedia. La apariencia de un

mensaje podría variar dependiendo del dispositivo receptor.

Es posible que la protección de copyright impida que copie,

modifique, transfiera o reenvíe algunas imágenes, música

(incluso tonos de timbre) y otros contenidos.

Mensajes contiene las siguientes carpetas:

Buzón de entrada: aquí se almacenan los mensajes

recibidos, excepto e-mail y mensajes de difusión

celular. Los e-mail se almacenan en Buzón de correo.

Mis carpetas: organice los mensajes en carpetas.

Mis carpetas es la carpeta Plantillas, la que contiene

textos de muestra para los mensajes habituales.

Buzón de correo: conéctese al buzón de correo

remoto para recuperar los e-mail nuevos o para ver

desconectado los e-mail que recuperó anteriormente.

Consulte "E-mail," pág. 193.

Borradores: aquí se guardan los borradores de los

mensajes que no se han enviado.

Enviados: aquí se guardan los últimos veinte mensajes

enviados, excepto los mensajes enviados mediante la

conectividad Bluetooth o infrarrojos. Para cambiar la

cantidad de mensajes que se guardarán, consulte

"Otras configuraciones," pág. 195.

Buzón salida: aquí se guardan temporalmente los

mensajes a la espera de su envío.

Ejemplo: Los mensajes se guardan en Buzón salida,

por ejemplo, cuando su dispositivo está fuera del área

de cobertura de la red. También puede programar los

mensajes de e-mail para enviarlos la próxima vez

que se conecte a su buzón de correo remoto.

Informes: puede solicitar a la red que le envíe un

informe de entrega de los mensajes de texto y

mensajes multimedia que ha enviado (servicio de

red). Es posible que no pueda recibir un informe de

entrega de un mensaje multimedia que se envío a

una dirección de e-mail.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 182 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

183

Sugerencia: Cuando tiene abierta cualquiera de las

carpetas predeterminadas, pulse o para

alternar entre las carpetas.

Para ingresar y enviar solicitudes de servicio (también

denominadas comandos USSD), como comandos de

activación para servicios de red, a su proveedor de servicios,

seleccione Opciones > Comando servicio en la vista

principal de Mensajes.

Difusión celular (servicio de red) le permite recibir de su

proveedor de servicios mensajes sobre varios temas, por

ejemplo sobre el clima o tráfico. Para conocer los temas y

números de temas relevantes disponibles, comuníquese

con su proveedor de servicios. En la vista principal de

Mensajes, seleccione Opciones > Difusión celular. En la

vista principal, puede ver el estado, número o nombre de

un tema o si ha sido marcado ( ) para el seguimiento.

Los mensajes de difusión celular no se pueden recibir en

redes UMTS. Una conexión de paquete de datos puede

evitar la recepción de difusión celular.

Escribir texto

ABC, abc y Abc indican el modo de carácter seleccionado.

123 indica el modo numérico.

Sugerencia: Para evitar volver a escribir los mensajes

que envía frecuentemente, use los textos en la

carpeta Plantillas.

Ingreso de texto tradicional

aparece cuando está escribiendo texto usando el

ingreso de texto tradicional.

• Pulse una tecla numérica ( — ) varias veces hasta

que aparezca el carácter que desea usar. Observe que

hay más caracteres disponibles para una tecla numérica

que los impresos en la tecla.

• Si la siguiente letra aparece en la tecla que está usando,

espere hasta que aparezca el cursor (o pulse para

finalizar el tiempo de vencimiento) e ingrese la letra.

• Para insertar un espacio, pulse . Para mover el cursor

al siguiente renglón, pulse tres veces.

Ingreso de texto predictivo

Puede ingresar cualquier letra con una sola pulsación de

tecla. El ingreso de texto predictivo se basa en un

diccionario incorporado al cual puede agregar palabras

nuevas. aparece cuando escribe texto mediante el

ingreso de texto predictivo.

1 Para activar el ingreso de texto predictivo, pulse y

seleccione Activar texto predictivo. Esto activa el

ingreso de texto predictivo para todos los editores en

el dispositivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 183 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

184

2 Para escribir la palabra

que desea usar, pulse las

teclas de la a la .

Pulse cada tecla sólo una

vez por letra. Por ejemplo,

para escribir "Nokia"

cuando el diccionario

español está seleccionado,

pulse para N, para

o, para k, para i y

para a.

La palabra sugerida cambia tras cada pulsación de tecla.

3 Cuando termine de escribir la palabra correctamente, pulse

para confirmarla o pulse para agregar un espacio.

Si la palabra no es la correcta, pulse varias

veces para ver las coincidencias que el diccionario

encuentra una a una o pulse y seleccione Texto

predictivo > Coincidencias.

Si el carácter ? aparece después de la palabra, significa

que no está en el diccionario. Para agregar una palabra

al diccionario, seleccione Escribir, ingrese la palabra

usando el ingreso de texto tradicional y seleccione

Aceptar. La palabra se agrega al diccionario. Cuando el

diccionario está lleno, una nueva palabra reemplazará

a la más antigua.

4 Escriba la siguiente palabra.

Escribir palabras compuestas

Las palabras compuestas no aparecen en el diccionario,

pero se componen de varias palabras cortas. Si aparece un

signo de interrogación cuando está escribiendo una

palabra compuesta, la palabra no está en el diccionario.

Escriba la primera parte de la palabra compuesta, para

confirmarla, pulse . Escriba la última parte de la palabra

compuesta. Para completar la palabra compuesta, pulse

para agregar un espacio.

Desactivar el ingreso de texto predictivo

Para desactivar el ingreso de texto predictivo en todos los

editores del dispositivo, pulse y seleccione Texto

predictivo > Desactivado.

Sugerencia: Para activar o desactivar el ingreso de

texto predictivo, pulse dos veces rápidamente.

Sugerencias sobre el uso del ingreso de

texto predictivo

Para insertar un número en el modo de ingreso de texto,

mantenga pulsada la tecla numérica que desea usar.

Para alternar entre los modos de ingreso de texto y numérico,

mantenga pulsada .

Para alternar entre los diferentes modos de caracteres,

pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 184 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

185

Para eliminar un carácter, pulse . Para eliminar más de

un carácter, mantenga pulsada .

Los signos de puntuación más comunes están disponibles

en .

Para abrir una lista de los caracteres especiales, mantenga

pulsada la tecla .

Sugerencia: Para insertar varios caracteres especiales a

la vez, pulse cuando seleccione cada carácter.

Escribir y enviar mensajes

Antes de poder crear un mensaje multimedia o escribir

un e-mail, debe tener activadas las configuraciones de

conexión correctas. Consulte "Recibir configuraciones

MMS y de e-mail," pág. 187 y "E-mail," pág. 193.

La red inalámbrica puede limitar el tamaño de los mensajes

MMS. Si la imagen insertada excede este límite, el dispositivo

puede reducir el tamaño para poder enviarla por MMS.

1 Seleccione Nuevo mensaje y alguna de las

siguientes opciones:

Mensaje de texto: para enviar un mensaje de texto

Mensaje multimedia: para enviar un mensaje multimedia

E-mail: para enviar un e-mail. Si no ha configurado su

cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear

las configuraciones de e-mail con la guía de buzón de

correo, seleccione Iniciar.

2 En el campo Para seleccione

los destinatarios o grupos

en Contactos o ingrese el

número telefónico o

dirección de e-mail del

destinatario. Para agregar

un punto y coma (;) para

separar a los destinatarios,

pulse . También puede

copiar y pegar el número o

direcciones del portapapeles.

3 En el campo Asunto,

ingrese el asunto del mensaje multimedia o e-mail.

Para cambiar los campos visibles, seleccione Opciones >

Campos de dirección.

4 En el campo de mensaje, escriba el mensaje. Para insertar

una plantilla, seleccione Opciones > Insertar o Insertar

objeto > Plantilla.

5 Para agregar un objeto de medios a un mensaje

multimedia, seleccione Opciones > Insertar objeto >

Imagen, Clip de sonido o Videoclip. Cuando agrega

sonido, aparece en la pantalla.

No puede enviar videoclips guardados en el formato

.mp4 en un mensaje multimedia. Para cambiar el

formato en el cual se guardan los videos grabados,

consulte "Configuraciones de video," pág. 163.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 185 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

186

6 Para tomar una nueva imagen o grabar un sonido o video

para un mensaje multimedia, seleccione Insertar nuevo >

Imagen, Clip de sonido o Videoclip. Para insertar una

nueva diapositiva en el mensaje, seleccione Diapositiva.

Para ver una vista previa del mensaje multimedia,

seleccione Opciones > Vista previa.

7 Para agregar un archivo adjunto a un e-mail, seleccione

Opciones > Insertar > Imagen, Clip de sonido,

Videoclip o Nota. Los archivos adjuntos de e-mail se

indican con .

Sugerencia: Para enviar otros tipos de archivos

adjuntos, abra la aplicación apropiada y seleccione

Enviar > Vía e-mail, si está disponible.

8 Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o

pulse .

Nota: Su dispositivo puede indicar que el

mensaje ha sido enviado al número del centro

de mensajes en él programado. Esto no significa

que el destinatario lo haya recibido. Para obtener

información más detallada acerca de los

servicios de mensajería, consulte a su

proveedor de servicios.

Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el

límite de caracteres para un solo mensaje. Los textos más

largos son enviados como una serie de dos o más mensajes.

Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos

correspondientes. Los caracteres que llevan tilde u otros

signos y los caracteres de otros idiomas, como el chino,

usan más espacio, de tal manera que se limita la cantidad

de caracteres que se puede enviar en un solo mensaje. Puede

ver el indicador de longitud del mensaje en cuenta regresiva:

por ejemplo, 10 (2) significa que aún puede agregar diez

caracteres para enviarlos como dos mensajes de texto.

Los mensajes de e-mail van automáticamente al Buzón

salida antes del envío. Si el envío no se logra, el e-mail

queda en el Buzón salida con el estado Fallido.

Sugerencia: Puede combinar imágenes, video, sonido

y texto en una presentación y enviarla en un mensaje

multimedia. Comience a crear un mensaje multimedia

y seleccione Opciones > Crear presentación. La

opción sólo aparece si Modo creación MMS está

configurada en Dirigido o Libre. Consulte "Mensajes

multimedia," pág. 188.

Escribir y enviar postales

Con el servicio de postales (servicio de red), puede enviar

un mensaje multimedia con una dirección postal a un

proveedor de servicios de postales. El proveedor de

servicios imprime el mensaje como una postal y lo envía al

destinatario de la dirección. El operador de red cobra por el

servicio de postales. Es posible que el servicio de postales

no esté disponible en todas las áreas.

1 Seleccione Crear mensaje > Postal.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 186 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

187

2 En el campo de dirección en la parte posterior de la postal,

pulse . Seleccione el destinatario en Contactos. Para

ingresar el nombre y dirección postal del destinatario,

desplácese a los campos e ingrese la información.

3 En el campo para el texto de saludo, escriba su saludo.

Para insertar una plantilla o nota como su saludo,

seleccione Opciones > Insertar > Plantilla o Nota.

4 Puede tomar una nueva imagen para la postal o

insertar una imagen existente de Galería. Para insertar

la imagen, seleccione Opciones > Insertar imagen >

Nueva o Existente.

Para alternar entre la parte frontal y posterior de la

postal, desplácese hacia arriba o hacia abajo.

5 Para enviar la postal al servicio de postales, seleccione

Enviar o pulse .

Nota: Sólo puede enviar postales que incluyen una

imagen y un destinatario con dirección postal.

Recibir configuraciones MMS y de e-mail

Puede recibir las configuraciones en un mensaje de su

operador de red o proveedor de servicios. Consulte "Datos

y configuraciones," pág. 188.

Ingresar manualmente las configuraciones MMS

1 Pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones >

Conexión > Puntos de acceso y defina las configuraciones

para un punto de acceso de mensajes multimedia.

Consulte "Conexión," pág. 225.

2 Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Mensaje multimedia > Punto de

acceso en uso y el punto de acceso que creó como

conexión preferida. También consulte "Mensajes

multimedia," pág. 188.

Consulte "Conexión," pág. 225.

Si selecciona Buzón de correo en la vista principal de

Mensajes y no ha configurado su cuenta de e-mail, se

le indicará que lo haga. Para crear las configuraciones de

e-mail con la guía de buzón de correo, seleccione Iniciar.

También consulte "E-mail," pág. 193.

Debe tener una cuenta de e-mail por separado. Siga las

instrucciones proporcionadas por su buzón de correo

remoto y su proveedor de servicios de Internet (ISP).

Buzón de entrada:

recibir mensajes

En la carpeta Buzón entrada, indica un mensaje de

texto no leído, un mensaje multimedia no leído,

datos recibidos por infrarrojos y datos recibidos

mediante la conectividad Bluetooth.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 187 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

188

Cuando recibe un mensaje, y 1 mensaje nuevo

aparecen en el modo standby. Para abrir el mensaje,

seleccione Mostrar. Para abrir un mensaje en Buzón

entrada, selecciónelo.

Para responder un mensaje recibido, seleccione

Opciones > Responder

Mensajes multimedia

Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes.

Los objetos de los mensajes multimedia pueden

contener virus o dañar el dispositivo o la PC.

Puede recibir una notificación indicando que un mensaje

multimedia se encuentra a la espera en el centro de mensajes

multimedia. Para iniciar una conexión de paquete de datos

para recuperar el mensaje en su dispositivo, seleccione

Opciones > Recuperar.

Cuando abre un mensaje multimedia ( ), tal vez vea una

imagen y un mensaje. aparece si incluye sonido o

si incluye video. Para reproducir el sonido o video,

seleccione el indicador.

Para ver los objetos multimedia incluidos en el mensaje

multimedia, seleccione Opciones > Objetos.

Si el mensaje incluye una presentación multimedia,

aparece en la pantalla. Para reproducir la presentación,

seleccione el indicador.

Datos y configuraciones

Su dispositivo puede recibir varios tipos de mensajes con

datos ( ):

Mensaje de configuración: puede recibir configuraciones

de su operador de red, proveedor de servicios o departamento

de administración de información de su compañía en un

mensaje de configuración. Para guardar las configuraciones,

seleccione Opciones > Guardar todos.

Tarjeta de visita: para guardar la información en Contactos,

seleccione Opciones > Guardar tarj. visita. Los certificados

o archivos de sonido adjuntos a la tarjeta de negocios no

se guardan.

Tono timbre: para guardar el tono de timbre, seleccione

Opciones > Guardar.

Logo del operador: para que el logotipo aparezca en el

modo standby en lugar de la identificación del operador de

la red, seleccione Opciones > Guardar.

Entrada agenda: para guardar la invitación, seleccione

Opciones > Guardar en agenda.

Mensaje Web: para guardar el favorito en la lista de favoritos

Web, seleccione Opciones > Agregar a favoritos. Si el

mensaje contiene configuraciones de puntos de acceso y

favoritos, seleccione Opciones > Guardar todos para

guardar los datos.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 188 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

189

Notif. e-mail: la nota le informa cuantos e-mail nuevos

hay en el buzón de correo remoto. Una notificación

extendida puede relacionar más información detallada.

Mensajes de servicio Web

Los mensajes de servicio Web ( ) son notificaciones (por

ejemplo, titulares de periódico) y pueden contener un mensaje

de texto o enlace. Para más información sobre disponibilidad

y suscripción, comuníquese con su proveedor de servicios.

Buzón de correo

Si selecciona Buzón de correo y no ha configurado su

cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear las

configuraciones de e-mail con la guía de buzón de correo,

seleccione Iniciar. También consulte "E-mail," pág. 193.

Cuando crea un nuevo buzón de correo, el nombre que

usted da al buzón reemplaza automáticamente el texto

Buzón de correo en la vista principal de Mensajes.

Puede crear hasta seis buzones de correo.

Abrir el buzón de correo

Cuando abre el buzón de correo, el dispositivo le pregunta

si desea conectarse al buzón de correo (¿Conectar con

buzón de correo?).

Para conectarse con el buzón de correo y recuperar nuevos

encabezados de e-mail o mensajes, seleccione Sí. Cuando

ve mensajes en línea, está conectado continuamente a un

buzón de correo remoto usando una conexión de datos.

También consulte "Conexión," pág. 225.

Para ver los mensajes de e-mail que recuperó previamente

mientras está desconectado, seleccione No. Cuando ve los

mensajes de e-mail al estar desconectado, su dispositivo

no esta conectado al buzón de correo remoto.

Recuperar mensajes de e-mail

Si está desconectado, seleccione Opciones > Conectar

para iniciar la conexión a un buzón de correo remoto.

Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes.

Los mensajes de e-mail pueden contener virus o

dañar el dispositivo o la PC.

1 Cuando tenga una conexión abierta con un buzón de

correo remoto, seleccione Opciones > Recuperar e-mail

y alguna de las siguientes opciones:

Nuevos: para recuperar todos los nuevos mensajes

de e-mail

Seleccionados: para recuperar sólo los mensajes de

e-mail que marcó

Todos: para recuperar todos los mensajes del buzón

de correo

Cancelar: para dejar de recuperar mensajes

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 189 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

190

2 Tras recuperar los mensajes de e-mail, puede seguir

viéndolos en línea o seleccione Opciones >

Desconectar para cerrar la conexión y ver los mensajes

de e-mail mientras está desconectado.

Indicadores de estado de e-mail:

El nuevo e-mail (modo desconectado o en línea)

no ha sido recuperado por su dispositivo.

El nuevo e-mail ha sido recuperado por

su dispositivo.

El mensaje de e-mail ha sido leído y no ha sido

recuperado por su dispositivo.

El mensaje e-mail ha sido leído.

El encabezado de e-mail ha sido leído y el

contenido del mensaje se borró del dispositivo.

3 Para abrir un mensaje de e-mail, pulse . Si no ha

recuperado el mensaje de e-mail y está desconectado,

se le pregunta si desea recuperar este mensaje del

buzón de correo.

Para ver archivos adjuntos de e-mail, abra un mensaje que

tenga el indicador de archivo adjunto y seleccione

Opciones > Archivos adjuntos. Si el archivo adjunto tiene

un indicador atenuado, no se ha cargado al dispositivo,

seleccione Opciones > Recuperar.

Para imprimir un e-mail en una impresora compatible

equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con

conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP

Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione

Opciones > Enviar > Vía Bluetooth.

Recuperar e-mail automáticamente

Para recuperar automáticamente los mensajes de e-mail,

seleccione Opciones > Config. de e-mail > Recuperación

auto. > Recuperac. encabez. > Siempre activada o Sólo

red propia y defina cuándo y con cuánta frecuencia se

recuperarán los mensajes.

La recuperación automática de mensajes de e-mail puede

aumentar sus costos de llamadas debido al tráfico de datos.

Eliminar mensajes de e-mail

Para eliminar del dispositivo el contenido de un e-mail

mientras lo retiene en el buzón de correo remoto, seleccione

Opciones > Eliminar. En Elim. mens. de:, seleccione

Sólo del teléfono.

El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-mail

en el buzón de correo remoto. Aunque borre el contenido

del mensaje, el encabezado del e-mail queda en su dispositivo.

Si también desea borrar el encabezado, primero debe eliminar

el mensaje de e-mail de su buzón de correo remoto y después

establecer una conexión con su dispositivo al buzón de

correo remoto para actualizar el estado.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 190 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

191

Para eliminar un e-mail del dispositivo y del buzón de

correo remoto, seleccione Opciones > Eliminar > Eliminar

mens. de: > Teléfono y servidor.

Si está desconectado, primero se elimina el e-mail de su

dispositivo. En la próxima conexión al buzón de correo

remoto, el mensaje se eliminará del buzón. Si está usando

el protocolo POP3, puede eliminar sólo los mensajes que

marcó para eliminarlos cuando cierre la conexión al buzón

de correo remoto.

Para cancelar la eliminación de un e-mail del dispositivo y

del servidor, desplácese a un e-mail que marcó para ser

eliminado durante la próxima conexión ( ) y seleccione

Opciones > Restaurar.

Desconectarse del buzón de correo

Cuando está conectado, para finalizar la conexión de datos al

buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Desconectar.

Ver mensajes en una tarjeta SIM

Antes de ver los mensajes SIM, debe copiarlos en una

carpeta en su dispositivo.

1 Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Mensajes SIM.

2 Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar o

Marcar todo para marcar los mensajes.

3 Seleccione Opciones > Copiar. Se abre una lista de

las carpetas.

4 Para comenzar a copiar, seleccione la carpeta y

Aceptar. Para ver los mensajes, abra la carpeta.

Configuraciones de mensajes

Complete todos los campos marcados con Debe definirse o

con un asterisco rojo. Siga las instrucciones proporcionadas

por su proveedor de servicios. También puede obtener las

configuraciones de su proveedor de servicios en un mensaje

de configuración.

Algunos o todos los centros de mensajes o puntos de

acceso pueden estar preconfigurados en su dispositivo por

su proveedor de servicios u operador de red y es posible que

no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos.

Mensajes de texto

Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Mensajes de texto y alguna de las

siguientes opciones:

Centros de mensajes: vea una lista de todos los centros de

mensajes de texto que definió.

Codif. de caracteres: para utilizar la conversión de caracteres

a otro sistema de codificación cuando esté disponible,

seleccione Soporte reducido.

Centro mens. en uso: seleccione qué centro de mensajes

se usa para entregar mensajes de texto.

Informe de entrega: seleccione si la red envía informes de

entrega de los mensajes (servicio de red).

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 191 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

192

Validez del mensaje: seleccione por cuánto tiempo el centro

de mensajes reenviará su mensaje si el primer intento no

se logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al

destinatario dentro del período de validez, el mensaje se

elimina del centro de mensajes.

Mens. enviado como: cambie esta opción solamente si

está seguro de que su centro de mensajes puede convertir

mensajes de texto en estos otros formatos. Comuníquese

con su operador de red.

Conex. preferida: seleccione la conexión que se usa para

enviar mensajes de texto: red GSM o paquete de datos,

si la red los admite. Consulte "Conexión," pág. 225.

Resp.mismo centro: seleccione si desea enviar el mensaje

de respuesta usando el mismo número de centro de mensajes

de texto (servicio de red).

Mensajes multimedia

Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Mensaje multimedia y alguna

de las siguientes opciones:

Tamaño de imagen: defina el tamaño de la imagen en un

mensaje multimedia: Original (aparece sólo cuando el

Modo de creación MMS está configurado en Guiado o

Libre), Pequeño o Grande.

Modo creación MMS: si selecciona Dirigido, el dispositivo

le informa si usted trata de enviar un mensaje que el

destinatario no puede admitir. Si selecciona Restringido, el

dispositivo evitará el envío de mensajes que no se admiten.

Punto acceso en uso: seleccione el punto de acceso que

usará como la conexión preferida para el centro de

mensajes multimedia.

Recuperación multim.: seleccione cómo desea recibir los

mensajes multimedia. Para recuperar automáticamente

nuevos mensajes multimedia en todo momento, seleccione

Auto. en red domést. Fuera de su red doméstica, recibirá

una notificación indicando que hay un mensaje multimedia

que puede recuperar del centro de mensajes multimedia.

Si selecciona Recuperación multim.

Si selecciona Recuperación multim. > Auto. en red

domést., el dispositivo realiza una conexión de paquete de

datos activa automáticamente para recuperar mensajes

dentro y fuera de la red doméstica.

Permitir mens. anónimos: seleccione si desea rechazar los

mensajes de remitentes anónimos.

Recibir publicidad: defina si desea recibir publicidad en

mensajes multimedia.

Informe de entrega: seleccione si desea que el estado del

mensaje enviado aparezca en el registro (servicio de red). Es

posible que no pueda recibir un informe de entrega de un

mensaje multimedia que se envío a una dirección de e-mail.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 192 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

193

Denegar envío infs.: seleccione si desea evitar que su

dispositivo envíe informes de recepción de los mensajes

multimedia recibidos.

Validez del mensaje: seleccione por cuánto tiempo el centro

de mensajes reenviará su mensaje si el primer intento no

se logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al

destinatario dentro del período de validez, el mensaje se

elimina del centro de mensajes.

E-mail

Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > E-mail y alguna de las

siguientes opciones:

Buzones: seleccione un buzón de correo para cambiar las

siguientes configuraciones: Configuraciones de conexión,

Configuraciones de usuario, Configuraciones de

recuperación y Recuperación automática.

Buzón correo en uso: seleccione el buzón de correo que

desea utilizar para enviar e-mail.

Para crear un nuevo buzón de correo, seleccione Opciones >

Nuevo buzón correo en la vista principal del buzón de correo.

Configuraciones de conexión

Para editar las configuraciones para el e-mail que

recibe, seleccione E-mail entrante y alguna de las

siguientes opciones:

Nombre de usuario: ingrese su nombre de usuario que le

proporcionó su proveedor de servicios.

Contraseña: ingrese su contraseña. Si deja este campo sin

completar, se le indicará que ingrese su contraseña cuando

trate de conectarse a su buzón de correo remoto.

Servidor correo entr.: ingrese la dirección IP o nombre de

host del servidor de correo que recibe su e-mail.

Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso a

Internet (IAP). Consulte "Conexión," pág. 225.

Nombre de buzón: ingrese un nombre para el buzón de correo.

Tipo buzón de correo: define el protocolo de e-mail que

recomienda su proveedor de servicios de buzón de correo

remoto. Las opciones son POP3 e IMAP4. Esta configuración

puede seleccionarse sólo una vez y no se puede cambiar si

guardó o salió de las configuraciones de buzón de correo.

Si utiliza el protocolo PO3, los e-mail no se actualizan

automáticamente cuando está conectado: para ver los

últimos e-mail, se debe desconectar y realizar una nueva

conexión al buzón de correo.

Seguridad (puertos): seleccione la opción de seguridad que

usará para asegurar la conexión al buzón de correo remoto.

Puerto: defina un puerto para la conexión.

Acceso seguro APOP (sólo para POP3): úselo con el protocolo

POP3 para encriptar el envío de contraseñas al servidor de

e-mail remoto mientras se conecta al buzón de correo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 193 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

194

Para editar las configuraciones para el e-mail que

envía, seleccione E-mail saliente y alguna de las

siguientes opciones:

Mi dirección e-mail: ingrese la dirección de e-mail que le

proporcionó su proveedor de servicios. Las respuestas a sus

mensajes se envían a esta dirección.

Servidor correo sal.: ingrese la dirección IP o nombre de

host del servidor de correo que envía su e-mail. Es posible

que sólo pueda usar el servidor saliente de su operador de

red. Comuníquese con su proveedor de servicios para

obtener más información.

Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso a

Internet (IAP). Consulte "Conexión," pág. 225.

Las configuraciones para Nombre de usuario, Contraseña,

Seguridad (puertos) y Puerto son similares a las de

E-mail entrante.

Configuraciones de usuario

Mi nombre: ingrese su nombre aquí. Su nombre reemplaza

su dirección de e-mail en el dispositivo del destinatario

cuando el destinatario admite esta función.

Enviar mensaje: defina la forma de enviar el e-mail desde

el dispositivo. Seleccione Inmediatamente para que el

dispositivo se conecte al buzón de correo cuando seleccione

Enviar mensaje. Si selecciona En sig. conexión, el e-mail

se envía cuando la conexión al buzón de correo remoto

está disponible.

Env. copia a sí mismo: seleccione si desea guardar una

copia del e-mail en su buzón de correo remoto y en la

dirección definida en Mi dirección e-mail.

Incluir firma: seleccione si desea adjuntar una firma a los

mensajes de e-mail.

Nvas. alertas e-mail: seleccione si desea recibir indicaciones

de nuevo e-mail, un tono y una nota, cuando reciba correo

nuevo en el buzón de correos.

Configuraciones de recuperación

E-mail para recup.: defina qué partes del e-mail se

recuperan: Sólo encabezados, Parcialmente (kB),

Mensajes (sólo para IMAP4) o Mens. y arch. adj..

Cantidad para recup.: defina cuántos nuevos mensajes de

e-mail se recuperan del buzón de correo.

Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4): defina una ruta

para las carpetas que se suscribirán.

Suscripc.de carpeta (sólo para IMAP4): suscríbase a otras

carpetas en el buzón de correo remoto y recupere

contenido de estas carpetas.

Recuperación automática

Recuperac. encabez.: seleccione si desea que el

dispositivo recupere automáticamente nuevo e-mail.

Puede definir cuándo y con cuánta frecuencia,

los mensajes serán recuperados.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 194 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Mensajes

195

La recuperación automática de mensajes de e-mail puede

aumentar sus costos de llamadas debido al tráfico de datos.

Mensajes de servicio Web

Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Mensaje de servicio. Seleccione si

desea recibir mensajes de servicio. Si desea configurar el

teléfono para que active automáticamente el explorador e

inicie una conexión de red para recuperar contenido cuando

recibe un mensaje de servicio, seleccione Descargar

mensajes > Automáticamente.

Difusión celular

Verifique con su proveedor de servicios los temas disponibles

y números de temas relacionados. Pulse y seleccione

Mensajes > Opciones > Configuraciones > Difusión

celular y alguna de las siguientes opciones:

Recepción: seleccione si desea recibir mensajes de

difusión celular.

Idioma: seleccione el idioma en el cual desea recibir los

mensajes: Todos, Seleccionado u Otro.

Detección de temas: seleccione si desea que el dispositivo

busque automáticamente los nuevos números de temas y

guarde los nuevos números sin un nombre en la lista de temas.

Otras configuraciones

Pulse y seleccione Mensajes > Opciones >

Configuraciones > Otras y alguna de las siguientes opciones:

Guardar mens.env.: seleccione si desea guardar una copia

de los mensajes de texto, mensajes multimedia o e-mail

que envía en la carpeta Enviados.

Nº mens. guardados: defina cuántos mensajes enviados se

guardarán en la carpeta Enviados. El límite predeterminado

es de veinte mensajes. Cuando alcanza el límite, el mensaje

más antiguo se elimina.

Memoria en uso: si hay una tarjeta de memoria compatible

insertada en el dispositivo, seleccione la memoria en la

cual desea guardar sus mensajes: Memoria teléfono o

Tarjeta memoria.

Lector de mensaje

Con Lect. mens., puede escuchar sus mensajes de texto en

el Buzón entrada.

Pulse y seleccione Aplicaciones > Lect. mens..

Para escuchar los mensajes de texto, desplácese hacia

la derecha para seleccionar el mensaje que desea leer y

seleccione Reproducir.

Sugerencia: Para escuchar un mensaje de texto

recibido, mantenga pulsada hasta que comience

Lect. mens..

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 195 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contactos

196

Contactos

Pulse y seleccione Contactos. Contactos guarda la

información de sus contactos, como los números

telefónicos y direcciones de e-mail. La información de cada

contacto se guarda en una tarjeta de contacto, la cual

puede incluir un tono de timbre personal (consulte

"Agregar tonos de timbre para las direcciones," pág. 197) o

una imagen en miniatura para el contacto. También puede

crear grupos de contactos, los cuales le permiten enviar

mensajes de texto o e-mail a varios destinatarios a la vez.

Consulte "Grupos de contactos," pág. 197. Puede agregar

información de dirección que recibió (tarjetas de negocios) a

Contactos. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188.

La información de contacto sólo se puede enviar o recibir

de dispositivos compatibles.

Tarjetas de contactos

Para agregar la información de un nuevo contacto en

Contactos, seleccione Opciones > Nuevo contacto.

Para editar una tarjeta de contacto en Contactos,

selecciónelo y Opciones > Editar. Puede buscar el contacto

que desea editar mediante el ingreso de las primeras letras

del nombre en el campo de búsqueda. Aparece una lista de

los contactos que empiezan con las letras que ingresó.

Sugerencia: Para agregar y editar varias tarjetas de

contacto, utilice Nokia Contacts Editor disponible en

Nokia PC Suite.

Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de

contacto, abra la tarjeta de contacto y seleccione

Opciones > Editar > Opciones > Agregar miniatura.

La imagen en miniatura aparece cuando el contacto llama.

Para eliminar una tarjeta de contacto en Contactos,

seleccione una tarjeta y pulse . Para eliminar varias

tarjetas de contacto a la vez, pulse y para marcar

las tarjetas de contactos y pulse para eliminarlas.

Sugerencia: La marcación rápida es una manera rápida

de llamar a los números telefónicos utilizados con

más frecuencia. Puede asignar teclas de marcación

rápida a ocho números telefónicos. Consulte

"Marcación rápida de un número telefónico,"

pág. 200.

Sugerencia: Para enviar información de contacto,

seleccione la tarjeta de contacto que desea enviar.

Seleccione Opciones > Enviar > Vía mensaje de

texto, Vía multimedia, Vía Bluetooth o Vía

infrarrojos. Consulte "Mensajes," pág. 182 y "Enviar

datos usando la conectividad Bluetooth," pág. 237.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 196 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contactos

197

Para ver la cantidad de direcciones, grupos y la memoria

disponible en Contactos, seleccione Opciones >

Información Contactos.

Números y direcciones predeterminados

Puede asignar números y direcciones predeterminados a

una tarjeta de contacto. De esta forma, si el contacto tiene

varios números o direcciones, podrá fácilmente llamarle o

enviarle un mensaje a un número o dirección específico. El

número predeterminado también se usa para la marcación

por voz.

1 En Contactos, seleccione un contacto y pulse .

2 Seleccione Opciones > Predeterminados.

3 Seleccione el número o dirección al cual desea agregar

el valor predeterminado y seleccione Asignar.

4 Seleccione un número o dirección que desee configurar

como predeterminado.

La dirección o número predeterminado aparece subrayado

en la tarjeta de contacto.

Grupos de contactos

Para crear un grupo de contactos, haga lo siguiente:

1 En Contactos, pulse para abrir la lista de grupos.

2 Seleccione Opciones > Nuevo grupo.

3 Escriba un nombre para el grupo o use el nombre

predeterminado Grupo y seleccione Aceptar.

4 Abra el grupo y seleccione Opciones > Agregar miembros.

5 Desplácese a un contacto y pulse para marcarlo.

Para agregar múltiples contactos a la vez, repita este

procedimiento en todos los contactos que desea agregar.

6 Seleccione Aceptar para agregar el contacto al grupo.

Para dar otro nombre a un grupo, seleccione Opciones >

Renombrar, ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar.

Para agregar un contacto a un grupo, seleccione

Opciones > Agregar a grupo: .

Para eliminar contactos de un grupo, haga lo siguiente:

1 En la lista de grupos, abra el grupo que desea modificar.

2 Seleccione el contacto y Opciones > Eliminar de grupo.

3 Seleccione Sí para eliminar el contacto del grupo.

Sugerencia: Para verificar a qué grupo pertenece el

contacto, desplácese al contacto y seleccione

Opciones > Pertenece a grupos.

Agregar tonos de timbre para

las direcciones

Cuando un contacto o participante de un grupo le llama, el

dispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado (si el

número telefónico del llamante se envía con la llamada y

su dispositivo lo reconoce).

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 197 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Contactos

198

1 Pulse para abrir una tarjeta de contacto o vaya a la

lista de grupos y seleccione un grupo de contactos.

2 Seleccione Opciones > Tono de timbre. Verá una lista

de tonos de timbre.

3 Seleccione el tono de timbre que desea usar para el

contacto o grupo seleccionado.

También puede usar una canción como un tono de timbre.

Consulte "Configurar una canción como tono de timbre,"

pág. 169.

Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeter.

de la lista de tonos de timbre.

Copiar contactos

Para copiar nombres y números desde una tarjeta SIM al

dispositivo, pulse y seleccione Contactos > Opciones >

Contactos SIM > Directorio SIM. Seleccione los nombres

que desea copiar y Opciones > Copiar a Contactos.

Para copiar direcciones en la tarjeta SIM, pulse y

seleccione Contactos. Seleccione los nombres que desea

copiar y Opciones > Copiar a direct. SIM u Opciones >

Copiar > Al directorio SIM. Sólo se copian los campos de

la tarjeta de contacto admitidos por la tarjeta SIM.

Directorio SIM y otros servicios SIM

Para obtener más información sobre disponibilidad y uso

de los servicios de tarjetas SIM, comuníquese su proveedor

de servicios.

Pulse y seleccione Contactos > Opciones > Contactos

SIM > Directorio SIM para ver los nombres y números

guardados en la tarjeta SIM. En el directorio SIM puede

agregar, editar o copiar números a Contactos y

realizar llamadas.

Para ver la lista de números de marcación fija, seleccione

Opciones > Contactos SIM > Contac. marcac. fija. Esta

configuración aparece sólo si su tarjeta SIM la admite.

Para restringir las llamadas del dispositivo a números

telefónicos específicos, seleccione Opciones > Activar

marcac. fija. Para agregar nuevos números a la lista de

marcación fija, seleccione Opciones > Nuevo contacto

SIM. El código PIN2 es necesario para estas funciones.

Al usar Marcación fija, no es posible hacer conexiones de

paquete de datos, excepto cuando envía mensajes de texto

por una conexión de paquete de datos. En este caso, el

número del centro de mensajes y el número telefónico del

destinatario deben estar incluidos en la lista de marcación fija.

Cuando la marcación fija está activada, pueden realizarse

llamadas al número de emergencia oficial programado en

su dispositivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 198 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

199

Realizar llamadas

Llamadas de voz

Sugerencia: Para aumentar o disminuir el volumen

durante una llamada, utilice las teclas de volumen.

Si configuró el volumen en Silenciar, primero

seleccione Activar sonido, luego utilice las teclas

de volumen.

1 En el modo standby, ingrese el número telefónico,

incluido el código de área. Para eliminar un número,

pulse .

Para realizar llamadas internacionales, pulse dos

veces para obtener el carácter + (reemplaza el código

de acceso internacional) e ingrese el código del país,

código de área (omita el cero al comienzo si es

necesario) y el número telefónico.

2 Pulse para llamar al número.

3 Pulse para finalizar la llamada (o cancelar el

intento de llamada).

Pulsar siempre finaliza la llamada, incluso si tiene otra

aplicación activa.

Para realizar una llamada desde Contactos, pulse y

seleccione Contactos. Desplácese al nombre deseado o

ingrese las primeras letras del nombre en el campo de

búsqueda. Aparecen una lista con las direcciones que

coinciden con la búsqueda. Para llamar, pulse .

Seleccione el tipo de llamada Llamada de voz.

Antes de poder realizar una llamada de esta forma, debe

copiar la dirección de la tarjeta SIM en Contactos.

Consulte "Copiar contactos," pág. 198.

Para llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga

pulsada en el modo standby. También consulte "Desvío

de llamadas," pág. 230.

Sugerencia: Para cambiar el número telefónico del

buzón del correo de voz, pulse y seleccione

Herramientas > Correo de voz > Opciones >

Cambiar número. Ingrese el número (proporcionado

por su proveedor de servicios) y seleccione Aceptar.

Para llamar a un número que marcó recientemente en el

modo standby, pulse . Desplácese al número y pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 199 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

200

Realizar llamadas de multiconferencia

1 Llame al primer participante.

2 Para llamar a otro participante, seleccione

Opciones > Nueva llamada. La primera llamada

se retiene automáticamente.

3 Cuando contesta la nueva llamada, para incorporar al

primer participante en la llamada de multiconferencia,

seleccione Opciones > Multiconferencia (servicio de red).

Para agregar a un nuevo participante a la llamada, repita

el paso 2 y seleccione Opciones > Multiconferencia >

Incluir en multiconf.. Su dispositivo admite llamadas

de multiconferencia entre un máximo de seis participantes,

incluyéndolo a usted.

Para sostener una conversación privada con uno de los

participantes, seleccione Opciones > Multiconferencia >

Privada. Seleccione un participante y Privada. La llamada

de multiconferencia queda retenida en su dispositivo.

Los otros participantes pueden continuar con la llamada

de multiconferencia. Cuando finalice la conversación

privada, seleccione Opciones > Incluir en multiconf.

para reincorporarse a la llamada de multiconferencia.

Para excluir a un participante, seleccione Opciones >

Multiconferencia > Excluir participante, desplácese

al participante y seleccione Excluir.

4 Para finalizar la llamada de multiconferencia activa,

pulse .

Marcación rápida de un número telefónico

Para activar la marcación rápida, pulse y seleccione

Herramientas > Configuraciones > Llamada >

Marcación rápida > Activar.

Para asignar un número telefónico a una de las teclas de

marcación rápida ( a ), pulse y seleccione

Herramientas > Marcación rápida. Desplácese a la tecla

que desea asignar el número telefónico y seleccione

Opciones > Asignar. está reservada para el buzón de voz.

Para llamar en el modo standby, pulse la tecla de marcación

rápida y .

Marcación por voz

Su dispositivo admite los comandos de voz mejorados. Los

comandos de voz mejorados no dependen de la voz del

hablante, así que el usuario no graba etiquetas de voz por

adelantado. En su lugar, el dispositivo crea una etiqueta de

voz para las entradas que están en Contactos y compara la

etiqueta de voz pronunciada con ella. La etiqueta de voz

para una dirección es el nombre o sobrenombre que se

guarda en la tarjeta de contacto.

La etiqueta de voz para una dirección es el nombre o

sobrenombre que se guarda en la tarjeta de contacto. Para

escuchar la etiqueta de voz sintetizada, abra la tarjeta de

contacto y seleccione Opciones > Reproducir etiq. voz.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 200 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

201

Realizar una llamada usando una etiqueta de voz

Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil

en un entorno ruidoso o durante una situación de

emergencia, por lo que no debe confiar únicamente

en la marcación por voz en todos los casos.

Cuando usa la marcación por voz, el altavoz está en uso.

Sujete el dispositivo a una corta distancia de usted cuando

pronuncie la etiqueta de voz.

1 Para comenzar la marcación por voz, en el modo

standby, mantenga pulsada . Para comenzar la

marcación por voz con la tapa cerrada, mantenga

pulsada . Si está usando un auricular compatible

con la tecla del auricular, mantenga pulsada esta tecla

para iniciar la marcación por voz.

2 El dispositivo emite un tono breve y Hable ahora

aparece en la pantalla. Pronuncie claramente el nombre

o sobrenombre que se guardó en la tarjeta de dirección.

3 El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada

para la dirección que reconoció en el idioma

seleccionado del dispositivo y muestra el nombre y

número. Tras un tiempo de espera de 2,5 segundos,

el dispositivo marca el número.

Si la dirección reconocida no es correcta, seleccione

Siguiente para ver una lista de otras coincidencias o

Cancelar para cancelar la marcación por voz.

Si se guardaron varios números con el mismo nombre, el

dispositivo selecciona el número predeterminado, si se

configuró. En caso contrario, el dispositivo selecciona el

primer número disponible entre los siguientes: Celular,

Celular (casa), Celular (oficina), Teléfono, Teléfono

(casa) y Teléfono (oficina).

Contestar o rechazar una llamada

Para contestar una llamada, pulse .

Para silenciar el tono de timbre cuando hay una llamada

entrante, seleccione Silencio.

Si no desea responder una llamada, pulse . Si activó la

función Desvío llamadas > Si está ocupado para desviar

llamadas, rechazar una llamada entrante también la desvía.

Consulte "Desvío de llamadas," pág. 230.

Cuando rechaza una llamada entrante, puede enviarle un

mensaje de texto a la persona que llama para informarle por

qué no puede responder la llamada. Seleccione Opciones >

Enviar mensaje de texto. Puede editar el texto antes de

enviarlo. Para configurar esta opción y escribir un mensaje

de texto estándar, consulte "Configuraciones de llamada,"

pág. 224.

Llamada en espera

Puede responder una llamada mientras tiene otra llamada

en curso, si activó Llamada en espera en Herramientas >

Configuraciones > Llamada > Llamada en espera. La

función de llamada en espera es un servicio de red.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 201 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

202

Sugerencia: Para cambiar los tonos de timbre del

dispositivo para distintos entornos y ocasiones, por

ejemplo, cuando desea que el dispositivo no suene,

consulte "Perfiles: configurar tonos," pág. 218.

Para contestar la llamada en espera, pulse . La primera

llamada queda retenida.

Para alternar entre las dos llamadas, seleccione Cambiar.

Para conectar una llamada entrante o una llamada retenida

con una llamada activa y para desconectarse de ambas

llamadas, seleccione Opciones > Transferir. Para finalizar

la llamada activa, pulse . La primera llamada queda

activa. Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones >

Finalizar todas.

Opciones durante una llamada de voz

Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada

de voz son servicios de red. Seleccione Opciones > Silenciar

o Activar sonido, Contestar, Rechazar, Cambiar, Retener

o Recuperar, Activar teléfono, Activar altavoz. o Activar

manos libres (si hay un auricular compatible con

conectividad Bluetooth conectado), Finaliz. llam. activa o

Finalizar todas, Nueva llamada, Multiconferencia,

Transferir y Abrir standby activo. Seleccione alguna de

las siguientes opciones:

Colgar y cambiar: para finalizar una llamada activa y

cambiarla al contestar la llamada en espera.

Enviar MMS (sólo en redes UMTS): para enviar una imagen

o un video en un mensaje multimedia a otro participante

de la llamada. Puede editar el mensaje y cambiar el

destinatario antes de enviarlo. Pulse para enviar el

archivo a un dispositivo compatible (servicio de red).

Enviar DTMF: para enviar secuencias de tonos al tacto, por

ejemplo, una contraseña. Ingrese la secuencia de tonos al

tacto o búsquela en Contactos. Para ingresar un carácter

de espera (w) o un carácter de pausa (p), pulse la tecla

varias veces. Seleccione Aceptar para enviar el tono.

Sugerencia: Puede agregar tonos DTMF a los

campos Número de teléfono o DTMF en una

tarjeta de contacto.

Registro

Para revisar los números telefónicos de las llamadas perdidas,

recibidas y las llamadas de voz marcadas, pulse y

seleccione Aplicaciones > Registro. El dispositivo registra

las llamadas perdidas y recibidas solamente si la red admite

estas funciones, el dispositivo está encendido y si está dentro

del área de cobertura de la red.

Para eliminar todas las listas de llamadas recientes, seleccione

Opciones > Borrar últimas llam. en la vista principal de

llamadas recientes. Para eliminar uno de los registros de

llamadas, abra el registro que desea eliminar y seleccione

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 202 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

203

Opciones > Borrar lista. Para eliminar un evento, abra un

registro, desplácese hasta el evento y pulse .

Duración de la llamada

Para revisar la duración aproximada de las llamadas

entrantes y salientes, pulse y seleccione Aplicaciones >

Registro> Duración llam..

Para configurar la pantalla de la duración de llamada mientras

hay una llamada activa, seleccione Registro > Opciones >

Configuraciones > Mostrar durac. llam. > Sí o No.

Nota: El tiempo real de facturación de llamadas de

su proveedor de servicios puede variar, dependiendo

de las características de la red, redondeo de la

facturación, etc.

Para borrar la duración de llamadas, seleccione Opciones >

Poner cont. a cero. Para esto necesita el código de bloqueo.

Consulte "Teléfono y SIM," pág. 227.

Paquete de datos

Para verificar la cantidad de datos que envió y recibió

durante las conexiones de paquete de datos, pulse y

seleccione Aplicaciones > Registro > Paquete datos. Por

ejemplo, se le podría cobrar por las conexiones de paquete

de datos según la cantidad de datos enviados y recibidos.

Nota: El tiempo real facturado por su proveedor

de servicios para los paquetes de datos puede

variar según los servicios de red, redondeo de la

facturación, etc.

Registrar eventos de comunicación

Para monitorear todas las

llamadas de voz, mensajes de

texto o conexiones de datos

registrados por este dispositivo,

pulse , seleccione

Aplicaciones > Registro y

desplácese a la derecha para

abrir el registro general. Para

cada evento de comunicación,

puede ver el nombre del

remitente o del destinatario,

número telefónico, nombre del

proveedor de servicios o punto

de acceso y alguno de los siguientes iconos:

Entrante

Saliente

Perdidas

Puede filtrar el registro general para ver sólo un tipo de

evento y crear nuevas tarjetas de contactos basadas en la

información del registro.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 203 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Realizar llamadas

204

Sugerencia: Para ver una lista de los mensajes

enviados, pulse y seleccione Mensajes > Enviados.

Los subeventos, como mensajes de texto enviados en más

de una parte y conexiones de paquete de datos, se registran

como un evento de comunicación. Las conexiones al buzón

de correo, centro de mensajería multimedia o páginas Web

aparecen como conexiones de paquete de datos.

Para agregar un número telefónico desconocido desde

el Registro a Contactos, seleccione Opciones >

Agreg. a Contactos.

Para borrar permanentemente el contenido del registro,

registro de llamadas recientes e informes de entrega de

mensajes, seleccione Opciones > Borrar registro. Seleccione

Sí para confirmar. Para eliminar un solo evento del registro,

pulse .

Para programar Duración del registro, seleccione

Opciones > Configuraciones > Duración del registro.

Los eventos del registro quedan en la memoria del

dispositivo por un número de días fijo y después se

eliminan automáticamente para liberar espacio en la

memoria. Si selecciona Ningún registro, todo el contenido

del registro, registro de llamadas recientes e informes de

entrega de mensajes se eliminan permanentemente.

Para ver los detalles de un evento de comunicación, en la

vista del registro general, seleccione un evento.

Sugerencia: En la vista de detalles, puede copiar

un número telefónico al portapapeles y pegarlo en

un mensaje de texto. Seleccione Opciones >

Copiar número.

Contador de paquete de datos y cronómetro de

conexión: para ver cuantos datos, en kilobytes, se han

transferido y la duración de una conexión de paquete de

datos, desplácese a un evento entrante o saliente que se

indica con Paq. y seleccione Opciones > Ver detalles.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 204 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Servicios

205

Servicios

Servicios proporciona acceso inalámbrico a Internet en

su dispositivo.

Varios proveedores de servicios mantienen páginas

diseñadas específicamente para dispositivos móviles que

puede ver con el explorador Servicios. Estas páginas usan

el lenguaje de marcado para telefonía inalámbrica (WML),

lenguaje extensible de marcado de hipertexto (XHTML) o

lenguaje de marcado de hipertexto (HTML).

Para obtener más información sobre la disponibilidad de

servicios, precios y tarifas, comuníquese con su operador de red

o proveedor de servicios. Los proveedores de servicios también

le darán las instrucciones sobre el uso de sus servicios.

Acceso directo: para iniciar una conexión, mantenga

pulsada en el modo standby.

Punto de acceso

Para acceder a las páginas, necesita las configuraciones de

servicio para la página que desea usar. Puede recibir las

configuraciones en un mensaje de texto especial del

operador de red o proveedor de servicios que ofrezca la

página. Consulte "Datos y configuraciones," pág 188.

Cambiar las configuraciones de RealPlayer

Sugerencia: Las configuraciones pueden estar

disponibles en el sitio Web de un operador de

red o proveedor de servicios.

Ingresar las configuraciones manualmente

1 Pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones >

Conexión > Puntos de acceso y defina las configuraciones

para un punto de acceso. Siga las instrucciones que su

proveedor de servicios le proporcionó. Consulte

"Conexión," pág 225.

2 Pulse y seleccione Aplicaciones > Servicios >

Opciones > Administrador de favoritos > Agregar

favorito. Escriba un nombre para el favorito y la dirección

de la página definida para el punto de acceso actual.

3 Para configurar el punto de acceso que creó como el

punto de acceso predeterminado, seleccione Opciones >

Configuraciones > Punto de acceso.

Vista de Favoritos

La vista de favoritos se abre cuando accede a Servicios.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 205 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Servicios

206

El dispositivo puede tener cargados algunos favoritos de

sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza

ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar las

mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido,

como haría con cualquier otro sitio de Internet.

indica la página de inicio definida para el punto de

acceso predeterminado.

Seguridad de conexión

Si el indicador de seguridad aparece durante la conexión,

la transmisión de datos entre el dispositivo y el gateway o

servidor de Internet queda encriptada.

El icono de seguridad no indica que la transmisión de datos

establecida entre el gateway y el servidor de contenido (o

el lugar donde se almacena el recurso solicitado) sea segura.

El proveedor de servicios asegura la transmisión de datos

entre el gateway y el servidor de contenido.

Seleccione Opciones > Detalles > Seguridad para ver detalles

sobre la conexión, estado de encriptación e información

sobre la autenticación del servidor y usuario.

Se pueden requerir certificados de seguridad para ciertos

servicios, como para los de servicios bancarios. Para obtener

más información, comuníquese con su proveedor de servicios.

También consulte "Administración de certificados,"

pág. 228.

Explorar

Importante: Use sólo los servicios fiables y que

ofrecen seguridad adecuada y protección contra

software perjudicial.

Para descargar una página, seleccione un favorito o ingrese

la dirección en el campo ( ).

En una página Web, los nuevos enlaces aparecen subrayados

en azul y los enlaces que visitó previamente, en violeta.

Las imágenes que sirven de enlaces tienen alrededor un

marco azul.

Para abrir enlaces y seleccionar, pulse .

Acceso directo: pulse para ir al final de una

página y para ir al inicio.

Para retroceder a la página anterior durante la exploración,

seleccione Atrás. Si Atrás no está disponible, seleccione

Opciones > Opc. navegación > Historial para ver una

lista cronológica de las páginas que visitó durante una

sesión de exploración.

Para recuperar el contenido más reciente del servidor,

seleccione Opciones > Opc. navegación > Cargar de nuevo.

Para guardar un favorito, seleccione Opciones > Guardar

como favorito.

Sugerencia: Para acceder a la vista de favoritos

mientras explora, mantenga pulsada . Para

regresar a la vista del explorador, seleccione

Opciones > Volver a página.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 206 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Servicios

207

Para guardar una página mientras explora, seleccione

Opciones > Opc. avanzadas > Guardar página. Puede

guardar páginas en la memoria del dispositivo o en una

tarjeta de memoria compatible (si hay una insertada) y

explorarlas cuando está desconectado. Para acceder a las

páginas en otro momento, pulse en la vista de favoritos

para abrir la vista Páginas guardadas.

Para ingresar una nueva dirección URL, seleccione Opciones >

Opc. navegación > Ir a dirección Web.

Para abrir una sublista de comandos o acciones para la

página actualmente abierta, seleccione Opciones >

Opciones servicio.

Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en la

página del explorador, como tonos de timbre, imágenes,

logotipos del operador, temas y videoclips. Para descargar

un elemento, seleccione un enlace.

Al empezar una descarga, aparecerá una lista de descargas

en proceso, interrumpidas y completas de la sesión de

exploración actual. Para ver la lista, seleccione Opciones >

Descargas. En la lista, desplácese a un elemento, y

seleccione Opciones para hacer una pausa, reanudar o

cancelar las descargas en curso o abrir, guardar o eliminar

descargas completas.

Descargar y comprar elementos

Puede descargar elementos como tonos de timbre,

imágenes, logotipos del operador, temas y videoclips.

Estos elementos pueden ser gratuitos o con costo.

Los elementos descargados son manejados por las

aplicaciones respectivas del dispositivo, por ejemplo,

una imagen descargada puede guardarse en Galería.

Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones

y software de fuentes que ofrecen seguridad y

protección adecuada contra software perjudicial.

1 Para descargar un elemento, seleccione el enlace.

2 Seleccione la opción apropiada para comprar el

elemento (por ejemplo, “Comprar”).

3 Lea detenidamente toda la información proporcionada.

Para continuar con la descarga, seleccione Aceptar.

Para cancelar la descarga, seleccione Cancelar.

Finalizar una conexión

Para finalizar la conexión y ver la página de exploración

mientras está desconectado, seleccione Opciones > Opc.

avanzadas > Desconectar. Para finalizar la conexión y

cerrar el explorador, seleccione Opciones > Salir.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 207 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Servicios

208

Vaciar la memoria caché

La información o servicios a los cuales ha accedido se

guardan en la memoria caché del dispositivo.

La memoria caché es una parte de la memoria que se emplea

para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado

acceder o ha accedido a información confidencial que exige

contraseñas, vacíe la memoria caché después de cada uso.

La información o los servicios a los que ha accedido se

almacenan en la memoria caché. Para vaciar la memoria

caché, seleccione Opciones > Opc. avanzadas >

Borrar caché.

Configuraciones

Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las

siguientes opciones:

Punto de acceso: para cambiar el punto de acceso

predeterminado. Consulte "Conexión," pág 225. Algunos o

todos los puntos de acceso pueden estar preconfigurados

en su dispositivo por su proveedor de servicios u operador

de red y es posible que no pueda cambiarlos, crearlos,

editarlos o eliminarlos.

Página de inicio: para definir la página de inicio.

Cargar imágenes y sonidos: para seleccionar si desea

cargar imágenes mientras explora. Si selecciona No, para

cargar imágenes en otro momento durante la exploración,

seleccione Opciones > Mostrar imágenes.

Tamaño de letra: para seleccionar el tamaño del texto.

Codificación predet.: si los caracteres del texto no aparecen

correctamente, puede seleccionar otra codificación de

acuerdo al idioma.

Favoritos auto.: para activar o desactivar la recopilación

automática de favoritos. Si desea continuar recopilando

automáticamente favoritos, pero desea ocultar la carpeta

de la vista de favoritos, seleccione Ocultar carpeta.

Tamaño de pantalla: para seleccionar qué se muestra

mientras explora: Sólo teclas selec. o Pantalla completa.

Página de búsqueda: para definir una página Web que se

descarga cuando selecciona Opc. navegación > Abrir pág.

búsqueda en la vista de favoritos o cuando explora.

Entrega: si desea ver el formato más exacto posible de la

página cuando está en el modo Pantalla pequeña, seleccione

Por calidad. Si no desea que se descarguen páginas externas

de estilo cascada, seleccione Por velocidad.

Cookies: para activar o desactivar la recepción y envío

de cookies.

Script Java/ECMA: para activar o desactivar el uso de scripts.

Adv. de seguridad: para ocultar o mostrar las notificaciones

de seguridad.

Conf. envío de DTMF: para seleccionar si desea confirmar

antes de que el dispositivo envíe tonos DTMF durante una

llamada de voz. También consulte "Opciones durante una

llamada de voz," pág. 202.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 208 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Agenda

209

Agenda

La Agenda le recuerda reuniones y aniversarios y lleva un

registro de sus tareas y otras notas.

Crear entradas de agenda

Acceso directo: en la vista diaria, semanal o mensual

de la agenda, pulse cualquier tecla (de la a la ).

Se abre una entrada de reunión y los caracteres que

ingresa se agregan al campo Asunto. En la vista de

tareas, se abre una entrada de tarea.

1 Pulse y seleccione

Agenda > Opciones >

Nueva entrada y una de

las siguientes opciones:

Reunión: para recordarle

de una cita con fecha y

hora específicas

Memorándum: para

escribir una entrada

general para un día

Aniversario: para recordarle de cumpleaños o fechas

especiales (las entradas se repiten anualmente)

Tarea: para recordarle de una tarea que necesita

realizar en una fecha específica

2 Complete los campos.

3 Para fijar una alarma, seleccione Alarma > Activar e

ingrese la Hora de alarma y Día de alarma.

4 Para agregar una descripción para una cita o reunión,

seleccione Opciones > Agregar descripción.

5 Para guardar la entrada, seleccione Hecho.

Cuando la agenda emita una alarma, seleccione Silencio

para desactivar el tono de alarma de la agenda. El texto del

recordatorio queda en la pantalla. Para finalizar la alarma

de la agenda, seleccione Parar. Para fijar la alarma para

que haga una pausa, seleccione Pausa.

Para modificar el tono de la alarma de la agenda, seleccione

Opciones > Configuraciones > Tono alarma agenda.

Sugerencia: Puede sincronizar la agenda con una

PC compatible mediante Nokia PC Suite. Al crear

una entrada de agenda, configure la opción de

Sincronización que desea.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 209 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Agenda

210

Vistas de la agenda

Sugerencia: Seleccione Opciones >

Configuraciones y La semana comienza o Vista

predeterminada para cambiar el día de inicio de la

semana o la vista que aparece al abrir la agenda.

En la vista mensual, las fechas con entradas de agenda se

marcan con un triángulo pequeño en la esquina inferior

derecha. En la vista semanal, los memorándums y aniversarios

se ubican antes de las 8 a.m. Para alternar entre la vista

mensual, la vista semanal, la vista diaria y la vista de tareas,

pulse .

Para ir a una fecha específica, seleccione Opciones > Ir a

fecha. Para ir al día actual, pulse .

Sugerencia: Para ver el día actual en la agenda con

la tapa cerrada, pulse en la parte lateral del

dispositivo. Para volver al modo standby, pulse

dos veces.

Para enviar una entrada de agenda a un dispositivo

compatible, seleccione Opciones > Enviar.

Para imprimir entradas de agenda en una impresora

compatible equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con

conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP Deskjet

450 o HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir.

Administrar sus entradas de la agenda

Eliminar entradas vencidas de la Agenda ahorra espacio en

la memoria del dispositivo.

Para eliminar más de un evento a la vez, desplácese a la

vista mensual y seleccione Opciones > Eliminar entrada >

Antes de fecha o Todas las entradas.

Para marcar una tarea que haya completado, desplácese a

la actividad en la lista de tareas y seleccione Opciones >

Marcar como hecha.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 210 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Aplicaciones

211

Aplicaciones

RealPlayer

Pulse y seleccione Aplicaciones > RealPlayer. Para

reproducir videoclips o archivos de streaming por aire,

seleccione RealPlayer. Puede activar un enlace de streaming

cuando explora por páginas Web o guardarlo en la memoria

del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible

(si insertó una).

RealPlayer admite los archivos con extensiones como

.3gp, .mp4 o .rm. Sin embargo, RealPlayer no admite

necesariamente todos los formatos de archivo o todas las

variaciones de formatos. Por ejemplo, RealPlayer trata de

abrir todos los archivos .mp4, pero ciertos archivos .mp4

pueden incluir contenido no compatible con los estándares

3GPP y, por lo tanto, no se admite en este dispositivo.

Reproducir videoclips

1 Para reproducir un archivo multimedia guardado en la

memoria del dispositivo o en la tarjeta de memoria (si

insertó una), seleccione Opciones > Abrir y alguna de

las siguientes opciones:

Clips más recientes: para escuchar uno de los últimos

seis archivos reproducidos en RealPlayer

Clip guardado: para reproducir un archivo guardado

en Galería.

Consulte "Galería," pág. 173.

2 Para reproducir un archivo, selecciónelo.

Sugerencia: Para ver un videoclip en modo

pantalla completa, pulse . Accesos directos

durante la reproducción

Para avanzar rápidamente,

mantenga pulsada

• Para adelantar, mantenga pulsada .

• Para rebobinar el archivo multimedia, mantenga

pulsada .

• Para activar el sonido, mantenga pulsada hasta que

aparezca . Para activar el sonido, mantenga pulsada

hasta que vea .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 211 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Aplicaciones

212

Streaming de contenido por aire

Muchos proveedores de servicios requieren que use un

Punto de acceso a Internet (IAP) para su punto de

acceso predeterminado.

Otros proveedores de servicios le permiten usar un punto

de acceso WAP. Los puntos de acceso pueden configurarse

al encender su dispositivo por primera vez.

Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener

más información.

Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener

más información.

Para hacer streaming de contenido por aire, seleccione un

enlace de streaming guardado en la Galería, en una página

Web o recibido en un mensaje de texto o en un mensaje

multimedia. Antes de iniciar el streaming de contenido, su

dispositivo se conecta al sitio y empieza a cargar el

contenido El contenido no se guarda en el dispositivo.

Recibir configuraciones de RealPlayer

Puede recibir las configuraciones de RealPlayer en un

mensaje de texto especial del operador de la red o del

proveedor de servicio. Consulte "Datos y configuraciones,"

pág. 188. Para obtener más información, comuníquese con

su operador de red o proveedor de servicios.

Cambiar configuraciones de RealPlayer

Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las

siguientes opciones:

Video: para que RealPlayer repita automáticamente los

videoclips después de que termine la reproducción.

Conexión: para seleccionar si utilizar un servidor proxy,

cambiar el punto de acceso predeterminado y configurar

el rango de puerto utilizado al conectarse. Comuníquese

con su proveedor de servicios para obtener las

configuraciones correctas.

Seleccione Config. proxy:

y alguna de las siguientes opciones:

Usar proxy: para usar un servidor proxy, seleccione Sí.

Dirección de proxy: ingrese la dirección IP del servidor proxy.

Número puerto proxy: ingrese el número de puerto del

servidor proxy.

Glosario: Los servidores proxy son servidores

intermediarios entre los servidores multimedia y sus

usuarios. Ciertos proveedores de servicios los usan

para proporcionar seguridad adicional o acelerar el

acceso a las páginas de explorador que contienen

clips de sonido o videoclips.

Seleccione Configuraciones red

: y alguna de las

siguientes opciones:

Punto acceso predet.: desplácese al punto de acceso que

desea usar para conectarse a Internet y pulse .

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 212 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Aplicaciones

213

Tiempo de conexión: configure el tiempo para que

RealPlayer se desconecte de la red cuando hace una pausa

de un clip de multimedia en un enlace de red. Seleccione

Definido usuario. Ingrese el tiempo y seleccione Aceptar.

Puerto UDP menor: ingrese el número menor de puerto del

rango de puerto del servidor. El valor mínimo es 1024.

Puerto UDP mayor: ingrese el número mayor de puerto del

rango de puerto del servidor. El valor máximo es 65535.

Seleccione Opciones > Config. avanzadas para editar los

valores de ancho de banda para varias redes.

Reproductor Flash

Con Reproductor Flash, puede ver, reproducir e interactuar con

archivos flash compatibles creados para dispositivos móviles.

Reproducir archivos flash

Pulse y seleccione Aplicaciones > Rep Flash y un

archivo flash.

Si está disponible, seleccione Opciones y alguna de las

siguientes opciones:

Pausa: para hacer una pausa en la reproducción

Parar: para detener la reproducción

Volumen: para ajustar el volumen de la reproducción. Para

aumentar o disminuir el volumen, utilice la tecla de

volumen en la parte lateral derecha del dispositivo.

Calidad: para seleccionar la calidad de la reproducción.

Si la calidad es irregular y lenta, cambie la configuración

Calidad de Normal a Baja.

Pantalla completa: para reproducir el archivo usando toda

la pantalla. Para regresar a la pantalla normal, seleccione

Pantalla normal.

Aunque las funciones de las teclas no aparecen en pantalla

completa, es posible que estén disponibles si pulsa una de

las teclas de selección.

Ajustar a pantalla: para reproducir el archivo en su

tamaño original después de hacer zoom

Activar modo panorám.: para poder desplazarse por la

pantalla cuando ha usado zoom

Organizar los archivos flash

Pulse y seleccione Aplicaciones > Rep Flash.

Desplácese a la derecha.

Para abrir una carpeta o reproducir un archivo flash,

selecciónelo.

Para enviar un archivo flash a un dispositivo compatible,

desplácese al archivo y pulse la tecla Llamar.

Para copiar o mover un archivo flash a otra carpeta,

desplácese al archivo y seleccione Opciones > Organizar >

Copiar a carpeta o Mover a carpeta.

Para crear una carpeta para organizar sus archivos flash,

seleccione Opciones > Organizar > Nueva carpeta.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 213 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Aplicaciones

214

Las opciones disponibles pueden variar.

Para eliminar un archivo flash, desplácese al archivo y

pulse .

Radio

Pulse y seleccione Aplicaciones > Radio.

Puede escuchar la radio FM mientras usa otras aplicaciones.

Si no tiene acceso al servicio de radio, es posible que los

operadores y estaciones de radio en su área no admitan la

función de radio. Es posible que el servicio de radio no esté

disponible en todas las áreas y países.

Puede realizar y recibir llamadas como de costumbre

mientras escucha la radio. Cuando hay una llamada activa

se silencia el volumen de la radio.

La radio selecciona la banda de frecuencia que se usa

tomando como base la información del país recibida de la

red. Si esta información no está disponible, se le solicita

que seleccione la región en la que se encuentra o puede

seleccionar la región de las configuraciones de Radio.

Consulte "Configuraciones," pág. 215.

Escuchar la radio

Tenga en cuenta que la calidad de la transmisión de radio

depende de la cobertura de la estación de radio en su área.

La radio FM depende de una antena de transmisión en

lugar de la antena del dispositivo móvil. Para que la radio

FM funcione adecuadamente, es preciso conectar un

auricular o accesorio compatible al dispositivo.

Pulse y seleccione Aplicaciones > Radio. Para

comenzar a buscar una estación, seleccione o .

Para cambiar la frecuencia manualmente, seleccione

Opciones > Ajuste manual.

Si ya guardó estaciones de radio, seleccione o

para ir a la estación siguiente o anterior o pulse la tecla

numérica correspondiente para seleccionar la ubicación de

memoria de la estación.

Para ajustar el volumen, pulse . Para escuchar la radio

usando el altavoz, seleccione Opciones > Activar altavoz.

Advertencia: Escuche la música a un nivel de

volumen moderado. La exposición continua a un

nivel de volumen alto puede perjudicar su facultad

auditiva. No sostenga el dispositivo cerca del oído

si está utilizando el altavoz, ya que el volumen

puede resultar muy alto.

Para guardar la estación actualmente sintonizada en su

lista de estaciones, seleccione Opciones > Guardar

estación. Para abrir la lista de estaciones guardadas,

seleccione Opciones > Estaciones.

Para regresar al modo standby y dejar que la radio continúe

la reproducción en segundo plano, seleccione Opciones >

Reproducir en 2° plano.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 214 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Aplicaciones

215

Estaciones guardadas

Puede guardar hasta veinte estaciones en la radio. Para abrir

su lista de estaciones, seleccione Opciones > Estaciones.

Para escuchar una estación guardada, seleccione

Opciones > Estación > Escuchar.

Para cambiar los detalles de la estación, seleccione

Opciones > Estación > Editar.

Configuraciones

Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las

siguientes opciones:

Tono de inicio: seleccione si se emite un tono al iniciar

la aplicación.

Región actual: seleccione la región en la que se encuentra

actualmente. Esta configuración aparece sólo si no hay

cobertura de red cuando se inicia la aplicación.

Función de voz

Función de voz lee texto en la pantalla, permitiendo el uso

de ciertas funciones básicas de su dispositivo sin mirar a la

pantalla. Pulse , y seleccione Aplicaciones > Función

de voz y alguna de las siguientes funciones:

Últimas llam.: escuchar información de las llamadas perdidas

y recibidas, números marcados y llamadas frecuentes.

Contactos: escuche las entradas que hay en contactos.

Desplácese hacia abajo para buscar un contacto.

Desplácese hacia la derecha para abrir la lista de grupos.

Para llamar a un contacto, pulse . No utilice esta

función si tiene más de 500 entradas en Contactos.

Buzón de voz: llamar a su buzón de voz (servicio de red).

Marcación: marcar un número. Para ingresar un número,

desplácese hacia arriba o abajo. Cuando escuche el dígito

correcto, pulse . Continúe seleccionando cada dígito

hasta que haya ingresado el número completo. Para llamar

al número, pulse .

Reloj: escuchar la hora actual. Para escuchar la fecha,

desplácese hacia abajo.

Para escuchar más opciones, seleccione Opciones.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 215 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Office

216

Office

Calculadora

Para sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular la

raíz cuadrada y porcentajes, pulse y seleccione

Office > Calculadora.

Nota: Esta calculadora tiene una precisión

limitada y está diseñada para cálculos sencillos.

Convertidor

Para convertir medidas de una unidad a otra, pulse y

seleccione Office > Convertid..

Convertid.tiene precisión limitada y podría resultar en

errores de redondeo de cifras.

1 En el campo Tipo, seleccione la medida que desea usar.

2 En el primer campo Unidad, seleccione la unidad desde la

cual desea hacer la conversión. En el próximo campo

Unidad, seleccione la unidad a la cual desea hacer

la conversión.

3 En el primer campo Cantidad, ingrese el valor que

desea convertir. El otro campo Cantidad cambia

automáticamente para mostrar el valor convertido.

Configurar moneda base y tasas de cambio

Seleccione Tipo > Moneda > Opciones > Cambios monedas.

Antes de poder hacer conversión de divisas, debe seleccionar

una moneda base y agregar las tasas de cambio. La tasa de

cambio de la moneda base siempre es 1.

Nota: Cuando cambie la moneda base, deberá

ingresar las nuevas tarifas puesto que todos los

tipos de cambio ingresados previamente son

configurados en cero.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 216 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Office

217

Notas

Para escribir notas, pulse y seleccione Office > Notas.

Puede enviar notas a dispositivos compatibles y guardar

archivos de texto sencillo (formato .txt) que recibe en Notas.

Para imprimir una nota en una impresora compatible

equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con

conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP

Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione

Opciones > Enviar > Vía Bluetooth.

Grabadora

Para grabar recordatorios de voz, pulse y seleccione

Office > Grabadora. Para grabar una conversación

telefónica, abra Grabadora durante una llamada de voz.

Ambas personas escuchan un tono cada cinco segundos

durante la grabación.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 217 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Personalizar su dispositivo

218

Personalizar su dispositivo

Para utilizar la pantalla standby para acceso rápido a las

aplicaciones que utiliza con más frecuencia, consulte

"Modo standby activo," pág. 221.

Para cambiar la imagen de

fondo en el modo standby o lo

que aparece en el protector de

pantalla, consulte "Cambiar la

apariencia del dispositivo,"

pág. 220.

Para personalizar los tonos de

timbre, consulte "Perfiles:

configurar tonos," pág. 218 y

"Agregar tonos de timbre para

las direcciones," pág. 197.

Para cambiar los accesos directos

asignados para las diferentes pulsaciones de la tecla de

desplazamiento y las teclas de selección izquierda y

derecha en el modo standby, consulte "Modo standby,"

pág. 222.

Para cambiar el reloj que aparece en el modo standby,

pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj > Opciones >

Configuraciones > Tipo de reloj > Analógico o Digital.

Para cambiar el saludo inicial por una imagen o animación,

pulse y seleccione Herramientas > Configuraciones >

Teléfono > General > Saludo inicial / logo.

Para cambiar la vista del menú principal, en el menú

principal, seleccione Opciones > Cambiar vista >

Cuadrícula o Lista.

Para reorganizar el menú principal, en el menú principal,

seleccione Opciones > Mover, Mover a carpeta o Nueva

carpeta. Puede mover las aplicaciones que usa con menos

frecuencia a carpetas y mover las aplicaciones que usa con

mayor frecuencia al menú principal.

Perfiles: configurar tonos

Con los perfiles puede personalizar los tonos de timbre,

tonos de aviso para mensajes y otros tonos para diferentes

eventos, entornos o grupos de llamantes.

Para cambiar el perfil, pulse en el modo standby.

Desplácese hasta el modo que desea activar y

seleccione Aceptar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 218 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Personalizar su dispositivo

219

Para modificar un perfil, pulse y seleccione Herramientas >

Perfiles. Desplácese hasta el perfil y seleccione

Opciones > Personalizar. Para acceder a las opciones,

seleccione la configuración que desea cambiar. Los tonos

almacenados en la tarjeta de memoria se indican con .

Puede desplazarse por la lista de tonos y escucharlos antes de

seleccionar uno. Para detener el sonido, pulse cualquier tecla.

Al seleccionar un tono, Descargas tonos (servicio de red)

abre una lista de favoritos. Puede seleccionar un favorito e

iniciar la conexión a una página Web para descargar tonos.

Si desea escuchar el nombre de la persona que lo llama

cuando suena el dispositivo, seleccione Opciones >

Personalizar y configure Decir nomb. llamante en Activado.

El nombre de quien llama debe estar guardado en Contactos.

Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones >

Crear nuevo.

Tonos 3-D

Tonos 3-D activa los efectos de sonido tridimensionales

para sus tonos de timbre (no todos los tonos de timbre

admiten Tonos 3-D). Pulse y seleccione Herramientas >

Tonos 3-D.

Para activar Tonos 3-D para todos los tonos de timbre,

seleccione Tonos de timbre 3-D > Activar.

Para cambiar el efecto tridimensional para un tono de

timbre, haga lo siguiente:

1 Seleccione Tono de timbre y el tono de timbre que

desea cambiar.

2 Seleccione Trayectoria del sonido y alguna de las

siguientes opciones:

Velocidad trayectoria: desplácese a la izquierda o a la

derecha para ajustar la velocidad en la que el sonido se

mueve de un sentido al otro. Esta configuración no está

disponible para todos los tonos de timbre.

Efecto Doppler: seleccione Activar si desea que el tono

de timbre haga un cambio si se acerca al dispositivo o

si se aleja de éste. El tono de timbre aumenta el nivel

de volumen cuando se acerca al dispositivo y disminuye

el volumen cuando se aleja del dispositivo. Esta

configuración no está disponible para todos los tonos

de timbre. El efecto Doppler no está disponible para

todas las trayectorias de sonido.

Reverberación: seleccione del tipo de resonancia.

Para escuchar el tono de timbre con el efecto tridimensional,

seleccione Opciones > Reproducir tono. Para escuchar los

Tonos 3-D, utilice los altavoces estéreo en el dispositivo o

un auricular estéreo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 219 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Personalizar su dispositivo

220

Modo desconectado

El modo Desconectado le permite usar el dispositivo sin

necesidad de conexión a la red inalámbrica. Al activar el

modo Desconectado, se apaga la conexión a la red

inalámbrica y se indica con en el área que indica la

intensidad de la señal. Se restringen todas las señales RF

hacia y desde el dispositivo. Al tratar de enviar mensajes,

éstos se guardan en el buzón de salida para enviarlos en

otro momento. Si activó una conexión Bluetooth antes de

acceder al modo Desconectado, esta conexión se desactiva.

Advertencia: En el perfil Desconectado, no podrá

realizar (ni recibir) llamadas, excepto las llamadas

a ciertos números de emergencia, ni usar otras

funciones que requieran la cobertura de red. Para

realizar una llamada, primero debe activar la función

de teléfono modificando los modos. Si el dispositivo

está bloqueado, ingrese el código de bloqueo.

Para salir del modo Desconectado, pulse la tecla Encender/

Apagar y seleccione otro modo. El dispositivo vuelve a activar

las transmisiones inalámbricas (siempre y cuando haya

intensidad suficiente de la señal). Si la conectividad Bluetooth

estaba activada antes de acceder al perfil Desconectado, se

vuelve a activar automáticamente cuando salga del perfil

Desconectado. Consulte "Configuraciones," pág. 222.

Cambiar la apariencia

del dispositivo

Para cambiar la apariencia de la pantalla, como la imagen

de fondo e iconos, pulse y seleccione Herramientas >

Temas. El tema activo se indica con . En Temas puede

organizar en grupos los elementos de otros temas o

seleccionar imágenes de la Galería para personalizar los

temas. Los temas en la tarjeta de memoria (si se insertó una)

se indican con . Los temas en la tarjeta de memoria no

están disponibles si la tarjeta de memoria no está insertada

en el dispositivo. Si desea usar los temas guardados en la

tarjeta de memoria sin la tarjeta de memoria, guarde primero

los temas en la memoria del dispositivo.

Para abrir una conexión de explorador y descargar más

temas, seleccione Descargas temas (servicio de red).

Importante: Use sólo los servicios fiables y que

ofrecen seguridad adecuada y protección contra

software perjudicial.

Para activar un tema, desplácese al tema y seleccione

Opciones > Aplicar. Para obtener una vista previa del tema

antes de activarlo, seleccione Opciones > Vista previa.

Para editar temas, desplácese a un tema y seleccione

Opciones > Editar para cambiar las configuraciones de

Imagen de fondo y Ahorro de energía.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 220 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Personalizar su dispositivo

221

Para restaurar el tema seleccionado a sus valores originales,

seleccione Opciones > Restaurar tem. orig. cuando edite

un tema.

Modo standby activo

Utilice la pantalla standby para

acceso rápido a las aplicaciones

de uso frecuente. El modo

standby está activado en

forma predeterminada.

Pulse , seleccione

Herramientas >

Configuraciones >

Teléfono > Modo standby >

Standby activo y pulse

para activar o desactivar el

modo standby activo.

La pantalla de standby activo aparece con aplicaciones

predeterminadas en la parte superior de la pantalla y con

eventos de agenda, notas de tarea y reproductor en una

lista en la parte inferior.

Seleccione una aplicación o evento.

No se pueden usar los accesos directos estándar de la tecla

de desplazamiento disponibles en el modo standby cuando

el modo standby activo está habilitado.

Para cambiar los accesos directos a las aplicaciones

predeterminadas, pulse , seleccione Herramientas >

Configuraciones > Teléfono > Modo standby > Aplic.

standby activo.

Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 221 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

222

Herramientas

Configuraciones

Para cambiar las configuraciones, pulse y

seleccione Herramientas > Configuraciones y un

grupo de configuraciones. Seleccione la configuración

que desea cambiar.

Algunas configuraciones pueden estar preconfiguradas

para el dispositivo por su operador de red o proveedor de

servicios y es posible que no pueda cambiarlas.

Teléfono

General

Idioma del teléfono: cambiar el idioma de los textos en

pantalla de su dispositivo también afecta el formato usado

para fechas y horas y los separadores, por ejemplo, en los

cálculos. Automático selecciona el idioma según la

información de la tarjeta SIM. Tras cambiar el idioma de los

textos en pantalla, el dispositivo reinicia.

Cambiar las configuraciones para Idioma del teléfono o

Idioma de escritura afecta a cada aplicación en su

dispositivo y el cambio permanece activo hasta que

modifique estas configuraciones nuevamente.

Idioma de escritura: cambiar el idioma afecta a los

caracteres y caracteres especiales disponibles cuando

escribe texto y cuando usa el diccionario de texto predictivo.

Texto predictivo: configurar el ingreso de texto predictivo

en Activado o Desactivado para todos los editores en el

dispositivo. El diccionario de texto predictivo no está

disponible para todos los idiomas.

Saludo inicial o logo: el saludo inicial o logotipo aparece

brevemente cada vez que enciende el dispositivo. Seleccione

Predeterminado para usar la imagen predeterminada, Texto

para escribir un saludo inicial o Imagen para seleccionar

una imagen de la Galería.

Config. originales: puede restaurar algunas configuraciones

a sus valores originales. Para hacer esto, necesita el código

de bloqueo. Consulte "Teléfono y SIM," pág. 227. Después

de restaurar las configuraciones, el dispositivo puede tardar

un poco más en activarse. Los documentos y archivos no se

ven afectados.

Modo standby

Standby activo: utilice los accesos directos para las

aplicaciones en el modo standby. Consulte "Modo standby

activo," pág. 221.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 222 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

223

Tecla selecc. izq.: asigne un acceso directo a la tecla de

selección izquierda ( ) en el modo standby.

Tecla selecc. derecha: asigne un acceso directo a la tecla

de selección derecha ( ) en el modo standby.

Aplic. en standby activo: seleccione los accesos directos

de la aplicación que desea que aparezca en standby activo.

Esta configuración sólo está disponible si Standby activo

está activada.

También puede asignar accesos directos del teclado para

diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento. Los

accesos directos de la tecla de desplazamiento no están

disponibles si el modo standby activo está activado.

Logo del operador: esta configuración sólo está disponible

si ha recibido y guardado un logotipo del operador.

Seleccione Desactivar si no desea que aparezca el logotipo.

Pantalla

Sensor de luz: para ajustar el nivel de brillo básico de la

pantalla y hacerla más clara o más oscura. Sin embargo, en

condiciones extremas de luz, el brillo de la pantalla se

ajusta automáticamente.

Tiempo ahorro energía: para seleccionar el tiempo de espera

tras el cual la función de ahorro de energía y el protector de

pantalla de la cubierta (si se seleccionó) se activará.

Tiempo espera luz: para seleccionar un tiempo de espera

tras el cual la luz de fondo de la pantalla se desactivará.

Pantalla de la cubierta

Personalización: seleccione alguna de las siguientes:

• Imagen de fondo: seleccione la imagen de fondo

que aparecerá en la pantalla de la cubierta en el

modo standby.

• Protec. pantalla: seleccione una imagen o animación

para usar como protector de pantalla en la pantalla de

la cubierta y la duración por la que aparecerá.

Cuando selecciona una imagen para usar como imagen

de fondo o protector de pantalla, un cuadro recortado

del tamaño de la pantalla de la cubierta aparece en la

parte superior de la imagen. Puede hacer zoom y girar

el área de la imagen. Desplácese para mover el cuadro

alrededor de la pantalla. Para usar el área dentro del

cuadro, seleccione Opciones > Como imagen de fondo

o Como protector pantalla. No puede usar una imagen

protegida por copyright como imagen de fondo o

protector de pantalla.

• Animación de cierre: seleccione una animación corta

para reproducir cuando cierre la cubierta.

• Tono de cierre: seleccione un tono corto para reproducir

cuando cierre la cubierta.

• Tono de apertura: seleccione un tono corto para

reproducir cuando abra la cubierta y el dispositivo

esté en el modo standby.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 223 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

224

Brillo: cierre la tapa y utilice la tecla de volumen para

ajustar el brillo en la pantalla de la cubierta.

Contestar si tapa abierta: seleccione Sí si desea contestar

llamadas entrantes al abrir la tapa.

Modo pausa: seleccione si desea que la pantalla se

desactive para ahorrar energía. Si el protector de pantalla

se desactiva, la cubierta de la pantalla se desactiva

después de un minuto. Si el protector de pantalla se activa,

la cubierta de la pantalla se desactiva al finalizar el lapso

de tiempo del protector de pantalla (1 a 15 minutos).

Configuraciones de llamada

Envío de su número: para configurar su número para que

se muestre u oculte a la persona a la que está llamando,

seleccione Sí o No. Es posible que el valor se programe por

su operador de red o proveedor de servicios al suscribirse

(Fijado por la red) (servicio de red).

Llamada en espera: active esta configuración si desea que

la red le notifique de una nueva llamada entrante mientras

tiene una en curso. Para activar o desactivar la función,

seleccione Activar o Cancelar. Para verificar si la función

está activada, seleccione Verificar estado.

Rechaz.llam.c/ SMS: seleccione Sí para enviar un mensaje

de texto a un llamante informándole el por qué no pudo

atender la llamada. Consulte "Contestar o rechazar una

llamada," pág. 201.

Texto de mensaje: escriba un texto para que sea enviado

en un mensaje de texto cuando rechaza una llamada.

Marcación automática: seleccione Activar y el dispositivo

hace un máximo de diez intentos para conectar la llamada

tras no lograrlo. Para detener la remarcación automática,

pulse .

Resumen tras llam.: active esta configuración si desea que

el dispositivo muestre brevemente la duración aproximada

de la última llamada.

Marcación rápida: seleccione Activar. Para marcar los

números asignados a las teclas de marcación rápida

( — ), mantenga pulsada la tecla. También consulte

"Marcación rápida de un número telefónico," pág. 200.

Cualq.tecla contesta: seleccione Activar. Para contestar

una llamada entrante, brevemente pulse cualquier tecla,

excepto , , y .

Línea en uso: esta configuración (servicio de red) aparece

sólo si la tarjeta SIM admite dos números de suscriptores, que

son, dos líneas telefónicas. Seleccione que línea telefónica

desea usar para realizar llamadas y enviar mensajes de

texto. Se pueden contestar las llamadas para ambas líneas

sin importar la línea seleccionada. Si selecciona Línea 2 y

no se ha suscrito a este servicio de red, no puede realizar

llamadas. Cuando selecciona la línea 2, aparece en el

modo standby.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 224 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

225

Sugerencia: Para alternar entre las líneas telefónicas,

mantenga pulsada en el modo standby.

Cambio de línea: para evitar la selección de línea (servicio

de red), seleccione Desactivar si la tarjeta SIM admite esta

opción. Para cambiar esta configuración, necesitará el

código PIN2.

Conexión

Conexiones de datos y puntos de acceso

Su dispositivo admite las conexiones de paquete de datos

(servicio de red), como GPRS en la red GSM. Cuando utiliza

su dispositivo en las redes GSM y UMTS, puede tener activas

conexiones múltiples de datos simultáneamente y los

puntos de acceso pueden compartir una conexión de datos.

En la red UMTS, las conexiones de datos permanecen

activas durante llamadas de voz.

Para establecer una conexión de datos, se requiere un

punto de acceso. Puede definir diferentes tipos de puntos

de acceso:

• Punto de acceso MMS para enviar y recibir

mensajes multimedia

• Punto de acceso para la aplicación Web para ver

páginas WML o XHTML

• Punto de acceso Internet (IAP) para enviar y recibir

e-mail y conectarse a Internet

Verifique con su proveedor de servicios acerca del punto de

acceso necesario para el servicio al que desea acceder. Para

obtener más información sobre disponibilidad y suscripción

a los servicios de paquete de datos, comuníquese con su

operador de red o proveedor de servicios.

Puntos de acceso

Puede recibir configuraciones de punto de acceso en un

mensaje de su proveedor de servicios. Consulte "Datos y

configuraciones," pág. 188. Algunos o todos los puntos de

acceso pueden estar preconfigurados en el dispositivo por

el proveedor de servicios u operador de red y es posible que

no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos o eliminarlos.

indica un punto de acceso protegido.

indica un punto de acceso para paquete de datos.

Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Opciones >

Nuevo punto acceso. Para editar las configuraciones de

un punto de acceso, seleccione Opciones > Editar. Siga las

instrucciones de su proveedor de servicios.

Nombre de conexión: ingrese un nombre descriptivo para

la conexión.

Portador de datos: seleccione un tipo de conexión de datos.

Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, sólo

estarán disponibles algunos campos para las configuraciones.

Complete todos los campos marcados con Debe definirse

o con un asterisco rojo. Puede dejar vacíos los otros

campos a no ser que haya recibido otra instrucción por

parte de su proveedor de servicios.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 225 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

226

Para usar una conexión de datos, el proveedor de servicios

de red debe admitir esta opción y si fuera necesario,

activarla en su tarjeta SIM.

Paquete de datos

Siga las instrucciones de su proveedor de servicios.

Nombre punto acceso: obtenga el nombre del punto de

acceso de su operador de red o proveedor de servicios.

Nombre de usuario: el nombre de usuario puede ser

necesario para establecer una conexión de datos y

normalmente lo proporciona el proveedor de servicios.

Petición contraseña: si debe ingresar la contraseña cada

vez que se conecta a un servidor o si no desea guardar la

contraseña en el dispositivo, seleccione Sí.

Contraseña: es posible que se necesite una contraseña

para establecer una conexión de datos y normalmente la

proporciona el proveedor de servicios.

Autenticación: seleccione Normal o Segura.

Página de inicio: dependiendo del punto de acceso que

está configurando, ingrese la dirección Web o la dirección

del centro de mensajes multimedia.

Seleccione Opciones > Config. avanzadas para cambiar

las siguientes configuraciones:

Tipo de red: seleccione el tipo de protocolo de Internet que

desea usar. Configuraciones IPv4 o Configuraciones

IPv6. Las otras configuraciones dependen del tipo de red

seleccionado.

Dirección IP teléfono (sólo para IPv4): ingrese la dirección

IP de su dispositivo.

Dirección DNS: en Dirección DNS primar., ingrese la

dirección IP del servidor DNS primario. En Dirección DNS

secun., ingrese la dirección IP del servidor DNS secundario.

Comuníquese con su proveedor de servicios de Internet

para obtener estas direcciones.

Dirección de proxy: defina la dirección para el servidor proxy.

Número puerto proxy: ingrese el número de puerto proxy.

Paquete de datos

Las configuraciones de paquete de datos afectan a todos los

puntos de acceso que usan una conexión de paquete de datos.

Conex.paq.de datos: si selecciona Si está disponible y está

en una red que admite paquete de datos, el dispositivo se

registra a la red de paquete de datos. Iniciar una conexión

activa de paquete de datos (por ejemplo, para enviar y

recibir e-mail) resulta más rápido. Si no hay cobertura para

paquete de datos, el dispositivo trata periódicamente de

establecer una conexión de paquete de datos. Si selecciona

Si es necesario, el dispositivo sólo usa una conexión de

paquete de datos si inicia una aplicación o acción que

necesite dicha conexión.

Punto de acceso: se necesita el nombre para el punto de

acceso para usar su dispositivo como módem de paquete

de datos en su computadora.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 226 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

227

Configuraciones SIP

Las configuraciones SIP (protocolo de inicio de sesión) son

necesarias para ciertos servicios de red que usan SIP. Es

posible que reciba las configuraciones en un mensaje de

texto especial por parte de su operador de red o proveedor

de servicios. Puede ver, eliminar o crear estos perfiles de

configuraciones en Configuraciones SIP.

Configuraciones

Es posible que reciba configuraciones seguras del servidor de

su operador de red o proveedor de servicios en un mensaje

de configuración o las configuraciones pueden estar

almacenadas en su tarjeta USIM. Puede guardar, ver y

eliminar estas configuraciones en el dispositivo en Config..

Fecha y hora

Consulte "Configuraciones de reloj," pág. 148 y

configuraciones de idioma en "General," pág. 222.

Seguridad

Teléfono y SIM

Solicitud código PIN: cuando está activo, el código se

requiere cada vez que enciende el dispositivo. Es posible

que algunas tarjetas SIM no permitan la desactivación del

código de número de identificación personal (PIN).

Consulte "Glosario de códigos PIN y de bloqueo," pág. 228.

Código PIN, Código PIN2 y Código de bloqueo: puede

cambiar el código de bloqueo, código PIN y código PIN2.

Estos códigos sólo pueden incluir los números del 0 al 9.

En caso de olvidar cualquiera de estos códigos, comuníquese

con su proveedor de servicios. Consulte "Glosario de códigos

PIN y de bloqueo," pág. 228.

No use códigos de acceso similares a los números de

emergencia, para evitar la marcación accidental de

números de emergencia.

Período bloq.auto.: puede configurar el período de

bloqueo automático, un tiempo de espera tras el cual el

dispositivo se bloquea automáticamente. Para desactivar

el período de bloqueo automático, seleccione Ninguno.

Para desbloquear el dispositivo, ingrese el código de bloqueo.

Cuando el dispositivo está bloqueado, pueden efectuarse

llamadas al número de emergencia oficial programado en

el dispositivo.

Sugerencia: Para bloquear el dispositivo manualmente,

pulse . Se abre una lista de comandos. Seleccione

Bloquear teléfono.

Bloq. si cambia SIM: puede configurar su dispositivo para

solicitar el código de bloqueo cuando se inserta una tarjeta

SIM desconocida en su dispositivo. El dispositivo mantiene

una lista de las tarjetas SIM reconocidas como las del dueño.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 227 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

228

Grupo cerr.usuarios: puede especificar un grupo de personas

a las cuales puede llamar y de quienes puede recibir

llamadas (servicio de red).

Cuando las llamadas están limitadas a un grupo cerrado de

usuarios, es posible realizar llamadas al número de emergencia

oficial programado en el dispositivo.

Confirmar serv. SIM: puede configurar el dispositivo para

mostrar los mensajes de confirmación cuando está usando

un servicio de tarjeta SIM (servicio de red).

Glosario de códigos PIN y de bloqueo

En caso de olvidar cualquiera de estos códigos, comuníquese

con su proveedor de servicios.

Código del número de identificación personal (PIN): este

código protege la tarjeta SIM contra el uso no autorizado.

El código PIN (de cuatro a ocho dígitos) normalmente se

proporciona con la tarjeta SIM. Después de ingresar

incorrectamente tres veces seguidas el código PIN,

el código queda bloqueado y necesitará el código

PUK para desbloquearlo.

El código UPIN: este código se puede proporcionar con la

tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión mejorada de la

tarjeta SIM y es compatible por los teléfonos móviles UMTS.

El código PIN2: (de cuatro a ocho dígitos) se proporciona

con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a

ciertas funciones en su dispositivo.

El código de bloqueo (también conocido como el código de

seguridad): (cinco dígitos) se puede usar para bloquear el

dispositivo para evitar el uso no autorizado. La configuración

de fábrica para el código de bloqueo es 12345. Para evitar

el uso no autorizado de su dispositivo, cambie el código de

bloqueo. Mantenga en secreto el nuevo código en un lugar

seguro y apartado del dispositivo. Si se le olvida el código,

comuníquese con su proveedor de servicios.

El código de clave de desbloqueo personal (PUK) y el código

PUK2 (ocho dígitos) son necesarios para cambiar un código

PIN o código PIN2 bloqueado, respectivamente. Si los códigos

no se proporcionan con la tarjeta SIM, comuníquese con el

operador de la tarjeta SIM en su dispositivo.

El código UPUK: (ocho dígitos) es necesario para cambiar

un código UPIN bloqueado. Si el código no se proporciona

con la tarjeta USIM, comuníquese con el operador de la

tarjeta USIM en su dispositivo.

Administración de certificados

Los certificados digitales no garantizan la seguridad, sino

que sirven para verificar el origen del software.

En la vista principal de administración de certificados,

puede ver una lista de certificados de autoridad guardados

en su dispositivo. Pulse para ver una lista de certificados

personales, si están disponibles.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 228 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

229

Los certificados digitales deberían usarse si desea

conectarse a banca electrónica u otro sitio o servidor

remoto para realizar acciones que tienen que ver con la

transferencia de información confidencial. También

deberían usarse si desea reducir el riesgo de virus u otro

software perjudicial y para asegurarse de la autenticidad

del software cuando es descargado e instalado.

Importante: A pesar de que el uso de certificados

reduce el riesgo de establecer conexiones remotas

e instalar software, deberán usarse correctamente

para obtener todos los beneficios de seguridad

mejorada. La existencia de un certificado no ofrece

ninguna clase de protección por sí sola, el

administrador de certificados debe poseer

certificados correctos, auténticos o fiables para

que haya disponible una seguridad adicional.

Los certificados tienen duración limitada. Si aparece

el texto Certificado caducado o Certificado no

válido aún cuando el certificado debería ser válido,

compruebe que la hora y fecha actuales del

dispositivo sean correctas.

Ver detalles del certificado—verificar la autenticidad

Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor

cuando la firma y el período de validez del certificado de

servidor han sido verificados.

Se le notifica si la identidad del servidor no es auténtica

o si usted no tiene el certificado de seguridad correcto en

su dispositivo.

Para verificar los detalles del certificado, desplácese a un

certificado y seleccione Opciones > Detalles certificado.

Al abrir los detalles de un certificado, se verifica la validez

del certificado y aparece alguna de las siguientes notas:

Certificado no seguro: no ha configurado ninguna

aplicación para que use el certificado. Consulte "Cambiar

las configuraciones de seguridad," pág. 229.

Certificado caducado: el período de validez ha vencido

para el certificado seleccionado.

Certificado no válido aún: el período de validez aún no ha

empezado para el certificado seleccionado.

Certificado dañado: no se puede usar el certificado.

Comuníquese con el emisor del certificado.

Cambiar las configuraciones de seguridad

Antes de cambiar cualquier configuración del certificado,

asegúrese de que el propietario del certificado es de plena

confianza y de que el certificado pertenece realmente al

propietario indicado.

Desplácese a un certificado de autoridad y seleccione

Opciones > Config. seguridad. Dependiendo del certificado,

aparecerá una lista de las aplicaciones que pueden utilizar

el certificado seleccionado.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 229 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

230

Instalación Symbian: Sí: el certificado puede certificar el

origen de una nueva aplicación de sistema operativo Symbian.

Internet: Sí: el certificado puede certificar los servidores.

Instalación aplicación: Sí: el certificado puede certificar

el origen de una nueva aplicación Java

Seleccione Opciones > Editar config. para cambiar el valor.

Módulo de seguridad

Para ver o editar un módulo de seguridad (si está disponible)

en Módulo seg., seleccione el módulo. Para ver información

detallada acerca de un módulo de seguridad, seleccione el

módulo y Opciones > Detalles de seguridad.

Desvío de llamadas

Desvío llam.(servicio de red) le permite desviar sus

llamadas entrantes a su buzón de voz u otro número

telefónico. Para obtener más detalles, comuníquese con su

proveedor de servicios.

Seleccione las llamadas que desea desviar y la opción de

desvío deseada. Para desviar llamadas de voz cuando su

número esté ocupado o cuando rechace llamadas, seleccione

Si está ocupado. Para configurar la opción en activada o

desactivada, seleccione Activar o Cancelar. Para verificar

si la opción está activada, seleccione Verificar estado.

Varias opciones de desvío pueden estar activadas a la vez. Al

desviar las llamadas, en el modo standby aparece .

Las restricciones de llamadas y desvío de llamadas no

pueden estar activas al mismo tiempo.

Restricción de llamadas

Restric.llam.(servicio de red) le permite restringir las llamadas

realizadas o recibidas por el dispositivo. Para cambiar las

configuraciones, necesita la contraseña de restricción de

su proveedor de servicios.

Seleccione la opción de restricción deseada. Para activarla o

desactivarla, seleccione Activar o Cancelar. Para verificar

si la opción está activa, seleccione Verificar estado. Restric.

llam. afecta a todas las llamadas, incluyendo llamadas

de datos.

Las restricciones de llamadas y desvío de llamadas no pueden

estar activas al mismo tiempo.

Cuando las llamadas están restringidas, puede realizar

llamadas al número de emergencia oficial programado en

su dispositivo.

Red

Su dispositivo puede alternar automáticamente entre las

redes GSM y UMTS. La red GSM se indica con en el

modo standby. indica la red UMTS.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 230 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

231

Modo de red (aparece sólo si el operador de la red lo admite):

seleccione qué red utilizar. Si selecciona Modo dual, el

dispositivo usa la red GSM o UMTS automáticamente, de

acuerdo a los parámetros de la red y los acuerdos de

roaming entre los operadores de red. Comuníquese con su

operador de red para obtener más detalles.

Selección operador: seleccione Automática para que el

dispositivo busque y seleccione una de las redes disponibles o

Manual para seleccionar manualmente la red de una lista

de redes. Si la conexión a la red seleccionada manualmente

se pierde, el dispositivo emite un tono de error y le solicita

que vuelva a seleccionar una red. La red seleccionada debe

tener un acuerdo de roaming con su red doméstica, que es,

el operador que le proporcionó su tarjeta SIM que está en

su dispositivo.

Glosario: Un acuerdo de roaming es un acuerdo

entre dos o más proveedores de servicios de red para

permitir a los usuarios de uno de los proveedores de

servicios, usar los servicios de los otros proveedores

de servicios.

Mostrar info. célula: seleccione Activar para que el

dispositivo indique cuando se usa en una red celular

basada en la tecnología red microcelular (MCN) y para

activar la recepción de información de célula.

Accesorios

En el modo standby, indica que hay un auricular

compatible conectado y que el auricular no está

disponible o que se perdió la conectividad Bluetooth

con el auricular. indica que hay un audífono

compatible conectado y indica que hay un TTY

compatible conectado.

Seleccione Equipo auricular, Adaptador audífono, TTY,

Man.lib.Bluetooth o Equipo para auto y alguna de las

siguientes opciones:

Modo predet.: configure el perfil que desea activar cada

vez que conecta cierto accesorio compatible a su dispositivo.

Consulte "Perfiles: configurar tonos," pág. 218.

Respuesta auto.: configure si desea que el dispositivo

conteste una llamada entrante automáticamente tras

cinco segundos. Si el tipo de timbre está configurado en Un

bip o Silencio, la respuesta automática queda desactivada.

La respuesta automática no está disponible para TTY.

Luces: configure si desea que las luces se mantengan

encendidas o apagadas tras la expiración de tiempo. Esta

configuración no está disponible para todos los accesorios.

Si está usando un TTY, debe activarlo en su dispositivo.

Pulse y seleccione Herramientas > Configuración >

Accesorio > TTY > Usar TTY > Sí.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 231 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

232

Comandos de voz

Puede usar los comandos de voz para controlar su dispositivo.

Para obtener más información sobre los comando de voz

mejorados admitidos por su dispositivo, consulte

"Marcación por voz," pág. 200.

Para activar los comandos de voz mejorados para iniciar

aplicaciones y perfiles, debe abrir la aplicación Com. voz y

su carpeta Perfiles. Pulse y seleccione Herramientas >

Com. voz > Perfiles; el dispositivo crea etiquetas de voz

para las aplicaciones y perfiles. Para usar comandos de voz

mejorados en el modo standby, mantenga pulsada , y

pronuncie un comando de voz. El comando de voz es el

nombre de la aplicación o perfil mostrado en la lista.

Para usar comandos de voz mejorados con la tapa cerrada,

mantenga pulsada .

Para agregar más aplicaciones a la lista, seleccione

Opciones > Nueva aplicación. Para agregar un segundo

comando de voz que se puede utilizar para iniciar la

aplicación, seleccione Opciones > Cambiar comando e

ingrese el nuevo comando de voz como texto. Evite el uso

de nombres muy cortos, abreviaciones y acrónimos.

Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccione

Opciones > Reproducir.

Para cambiar las configuraciones de los comandos de voz,

seleccione Opciones > Configuraciones. Para desactivar el

sintetizador que reproduce las etiquetas de voz y comandos

reconocidos en el idioma seleccionado del dispositivo,

seleccione Sintetizador > Desactivar. Para reprogramar el

aprendizaje de reconocimiento de voz, por ejemplo, cuando

el usuario principal del teléfono cambia, seleccione

Restablecer adapt. voz.

Administrador de aplicaciones

Pulse y seleccione Herramientas > Adm. aplic.. Puede

instalar dos tipos de aplicaciones y software en su dispositivo:

• Las aplicaciones J2ME

basadas en la tecnología Java

con la extensión .jad o .jar ( ).

• Otras aplicaciones y software apropiados para el sistema

operativo Symbian ( ). Los archivos de instalación

tienen la extensión .sis. Sólo instale software diseñado

específicamente para su dispositivo Nokia. Los proveedores

de software con frecuencia se refieren al número de

modelo oficial de este producto.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 232 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

233

Los archivos de instalación se pueden transferir a su

dispositivo desde una computadora compatible, descargar

durante la exploración o enviar en mensajes multimedia,

como un archivo adjunto de e-mail o usando la conectividad

Bluetooth o infrarrojos. Puede usar Nokia Application

Installer en Nokia PC Suite para instalar una aplicación en

el dispositivo. Si usa Microsoft Windows Explorer para

transferir un archivo, guarde el archivo en una tarjeta de

memoria compatible (disco local).

Instalar aplicaciones y software

indica una aplicación .sis, una aplicación Java,

que la aplicación no está completamente instalada y

que la aplicación está instalada en la tarjeta de memoria.

Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones

y software de fuentes que ofrecen seguridad y

protección adecuada contra software perjudicial.

Preinstalación

Antes de la instalación, tome nota de lo siguiente:

Para ver el tipo de aplicación, número de versión y el

proveedor o fabricante de la aplicación, seleccione

Opciones > Ver detalles.

Para mostrar los detalles del certificado de seguridad,

seleccione Opciones > Ver certificado. Consulte

"Administración de certificados," pág. 228.

Si instala un archivo que contiene una actualización o

reparación a una aplicación existente, sólo puede restaurar

la aplicación original si tiene el archivo de instalación

original o una copia de seguridad completa del paquete de

software eliminado. Para restaurar la aplicación original,

elimine la aplicación e instale la aplicación nuevamente del

archivo de instalación original o de la copia de seguridad.

El archivo .jar se requiere para instalar aplicaciones Java. Si

no lo tiene, el dispositivo puede solicitarle que lo descargue.

Si no hay un punto de acceso definido para la aplicación,

se le solicita que seleccione uno. Al descargar el archivo

.jar, es posible que necesite ingresar un nombre de usuario

y contraseña para acceder al servidor. Los puede obtener

del proveedor o fabricante de la aplicación.

Instalación

1 Para ubicar un archivo de instalación, pulse y

seleccione Herramientas > Adm. aplic. Como

alternativa, busque la memoria del dispositivo o una

tarjeta de memoria compatible (si está insertada), en

Adm. arch., o abra un mensaje en Mensajes > Buzón

entrada que contenga un archivo de instalación.

2 En Adm. aplic., seleccione Opciones > Instalar. En otras

aplicaciones, seleccione el archivo de instalación para

iniciar la instalación.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 233 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

234

Durante la instalación, el dispositivo muestra información

sobre el progreso. Si está instalando una aplicación sin

una firma digital ni certificado, el dispositivo muestra

un aviso. Sólo continúe la instalación si está seguro del

origen y contenido de la aplicación.

Para iniciar una aplicación instalada, localícela en el menú.

Para iniciar una conexión de red y ver datos adicionales

sobre la aplicación, seleccione Opciones > Ir a dirección

Web, si está disponible.

Para ver qué paquetes de software están instalados o

eliminados y cuándo tuvieron lugar estas operaciones,

seleccione Opciones > Ver registro.

Para enviar su registro de instalación a un servicio de

asistencia técnica para que puedan ver que está instalado

o eliminado, seleccione Opciones > Enviar registro > Vía

mensaje texto o Vía e-mail (disponible sólo si las

configuraciones correctas de e-mail están en su lugar).

Importante: Su dispositivo sólo admite una

aplicación antivirus. Tener más de una aplicación

con la funcionalidad antivirus puede afectar el

rendimiento y operación o causar que el dispositivo

deje de funcionar.

Eliminar aplicaciones y software

Desplácese al paquete de software y seleccione

Opciones > Borrar. Seleccione Sí para confirmar.

Si elimina software, sólo puede reinstalarlo si tiene el

paquete de software original o una copia de seguridad

completa del paquete de software que eliminó. Si elimina

un paquete de software, es posible que ya no pueda abrir

los documentos creados con dicho software.

Si otro paquete de software depende del paquete de software

que usted eliminó, el otro software puede dejar de funcionar.

Consulte la documentación del paquete de software.

Configuraciones

Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las

siguientes opciones:

Instalación software: seleccione Sólo firmadas para sólo

instalar aplicaciones con firmas digitales verificadas.

Verif. en línea certif.: seleccione para verificar los

certificados en línea antes de instalar una aplicación.

Dirección Web pred.: configure la dirección predeterminada

que se utiliza al verificar los certificados en línea.

Algunas aplicaciones Java pueden requerir una llamada

telefónica, enviar un mensaje o una conexión de red a un

punto de acceso específico para descargar componentes o

datos adicionales. En la vista principal de Adm. aplic.

desplácese a la aplicación y seleccione Opciones > Config.

Suite para cambiar configuraciones relacionadas a la

aplicación específica.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 234 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

235

Voz

En Voz puede seleccionar el idioma y voz usada para leer

mensajes. Pulse y seleccione Herramientas > Voz >

Idioma o Voz. Para ajustar la velocidad y volumen de la

voz, seleccione Configuraciones de voz.

La voz depende del idioma. Cuando cambia el idioma, la

voz cambia a la voz predeterminada para el idioma.

Seleccione otra voz para el idioma, si lo desea.

Para ver las voces disponibles para el idioma seleccionado,

desplácese hacia la derecha. Para reproducir una voz, ver

información acerca de una voz o eliminar una voz, seleccione

Opciones > Reproducir voz, Detalles de voz o Eliminar.

Conectividad Bluetooth

Se puede conectar inalámbricamente a otros dispositivos

compatibles usando la tecnología inalámbrica Bluetooth.

Los dispositivos compatibles pueden incluir teléfonos móviles,

computadoras y accesorios como auriculares y equipos para

auto. Puede usar la conectividad Bluetooth para enviar

imágenes, videoclips, clips de música y audio y notas,

puede conectarse inalámbricamente a su PC compatible

(por ejemplo, para transferir archivos), conectarse a una

impresora compatible para imprimir imágenes con Impr.

imágenes. Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175.

Debido a que los dispositivos con la tecnología Bluetooth

se comunican usando ondas de radio, su dispositivo y el

otro dispositivo no necesitan estar visualmente en línea

directa. Los dos dispositivos solo necesitan estar dentro de una

distancia máxima de 10 metros (33 pies), pero la conexión

puede estar sujeta a interferencias u obstrucciones, como

paredes u otros dispositivos electrónicos.

Este dispositivo cumple con la Especificación Bluetooth 2.0

y es compatible con los siguientes perfiles: perfil básico de

impresión, perfil de acceso genérico, perfil de puerto serial,

perfil de conexión a red por marcación, perfil auricular,

perfil manos libres, perfil de intercambio de objeto

genérico, perfil de objeto push, perfil de transferencia de

archivo, perfil de imagen básica, perfil de acceso SIM, perfil

de interfaz humano de dispositivo y perfil A2DP (audio

Bluetooth estéreo). Para garantizar la compatibilidad con

otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth,

utilice sólo accesorios aprobados por Nokia para este

modelo. Verifique con los fabricantes la compatibilidad de

otros dispositivos con este dispositivo.

Glosario: Un perfil corresponde a un servicio o una

función y define cómo se conectan los diferentes

dispositivos. Por ejemplo, el Perfil Manos Libres se

usa entre el dispositivo manos libres y el dispositivo

móvil. Para que los dispositivos sean compatibles,

deben admitir los mismos perfiles.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 235 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

236

Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnología

Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades

locales o al proveedor de servicios.

Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth o que

permiten su activación en segundo plano mientras se utilizan

otras funciones, aumentan la demanda de alimentación de

la batería y reducen la vida útil de ésta.

Cuando el dispositivo está bloqueado, no se puede usar la

conectividad Bluetooth. Consulte "Seguridad,"pág. 227 para

obtener más información sobre el bloqueo del dispositivo.

Configuraciones

Pulse y seleccione Herramientas > Bluetooth. Cuando

abre la aplicación por primera vez, se le solicita que defina

un nombre para su dispositivo. Después de activar la

conectividad Bluetooth y cambiar Visibilidad mi tel. a

Mostrado a todos, el dispositivo y este nombre pueden ser

vistos por otros usuarios que usan la tecnología Bluetooth.

Seleccione alguna de las siguientes opciones:

Bluetooth: seleccione Activado o Desactivado. Para

conectarse inalámbricamente a otro dispositivo compatible,

configure la conectividad Bluetooth en Activado, luego

establezca la conexión.

Visibilidad mi tel.: para que otros dispositivos con

tecnología inalámbrica Bluetooth vean el dispositivo,

seleccione Mostrado a todos. Para ocultarlo de otros

dispositivos, seleccione Oculto.

Mi nombre teléfono: edite el nombre de su dispositivo.

Modo remoto de SIM: para activar otro dispositivo, como

un accesorio para el auto, para usar la SIM en el dispositivo

para conectarse a la red, seleccione Activado.

Modo remoto de SIM

Para usar el modo remoto de SIM con un accesorio para el

auto, active la conectividad Bluetooth y active el uso del

modo remoto de SIM en su dispositivo. Antes de poder

activar el modo, los dos dispositivos deben estar vinculados

y la vinculación se deberá iniciar desde el otro dispositivo.

Al vincular, use un código de dieciséis dígitos y configure

el otro dispositivo como autorizado. Consulte "Vincular

dispositivos," pág. 238. Active el modo remoto de SIM

desde el otro dispositivo.

Cuando el modo remoto de SIM está activado en el

dispositivo, en el modo standby aparece SIM remota.

La conexión a la red inalámbrica está desactivada, como lo

indica la en el área del indicador de la intensidad de la

señal y no podrá usar los servicios de tarjeta SIM o funciones

que requieren la cobertura de la red.

Cuando el dispositivo móvil está en el modo remoto de SIM,

puede usar solamente un accesorio compatible conectado,

como un equipo para auto, para realizar o recibir llamadas.

Su dispositivo móvil no realizará llamadas, excepto a los

números de emergencia programados en su dispositivo,

mientras se encuentre en este modo. Para realizar llamadas

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 236 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

237

desde su dispositivo, debe primero salir del modo remoto

de SIM. Si el dispositivo ha sido bloqueado, primero ingrese

el código de bloqueo.

Para salir del modo remoto de SIM, pulse la tecla Encender/

Apagar y seleccione Salir modo rem. SIM.

Sugerencias de seguridad

Cuando no utilice la conectividad Bluetooth, seleccione

Bluetooth > Desactivado o Visibilidad mi tel. > Oculto.

No haga vinculación con un dispositivo desconocido.

Enviar datos usando la

conectividad Bluetooth

Puede tener varias conexiones Bluetooth activas a la vez.

Por ejemplo, si está conectado a un auricular, también

puede transferir archivos a otro dispositivo compatible al

mismo tiempo.

Indicadores de conectividad Bluetooth

• Cuando aparece en el modo standby, la conectividad

Bluetooth está activa.

• Cuando está destellando, su dispositivo está

tratando de conectarse con otro dispositivo.

• Cuando aparece en forma continua, se están

transmitiendo datos mediante la conectividad Bluetooth.

Sugerencia: Para enviar texto mediante la

conectividad Bluetooth, seleccione Notas, escriba el

texto y seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth.

1 Abra la aplicación donde está guardado el elemento

que desea enviar. Por ejemplo, para enviar una imagen

a otro dispositivo compatible, seleccione Galería.

2 Seleccione el elemento y Opciones > Enviar > Vía

Bluetooth. Los dispositivos con tecnología inalámbrica

Bluetooth dentro del área de alcance empiezan a

aparecer en la pantalla.

Iconos de dispositivos: computadora, teléfono,

dispositivo de audio o video y otro dispositivo.

Para interrumpir la búsqueda, seleccione Parar.

3 Seleccione el dispositivo con el cual desea establecer

la conexión.

4 Si el otro dispositivo requiere la vinculación antes de

poder transmitir datos, sonará un tono y se le pedirá

que ingrese un código. Consulte "Vincular dispositivos,"

pág. 238.

5 Cuando se establece la conexión, Enviando datos

aparece en la pantalla.

La carpeta Enviados en Mensajes no guarda los mensajes

enviados mediante la conectividad Bluetooth.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 237 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

238

Sugerencia: Durante la búsqueda de dispositivos,

algunos dispositivos pueden mostrar sólo las

direcciones únicas (direcciones de dispositivos).

Para encontrar la dirección única de su dispositivo,

ingrese el código *#2820# en el modo standby.

Vincular dispositivos

Para abrir la vista de los dispositivos vinculados ( ), en

la vista principal de la aplicación Bluetooth, pulse .

Antes de vincular, cree su propio código (de uno a dieciséis

dígitos) y póngase de acuerdo con el dueño del otro dispositivo

para que use el mismo código. Los dispositivos sin interfaz de

usuario tienen un código de fábrica predeterminado. El código

se usa una sola vez.

Para vincular con un dispositivo, seleccione Opciones >

Vincular nuevo disp. Los dispositivos con tecnología

inalámbrica Bluetooth dentro del área de alcance empiezan

a aparecer en la pantalla. Seleccione el dispositivo e ingrese

el código. También se deberá ingresar el mismo código en

el otro dispositivo. Después de la vinculación, el dispositivo

queda guardado en la vista de dispositivos vinculados.

Los dispositivos vinculados se indican por en la

búsqueda del dispositivo.

Para configurar un dispositivo como autorizado o no

autorizado, desplácese a un dispositivo y seleccione alguna

de las siguientes opciones:

Fijar como autoriz.: las conexiones entre el dispositivo y

este dispositivo se pueden realizar sin que lo sepa. No se

necesita aceptación o autorización por separado. Utilice

este estado para sus propios dispositivos, como su auricular

o PC compatible o dispositivos pertenecientes a otra persona

de confianza. En la vista de dispositivos vinculados

indica los dispositivos autorizados.

Fijar no autorizado: las solicitudes de conexión de este

dispositivo deben ser aceptadas cada vez por separado.

Para cancelar una vinculación, desplácese al dispositivo y

seleccione Opciones > Eliminar. Si desea cancelar todas

las vinculaciones, seleccione Opciones > Eliminar todos.

Sugerencia: Si está conectado actualmente con un

dispositivo y elimina la vinculación con ese dispositivo,

la vinculación se cancela de inmediato y la conexión

al dispositivo se desactiva.

Recibir datos usando la

conectividad Bluetooth

Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth,

se oye un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje.

Si lo acepta, aparece en la pantalla y el elemento

queda en la carpeta Buzón entrada en Mensajes.

indica los mensajes recibidos mediante la conectividad

Bluetooth. Consulte "Buzón de entrada: recibir mensajes,"

pág. 187.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 238 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

239

Desactivar la conectividad Bluetooth

Para desactivar la conectividad Bluetooth, seleccione

Bluetooth > Desactivado.

Conexión de infrarrojos

Con infrarrojos, puede transferir datos como tarjetas de

negocios, notas de agenda y archivos multimedia a un

dispositivo compatible.

No dirija los rayos IR (infrarrojos) directamente a los ojos

de las personas, ni permita que interfieran con otros

dispositivos de rayos infrarrojos. Este dispositivo es un

producto láser Clase 1.

Enviar y recibir datos usando infrarrojos

1 Asegúrese de que los puertos infrarrojos de envío y

recepción de los dispositivos están alineados y de que no

haya obstrucciones entre los dispositivos. La distancia

recomendada entre los dos dispositivos es de hasta

1metro (3 pies).

2 El usuario del dispositivo receptor activa el

puerto infrarrojo.

Para activar el puerto infrarrojo en el dispositivo para

recibir datos por infrarrojos, pulse y seleccione

Herramientas > Infrarrojos.

3 El usuario del dispositivo de envío selecciona la función de

infrarrojos deseada para iniciar la transferencia de datos.

Para enviar datos por infrarrojos, localice el archivo que

desea en una aplicación o administrador de archivos y

seleccione Opciones > Enviar > Vía infrarrojos.

Si la transferencia de datos no se inicia dentro de un minuto

tras la activación del puerto infrarrojos, la conexión se

cancela y deberá iniciarla de nuevo.

Todos los elementos recibidos por infrarrojos se guardan en

la carpeta Buzón entrada en Mensajes. indica los nuevos

mensajes de infrarrojos.

Cuando destella, su dispositivo está tratando de

conectarse a otro dispositivo o se ha perdido una conexión.

Cuando aparece continuamente, la conexión infrarroja

está activa y su dispositivo está listo para enviar y recibir

datos usando su puerto infrarrojo.

Cable de datos

Puede conectar su dispositivo a una PC compatible usando

un cable de datos USB. Con la conexión de cable de datos,

puede usar Nokia PC Suite y transferir música y otros datos,

como archivos de imágenes, entre su dispositivo y la PC.

Para cambiar el tipo de dispositivo que normalmente conecta

al dispositivo, pulse y seleccione Herramientas >

Cable dat.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 239 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

240

En Modo de cable de datos, seleccione alguna de las

siguientes opciones:

• Reproductor multimedia: para conectarse a un

reproductor multimedia compatible.

• PC Suite: para conectarse a Nokia PC Suite.

• Transferencia de datos: para conectarse a una PC

compatible para tener acceso y transferir datos, como

archivos de audio e imagen.

• Impresión de imágenes: para conectarse a Image print.

Para que el dispositivo pregunte el propósito de la conexión

cada vez que conecta el cable, seleccione Preguntar

al conectarse.

Conexiones de PC

Puede usar su dispositivo con una variedad de aplicaciones

de conectividad a PC y de aplicaciones para la comunicación

de datos. Con Nokia PC Suite puede, por ejemplo, transferir

imágenes entre su dispositivo y una PC compatible.

Cree siempre la conexión desde la PC para sincronizar con

su dispositivo.

Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando

infrarrojos, pulse . Asegúrese de que los puertos

infrarrojos de su dispositivo y PC estén directamente de

frente uno del otro y de que no existan obstrucciones entre

los dispositivos. Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239.

Para conectar su dispositivo a una PC usando la conectividad

Bluetooth, inicie la conexión desde la PC. Para activar la

conectividad Bluetooth en el dispositivo, pulse y

seleccione Herramientas > Bluetooth y Bluetooth >

Activado. Consulte "Conectividad Bluetooth," pág. 235.

Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando

un cable de datos USB, inicie la conexión desde la PC.

Puede encontrar las instrucciones específicas de la

instalación en el manual del usuario para Nokia PC Suite.

Sugerencia: Cuando use Nokia PC Suite por primera

vez, para conectar su dispositivo a una PC compatible

y usar Nokia PC Suite, use el asistente Get Connected

disponible en Nokia PC Suite.

Administrador de conexiones

Pulse y seleccione Herramientas > Adm. con.. Para ver el

estado de las conexiones de datos o finalizar las conexiones

en las redes GSM y UMTS, seleccione Conex. activas.

Conexiones de datos

En la vista de conexiones activas, puede ver las conexiones

de datos abiertas: llamadas de datos ( ) y conexiones de

paquete de datos ( o ).

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 240 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

241

Nota: El tiempo real de facturación de llamadas de su

proveedor de servicios puede variar, dependiendo

de las características de la red, redondeo de la

facturación, etc.

Para finalizar una conexión, seleccione Opciones >

Desconectar. Para cerrar todas las conexiones abiertas,

seleccione Opciones > Desconectar todas.

Para ver los detalles de una conexión, seleccione Opciones >

Detalles. Los detalles que aparecen dependen en el tipo

de conexión.

Sincronización

Pulse y seleccione Herramientas > Sincronización.

Sincronización le permite sincronizar las Notas, Agenda o

Contactos con varias aplicaciones de agenda y de contactos

en una computadora compatible o en Internet. También

puede crear o editar las configuraciones de sincronización.

La aplicación de sincronización usa la tecnología SyncML

para la sincronización. Para obtener más información sobre

la compatibilidad de SyncML, comuníquese con el proveedor

de la aplicación con la cual desea sincronizar los datos de

su dispositivo.

Es posible que reciba configuraciones de sincronización en un

mensaje de texto especial. Consulte "Datos y

configuraciones," pág. 188.

Sincronizar datos

En la vista principal de Sinc., puede ver diferentes perfiles

de sincronización.

1 Seleccione un perfil de sincronización y Opciones >

Sincronizar. El estado de la sincronización aparece

en la pantalla.

Para cancelar la sincronización antes de que finalice,

seleccione Cancelar.

2 Se le avisará cuando termine la sincronización. Seleccione

Sí para ver el archivo de registro que muestra el estado de

la sincronización y cuántos ingresos han sido agregados,

actualizados, borrados o descartados (no sincronizados)

en su dispositivo o en el servidor.

Administrador de dispositivo

Para conectarse a un servidor y recibir ajustes de configuración

para el dispositivo, para crear nuevos perfiles del servidor o

para ver y administrar perfiles del servidor existentes, pulse

y seleccione Herramientas > Adm. disp. y desplácese

a la derecha. Las opciones disponibles pueden variar.

Es posible que reciba perfiles del servidor y diferentes

ajustes de configuración por parte de su operador de red,

proveedor de servicios y departamento de administración

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 241 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

242

de información de la compañía. Estos ajustes de configuración

pueden incluir conexiones y otras configuraciones usadas por

diferentes aplicaciones en su dispositivo.

Desplácese a un perfil del servidor y seleccione Opciones y

alguna de las siguientes opciones:

Iniciar config.: para conectarse al servidor y recibir ajustes

de configuración para su dispositivo

Nvo.perfil servidor: para crear un perfil del servidor

Editar perfil: para cambiar las configuraciones del perfil

Ver registro: para ver el registro de configuración del perfil

Para eliminar un perfil del servidor, desplácese a éste y

pulse .

Configuraciones del perfil del servidor

Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener

las configuraciones correctas.

Nombre de servidor: ingrese el nombre para el servidor

de configuración.

ID de servidor: ingrese la ID exclusiva para identificar el

servidor de configuración.

Contraseña servidor: ingrese la contraseña para

identificar su dispositivo ante el servidor.

Punto de acceso: seleccione un punto de acceso para usar

cuando se conecte al servidor.

Dirección de servidor: ingrese la dirección URL del servidor.

Puerto: ingrese el número de puerto del servidor.

Nombre de usuario y Contraseña: ingrese su nombre y

contraseña de usuario.

Permitir config.: para recibir ajustes de configuración del

servidor, seleccione Sí.

Aceptar auto. solicit.: si desea que el dispositivo solicite

una confirmación antes de aceptar una configuración del

servidor, seleccione No.

Autenticación de red: seleccione si desea usar la

autenticación de red.

Nombre usuario red y Contraseña de red: ingrese su

nombre de usuario y contraseña de red para identificar el

dispositivo en el servidor. Estas opciones aparecen solamente

si se usa la autenticación de red.

Actualizaciones de software

Nota: Esta funcionalidad puede no estar disponible

en el dispositivo. Comuníquese con su proveedor de

servicios para obtener más información.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 242 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Herramientas

243

Para ver o actualizar la versión de software actual del

dispositivo o para verificar la fecha de una posible

actualización previa, pulse y seleccione Herramientas >

Adm. disp..

Para verificar si existen actualizaciones de software

disponibles, seleccione Opciones > Buscar actualizaciones.

Asegúrese de que la batería de su dispositivo cuente con

suficiente energía o conecte el cargador antes de iniciar la

actualización. Para iniciar la actualización, seleccione el

punto de acceso. El dispositivo inicia la descarga de la

información del dispositivo.

Cuando los datos se han descargado, la descripción de la

actualización aparece. Seleccione Aceptar para aceptar la

descarga del paquete de actualización o Cancelar para

cancelar la descarga. Es posible que la descarga tome

varios minutos. Puede utilizar su dispositivo durante el

proceso de descarga.

Nota: Si instala una actualización de software, no

puede usar el dispositivo ni tampoco realizar

llamadas de emergencia, hasta que haya finalizado

la instalación y el dispositivo se reinicie. Asegúrese

de hacer copias de seguridad de la información

antes de aceptar la instalación de una actualización.

Seleccione Sí para instalar la actualización o No para

instalarla en otro momento y seleccione Opciones >

Instalar actualización. La actualización puede tomar

varios minutos. Seleccione Aceptar para aceptar la

actualización. El dispositivo actualiza el software y

reinicia. Para completar la actualización, seleccione

Aceptar. Para enviar el estado de la actualización del

software al servidor, seleccione punto de acceso.

Si tiene problemas con la instalación, comuníquese con su

operador de red o proveedor de servicios.

Para ver las configuraciones de perfil del servidor que se

usan para actualizaciones de software, seleccione

Opciones > Configuraciones.

Las opciones disponibles pueden variar.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 243 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Solución de problemas: preguntas y respuestas

244

Solución de problemas: preguntas y respuestas

Códigos de acceso

P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos de bloqueo,

PIN o PUK?

R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si no se

acuerda o ha extraviado el código de bloqueo, comuníquese

con el distribuidor de su dispositivo.

Si olvida o pierde un código PIN o PUK, o si no ha recibido

dicho código, comuníquese con el operador de la red.

Para obtener información acerca de las contraseñas,

comuníquese con el proveedor del punto de acceso, por

ejemplo, un proveedor comercial del servicio de Internet

(ISP), proveedor de servicio u operador de red.

Una aplicación que no responde

P: ¿Cómo cierro una aplicación que no responde?

R: Para abrir la ventana para alternar entre aplicaciones,

mantenga pulsada . Desplácese hasta la aplicación y

pulse para cerrar la aplicación.

Conectividad Bluetooth

P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo de mi amigo?

R: Asegúrese de que ambos dispositivos tienen activada la

conectividad Bluetooth.

Asegúrese de que la distancia entre los dispositivos no sea

más de 10 metros (33 pies) y de que no existan paredes ni

otras obstrucciones entre los dispositivos.

Verifique que el otro dispositivo no esté en el modo oculto.

Verifique que ambos dispositivos sean compatibles.

P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexión Bluetooth?

R: Si tiene otro dispositivo conectado a su dispositivo, puede

desactivar la conexión mediante el otro dispositivo o al

desactivar la conectividad Bluetooth. Seleccione

Herramientas > Bluetooth > Desactivar.

Servicios del explorador

P: ¿Qué debo hacer si aparece el siguiente mensaje: Sin

punto de acceso válido. Defínalo en configuraciones

de Servicios.?

R: Inserte las configuraciones de explorador correctas.

Comuníquese con su proveedor de servicios para

obtener instrucciones.

Cámara

P: ¿Por qué aparecen borrosas las imágenes?

R: Retire el plástico protector de la pantalla y la cámara.

Asegúrese de que la ventanilla protectora de los lentes

de la cámara esté limpia.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 244 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Solución de problemas: preguntas y respuestas

245

Pantalla

P: ¿Por qué aparecen en la pantalla puntitos faltantes,

descoloridos o luminosos cada vez que enciendo

mi dispositivo?

R: Esto es una característica de este tipo de pantalla. Algunas

pantallas podrían contener píxeles o puntitos que permanecen

activados o desactivados. Esto es normal, no es una falla.

Registro

P: ¿Por qué está vacío el registro?

R: Puede que haya activado un filtro y ningún evento de

comunicación aplicable a este filtro haya sido registrado.

Para ver todos los eventos, seleccione Aplicaciones >

Registro > Opciones > Filtro > Toda comunicación.

Memoria baja

P: ¿Qué hago si el dispositivo tiene la memoria baja?

R: Puede eliminar los siguientes elementos regularmente para

evitar consumir toda la memoria:

• Mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y

Enviados en Mensajes

• Mensajes de e-mail recuperados de la memoria del dispositivo

• Páginas Web almacenadas

• Imágenes y fotos en la Galería

Para eliminar información de contacto, notas de agenda,

temporizadores de llamadas, temporizadores de costo de

llamadas, puntuaciones de juegos y cualquier otro dato,

desplácese a la aplicación respectiva para eliminar los

datos. Si está eliminando varios elementos y aparece una

de las siguientes notas: No hay suficiente memoria para

realizar la operación. Elimine algunos datos primero. o

Memoria baja. Elimine datos., trate de eliminar los

elementos uno a uno (comience con los elementos

más pequeños).

P: ¿Cómo puedo guardar mis datos antes de eliminarlos?

R: Guarde sus datos por medio de uno de los siguientes métodos:

• Use Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de todos

sus datos en una computadora compatible.

• Envíe imágenes a su dirección de e-mail y luego guarde las

imágenes en su computadora.

• Envíe datos usando una conexión Bluetooth a un

dispositivo compatible.

• Guarde datos en una tarjeta de memoria compatible.

Mensajería

P: ¿Por qué no puede seleccionar un contacto?

R: La tarjeta de contacto no tiene un número de teléfono o

una dirección de e-mail. Agregue la información necesaria

a la tarjeta de contacto en Contactos.

Mensajería multimedia

P: ¿Qué se debe hacer cuando el dispositivo no puede recibir

un mensaje multimedia porque tiene la memoria llena?

R: El mensaje de error indica la cantidad de memoria

necesaria: No hay memoria suficiente para recuperar el

mensaje. Elimine antes algunos datos. Para ver qué tipo

de datos tiene y cuánta memoria consumen los diferentes

grupos de datos, seleccione Adm. archivos > Opciones >

Detalles memoria.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 245 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Solución de problemas: preguntas y respuestas

246

P: La nota Recuperando mensaje aparece brevemente.

¿Qué está sucediendo?

R: El dispositivo está tratando de recuperar un mensaje

multimedia del centro de mensajes multimedia.

Asegúrese de que las configuraciones de mensajería

multimedia estén correctamente definidas y de que no

existan errores en los números telefónicos o direcciones.

Seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones >

Mensaje multimedia.

P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datos cuando el

dispositivo empieza repetidamente dicha conexión?

R: Para que el dispositivo deje de hacer una conexión de datos,

seleccione Mensajes y alguna de las siguientes opciones:

Al recibir mensaje > Aplazar recuper.: para que el centro de

mensajes multimedia guarde el mensaje para recuperarlo en

otro momento, por ejemplo, tras verificar las configuraciones.

Después de este cambio, el dispositivo aún tendrá que enviar

información a la red. Para recuperar el mensaje ahora,

seleccione Recuperar inmed..

Al recibir mensaje > Rechazar mensaje: para rechazar

todos los mensajes multimedia entrantes. Tras este cambio,

el dispositivo necesita enviar notas de información a la red y

el centro de mensajes multimedia elimina los mensajes

multimedia en espera de ser enviados a usted.

Recepción multimedia. > Desactivada: para ignorar todos

los mensajes multimedia entrantes. Después de este cambio,

el dispositivo no hará ninguna conexión de mensajes

multimedia a la red.

Conectividad PC

P: ¿Por qué tengo problemas al conectar el dispositivo a mi PC?

R: Asegúrese de que Nokia PC Suite está instalado y está

funcionando en su PC. Consulte el Manual del Usuario para

Nokia PC Suite en el CD-ROM. Para obtener más información

sobre cómo usar Nokia PC Suite, consulte la función de

ayuda en Nokia PC Suite o visite las páginas de soporte en

www.nokia.com

(en inglés).

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 246 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Accesorios

247

Accesorios

Si desea mejorar la funcionalidad

del dispositivo, existe una amplia

gama de accesorios disponibles

para usted. Seleccione cualquiera

de estos productos para satisfacer

mejor sus necesidades específicas

de comunicación. Para conocer la disponibilidad de éstos y

otros accesorios, comuníquese con su proveedor.

Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con

este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso

con los cargadores AC-3, AC-4 o AC-5 y con los cargadores

AC-1, ACP-8, ACP-12, LCH-9 o LCH-12 cuando son usados

con el adaptador de cargador CA-44.

Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y

accesorios aprobados por Nokia para este modelo

particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo

de batería, cargador o accesorio puede anular toda

aprobación o garantía y puede ser peligroso.

Su dispositivo y accesorios pueden contener partes

pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Algunas normas prácticas sobre los accesorios

• Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de

los niños.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier

accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable.

• Verifique con regularidad que los accesorios

instalados en su vehículo estén bien montados y

funcionando correctamente.

• Sólo personal calificado debe instalar accesorios

complejos para automóvil.

• Los textos en negritas indican los accesorios

proporcionados en el paquete de ventas.

Batería y cargadores

•

Batería 800mAh (BL-5BT)

• Cargador para viaje Nokia (AC-4)

• Cargador para viaje Nokia (AC-5)

• Cargador compacto Nokia (AC-3)

• Adaptador de cargador Nokia (CA-44)

• Cargador Nokia vía puerto USB (CA-100)

Música

• Soporte musical Nokia (MD-1)

• Audífonos para música activos Nokia (HS-62)

(con adaptador)

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 247 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Accesorios

248

• Audífonos para música Nokia (HS-61) (con adaptador)

•Altavoces mini Nokia (MD-4)

• Altavoces de música Nokia (MD-3)

• Altavoces Bluetooth Nokia (MD-5W)

• Gateway de audio Nokia (AD-42W)

Audio

• Equipos auriculares Nokia (HS-28, HS-23, HS-31, HS-5)

• Equipos auriculares inalámbricos y Bluetooth Nokia

(HS-21W, HS-26W, HS-36W, BH-100, BH-200,

BH-201, BH-202, BH-207, BH-300, BH-301, BH-302,

BH-600, BH-700, BH-800, BH-801, BH-900, BH-500,

BH-501, BH-601)

• Audífono inductivo Nokia (LPS-4)

• Adaptador de audio Nokia (AD-41, AD-46, AD-15)

Datos

• Cable de conectividad Nokia (CA-53)

• Cable de datos y de carga Nokia (CA-70)

• Adaptador TTY Nokia (HDA-10)

• Módulo GPS inalámbrico Nokia (LD-3W)

• Tarjetas MicroSD Nokia (128MB - MU-26, 256MB -

MU-27, 512MB - MU-28, 1GB - MU-22, 2GB - MU-37)

Estuches

• Estuche protector Nokia (CL-1)

• Correa para muñeca Nokia (CP-134)

• Estuche Nokia (CP-108, CP-109, CP-110)

Mensajería

• Lápiz digital Nokia (SU-27W)

• Teclado inalámbrico Nokia (SU-8W)

Auto

• Soporte móvil universal (CR-39)

• Cargador móvil (DC-4)

• Manos libres Plug-in para auto (HF-6W, HF-33W)

• Equipo inalámbrico para auto Nokia (CK-7W, CK-20W)

• Paquete de navegación Nokia (LD-2)

• Pantalla Bluetooth para equipo para auto Nokia (CK-15W)

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 248 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información sobre las baterías

249

Información sobre las baterías

Carga y descarga

Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una

batería recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva

se obtiene solamente después de dos o tres ciclos completos

de carga y descarga. La batería se puede cargar y descargar

cientos de veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los

tiempos de conversación y de reserva sean notablemente más

cortos de lo normal, cambie la batería. Utilice únicamente las

baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los

cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo.

Si utiliza una batería de repuesto por primera vez o si la batería

no ha sido usada por un tiempo prolongado, podría ser necesario

conectar el cargador y luego desconectar y volver a conectar

para iniciar la carga de la batería.

Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo

cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador

tras cargarla completamente, puesto que la sobrecarga podría

reducir la vida útil de la batería. Si una batería totalmente cargada

no se utiliza por un tiempo, se descargará paulatinamente.

Si la batería está completamente descargada, podrían pasar unos

pocos minutos antes de que el indicador de carga aparezca en

la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada.

Utilice la batería solamente para el propósito para el que

fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si

están dañados.

No cause cortocircuito en la batería. Puede producirse un

cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una

moneda, un clip o un bolígrafo ocasiona la conexión directa

de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería.

(Éstas parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir, por

ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o

bolso. El cortocircuito de las terminales puede dañar la batería o

el objeto que esté conectado a ella.

Si deja la batería en lugares calientes o fríos, como en un vehículo

completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la

capacidad, vida útil y rendimiento de carga. Intente mantener

la batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Un

dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede dejar

de funcionar temporalmente, aun cuando la batería se encuentre

completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve

particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto

de congelación.

No incendie las baterías, puesto que pueden explotar. También

pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme

a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible.

No las deseche con los desperdicios domésticos.

La batería BL-5BT rinde hasta 140 minutos (WCDMA) / 180

minutos (GSM) de tiempo de conversación y hasta 230 horas

(WCDMA) / 240 horas (GSM) de tiempo de reserva. Los tiempos

de conversación y de reserva son sólo estimaciones y dependen

del nivel de intensidad de la señal, condiciones de la red,

funciones usadas, la condición y vida útil de la batería,

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 249 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información sobre las baterías

250

temperaturas a las cuales se expone la batería y muchos otros

factores. La cantidad de tiempo que se utiliza el teléfono para

llamadas afectará el tiempo de reserva. Igualmente, la cantidad

de tiempo que el teléfono está encendido y en el modo standby

afectará el tiempo de conversación.

Normas para la autenticación de

baterías Nokia

Siempre use baterías auténticas de Nokia para su seguridad. Para

estar seguro que está adquiriendo una batería auténtica de Nokia,

cómprela de un distribuidor autorizado por Nokia, busque el

logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque e

inspeccione la etiqueta holográfica realizando los siguientes pasos:

Realizar con éxito los cuatro pasos no asegura totalmente la

autenticidad de la batería. Si tiene alguna razón para creer que

su batería no es batería auténtica y original de Nokia, evite usarla

y llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o a

un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Su distribuidor Nokia

o centro de servicio Nokia inspeccionará la batería para

confirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad de verificar la

autenticidad de la batería, devuélvala al lugar de compra.

Autenticación del holograma

1 Al mirar el holograma en la

etiqueta, debe ver el símbolo de

Nokia: las manos conectadas desde

un ángulo y el logo Nokia Original

Enhancements desde otro ángulo.

2 Cuando mueve el holograma a un

ángulo hacia el lado izquierdo,

derecho, arriba y abajo, verá

1, 2, 3 y 4 puntitos en cada

lado respectivamente.

3 Raspe el lado de la etiqueta para

revelar un código de 20 dígitos, por

ejemplo, 12345678919876543210.

Gire la batería de tal forma que

los números se vean hacia arriba.

El código de 20 dígitos se lee

empezando con el número de la fila

superior seguido por la fila inferior.

4 Confirme la validez del código de 20 dígitos siguiendo las

instrucciones en www.nokia.com/batterycheck

(en inglés).

¿Qué ocurre si la batería no es auténtica?

Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma

en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use.

Llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o

distribuidor para pedir asistencia. El uso de una batería no

aprobada por el fabricante puede ser peligroso y podría

resultar en un rendimiento inferior y perjudicar a su dispositivo

y sus accesorios. También, puede anular cualquier aprobación

o garantía aplicable al dispositivo

Para más información sobre las baterías originales Nokia,

consulte www.nokia.com/battery

(en inglés).

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 250 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Cuidado y mantenimiento

251

Cuidado y mantenimiento

Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes

y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a

continuación le ayudarán a proteger la cobertura de su garantía.

• Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los

líquidos contienen minerales que pueden oxidar los

circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la

batería y espere que el dispositivo se seque por completo

para volver a colocarla.

• No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o

polvorientos. Las piezas movibles y los componentes

electrónicos podrían dañarse.

• No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas

temperaturas pueden reducir la vida útil de los dispositivos

electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos

tipos de plástico.

• No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el

dispositivo recupera su temperatura normal, puede

formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar

las placas de los circuitos electrónicos.

• Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones

que figuran en este manual.

• No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo.

Los manejos bruscos pueden romper las placas de circuitos

internos y las piezas mecánicas más delicadas.

• No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni

detergentes fuertes para limpiar el dispositivo.

• No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas

movibles e impedir un funcionamiento apropiado.

• Use un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier

lente (como el lente de la cámara y de los detectores de

proximidad y de luz).

• Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto

aprobada. El uso de antenas, modificaciones o accesorios

no aprobados podrían dañar el dispositivo e infringir los

reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio.

• No utilice los cargadores a la intemperie.

• Haga siempre copias de seguridad de los datos que desea

guardar (como contactos y notas de agenda) antes de

enviar su dispositivo a un centro de servicio.

• Para reprogramar el dispositivo de vez en cuando para

obtener un funcionamiento óptimo, apague el dispositivo y

retire la batería. Haga siempre copias de seguridad de los

datos que desea guardar.

Todas estas recomendaciones se aplican de igual manera para

su dispositivo, batería, cargador o cualquier accesorio. Si algún

dispositivo no funciona correctamente, llévelo a su centro de

servicio especializado más cercano.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 251 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información adicional de seguridad

252

Información adicional de seguridad

Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas.

Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Entorno operativo

Respete la normativa especial vigente en la zona donde se

encuentre y siempre apague su dispositivo cuando esté prohibido

utilizarlo o cuando pueda causar interferencia o peligro. Utilice

el dispositivo sólo en su posición normal de funcionamiento. Este

dispositivo reúne las normas de exposición RF cuando es usado

en su posición normal de funcionamiento cerca del oído o

portado a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 de

pulgada) del cuerpo. Al portar el teléfono en accesorios como un

estuche, clip de cinturón o soporte, utilice sólo accesorios que no

contengan metal y que coloquen el dispositivo a la distancia

arriba indicada del cuerpo.

Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo

requiere una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la

transmisión de archivos de datos o mensajes puede demorarse

hasta que esté disponible la conexión adecuada. Asegúrese de

seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de

separación hasta que la transmisión haya finalizado.

Las partes del dispositivo son magnéticas. Los materiales

metálicos pueden ser atraídos por el dispositivo. No coloque

tarjetas de crédito ni otros artículos de almacenamiento

magnético cerca del dispositivo, ya que la información

almacenada puede borrarse.

Dispositivos médicos

Los aparatos de transmisión de radio, incluso los teléfonos

móviles, pueden interferir con el funcionamiento de equipos

médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte

con un médico o con el fabricante del dispositivo médico si

tiene alguna pregunta o para determinar si está correctamente

protegido contra las señales externas de radiofrecuencia.

Apague el dispositivo en los lugares específicos de los centros

de salud donde se le indique. Es probable que en los hospitales

y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las señales

externas de radiofrecuencia.

Marcapasos

Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una

distancia mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre un

teléfono móvil y un marcapasos, a fin de evitar posibles

interferencias. Estos consejos provienen de la investigación

independiente y recomendaciones de la Investigación tecnológica

en telefonía móvil (Wireless Technology Research). Las personas

con marcapasos:

• Deben mantener siempre una distancia de más de 15,3

centímetros (6 pulgadas) entre el teléfono y su marcapasos

• No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camisa

• Deben utilizar el dispositivo en el oído contrario al

marcapasos para minimizar las posibles interferencias.

Si tiene alguna razón para sospechar que existen interferencias,

deberá apagar y alejar su dispositivo.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 252 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información adicional de seguridad

253

Aparatos auditivos

Algunos dispositivos móviles digitales pueden interferir con

determinados aparatos auditivos. En ese caso, comuníquese

con su proveedor de servicios de aparatos auditivos.

Vehículos

Las señales RF pueden afectar los sistemas electrónicos de

vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos,

como los sistemas electrónicos de inyección, sistemas electrónicos

de frenos antibloqueo (ABS), sistemas electrónicos de control

de velocidad y sistemas de bolsas de aire. Para obtener más

información, verifique estos aspectos con el fabricante o

representante de su vehículo o de los equipos que haya

instalado posteriormente.

Sólo personal calificado debe reparar el dispositivo o instalarlo

en un vehículo. Si la instalación o reparación no son correctas,

pueden resultar peligrosas y anular cualquier garantía que se

aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo

completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente

montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte

líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo

compartimiento destinado al dispositivo, sus piezas o accesorios.

Para los automóviles con bolsas de aire, recuerde que éstas se

inflan con mucha fuerza. No coloque sobre las bolsas de aire ni

sobre la zona de despliegue ningún objeto, incluidos el equipo

instalado y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo

de telefonía móvil no está bien instalado y las bolsas de aire se

despliegan, pueden ocasionar lesiones graves.

Se prohíbe el uso de su dispositivo a bordo de un avión. Apague el

dispositivo antes de embarcar un vuelo. El uso de teledispositivos

en una aeronave puede resultar peligroso para el funcionamiento

del avión, interrumpir la red del teléfono móvil y puede ser ilegal.

Entornos potencialmente explosivos

Apague el dispositivo en áreas donde puedan producirse

explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones.

Las zonas con potencial explosivo incluyen las zonas donde

existen avisos reglamentarios requiriéndole que apague el

motor del vehículo. Las chispas en estas zonas pueden producir

explosiones o incendios que pueden resultar en daño corporal

o incluso la muerte. Apague el dispositivo en las gasolineras,

por ejemplo, cerca de las bombas de gasolina en las estaciones

de servicio. Respete las restricciones de uso de equipos de radio

en los depósitos de combustible, áreas de almacenamiento y

distribución, plantas químicas y donde se realicen explosiones.

Las zonas en entornos donde pueden producirse explosiones

suelen estar marcadas, pero no siempre con claridad. Estas

incluyen las áreas bajo cubierta de los barcos, instalaciones de

transferencia o almacenamiento de productos químicos,

vehículos que usan gas de petróleo licuado (como propano o

butano) y áreas donde el aire contiene elementos químicos o

partículas como grano, polvo o partículas metálicas.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 253 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información adicional de seguridad

254

Llamadas de emergencia

Importante: Los teléfonos móviles, incluso este

dispositivo, funcionan con señales de radio, redes

inalámbricas, redes terrestres y funciones programadas

por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar que

la conexión funcione en todas las condiciones. Nunca

dependa únicamente de un dispositivo móvil para las

comunicaciones importantes, como emergencias médicas.

Para hacer una llamada de emergencia:

1 Si el dispositivo está apagado, enciéndalo. Compruebe que

la intensidad de la señal sea la adecuada.

Ciertas redes pueden requerir que una tarjeta SIM válida

esté debidamente instalada en el dispositivo.

2 Pulse la tecla Finalizar cuantas veces sea necesario para

borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas.

3 Ingrese el número de emergencia de la localidad en la que

se encuentre. Los números de emergencia pueden variar en

cada localidad.

4 Pulse la tecla Llamar.

Si algunas funciones están activas, puede que necesite

desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia.

Para obtener más información, consulte este manual o a su

proveedor de servicios.

Al realizar una llamada de emergencia, entregue toda la

información necesaria con la mayor precisión posible.

Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación

en un accidente. No finalice la llamada hasta que reciba

instrucciones de hacerlo.

Información de certificación (SAR)

ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE

EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO.

Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor.

Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a

radiofrecuencia recomendados por las normas internacionales.

Estas normas fueron desarrolladas por la organización

independiente ICNIRP e incluyen un margen de seguridad

diseñado para garantizar la seguridad del público,

independientemente de la edad y salud.

El índice estándar de exposición para dispositivos móviles se

mide con una unidad conocida como Tasa Específica de

Absorción (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de SAR

estipulado en las normas internacionales ICNIRP es de 2,0

watts/kilogramos (W/kg) promediado sobre 10 gramos de

tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones

de funcionamiento estándar, mientras el dispositivo transmite

al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de

frecuencia probadas. El nivel SAR actual de un dispositivo en

funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo

debido a que el dispositivo ha sido diseñado para sólo usar la

potencia requerida para acceder a la red. La cantidad cambia

dependiendo de un número de factores tal como su proximidad

a una estación base de red. Según los estándares ICNIRP, el

valor SAR máximo cuando el dispositivo fue probado para uso

junto al oído es de 0,68 W/kg.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 254 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información adicional de seguridad

255

El uso de accesorios para el dispositivo podría resultar en

diferentes valores SAR. Los valores SAR podrían variar según

los requisitos de información y evaluación nacionales y de la

banda de red. Información adicional sobre SAR podría ser

provista en la sección de información de productos en

www.nokia.com

(texto en inglés).

Su dispositivo móvil está diseñado para reunir los requerimientos

que rigen la exposición a las ondas de radio los cuales fueron

establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones

(Federal Communications Commision) (EE.UU.) e Industria

Canadiense. Estos requerimientos establecen un límite SAR de

1,6 W/kg promediado sobre un gramo de tejido corporal. El valor

SAR máximo según la información suministrada bajo este

estándar, durante la certificación del producto, cuando fue

probado para uso junto al oído es de 0,43 W/kg y cuando está en

contacto con el cuerpo, es de 0,78 W/kg. La información sobre

este dispositivo se puede encontrar en

http://www.fcc.gov/oet/fccid

después de localizar el sistema

de autorización del equipo usando la ID FCC: QURRM-128.

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 255 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Información adicional de seguridad

256

Información técnica

Función Especificación

Peso

4,36 oz (123,5 g) con la Batería Li-Ion BL-5BT

Tamaño

Volumen: 5,68 pulgadas

(93,0 cm

)

Longitud: 3,74 pulg. (95 mm)

Ancho: 2,05 pulg. (52 mm)

Espesor: 0,80 pulg. (20,2 mm) con la cámara

Rango de frecuencia

GSM 850: 824 a 849 MHz (TX), 869 a 894 MHz (RX)

GSM 900: 880 a 915 MHz (TX), 925 a 960 MHz (RX)

GSM 1800: 1710 a 1785 MHz (TX), 1805 a 1880 MHz (RX)

GSM 1900: 1850 a 1910 MHz (TX), 1930 a 1990 MHz (RX)

UMTS 850: 824 a 849 MHz (TX), 869 a 894 MHz (RX)

UMTS 1900: 1850 a 1910 MHz (TX), 1930 a 1990 MHz (RX)

Potencia de salida del transmisor

Hasta 2 Vatios

Voltaje de batería

3,7 V cc

Temperatura de funcionamiento

15 °C hasta +25 °C (59 °F hasta +77 °F)

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 256 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Índice

257

Índice

accesorios 231, 247

accesos directos 145

administración de derechos digitales,

DRM

consulte claves de activación

administrador de aplicaciones 232

administrador de archivos 151

administrador de dispositivo 241

agenda

crear entradas 209

eliminar entradas 210

sincronización con

Nokia PC Suite 209

altavoz 147

aplicación ayuda 155

aplicaciones

eliminación 234

instalación 233

Java 232

aplicaciones de office 216

archivo sis 232

archivos multimedia

formatos de archivo 165, 211

archivos svg 181

audio

formatos de archivo 165

baterías

autenticación 250

Bluetooth

auricular 231

conectividad 235

desactivar 239

dirección del dispositivo 238

envío de datos 237

seguridad 237

vinculación 238

borrar pantalla

Consulte modo standby

buzón de correo 189

buzón de correo remoto 189

buzón de voz

cambiar el número telefónico 199

desvío de llamadas al

buzón de voz 230

cable de datos 239

caché, borrar 208

calculadora 216

cámara

ajuste de iluminación y color 160

barra de tareas activa 157

configuraciones de ajuste

de imagen 160

configuraciones de cámara para

imagen fija 159

configuraciones de la grabadora

de video 163

edición de videos 178

flash 160

guardar videoclips 162

modo de secuencia 161

temporizador 161

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 257 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Índice

258

canciones

como tonos de timbre 169

formatos de archivo 165

cargadores 135

certificados 228

claves de activación 172

clips de sonido 173

código de bloqueo 228

código de seguridad

Consulte código de bloqueo

códigos 227

códigos PIN 228

códigos UPIN 228

códigos UPUK 228

comandos de servicio 183

comandos de voz 232

Comandos USSD 183

conexiones de computadora 240

conexiones de datos

detalles 240

finalizar 241

indicadores 144

conexiones de paquete de datos

configuraciones 226

Conexiones de PC 240

configuraciones

certificados 228

código de bloqueo 228

código PIN 228

código UPIN 228

código UPUK 228

códigos de acceso 227

Conectividad Bluetooth 236

conexiones de datos 225

configuraciones originales 222

desvío de llamadas 230

fecha y hora 227

idioma 222

mensajes 191

pantalla 223

personalización del teléfono 218

protector de pantalla 223

puntos de acceso 225

restricción de llamadas 230

configuraciones de conexión 225

configuraciones de idioma 222

configuraciones del audífono 231

configuraciones del auricular 231

control de volumen

ajustar el volumen 147

altavoz 147

durante una llamada 199

convertidor 216

copia de seguridad 150

copiar

contactos entre la tarjeta SIM y la

memoria del dispositivo 198

despertador 148

diccionario 183

directorio

Consulte tarjetas de contactos

duración del registro 204

edición de videos 178

editar imágenes 177

e-mail

apertura 190

buzón de correo remoto 189

configuraciones 193

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 258 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Índice

259

eliminación de mensajes 190

recuperación automática 190

recuperación desde el

buzón de correo 189

ver archivos adjuntos 190

envío

tarjetas de contacto,

tarjetas de negocio 196

videoclips 179

escenas

escenas de imágenes 161

escenas de video 160

etiqueta del teléfono 137

etiquetas de voz

realizar llamadas 201

explorar Internet 206

favoritos 205

fecha 148

formatos de archivo

.jad 232

.jar 232, 233

.sis 232

Música 165

RealPlayer 211

formatos de archivos de audio 165

funcionamiento manos libres

consulte altavoz

galería 173

barra de tareas activa 174

cesta de impresión 176

editar imágenes 177

imprimir imágenes 175

memoria disponible 175

ordenar archivos en los álbumes 177

presentación de diapositivas 181

grabadora 217

herramienta de tarjeta de memoria 150

hora 148

imágenes de fondo

cambiar 220

uso de imágenes 159, 174

impresión

e-mails 190

entradas de agenda 210

notas 217

imprimir imágenes 175

indicadores 144

informes de entrega

borrar 204

denegación 193

recepción 191

ingreso de texto predictivo 183

ingreso de texto tradicional 183

instalación de aplicaciones 233

Internet

Consulte Web

Java

Consulte aplicaciones

Lector de mensaje 195

llamada de multiconferencia 200

llamadas

configuraciones 224

configuraciones para desvío de

llamadas 230

contestar 201

duración 203

internacional 199

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 259 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Índice

260

perdidas 202

rechazar 201

recibidas 202

transferencia 202

llamadas de emergencia 134, 254

llamadas perdidas 202

llamadas recientes 202

marcación fija 198

marcación por voz 200

Marcación rápida 200

memoria

borrar memoria 151, 202, 203

ver el consumo de memoria 151

mensajes

buzón de correo 189

buzón de entrada 187, 195

difusión celular 195

e-mail 185

mensajes de texto 185

mensajes multimedia 185

mensajes de texto

configuraciones 191

envío 185

escritura 185

límite de caracteres 186

recepción 188

mensajes de voz 199

mensajes multimedia 185

menú, reordenar 218

modo remoto de SIM 236

modo standby 218

modo standby activo 221

modos

tapa abierta 144

tapa cerrada 143

Música 165

formatos de archivo 165

música

como tonos de timbre 169

formatos de archivo 165

Nokia PC Suite

datos de la agenda 209

sincronización 240

transferencia de archivos de música

a la tarjeta de memoria 169, 170

ver datos de la memoria

del dispositivo 151

notas 217

pantalla 223

pausa 148

PC Suite

consulte Nokia PC Suite

películas, muvees

muvees rápidas 179

perfiles 218

personalización 220

protección de copyright

consulte claves de activación

protocolos

IMAP4 193

IPv4 y IPv6 226

POP3 193

WAP 135

puntos de acceso

configuraciones 225

Puntos de acceso a Internet (IAP)

Consulte puntos de acceso

Quickoffice 134

radio 214

Radio FM 214

RealPlayer 211

registro

borrar contenido 204

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 260 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

Índice

261

registro de llamadas

Consulte registro

reloj

alarma 148

configuraciones 148

Reproductor de música

ecualizador 168

reproductor de música

listas de reproducción 166

reproductor de video

Consulte RealPlayer

SAR (tasa específica de absorción) 254

Servicios

Consulte Web

servicios de red 135

sincronización 241

software

eliminación de aplicaciones 234

instalación de aplicaciones 233

transferir un archivo al dispositivo 233

solución de problemas 244

sonidos

ajustar el volumen 147

grabar sonidos 217

silenciar un tono de timbre 201

tarjeta de memoria 149

Tarjeta SIM

copiar nombres y

números al teléfono 198

mensajes 191

nombres y números 198

tarjetas de contactos

envío 196

guardar tonos DTMF 202

insertar imágenes 196

tarjetas miniSD 149

tecla multimedia 152, 154

temas 220

tonos de timbre

canciones 169

recepción en un

mensaje de texto 188

tono de timbre personal 197, 198

transferencia de contenido

desde otro dispositivo 153

videoclips 173

Web

explorador 205

puntos de acceso 225

N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 261 Monday, April 2, 2007 3:31 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

www.nokia.com/us Printed in Mexico. Impreso en México. 9252942 N4551 Ver. 1.0 01/07 User guide Manual del usuario Nokia N75 N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 1 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Nokia N75 User Guide Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 125. 9252942 ISSUE 1 EN Garantía e información de referencia 1. Contacto con Nokia........................................................... 19 Solicitar ayuda.............................................................................................. Localizar la etiqueta de su teléfono................................................. Actualizaciones ............................................................................................ Registre su teléfono.................................................................................... Boletines electrónicos ................................................................................ 20 20 20 20 20 2. Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año ........................... 21 3. Mensaje de la CTIA ............................................................ 25 4. Mensaje de la FDA.............................................................. 28 9241365 Edición no. 2 17 INFORMACIÓN LEGAL Parte No. 9241365, Edición No. 2 Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados. Se prohíbe la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de este documento en cualquier forma sin el previo permiso escrito de parte de Nokia. Nokia, Nokia Connecting People, y los logos de Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios. BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL Y CONSECUENTE, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. 18 Contacto con Nokia 1. Contacto con Nokia Si por alguna razón necesita llamar al Centro de Atención Nokia Care, deberá proveer datos específicos sobre su teléfono. Si está llamando sobre su dispositivo o un accesorio, téngalo a la mano al hacer la llamada. De esta forma, si un representante de Nokia se le pregunta sobre el accesorio, lo tendrá para fácil referencia. Centro de Atención Nokia Care, EE.UU Nokia Inc. 4630 Woodland Corporate Blvd. Suite #160 Tampa, Florida 33614 Tel: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) Fax: 1-813-249-9619 Pág. Web: www.nokiausa.com/support En Canadá: Tel: 1-888-22-NOKIA (1-888-226-6542) Pág. Web: www.nokia.ca Sólo para usuarios de TTY/TDD: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542) 19 Contacto con Nokia ■ Solicitar ayuda Localizar la etiqueta de su teléfono Si necesita llamar al Centro de Atención Nokia Care o proveedor de servicio, tendrá que proveer información específica sobre su teléfono. Esta información está en la etiqueta del teléfono (1), que se encuentra en la parte posterior del teléfono (debajo de la batería). Contiene el número de modelo y números seriales, al igual que otra información importante sobre su teléfono. Para que Nokia pueda responder a sus preguntas de manera rápida, favor de tener disponible la siguiente información antes de llamar al Centro de Atención Nokia Care: • El número de modelo de su teléfono • Tipo • Identificación del Equipo Móvil Internacional (IMEI) o Número Electrónico de Serie (ESN) • Su código postal • El teléfono o accesorio en cuestión ■ Actualizaciones Visite www.nokiausa.com/support o su página Web local de Nokia para obtener la versión más reciente de este manual, información adicional, descargas y servicios relacionados a su producto Nokia. También podría descargar ajustes de configuraciones gratuitos tal como MMS, GPRS, email y otro servicios para su modelo de teléfono en www.nokiausa.com/phonesettings. Si aún necesita ayuda, consulte la lista local de Centros de Servicio al Cliente Nokia en www.nokiausa.com/customerservice o www.nokiausa.com/contact_us. ■ Registre su teléfono Asegúrese de registrar su teléfono en www.warranty.nokiausa.com o llame al 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono. ■ Boletines electrónicos Al registrar su teléfono, podrá subscribirse al boletín electrónico de Nokia, Nokia Connections. Recibirá datos o instrucciones sobre cómo usar su teléfono, accesorio y ofertas especiales. 20 Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año 2. Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año Nokia Inc. (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular (“Producto") está libre de defectos en materiales y mano de obra los cuales generan averías durante su uso normal, de acuerdo a los siguientes términos y limitaciones: 1. La garantía limitada para el Producto cubre UN (1) año a partir de la fecha de compra del Producto. El período de garantía de un año tiene una prórroga dependiendo de cuántos días el Comprador no tendrá acceso al teléfono debido a la reparación amparada por dicha garantía. 2. La garantía limitada ampara al Comprador original ("Comprador") del Producto y no es ni asignable ni transferible a cualquier subsiguiente comprador/consumidor final. 3. La garantía limitada ampara únicamente a los Compradores que hayan comprado el Producto en los Estados Unidos de América. 4. Durante el período de la garantía limitada, Nokia reparará o repondrá, a elección de Nokia, cualquier parte o piezas defectuosas, o que no cumplan apropiadamente con su función original, con partes nuevas o reconstruidas si dichas partes nuevas o reconstruidas son necesarias debido al mal funcionamiento o avería durante su uso normal. No se aplicará ningún cargo al Comprador por dichas partes. Nokia pagará también los costos de mano de obra que Nokia incurra en la reparación o reemplazo de las partes defectuosas. La garantía limitada no ampara los defectos en hechura, las partes cosméticas, decorativas o artículos estructurales, tampoco el marco, ni cualquier parte inoperativa. El límite de responsabilidad de Nokia bajo la garantía limitada será el valor actual en efectivo del Producto en el momento que el Comprador devuelva el Producto para la reparación, que se determina por el precio que el Comprador pagó por el Producto menos una cantidad razonable deducida por el tiempo de uso del Producto. Nokia no será responsable de cualquier otra pérdida o perjuicio. Estos remedios son los remedios exclusivos del Comprador para la violación de la garantía. 5. A solicitud de Nokia, el Comprador deberá comprobar la fecha de la compra original del Producto mediante un resguardo con fecha de la compra del Producto. 6. El Comprador deberá asumir el costo de transportación del Producto a Nokia. Nokia asumirá el costo del embarque de regreso del Producto al Comprador una vez completado el servicio bajo esta garantía limitada. 21 Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año 7. El Comprador no tendrá derecho a aplicar esta garantía limitada ni a obtener ningún beneficio de la misma si cualquiera de las siguientes condiciones es aplicable: a) El Producto haya sido expuesto a: uso anormal, condiciones anormales, almacenamiento inapropiado, exposición a la humedad, modificaciones no autorizadas, conexiones no autorizadas, reparaciones no autorizadas, mal uso, descuido, abuso, accidente, alteración, instalación inadecuada, u otros actos que no sean culpa de Nokia, incluyendo daños ocasionados por embarque. b) El Producto haya sido estropeado debido a causas externas tales como, colisión con otro objeto, incendios, inundaciones, arena, suciedad, huracán, relámpagos, terremoto o deterioro causado por condiciones meteorológicas, factores de fuerza mayor o drenaje de batería, robo, fusible roto, o uso inapropiado de cualquier fuente de energía; daños causados por cualquier tipo de virus, errores, gusanos, Caballos de Troya, robo de cancelación (Cancelbots) o perjuicio causado por una conexión a otros productos no recomendados por Nokia para la interconexión. c) Nokia no haya sido avisado por escrito por el Comprador del supuesto o mal funcionamiento del Producto dentro del período de catorce (14) días después de la caducidad del período de la aplicable garantía limitada. d) La placa del número de serie del Producto o el código de dato del accesorio haya sido quitado, borrado o alterado. e) El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento defectuoso del sistema celular, o por una inadecuada recepción de señal de la antena exterior, o por cualquier tipo de virus u otros problemas de software que haya sido introducido en el Producto. 8. Nokia no garantiza ni un funcionamiento ininterrumpido del producto ni una operación sin errores. Si durante el período de la garantía limitada llegase a desarrollar un problema, el Comprador deberá seguir paso a paso el siguiente procedimiento: a) El Comprador deberá devolver el Producto al lugar de adquisición para su reparación o proceso de reemplazo. b) Si “a” no resulta conveniente debido a la distancia (más de 50 millas) o por cualquier otra buena razón, el Comprador deberá embarcar el Producto prepagado y asegurado a Nokia. Para saber la dirección del centro de reparación más cercano, visite www.nokiausa.com/support. 22 Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año c) El Comprador deberá incluir la dirección del remitente, número telefónico (de día) y/o número de fax, una descripción completa del problema, resguardo de compra y acuerdo de servicio (si es aplicable). Los gastos incurridos para remover el Producto de una instalación no son cubiertos por esta garantía limitada. d) El Comprador será responsable de las facturas correspondientes a las partes o la mano de obra no cubiertas por esta garantía limitada. El Comprador será responsable de cualquier gasto de reinstalación del Producto. e) Nokia reparará el Producto bajo la garantía limitada dentro de un plazo de 30 días después de la recepción del Producto. Si Nokia no puede realizar la reparación amparada por esta garantía limitada dentro de 30 días, o tras una cantidad razonable de intentos de reparar el mismo defecto, Nokia tiene la opción de proveer un repuesto del Producto o abonar el precio de compra del Producto menos una cantidad razonable aplicable al uso. En ciertos estados el Comprador tendrá derecho a un teléfono prestado cuando la reparación del producto pueda durar más de diez (10) días. Contacte al Centro de Atención Nokia Care al número telefónico que aparece al final de esta garantía si necesita un teléfono prestado y si la reparación del Producto tardará/está calculado a tardar más de diez (10) días. f) En caso de que el Producto haya sido devuelto a Nokia dentro del período de la garantía limitada, pero el problema del Producto no esté cubierto por los términos y condiciones de esta garantía limitada, el Comprador será notificado y recibirá un presupuesto del costo a pagar por el Comprador por la reparación del producto y gastos de envío facturado al Comprador. Si el presupuesto es rechazado, el producto será devuelto al cliente por mensajería por cobrar. Si el producto es devuelto a Nokia después de la fecha de vencimiento del plazo de la garantía limitada, se aplicarán las políticas normales de servicio de Nokia y el Comprador será responsable de todos los gastos de envío. 9. Usted (el comprador) entiende que el producto consta de un ensamble nuevo que puede contener componentes usados los cuales han sido reprocesados. Los componentes usados cumplen las especificaciones de rendimiento y confiabilidad del Producto. 10. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÓN DE LA ESCRITA GARANTÍA LIMITADA PRECEDENTE. DE OTRA FORMA, LA GARANTÍA PRECEDENTE ES EL ÚNICO EXCLUSIVO REMEDIO DEL COMPRADOR Y EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA NOKIA NO PODRÁ SER REQUERIDO POR DAÑOS INCIDENTALES, PUNITIVOS O CONSECUENCIALES O POR PÉRDIDAS ANTICIPADAS INCLUYENDO, PERO SIN LIMITAR, A PÉRDIDA DE BENEFICIOS 23 Garantía Limitada Nokia de Un (1) Año O GANANCIAS ANTICIPADAS, PÉRDIDA DE AHORROS O INGRESOS, DAÑOS PUNITIVOS, PÉRDIDA DE USO DEL PRODUCTO O DE CUALQUIER OTRO EQUIPO RELACIONADO, COSTO DE CAPITAL, COSTO DE CUALQUIER EQUIPO O FACILIDAD DE REEMPLAZO, TIEMPO MUERTO, LAS DEMANDAS DE PERSONAS A TERCERAS INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑO A LA PROPIEDAD COMO RESULTADOS DE LA COMPRA O USO DEL PRODUCTO O CAUSADO POR UNA VIOLACIÓN DE LA GARANTÍA DE CONTRATO, NEGLIGENCIA, INDEMNIZACIÓN ESTRICTA, O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O IMPARCIAL, AÚN CUANDO NOKIA SUPIERA DE LA EXISTENCIA DE DICHO DAÑOS, NOKIA NO SERÁ RESPONSABLE DE LA DEMORA EN LA APORTACIÓN DE SERVICIO BAJO LA GARANTÍA LIMITADA, O PÉRDIDA DE USO DURANTE EL PERÍODO DE LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO. 11. Algunos estados no permiten limitación de duración de una garantía implícita, entonces puede que la garantía limitada de un año no le concierna a usted (el Comprador). Algunos estados no permiten exclusiones o limitaciones de daños incidentales y consecuentes, por lo tanto puede que ciertas limitaciones o exclusiones arriba indicadas no le conciernan a usted (el Comprador). Esta garantía limitada le concede al Comprador derechos específicos y legales y puede ser que el Comprador tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado. 12. Nokia tampoco asume ni autoriza a cualquier centro de servicio, persona o entidad autorizada que se asumiera para Nokia ninguna otra obligación o responsabilidad que no esté explícitamente provista en esta garantía limitada incluyendo al proveedor o al vendedor de cualquier garantía extendida o acuerdo de servicio. 13. Ésta es la garantía entera entre Nokia y el Comprador, e invalida todos los contratos o acuerdos anteriores y contemporáneos, verbales o escritos, y todas las comunicaciones relacionadas al Producto y ninguna representación, promesa o condición no mencionadas en el presente modificará estos términos. 14. La garantía limitada indica el riesgo de falla del Producto entre el Comprador y Nokia. La indicación es reconocida por el Comprador y se refleja en el precio de venta del Producto. 15. Cualquier gestión o acción legal relacionada a la garantía deberá ser iniciada dentro de los dieciocho (18) meses subsecuentes al envío del Producto. 16. Cualquier pregunta concerniente a esta garantía limitada puede dirigirse a: Nokia Inc. Tel.: 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228) Fax: (813) 249-9619 Sólo para usuarios de TTY/TDD: 1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542) Pág. Web: www.nokiausa.com/support 24 Mensaje de la CTIA 3. Mensaje de la CTIA (Cellular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Teléfono: (202) 785-0081 La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar. ■ Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación única de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta. Sencillamente, el teléfono celular da a la gente la habilidad poderosa de poder comunicarse por voz casi en todos los sitios a cualquier hora - con el jefe, un cliente, los hijos, en caso de emergencias o incluso con la policía. Cada año los americanos hacen miles de millones de llamadas con sus teléfonos celulares, y aun la cifra asciende rápidamente. Pero una responsabilidad importante acompaña esas ventajas la cual es reconocida por el usuario de teléfono celular. Cuando está conduciendo, su responsabilidad primordial es conducir. Un teléfono celular puede ser una herramienta indispensable, no obstante, el conductor deberá tener un buen juicio todo el tiempo mientras está conduciendo esté o no esté usando el teléfono. Las lecciones básicas son aquellas que habíamos aprendido cuando éramos jóvenes. El conducir requiere agilidad, precaución y cortesía. Necesita mucho sentido común - mantenga la cabeza en posición normal, dirija la vista hacia el trayecto, compruebe los visores con frecuencia y precaución con los demás conductores. Deberá respetar todas las señales de tráfico y mantenerse dentro del límite de velocidad. Deberá abrocharse el cinturón de seguridad y requerir que los otros pasajeros hagan lo mismo. Pero con el teléfono celular, el conducir significa algo más. Este folleto es una llamada a todos los usuarios de teléfonos celulares en todos los sitios para que la seguridad sea su prioridad cuando están detrás del volante. La telecomunicación celular sirve para ponernos en contacto, simplificar nuestra vida, protegernos durante una emergencia y proveernos la oportunidad de poder ayudar a los demás. En cuanto al uso del teléfono celular, la seguridad es su deber más importante. 25 Mensaje de la CTIA ■ "Guías de seguridad sobre el uso del Teléfono Celular" A continuación, se reflejan las guías de seguridad a seguir mientras está conduciendo y usando un teléfono celular las cuales deberían ser fáciles de recordar. 1. Conozca bien su teléfono celular y sus funciones, tales como la marcación rápida y rediscado. Lea detenidamente su manual de instrucciones y aprenda a optimizar las opciones que el teléfono pueda ofrecer, incluyendo rediscado automático y la memoria. También, aprenda de memoria el teclado para poder usar la función de marcación rápida sin la necesidad de quitar la vista de la carretera. 2. Cuando esté disponible, use la función manos libres. Hoy día se dispone de una cantidad de accesorios manos libres. Aunque elija el dispositivo de montaje instalado para su teléfono celular o un microteléfono, aproveche los dispositivos disponibles. 3. Coloque su teléfono celular para un alcance fácil. Asegúrese de ubicar su teléfono celular a la mano, donde lo pueda levantar sin tener que quitar la vista de la carretera. Cuando entre una llamada, si es posible, que su buzón de voz lo responda. 4. Posponga cualquier conversación mientras esté conduciendo en una situación muy peligrosa. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atención al tráfico. Dígale a la otra persona que usted está conduciendo; si fuera necesario, cancele la llamada en embotellamientos o durante situaciones peligrosas de tiempo. La lluvia, aguanieve, nieve y hielo pueden ser tan peligrosas como los embotellamientos. Como conductor, su responsabilidad es prestarle atención al tráfico. 5. No tome notas o busque números telefónicos cuando esté conduciendo. Si está leyendo un directorio o tarjeta de negocio, o escribiendo una lista de "tareas" mientras está conduciendo, no estará al tanto de su ruta. Es caso de sentido común. No se involucre en situaciones de tráfico peligrosas debido a que usted esté leyendo o escribiendo sin prestar atención al tráfico y a los vehículos cercanos. 6. Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible, haga las llamadas cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las señales de Stop, semáforos en rojo o estacionamientos. Pero, si es preciso hacer una llamada mientras esté conduciendo, siga esta norma sencilla: marque unos pocos números, compruebe la carretera y sus visores, y luego continúe. 7. Evite conversaciones estresantes y emotivas que puedan distraer la atención. No se pueden combinar el conducir y las conversaciones emotivas y estresantes es muy peligroso cuando está detrás del volante. Que la persona con quien está hablando sepa que usted está conduciendo, y si es necesario, evite conversaciones de distracción. 26 Mensaje de la CTIA 8. Utilice su teléfono celular para pedir socorro. Su teléfono celular es una de las mejores herramientas que puede adquirir para protegerse a usted y a su familia en situaciones peligrosas - con su teléfono a su lado tendrá el socorro a su alcance con sólo la marcación de tres números. Marque 9-1-1 o el número local de emergencia en caso de incendio, accidente de tráfico, peligro en la carretera o emergencia médica. Recuerde, ¡es una llamada gratis en su teléfono celular! 9. Use su teléfono celular para ayudar a los demás en tiempo de emergencia. Su teléfono celular le brinda la oportunidad perfecta para ser "un buen samaritano" en su comunidad. En situaciones de accidente de tráfico, crímenes u otras emergencias de vida, llame al 9-1-1 o el número local de emergencia, como usted quiere que los demás hagan por usted. 10. Cuando sea necesario, llame al centro de asistencia de tráfico u otro número celular de ayuda para situaciones que no son de emergencia. Puede encontrar ciertas situaciones cuando esté conduciendo las cuales no merecen la necesidad de referirlas a los servicios de emergencia. Pero sí puede usar su teléfono celular para echar una mano. Si ve un automóvil que no corre en medio de la carretera aunque no signifique ningún peligro, señales rotas de tráfico, un accidente de tráfico sin ningún herido, o un vehículo robado, llame a la asistencia o a otros números especiales de teléfonos celulares en situaciones que no son de emergencia. Las personas irresponsables, descuidadas, distraídas y los que conduzcan irresponsablemente representan un peligro en la carretera. Al acercarnos hacia un siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los teléfonos celulares. Desde el año 1984, la Asociación de la Industria de Telecomunicaciones Celulares (CTIA) y la industria celular han realizado asistencia educativa para informar a los usuarios de teléfonos celulares de su responsabilidad siendo conductores cautelosos y buenos ciudadanos. Al acercarnos hacia un siglo nuevo, más gente se aprovechará de las ventajas de los teléfonos celulares. Y, al dirigirnos a la carretera, todos tenemos la responsabilidad de conducir con cautela. La industria celular le recuerda utilizar con seguridad su teléfono mientras conduce. Para más información, llame a 1-888-901-SAFE. Para datos actualizados, visite: http://www.wow-com.com/consumer/issues/driving/articles.cfm?ID=85 27 Mensaje de la FDA 4. Mensaje de la FDA U.S. Food and Drug Administration (FDA) para todos los usuarios de teléfonos celulares. Para información actualizada, visite http://www.fda.gov/cellphones/. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares? La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los teléfonos celulares son absolutamente seguros. Los teléfonos celulares emiten niveles bajos de radiofrecuencia (RF) en la gama de microonda durante el uso. También emiten niveles muy bajos de RF en modalidad de inactividad. Mientras que los niveles altos de RF pueden influir la salud (por calentamiento) la exposición a un nivel bajo de RF no produce efectos de calentamiento y no causa efectos adversos a la salud. Muchos estudios sobre exposiciones a nivel bajo de RF no han encontrado efectos biológicos. Ciertos estudios han sugerido que podrían resultar en ciertos efectos biológicos, pero tales encuestas no han sido confirmadas por estudios adicionales. En ciertos casos, otros investigadores han tenido dificultades para reproducir tales estudios o determinar las causas de los resultados inconsistentes. ¿Cuál es el papel de la FDA concerniente a la seguridad de los teléfonos celulares? Bajo la ley, la FDA no revisa la seguridad de los productos que generan radiación, tales como, teléfonos celulares antes de su venta, como se hacen con medicamentos o dispositivos médicos nuevos. Sin embargo, la agencia tiene la autoridad para realizar una acción si es mostrado que el nivel de la radiofrecuencia (RF) emitida por los teléfonos celulares muestra algún peligro para el usuario. En tal caso, la FDA podría requerir a los fabricantes de teléfonos celulares que avisen a los usuarios del peligro de los teléfonos celulares para la salud, y que reparen, o devuelvan los teléfonos para que el ya peligro no exista. Aunque los datos científicos existentes no justifican las acciones reglamentarias de la FDA, la FDA le exige a la industria de teléfonos celulares que establezca medidas, que incluyan las siguientes: • Respaldar la investigación necesaria hacia los posibles efectos biológicos del tipo de RF generada por teléfonos celulares; • Diseñar los teléfonos celulares de tal manera que minimicen la exposición del usuario a un nivel RF necesario para el funcionamiento del dispositivo; y • Colaborar en la tarea de proveerles a los usuarios de teléfonos celulares la mayor información posible sobre los resultados generados por el uso de los teléfonos celulares en cuanto a la salud. 28 Mensaje de la FDA La FDA pertenece a un grupo de interagencias de las agencias federales que se encargan de los distintos aspectos de la seguridad de la RF para asegurar los esfuerzos coordinados al nivel federal. Las agencias siguientes pertenecen a este grupo: • National Institute for Occupational Safety and Health • Environmental Protection Agency • Federal Communications Commission • Occupational Safety and Health Administration • National Telecommunications and Information Administration El National Institute of Health participa también en actividades del grupo interagencia. La FDA comparte con la Federal Communications Commission (FCC) las responsabilidades para teléfonos celulares. Todos los teléfonos celulares vendidos en los Estados Unidos deben cumplir con los reglamentos establecidos por la FCC que limitan la exposición RF. La FCC depende de la FDA y otras agencias sanitarias sobre los asuntos de seguridad de los teléfonos celulares. La FCC también regulariza las estaciones base de donde dependen las redes de teléfonos celulares. Mientras estas estaciones de base funcionan con una potencia más alta que los propios teléfonos celulares, la exposición RF que el usuario podría recibir de dichas estaciones bases es, en general, mucho más reducida que la RF generada por los teléfonos celulares. Las estaciones de base no son el asunto de las preguntas de seguridad tratadas en este documento. ¿Qué está realizando la FDA para saber más sobre los resultados posibles en la salud causados por teléfonos celulares? Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de investigadores mundiales, la FDA está trabajando para asegurar que se están conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposición RF. La FDA ha sido el participante líder en el proyecto International Electromagnetic Fields (EMF) desde su inicio en el 1996, de la entidad World Health Organization. Como resultado poderoso de este trabajo se desarrolló una agenda detallada de las necesidades en la investigación que propulsó el establecimiento de programas nuevos de investigaciones por todo el mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública sobre los asuntos EMF. La FDA y la Cellular Telecommunications & Internet Association (CTIA) conducen un acuerdo formal denominado Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) para realizar investigaciones de la seguridad en el uso del teléfono celular. La FDA provee una vista científica, consiguiendo las opiniones de los expertos de las organizaciones académicas, industriales y 29 Mensaje de la FDA gubernamentales. La investigación financiada por la CTIA es realizada por contratos con investigadores independientes. La investigación inicial incluirá tanto los experimentos en laboratorios como los estudios sobre usuarios de teléfonos celulares. El proyecto CRADA también va a asesorar ampliamente los requerimientos en los estudios bajo el contexto de los desarrollos de las investigaciones más recientes por todo el mundo. ¿Qué medidas puedo realizar para reducir la radiofrecuencia irradiada por mi teléfono celular a la que estoy expuesto? Si existe algún riesgo de estos productos - y en este momento desconocemos tal existencia - probablemente será muy mínimo. Sin embargo, si le concierne la prevención de posibles riesgos, haga estos pasos sencillos para minimizar la radiofrecuencia (RF). Puesto que el tiempo es un factor clave, en cuanto al nivel de la exposición que una persona pueda recibir, minimizar el tiempo de uso del teléfono celular reducirá la exposición a la RF. Si tiene que extender su tiempo de conversación con su teléfono celular, podrá alejarse del origen de la RF, puesto que el nivel de exposición RF reducirá dependiendo de la distancia. Por ejemplo, podrá utilizar un auricular y llevar el celular apartado de su cuerpo o usar un teléfono celular conectado a una antena remota. Se reitera que los datos científicos no muestran que los teléfonos celulares son peligrosos. Sin embargo, si le concierne la prevención de posibles riesgos, podrá adoptar las medidas antes mencionadas para reducir el nivel de exposición a la RF que se origina de los teléfonos celulares. ¿Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares? Las evidencias científicas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares, incluso para los niños y jóvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la exposición a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas servirían para los niños y jóvenes que usan teléfonos celulares. Reducir del tiempo de uso del celular y aumentar la distancia entre el usuario y el origen de la radiofrecuencia minimizará la exposición a la RF. Ciertos grupos patrocinados por otras entidades nacionales gubernamentales han recomendado que los niños no utilicen teléfonos celulares. Por ejemplo, en diciembre 2000, el gobierno del Reino Unido distribuyó folletos conteniendo dicha recomendación. Se han dado cuenta que no existen ninguna evidencia que el uso de teléfonos celulares pueda causar tumores cerebrales u otras enfermedades. Su recomendación de que los niños limiten el uso de los teléfonos celulares fue solamente a efecto preventivo; no fue basada en ninguna evidencia de peligros para la salud. 30 Mensaje de la FDA ¿Reduce el riesgo de la exposición a la radiofrecuencia el uso de accesorios manos libres con teléfonos celulares? Puesto que no existen riesgos a exposición RF irradiada por teléfonos celulares, no hay motivo para creer que el uso de equipos manos libres reducen los riesgos. Se pueden usar los equipos manos libres con los teléfonos celulares por razones de comodidad y confort. Estos sistemas reducen la posibilidad de que la cabeza absorba la radiofrecuencia puesto que el teléfono, de donde se emite la radiofrecuencia, se usa lejos de la cabeza. Por otro lado, si el teléfono se lleva en la cintura o en otra parte del cuerpo durante su uso, entonces esa parte del cuerpo absorberá más la energía radiofrecuencia. Se requieren que los teléfonos celulares vendidos en Estados Unidos cumplan con las medidas de seguridad sin importar si son usados contra la cabeza o portados con cualquier parte del cuerpo. Cualquiera de la configuración deben cumplir con los límites de seguridad. ¿Sirven como deben los accesorios de teléfonos que son promocionados como protector para la cabeza contra la radiación emitida por RF? Puesto que no existen riesgos de exposición a la radiofrecuencia emitida por los teléfonos celulares, no hay motivo para creer que los accesorios que protegen la cabeza contra dichas emisiones de verdad reducen los riesgos. Ciertos productos que son promocionados como protectores contra la radiofrecuencia usan fundas especiales para teléfonos, mientras hay los que no tengan blindaje más que accesorios metálicos adjuntados al teléfono. Según las investigaciones, en general estos productos no funcionan como son promocionados. Estos denominados "blindajes", no como los equipos "manos libres", podrían interferir con la operación debida del teléfono. El telefóno podría ser provocado a elevar su potencia que podría incrementar la absorción de radiofrecuencia. En febrero 2002, la entidad Federal Trade Commission (FTC) denunció dos empresas que vendieron dispositivos que, como ellas alegaban, protegían a los usuarios de teléfonos celulares contra la irradiación e hicieron declaraciones falsas y reclamaciones no confirmadas. Según la FTC, estos demandados carecían de una base razonable para respaldar su demanda. ¿Cómo asesora FCC la radiofrecuencia de un teléfono celular? Después de otorgar la licencia de mercadeo de un teléfono celular particular, la FCC realiza, de vez en cuando, pruebas "post-grant" (después de otorgar) para determinar si la producción de los modelos del teléfono están cumpliendo los requerimientos estipulados por la FCC. Al fabricante de un teléfono celular que no reúna los requerimientos estipulados por la FCC se le puede requerir que retire el uso del teléfono celular y que abone el costo de la compra o que reponga el teléfono, y podría ser sometido a sanciones delictivas o civiles. Además, si el teléfono significa un riesgo de peligro para el usuario, la FDA también puede realizar una acción regulatoria. La prueba "post-grant" más importante, desde la perspectiva del 31 consumidor, es la de las irradiaciones RF del teléfono. FCC mide el nivel de Specific Absorption Rate (SAR-TAE - Tasa de Absorción Específica) del teléfono, siguiendo un protocolo de pruebas muy riguroso. Como ocurre con casi cualquier medición científica, es posible que la medición de prueba pueda ser menos o más de la RF actual irradiada por el teléfono. Esta diferencia entre la medición de prueba de RF y la radiación RF actual es debido al hecho de que las mediciones de pruebas son limitadas por la autenticidad del instrumento, puesto que los entornos de la medición de prueba y del uso actual son diferentes, y por otros factores variables. Esta variación inherente es denominado "incertidumbre de medición". Cuando FCC conduce una medición "post-grant" de un teléfono celular, FCC se toma en cuenta de cualquier incertidumbre para determinar la necesidad de una acción regulatoria. Este paso asegura que cuando FCC toma acciones regulatorias, éstas tendrán una base científica defendible y exacta. El personal FDA revisó la metodología usada por FCC para medir la RF del teléfono celular, y estuvo de acuerdo que es un paso aceptable, en vista de nuestro entendimiento actual de los riesgos de las irradiaciones RF de los teléfonos celulares. No se ha demostrado que las irradiaciones RF de los teléfonos celulares presentan un riesgo dañino al usuario cuando la medida SAR es menos de los límites de seguridad estipulados por FCC (un SAR de 1.6 w/kg). Aunque la medida máxima de incertidumbre permitida por las normas actuales de medición fue agregada al norma máxima permitida por SAR, el valor resultante de SAR podría aparecer menos que cualquier nivel que pueda producir un resultado agudo. Consiguientemente, el paso de FCC con incertidumbre de medición no resultará en exponer a los usuarios a cualquier riesgo de la RF irradiada por los teléfonos celulares. La FDA continúa a monitorear los estudios y literatura de reportes referentes a los efectos severos de la RF de los teléfonos celulares, y referentes a los efectos crónicos de exposición a largo plazo a la RF del teléfono celular (es decir, los riesgos que emanan del uso de teléfonos celulares por muchos años). En caso de que una nueva información da indicio a FDA a creer que un cambio en la política de medida de FCC podría ser apropiado, FDA se pondrá en contacto con FCC y ambas agencias trabajarán juntamente para desarrollar un paso mutualmente aceptable. Actualizado 29 de julio de 2003 Printed in 32 / Impreso en 06/06 N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 125 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Nokia N75 Manual del Usuario 9252942 EDICIÓN 1 ESP N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 126 Monday, April 2, 2007 3:31 PM DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-128 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ © 2007 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia Care, Xpress-on y Pop-Port son marcas registradas o no de Nokia Corporation. Nokia tune es una marca de sonido registrada de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados pueden ser marcas registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Se prohíbe la duplicación, transferencia, distribución o almacenamiento parcial o de todo el contenido de este documento, en ninguna forma sin previo permiso escrito por Nokia. Este producto incluye en software licenciado de Symbian Software Ltd (c) 1998-200(7). Symbian y Symbian OS son marcas registradas de Symbian Ltd. Número de patente de EE.UU. 5818437 y otras patentes pendientes. Software de ingreso de texto T9 Copyright (C) 1997-2007. Tegic Communications, Inc. Todos los derechos reservados. Java™ y todas las marcas Java son marcas comerciales o marcas registradas de Sun Microsystems, Inc. Este producto está autorizado bajo la Licencia en Cartera de Patentes Visual MPEG-4 (i) para uso personal y no comercial en relación con la información codificada de acuerdo con el Estándar Visual MPEG-4 por un consumidor que se dedica a una actividad personal y no comercial, y (ii) para uso en relación con el video MPEG-4 provisto por un proveedor autorizado de video. No se otorga ni se considera implícita licencia alguna para cualquier uso. Se puede obtener información adicional, incluso acerca de sus promocionales, internos y comerciales en MPEG LA, LLC. Acceda a http://www.mpegla.com (en inglés). This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso. EN LA EXTENSIÓN MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN VIGENTE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NOKIA O SUS CEDENTES DE LICENCIAS SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS, O GANANCIAS, O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO QUE PUEDA DERIVAR DE DICHAS PÉRDIDAS. EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO “TAL CUAL”. A MENOS QUE LO SEA REQUERIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA, DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO. N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 127 Monday, April 2, 2007 3:31 PM La disponibilidad de productos específicos, y de las aplicaciones para dichos productos, pueden variar de una región a otra. Comuníquese con su distribuidor Nokia para obtener información acerca de los detalles de los productos, su disponibilidad y opciones de idiomas. La disponibilidad de las funciones y productos puede variar dependiendo el país y el operador, por favor consulte a su distribuidor local para obtener mayor información. Control de exportaciones Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a leyes y regulaciones de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. AVISO FCC/INDUSTRIA CANADIENSE Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (por ejemplo, cuando se utilice el dispositivo muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Canadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, comuníquese con su centro de servicio local. Este dispositivo es compatible con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) el dispositivo no debe causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluso interferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado por Nokia puede anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Edición 1 ESP, 9252942 127 Contenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 128 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Contenido Para su seguridad ..................................133 Conexiones .............................................136 Bienvenido..............................................137 Soluciones de accesibilidad ...........................................137 Encontrar información acerca de su dispositivo......137 Comunicarse con su proveedor de servicios..............138 Su dispositivo Nokia..............................139 Teclas y partes (tapa abierta) ........................................139 Teclas y partes (tapa cerrada, parte frontal, posterior y costados)........................................................140 Insertar la tarjeta SIM y batería ...................................141 Encender el dispositivo....................................................142 Modos...................................................................................142 Modo Tapa cerrada ...................................................143 Modo Tapa abierta....................................................144 Indicadores esenciales.....................................................144 Accesos directos útiles ....................................................145 Modo standby ............................................................145 Editar texto y listas...................................................146 128 Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas).................... 146 Control de volumen y altavoz ....................................... 147 Auricular.............................................................................. 147 Reloj...................................................................................... 148 Configuraciones de reloj ......................................... 148 Reloj mundial ............................................................. 148 Correa para la muñeca.................................................... 149 Configuraciones ................................................................ 149 Tarjeta de memoria .......................................................... 149 Herramienta de tarjeta de memoria.................... 150 Administrador de archivos ............................................. 151 Ver el consumo de memoria .................................. 151 Memoria baja—memoria libre ............................... 151 Tecla multimedia .............................................................. 152 Tecla Modo ......................................................................... 152 Transferir contenido desde otro dispositivo.............. 153 Juegos .................................................................................. 154 Web ...................................................................................... 154 Soporte...................................................155 Información de soporte y contacto de Nokia........... 155 Ayuda ................................................................................... 155 Cámara ...................................................156 Tomar fotos.........................................................................156 Indicadores de la cámara de imágenes fijas......157 Barra de tareas activa..............................................158 Después de tomar una foto....................................158 Configuraciones de cámara para imagen fija ...159 Flash..............................................................................160 Ajustar color e iluminación ....................................160 Escenas.........................................................................160 Tomar fotos en secuencia...............................................161 Usted en la foto: temporizador.....................................161 Grabar videos .....................................................................161 Indicadores para la captura de video ..................162 Después de grabar un video ...................................163 Configuraciones de video........................................163 Música....................................................165 Reproducir música............................................................165 Reproducción aleatoria y repetir..................................166 Listas de reproducción.....................................................166 Crear una lista de reproducción............................166 Agregar canciones a un lista de reproducción .167 Volver a organizar las canciones ..........................167 Eliminar canciones de la lista de reproducción ..167 Agregar elementos de vistas a una lista de reproducción................................................167 Listas de reproducción automáticas ....................168 Visualizaciones .................................................................. 168 Modificar sonido............................................................... 168 Ecualizador ................................................................. 168 Configuraciones de audio....................................... 169 Renombrar elementos ..................................................... 169 Configurar una canción como tono de timbre......... 169 Agregar música ................................................................. 169 Transferir música .............................................................. 170 Conectarse con Windows Media Player ...................................................................... 170 Sincronización automática .................................... 171 Sincronización manual............................................ 171 Administración de derechos digitales......................... 172 Contenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 129 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Galería....................................................173 Ver y explorar archivos.................................................... 173 Imágenes y videoclips.............................................. 173 Barra de tareas activa.............................................. 174 Reducir......................................................................... 175 Imprimir imágenes.................................................... 175 Álbumes............................................................................... 177 Editar imágenes................................................................. 177 Recortar imagen........................................................ 177 Reducción ojos rojos ................................................ 177 Accesos directos........................................................ 178 129 Contenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 130 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Editar videoclips ................................................................178 Agregar imágenes, video, sonido y texto............178 Cortar un videoclip ...................................................178 Enviar videos...............................................................179 Director de películas ........................................................179 Crear muvees..............................................................179 Crear un muvee personalizado..............................180 Presentación de diapositivas .........................................181 Presentaciones...................................................................181 Mensajes.................................................182 Escribir texto ......................................................................183 Ingreso de texto tradicional...................................183 Ingreso de texto predictivo ....................................183 Sugerencias sobre el uso del ingreso de texto predictivo ....................................184 Escribir y enviar mensajes ..............................................185 Escribir y enviar postales ........................................186 Recibir configuraciones MMS y de e-mail.........187 Buzón de entrada: recibir mensajes ............................187 Mensajes multimedia...............................................188 Datos y configuraciones..........................................188 Mensajes de servicio Web ......................................189 Buzón de correo ................................................................189 Abrir el buzón de correo..........................................189 130 Recuperar mensajes de e-mail.............................. 189 Eliminar mensajes de e-mail ................................. 190 Desconectarse del buzón de correo..................... 191 Ver mensajes en una tarjeta SIM................................. 191 Configuraciones de mensajes........................................ 191 Mensajes de texto..................................................... 191 Mensajes multimedia............................................... 192 E-mail........................................................................... 193 Mensajes de servicio Web ...................................... 195 Difusión celular ......................................................... 195 Otras configuraciones.............................................. 195 Lector de mensaje............................................................. 195 Contactos ..............................................196 Tarjetas de contactos ...................................................... 196 Números y direcciones predeterminados........... 197 Grupos de contactos........................................................ 197 Agregar tonos de timbre para las direcciones.......... 197 Copiar contactos............................................................... 198 Directorio SIM y otros servicios SIM ................... 198 Realizar llamadas...................................199 Llamadas de voz................................................................ 199 Realizar llamadas de multiconferencia .............. 200 Marcación rápida de un número telefónico...... 200 Marcación por voz .................................................... 200 Contestar o rechazar una llamada...............................201 Llamada en espera ....................................................201 Opciones durante una llamada de voz................202 Registro ..............................................................................202 Duración de la llamada............................................203 Paquete de datos.......................................................203 Registrar eventos de comunicación.....................203 Servicios .................................................205 Punto de acceso ................................................................205 Vista de Favoritos..............................................................205 Seguridad de conexión ....................................................206 Explorar................................................................................206 Descargar y comprar elementos ...................................207 Finalizar una conexión ....................................................207 Vaciar la memoria caché.........................................208 Configuraciones.................................................................208 Agenda ...................................................209 Crear entradas de agenda...............................................209 Vistas de la agenda ..........................................................210 Administrar sus entradas de la agenda ......................210 Aplicaciones...........................................211 RealPlayer............................................................................211 Reproducir videoclips...............................................211 Para avanzar rápidamente, mantenga pulsada .................................................... 211 Streaming de contenido por aire.......................... 212 Recibir configuraciones de RealPlayer................ 212 Reproductor Flash............................................................. 213 Reproducir archivos flash ....................................... 213 Organizar los archivos flash................................... 213 Radio .................................................................................... 214 Escuchar la radio....................................................... 214 Estaciones guardadas .............................................. 215 Configuraciones......................................................... 215 Función de voz................................................................... 215 Contenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 131 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Office ..................................................... 216 Calculadora ........................................................................ 216 Convertidor......................................................................... 216 Configurar moneda base y tasas de cambio ..... 216 Notas.................................................................................... 217 Grabadora ........................................................................... 217 Personalizar su dispositivo ................... 218 Perfiles: configurar tonos............................................... 218 Tonos 3-D.................................................................... 219 Modo desconectado................................................. 220 Cambiar la apariencia del dispositivo......................... 220 Modo standby activo....................................................... 221 131 Contenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 132 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 132 Herramientas .........................................222 Configuraciones.................................................................222 Teléfono .......................................................................222 Configuraciones de llamada...................................224 Conexión......................................................................225 Fecha y hora ...............................................................227 Seguridad.....................................................................227 Desvío de llamadas ...................................................230 Restricción de llamadas .........................................230 Red ................................................................................230 Accesorios....................................................................231 Comandos de voz ..............................................................232 Administrador de aplicaciones......................................232 Instalar aplicaciones y software ...........................233 Eliminar aplicaciones y software ..........................234 Configuraciones.........................................................234 Voz ........................................................................................235 Conectividad Bluetooth ..................................................235 Configuraciones.........................................................236 Sugerencias de seguridad .......................................237 Enviar datos usando la conectividad Bluetooth ...........................................237 Vincular dispositivos.................................................238 Recibir datos usando la conectividad Bluetooth ...........................................238 Desactivar la conectividad Bluetooth .................239 Conexión de infrarrojos .................................................. 239 Cable de datos................................................................... 239 Conexiones de PC ............................................................. 240 Administrador de conexiones........................................ 240 Conexiones de datos ................................................ 240 Sincronización ................................................................... 241 Sincronizar datos ...................................................... 241 Administrador de dispositivo......................................... 241 Configuraciones del perfil del servidor............... 242 Solución de problemas: preguntas y respuestas .........................244 Accesorios ..............................................247 Información sobre las baterías.............249 Carga y descarga .............................................................. 249 Normas para la autenticación de baterías Nokia.... 250 Cuidado y mantenimiento ....................251 Información adicional de seguridad ....252 Índice ......................................................257 Para su seguridad Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce. Su prioridad cuando conduce debe ser la seguridad vial. INTERFERENCIAS Todos los dispositivos móviles pueden ser susceptibles a interferencias que pueden afectar a su rendimiento. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES Respete todas las restricciones existentes. Apague el dispositivo cuando se encuentre cerca de equipo médico. APAGUE EL TELÉFONO EN LOS AVIONES Respete todas las restricciones existentes. Los dispositivos celulares pueden causar interferencias en los aviones. APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE No utilice el dispositivo en las estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles ni elementos químicos. Para su seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 133 Monday, April 2, 2007 3:31 PM APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES Respete todas las restricciones existentes. No utilice su dispositivo donde se estén realizando explosiones. ÚSELO CORRECTAMENTE Utilice el dispositivo sólo en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. Evite el contacto innecesario con la antena. SERVICIO TÉCNICO CALIFICADO Sólo personal técnico calificado puede instalar o reparar este producto. 133 Para su seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 134 Monday, April 2, 2007 3:31 PM ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo accesorios y baterías aprobados. No conecte productos incompatibles. NO MOJE EL TELÉFONO Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante. CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar el teléfono con otro dispositivo, lea el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos incompatibles. LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono se encuentre encendido y funcionando. Pulse la tecla Finalizar tantas veces como sea necesario para borrar lo que aparece en pantalla y volver a la pantalla de inicio. Ingrese el número de emergencia y luego pulse la tecla Llamar. Indique su ubicación. No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo. 134 Acerca de su dispositivo El dispositivo móvil descrito en este manual esta aprobado para su uso en las redes EGSM 850, 900, 1800, 1900 y UMTS 850 y 1900. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información sobre redes. Al tomar y usar imágenes o videoclips u otras funciones, obedezca todas las leyes y respete las costumbres locales tanto como los derechos legítimos y la privacidad de otros, incluyendo copyrights. Advertencia: Para usar cualquiera de las funciones de este dispositivo, con la excepción de la alarma, es preciso encender el dispositivo. No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles pueda causar interferencia o peligro. Las aplicaciones de Quickoffice en su dispositivo admiten funciones comunes de Microsoft Word, PowerPoint y Excel (Microsoft Office 2000, XP y 2003). No se pueden ver o modificar todos los formatos de archivo. Servicios de red Para utilizar el teléfono, debe contratar los servicios de un proveedor de servicios móviles. Muchas de las funciones de este dispositivo dependen de las funciones de la red inalámbrica para poder utilizarse. Es posible que estos servicios de red no estén disponibles en todas las redes o bien deberá hacer arreglos específicos con su proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red. Es posible que el proveedor de servicios le entregue instrucciones adicionales sobre cómo utilizarlos y le indique lo cargos que se aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que inciden en el uso de los servicios de red. Por ejemplo, ciertas redes puede que no admitan todos los servicios y caracteres de idiomas. Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado que ciertas funciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú de su dispositivo. Es posible que su dispositivo también haya sido configurado especialmente. Esta configuración puede incluir cambios en nombres de menús, orden de menús e iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Este dispositivo admite los protocolos WAP 2.0 (HTTP y SSL) que se ejecutan en los protocolos TCP/IP. Ciertas funciones de este dispositivo, como MMS, explorador, e-mail y descarga de contenido utilizando el explorador o por MMS, requieren que la red admita estas tecnologías. Para obtener más información sobre disponibilidad y uso de los servicios de tarjetas SIM, comuníquese su proveedor de servicios. Accesorios, baterías y cargadores Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería. Para su seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 135 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con los cargadores AC-3, AC-4 o AC-5 y con los cargadores AC-1, ACP-8, ACP-12, LCH-9 o LCH-12 cuando se usan con el adaptador de cargador CA-44. La batería diseñada para uso con este dispositivo es BL-5BT. Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo de batería, cargador o accesorio puede anular toda aprobación o garantía y puede ser peligroso. Para obtener más información de disponibilidad de los accesorios aprobados, comuníquese con su proveedor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. 135 Conexiones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 136 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Conexiones Use su dispositivo en las redes 2G y 3G. Consulte "Su dispositivo Nokia," pág. 139. Use la tecnología Bluetooth, por ejemplo, para transferir archivos y conectarse con accesorios compatibles. Consulte "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Use la conectividad de infrarrojos, por ejemplo, para transferir y sincronizar datos entre dispositivos compatibles. Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239. Use el cable de conectividad Nokia CA-53 para conectarse con dispositivos compatibles, como impresoras y PC. Consulte "Cable de datos," pág. 239. Use la tarjeta Nokia microSD, por ejemplo, para transferir datos o hacer copias de seguridad de su información. Consulte "Herramienta de tarjeta de memoria," pág. 150. 136 Bienvenido Felicitaciones por la compra de este dispositivo Nokia. El dispositivo proporciona muchas funciones prácticas para el uso diario, como una agenda, un reloj, una alarma y una cámara incorporada. Utilice la cámara para grabar videoclips y tomar fotos, por ejemplo, utilícelas como una imagen de fondo para el modo standby. Consulte "Cámara," pág. 156. Puede personalizar su dispositivo con tonos de timbre y temas. Consulte "Personalizar su dispositivo," pág. 218. Hay otras funciones en su dispositivo como: • Mensajería multimedia. Consulte "Mensajes," pág. 182. • Reproductor de música. Consulte "Música," pág. 165. • Tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte "Conectividad Bluetooth," pág. 235. • Aplicaciones JavaTM. Consulte "Administrador de aplicaciones," pág. 232. • Explorador Web. Consulte "Servicios," pág. 205. Soluciones de accesibilidad Nokia tiene el cometido de hacer dispositivos móviles más manejables y amigables, incluso para los usuarios con discapacidades. Para obtener más información, consulte www.nokiaaccessibility.com (en inglés). Bienvenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 137 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Encontrar información acerca de su dispositivo Puede encontrar información acerca de su dispositivo en la etiqueta del dispositivo, que se encuentra en la parte posterior del dispositivo debajo de la batería. La etiqueta contiene los números de modelo y de serie, así como la siguiente información: • Tipo de dispositivo • Modelo del dispositivo • Identificación internacional del equipo móvil (IMEI) • Número de la FCC ID 137 Bienvenido N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 138 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Comunicarse con su proveedor de servicios En muchos casos, el proveedor de servicios proporcionará descripciones disponibles de sus servicios e instrucciones para utilizar funciones, como las que a continuación se detallan: • Correo de voz y voz confidencial 138 • Llamada en espera, desvío de llamadas y ID de llamante • Mensajería • Servicios de noticias e información • Servicios de Internet seleccionados Es posible que los proveedores de servicios difieran en la compatibilidad de funciones. Su dispositivo Nokia Teclas y partes (tapa abierta) Sensor de luz (1) Pantalla (2) Tecla de desplazamiento de cuatro sentidos (3) Tecla de selección derecha ( Tecla multimedia ( Tecla Finalizar ( Tecla Borrar ( Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 139 Monday, April 2, 2007 3:31 PM ) (4) ) (5) ) (6) ) (7) Teclado (8) ( ) y tecla de acceso directo a Internet (9) Tecla Editar ( Tecla Llamar ( Tecla Menú ( ) (10) ) (11) ) (12) Tecla de selección izquierda ( Tecla de selección central ( ) (13) ) (14) Audífono (15) 139 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 140 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Teclas y partes (tapa cerrada, parte frontal, posterior y costados) Teclas rápidas de la cubierta (1): rebobinar pausa adelantar 140 reproducir/ Altavoces estéreo (7) Cámara (8) Ranura de la tarjeta de memoria (tarjeta microSD) (2) Flash de cámara (9) Conector del cargador (3) Tecla zoom/volumen (10) Conector Pop-PortTM (4) Ventana infrarrojos (IR) (11) Botón Encender/Apagar (5) Tecla Modo ( Pantalla rápida de la cubierta (6) Tecla Capturar ( ) (12) ) (13) Las teclas rápidas de la cubierta y la pantalla rápida de la cubierta serán denominadas de aquí en adelante como teclas de la cubierta y pantalla de la cubierta. Insertar la tarjeta SIM y batería Mantenga todas las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería. 1 Con la parte posterior del dispositivo hacia usted, pulse el botón de liberación (1) y deslice la cubierta (2). Para retirar la tarjeta SIM, deslice el seguro hacia la derecha y tire de la tarjeta SIM. 3 Inserte la batería. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 141 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 4 Vuelva a colocar la cubierta posterior. 2 Deslice la tarjeta SIM en el soporte hasta que haga clic. Asegúrese de que la esquina biselada de la tarjeta esté hacia el lado izquierdo del dispositivo y de que el área de contacto en la tarjeta esté hacia abajo. 141 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 142 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Encender el dispositivo 1 Mantenga pulsado el botón Encender/ Apagar ( ). 2 Si el dispositivo le solicita un código UPIN o código de bloqueo, ingréselo y pulse . La configuración de fábrica para el código de bloqueo es 12345. • Su Nokia N75 normalmente cuenta con MMS, GPRS, streaming y configuraciones de Internet móvil configuradas automáticamente en el dispositivo. Su dispositivo tiene una antena interior. • Pulse Nota: Al igual que al usar otros dispositivos de transmisión por radio, no toque la antena si no es necesario mientras el dispositivo esté encendido. El contacto del cuerpo con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el dispositivo funcione con una potencia más alta de la necesaria. Evitar el contacto con el área de la antena durante una llamada telefónica optimiza el rendimiento de la antena y la vida útil de la batería. 142 • Cuando encienda el dispositivo por primera vez, puede que le solicite definir la siguiente información: Seleccione la ciudad actual:, Hora: y Fecha:. Use la tecla de desplazamiento de cuatro sentidos, la tecla de selección central y las teclas numéricas. Para buscar la ciudad, ingrese las primeras letras de la ciudad. La ciudad que selecciona también define la zona horaria para el reloj en su dispositivo. para abrir el menú principal. Es posible que su proveedor de servicios haya solicitado que ciertas funciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú de su dispositivo. Es posible que su dispositivo también haya sido configurado especialmente. Esta configuración puede incluir cambios en nombres de menús, orden de menús e iconos. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Modos El dispositivo tiene dos modos operativos: tapa cerrada con acceso a funciones específicas incluyendo Música, Radio y Cámara; tapa abierta para uso tradicional del teléfono móvil y acceso a todas las funciones del dispositivo. Modo Tapa cerrada Si usa Música para escuchar un clip de sonido, las barras de volumen e información de la pista aparecen en la pantalla. Para reproducir, poner en pausa o reproducir el próximo clip de sonido o el anterior, utilice las teclas del reproductor que están en la cubierta. Para ajustar el volumen use la tecla de volumen en la parte lateral derecha del dispositivo. Cuando la tapa está cerrada, la pantalla principal se desactiva y se encienden las luces de la cubierta. Las llamadas en curso terminan, a no ser que esté usando el altavoz o haya conectado un auricular compatible. Para cambiar las configuraciones, consulte "Pantalla de la cubierta," pág. 223. Si está usando Música o Radio para escuchar un clip de sonido, la reproducción continúa. Si usa Radio con la tapa cerrada, aparecen las barras de volumen e información de la estación. Para encender o apagar la radio y seleccionar la próxima estación guardada o anterior, use las teclas de reproducción en la cubierta. Para ajustar el volumen use la tecla de volumen en la parte lateral derecha del dispositivo. Con la tapa cerrada, al pulsar la tecla Modo alterna entre tres vistas: • Standby “Básico”: muestra la información del reloj y estado, intensidad de la señal e indicadores de la batería. Las siguientes teclas de acceso rápido también están disponibles: Tecla de acceso rápido ( ) selecciona Música Tecla de acceso rápido central ( Reproducir/Pausar Tecla de acceso rápido derecha ( En reprod. ) selecciona ) selecciona • Standby “Hoy”: muestra información de la agenda Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 143 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Si utiliza la Cámara con la tapa cerrada, sostenga el dispositivo en modo paisaje. La pantalla exterior se convierte en el visor de imagen. Para activar la cámara, mantenga pulsada la tecla Capturar. Para acercar o alejar, use la tecla de volumen. Para tomar una foto, pulse la tecla Capturar. Para alternar entre Modo de imagen y Modo de video, pulse la tecla Modo. Para hacer ajustes de luz y color antes de tomar una foto, pulse la tecla central de la cubierta para activar la barra de herramientas y use la tecla de volumen para desplazarse por la barra de herramientas activa. Consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160 y "Escenas," pág. 160. La agenda, alarmas y notas para las llamadas perdidas y los nuevos mensajes recibidos también aparecen en la pantalla. • Standby “imagen” muestra una imagen de su elección 143 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 144 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para ver mensajes de texto recibidos y objetos de texto y de imagen en los mensajes multimedia recibidos, abra la tapa y verá el mensaje en la pantalla principal. Las llamadas entrantes se indican con su tono regular y una nota. En las configuraciones de la pantalla de la cubierta, seleccione Contestar si tapa abierta para contestar una llamada cuando abre la tapa. Si hay un auricular compatible conectado al dispositivo, pulse la tecla Contestar en el auricular. Para cambiar las configuraciones, consulte "Pantalla de la cubierta," pág. 223. Para realizar llamadas o usar el menú, abra la tapa. Modo Tapa abierta Cuando abre la tapa, la pantalla principal se ilumina, el teclado está disponible y puede acceder al menú. Para acceder al menú, pulse . La tapa se abre unos 170 grados, como se muestra en la ilustración. No fuerce la tapa para que abra más. Indicadores esenciales El dispositivo está en uso en una red GSM. El dispositivo está en uso en una red UMTS. Tiene uno o más mensajes sin leer en la carpeta Buzón entrada en Mensajes. Recibió un nuevo e-mail en el buzón de correo remoto. Hay mensajes a la espera de ser enviados en la carpeta Buzón salida. Tiene llamadas perdidas. Aparece si Tipo de timbre está configurado en Silencio y Tono aviso mensaje, Tono aviso MI y Tono de alerta e-mail están configurados en Desactivado. El teclado del dispositivo está bloqueado. Hay una alarma activa. La segunda línea telefónica está en uso (servicio de red). Todas las llamadas al dispositivo se desvían a otro número. Si tiene dos líneas telefónicas (servicio de red), el indicador para la primera línea es y para la segunda . Hay un auricular compatible conectado al dispositivo. 144 Se perdió la conexión a un auricular compatible con conectividad Bluetooth. Hay un audífono compatible conectado al dispositivo. Accesos directos útiles Use los accesos directos para aprovechar al máximo su dispositivo. Consulte las secciones pertinentes en este manual del usuario para obtener más detalles sobre las funciones. Hay un TTY compatible conectado al dispositivo. Hay una llamada de datos activa. Hay una conexión de paquete de datos GPRS o EDGE disponible. Hay una conexión de paquete de datos GPRS o EDGE activa. Hay una conexión de paquete de datos GPRS o EDGE retenida. Hay una conexión de paquete de datos UMTS disponible. Hay una conexión de paquete de datos UMTS activa. Hay una conexión de paquete de datos UMTS retenida. Modo standby Para alternar entre aplicaciones abiertas, mantenga pulsada y seleccione una aplicación. Si tiene poca memoria, es posible que el dispositivo cierre algunas aplicaciones. El dispositivo guarda los datos no guardados antes de cerrar una aplicación. Dejar las aplicaciones funcionar en segundo plano aumenta la demanda de energía y reduce la vida útil de la batería. Para iniciar la cámara, mantenga pulsada la tecla Capturar por más de un segundo. Para llamar a su buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsada . Se están transmitiendo datos mediante la conectividad Bluetooth. Para abrir Música, mantenga pulsada o para abrir una lista de aplicaciones predefinidas asignadas a la tecla multimedia, pulse . Consulte "Tecla multimedia," pág. 152. Hay una conexión USB activa. Para cambiar el perfil, pulse Hay una conexión infrarroja activa. Si el indicador está destellando, el dispositivo está tratando de conectarse al otro dispositivo o la conexión se perdió. Para abrir la lista de los últimos números marcados, pulse . La conectividad Bluetooth está activada. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 145 Monday, April 2, 2007 3:31 PM y seleccione un perfil. 145 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 146 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para alternar entre los perfiles Normal y Silencio, mantenga pulsada . Si tiene dos líneas telefónicas (servicio de red), esta acción alternará entre las dos líneas. Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas) Para usar comandos de voz, mantenga pulsada Use el bloqueo del teclado para evitar pulsar las teclas accidentalmente. . Para iniciar una conexión a Servicios (servicio de red), mantenga pulsada . Consulte "Servicios," pág. 205. Para obtener información sobre otros accesos directos disponibles en el modo standby, consulte "Modo standby activo," pág. 221. Editar texto y listas Para marcar un elemento en una lista, desplácese hasta éste y pulse y al mismo tiempo. Para marcar múltiples elementos en una lista, mantenga pulsada mientras pulsa o . Para finalizar la selección, suelte , luego suelte . Para copiar y pegar texto: para seleccionar letras y palabras, mantenga pulsada . Al mismo tiempo, pulse o para destacar texto. Para copiar el texto al portapapeles, mientras mantiene pulsada , seleccione Copiar. Para insertar el texto en un documento, mantenga pulsada ,y seleccione Pegar. 146 Para bloquear, en el modo standby, pulse , luego Cuando las teclas están bloqueadas, en la pantalla aparece . Para desbloquear con la tapa abierta, pulse , luego . . Para bloquear el teclado con la tapa abierta, pulse el botón Encender/Apagar y seleccione Bloquear el teclado. Para bloquear el teclado con la tapa cerrada, pulse , luego o pulse el botón Encender/Apagar dos veces para resaltar Bloquear el teclado y mantenga pulsado el botón Encender/Apagar para seleccionarlo. Para desbloquear con la tapa cerrada, pulse , luego Cuando el bloqueo del teclado está activado, es posible realizar llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo. Para activar la luz de la pantalla cuando el bloqueo del teclado está activado, pulse el botón Encender/Apagar. . Control de volumen y altavoz Auricular Para aumentar o disminuir el nivel del volumen cuando tiene una llamada activa o escucha música, mantenga pulsado en la parte lateral derecha del dispositivo. Conecte un auricular compatible al conector Pop-PortTM de su dispositivo. El altavoz incorporado le permite hablar y escuchar a una corta distancia sin tener que sostener el dispositivo cerca del oído. Las aplicaciones de sonido utilizan el altavoz por defecto. Asegúrese de que el conector del auricular esté hacia abajo antes de conectarlo en su dispositivo. No aplique demasiada fuerza. Advertencia: Escuche la música a un nivel de volumen moderado. La exposición continua a un nivel de volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva. No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 147 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para ubicar los altavoces, consulte "Teclas y partes (tapa cerrada, parte frontal, posterior y costados)," pág. 140. Para usar los altavoces durante una llamada, seleccione Opciones > Activar altavoz. Para desactivar los altavoces, seleccione Opciones > Activar teléfono. Advertencia: Si utiliza el auricular, la capacidad para oír sonidos procedentes del exterior puede verse afectada. No utilice el auricular cuando pueda poner en peligro su seguridad. 147 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 148 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Reloj Pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj. Para programar una alarma, seleccione Opciones > Fijar alarma. Cuando una alarma está activa, aparece en la pantalla. Para desactivar la alarma, seleccione Parar o para detener la alarma por cinco minutos, seleccione Pausa. Si en la hora programada para la alarma el dispositivo está apagado, éste se enciende automáticamente y empieza a emitir el tono de alarma. Si selecciona Parar, el dispositivo le pregunta si desea activarlo para llamadas. Seleccione No para apagar el dispositivo o Sí para realizar y recibir llamadas. No seleccione Sí cuando el uso del teléfono móvil pueda causar interferencia o peligro. Para cancelar una alarma, seleccione Reloj > Opciones > Eliminar alarma. Configuraciones de reloj Para cambiar las configuraciones del reloj, seleccione Reloj > Opciones > Configuraciones. Para cambiar la hora o fecha, seleccione Hora o Fecha. Para cambiar el reloj que aparece en el modo standby, seleccione Tipo de reloj > Analógico o Digital. 148 Para permitir que la red del teléfono móvil actualice la información de la hora, fecha y zona horaria en su dispositivo, seleccione Hora operador de red > Actualización automática. Para cambiar el tono de alarma, seleccione Tono de alarma reloj. Reloj mundial Para abrir la vista del reloj mundial, seleccione Reloj y pulse . En la vista del reloj mundial, puede ver la hora en diferentes ciudades. Para agregar ciudades a la lista, seleccione Opciones > Agregar ciudad. Ingrese las primeras letras del nombre de la ciudad. El campo de búsqueda aparece automáticamente y las ciudades que coinciden aparecen en la pantalla. Seleccione la ciudad requerida. Puede agregar un máximo de quince ciudades a la lista. Para configurar su ciudad actual, desplácese a una ciudad y seleccione Opciones > Mi ciudad actual. La ciudad aparece en la vista principal del reloj y la hora en su dispositivo cambia de acuerdo a la ciudad seleccionada. Asegúrese de que la hora sea correcta y de que coincida con su zona horaria. Correa para la muñeca Inserte una correa como se muestra y ajústela. Configuraciones Es posible que tenga configuraciones de MMS, GPRS, streaming y de Internet móvil de su proveedor de servicios ya instaladas en su dispositivo o es posible que reciba las configuraciones por parte de su proveedor de servicios como un mensaje de texto especial. Tarjeta de memoria Puede usar una tarjeta microSD compatible como espacio de almacenamiento extra para guardar la memoria en su dispositivo. También puede hacer copias de seguridad de la información de su dispositivo en la tarjeta de memoria. Utilice este dispositivo sólo con tarjetas microSD compatibles. Otras tarjetas de memoria, como las tarjetas Multimedia de Tamaño Reducido, no caben en la ranura de la tarjeta MMC y no son compatibles con este dispositivo. El uso de una tarjeta de memoria no compatible puede dañar la tarjeta y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en ella. Use sólo tarjetas microSD aprobadas por Nokia para su uso con este dispositivo. Nokia usa los estándares aprobados por la industria para tarjetas de memoria pero no todas las marcas funcionan correctamente o son compatibles en su totalidad con este dispositivo. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 149 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Mantenga todas las tarjetas de memoria fuera del alcance de los niños. Insertar la tarjeta de memoria 1 Para insertar la tarjeta de memoria, coloque su dedo en el hueco de la compuerta de la ranura de la tarjeta de memoria y ábrala. 149 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 150 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Inserte la tarjeta de memoria en la ranura. Asegúrese de que el área de contacto en la tarjeta esté hacia abajo y con el lado de la ranura con la esquina biselada mirando hacia la base del dispositivo. Empuje la tarjeta. Escuchará un clic cuando la tarjeta encaje en su lugar. 2 Cuando aparezca Retire la tarjeta de memoria y pulse 'Aceptar' en la pantalla, abra la compuerta de la ranura de la tarjeta de memoria. 3 Empuje la tarjeta de memoria para liberarla de la ranura. 4 Retire la tarjeta de memoria. 5 Si el dispositivo está encendido, seleccione Aceptar. Importante: No retire la tarjeta de memoria en medio de una operación al acceder la tarjeta. Retirar la tarjeta en medio de una operación puede dañar la tarjeta de memoria y el dispositivo, además de alterar los datos almacenados en ella. Herramienta de tarjeta de memoria 3 Cierre la compuerta. No puede usar la tarjeta de memoria si la compuerta está abierta. Extraer la tarjeta de memoria 1 Antes de extraer la tarjeta, pulse el botón Encender/Apagar y seleccione Retirar tarjeta memoria. Todas las aplicaciones se cierran. 150 Pulse y seleccione Herramientas > Memoria. Puede usar una tarjeta de memoria compatible como espacio de almacenamiento adicional y para hacer copias de seguridad de la información que está en la memoria del dispositivo. Para hacer copias de seguridad de datos de la memoria del dispositivo a una tarjeta de memoria compatible, seleccione Opciones > Copia seg. mem.tel. Para restaurar información de la tarjeta de memoria compatible a la memoria del dispositivo, seleccione Opciones > Restaurar de tarj. Formatear una tarjeta de memoria Cuando se reformatea una tarjeta de memoria, todos los datos en la tarjeta se pierden permanentemente. Algunas tarjetas de memoria vienen preformateadas de fábrica y otras necesitan formateo. Consulte a su distribuidor para saber si debe formatear la tarjeta de memoria antes de usarla. Para formatear una tarjeta de memoria, seleccione Opciones > Format. tarj. mem.. Seleccione Sí para confirmar. Administrador de archivos Muchas funciones del dispositivo, como contactos, mensajes, imágenes, videos, tonos de timbre, notas de agenda, documentos y aplicaciones descargadas, usan memoria para almacenar datos. La memoria disponible depende de la cantidad de datos que exista ya guardada en la memoria del dispositivo. Puede usar una tarjeta de memoria compatible como espacio adicional de almacenamiento. Se puede volver a grabar en las tarjetas de memoria de modo que puede eliminar información y guardar nuevos datos en la tarjeta de memoria. Para explorar archivos y carpetas en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria (si fue insertada), pulse y seleccione Herramientas > Adm. arch. La vista de la memoria del dispositivo ( ) se abre. Pulse para abrir la vista de la tarjeta de memoria ( ), si está disponible. Para mover o copiar archivos a una carpeta, pulse y al mismo tiempo para marcar un archivo y seleccione Opciones > Mover a carpeta o Copiar a carpeta. Para buscar un archivo, seleccione Opciones > Buscar y la memoria en la que va a buscar e ingrese un texto de búsqueda que coincida con el nombre del archivo. Ver el consumo de memoria Para ver el tipo de datos que tiene en el dispositivo y cuánta memoria consumen los diferentes tipos de datos, seleccione Opciones > Detalles memoria. La cantidad de memoria disponible aparece en Memoria libre. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 151 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Memoria baja—memoria libre El dispositivo le notifica si el dispositivo o la tarjeta de memoria tiene poca memoria disponible. Para tener más memoria disponible en el dispositivo, transfiera datos a una tarjeta de memoria compatible, si tiene una. Marque los archivos que desea mover y seleccione Mover a carpeta > Tarjeta memoria y una carpeta. También puede transferir archivos multimedia a una PC compatible usando Nokia PC Suite. Sugerencia: Puede usar Nokia Phone Browser disponible en Nokia PC Suite para ver las diferentes memorias en su dispositivo y transferir datos. 151 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 152 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para eliminar datos para liberar memoria, use Adm.arch., o desplácese a la aplicación respectiva. Por ejemplo, puede eliminar lo siguiente: • Mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y Enviados en Mensajes • Mensajes de e-mail recuperados de la memoria del dispositivo • Páginas Web guardadas Para abrir una lista de aplicaciones predefinidas asignadas a la tecla multimedia, pulse . Para abrir la aplicación que desea, pulse , , o . Para salir de la lista sin seleccionar una aplicación, pulse nuevamente. Para cambiar los accesos directos, pulse y pulse . Para cambiar las aplicaciones que aparecen cuando pulsa , seleccione Superior, Izquierda, Centro y Derecha y la aplicación. Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar. • Archivos de imágenes, videos o sonido guardados Tecla Modo • Información de contactos • Notas de agenda • Aplicaciones descargadas. También consulte "Administrador de aplicaciones," pág. 232. La tecla Modo es una tecla multifuncional que le permite alternar fácilmente entre aplicaciones seleccionadas. • Cualquier otra información que ya no necesita Mantenga pulsada en Galería. También puede reducir imágenes dentro de Galería, de manera que utilicen menos memoria. Consulte "Reducir," pág. 175. Tecla multimedia 152 para abrir la última foto que tomó En Cámara, pulse para alternar entre Modo de imagen y Modo de video. En Galería, pulse para alternar entre vistas Mosaico y Miniatura. Con la tecla multimedia, tiene acceso rápido a Música y las aplicaciones multimedia predefinidas. Con la tapa cerrada, en Reproductor de música, pulse para alternar entre las vistas En reprod. y Biblioteca musical. Para abrir Música, mantenga pulsada Con la tapa cerrada, en Radio, pulse entre las vistas Canal y Lista de canal. . para alternar Con la tapa cerrada y el dispositivo en el modo inactivo, pulse para alternar entre inactivo ‘básico’ (reloj y teclas suaves disponibles), inactivo ‘hoy’ (vista agenda); e inactivo ‘imagen’ (para que aparezca la imagen que el usuario seleccione). Transferir contenido desde otro dispositivo Puede transferir contenido, como un directorio (o contactos), entre dispositivos compatibles Nokia usando la conectividad Bluetooth o infrarrojos. El tipo de contenido que puede transferir depende del dispositivo Nokia al que está tratando de transferir el contenido. Si el otro dispositivo es compatible con la sincronización, también puede sincronizar datos entre el dispositivo y su dispositivo Nokia. Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o desvío de imágenes, música (incluyendo tonos de timbre) y otros contenidos. Puede insertar la tarjeta SIM en el otro dispositivo. Cuando el dispositivo Nokia está encendido sin una tarjeta SIM, el perfil desconectado se activa automáticamente. Transferir contenido (a su dispositivo) 1 Para utilizar la aplicación por primera vez, pulse en el dispositivo Nokia y seleccione Herramientas > Transferencia. Si utilizó la aplicación anteriormente y desea iniciar una nueva transferencia, seleccione Transferir datos. En la vista de información, seleccione Continuar. 2 Seleccione si desea usar la conectividad Bluetooth o infrarrojos para transferir los datos. Es posible que ambos dispositivos admitan el tipo de conexión seleccionado. Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 153 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 3 Si selecciona la conectividad Bluetooth: Para que el dispositivo Nokia busque dispositivos con conectividad Bluetooth, seleccione Continuar. Seleccione su otro dispositivo de la lista. Se le solicita que ingrese un código en su dispositivo Nokia. Ingrese un código de uno a dieciséis dígitos y seleccione Aceptar. Ingrese el mismo código en el otro dispositivo y seleccione Aceptar. Ahora los dispositivos están vinculados. Consulte "Vincular dispositivos," pág. 238. Para algunos modelos de teléfono, la aplicación Transferencia se envía al otro dispositivo como un mensaje. Para instalar Transferencia en el otro dispositivo, abra el mensaje y siga las instrucciones en la pantalla. Si selecciona infrarrojos, conecte los dos dispositivos. Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239. 153 Su dispositivo Nokia N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 154 Monday, April 2, 2007 3:31 PM El contenido se copia de la memoria del otro dispositivo a la ubicación correspondiente en su dispositivo Nokia. El tiempo de copiado depende de la cantidad de datos a transferir. Puede cancelar el proceso de copiado y continuar en otro momento. Si el otro dispositivo admite la sincronización, puede mantener actualizados los datos en ambos dispositivos. Sugerencia: Sincronización de datos significa que los datos son los mismos en cada dispositivo, incluyendo los datos eliminados. Utilice Transferir datos para copiar datos de un dispositivo a otro. Para iniciar una sincronización con un dispositivo Nokia, seleccione Teléfonos, desplácese al dispositivo y seleccione Opciones > Sincronizar. Siga las instrucciones en la pantalla. Para ver el registro de una transferencia previa, seleccione Regist.transf. Juegos Pulse , seleccione Juegos y un juego. Para obtener instrucciones acerca de cómo jugar el juego, seleccione Opciones > Ayuda. 154 Web 4 Desde su dispositivo Nokia, seleccione el contenido que desea copiar del otro dispositivo. Varios proveedores de servicios mantienen páginas específicamente diseñadas para dispositivos móviles. Estas páginas usan el lenguaje de marcado para telefonía inalámbrica (WML), lenguaje extensible de marcado de hipertexto (XHTML) o lenguaje de marcado de hipertexto (HTML). Para obtener más información sobre la disponibilidad de servicios, precios y tarifas, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. Los proveedores de servicios también le darán las instrucciones sobre el uso de sus servicios. Pulse y seleccione Web. Con este explorador, puede ver páginas Web normales, acercar y alejar en una página (Minimapa), ver páginas que contienen texto solamente en forma estrecha de manera que el texto se reduce y leer vínculos y blogs. Para activar o desactivar el Minimapa para la página actual, pulse . Cuando el Minimapa está activado, una sobre vista de la página completa aparece cuando mantiene pulsada la tecla de desplazamiento hacia la derecha, izquierda, arriba o abajo para desplazarse por la página. Soporte Información de soporte y contacto de Nokia Ayuda Consulte www.nokia.com/support (en inglés) o su sitio Web local de Nokia para obtener la versión más reciente de este manual, más datos, descargas y servicios relacionados a su dispositivo Nokia. Su dispositivo cuenta con ayuda clasificada por temas. Cuando una aplicación está abierta, seleccione Opciones > Aplicaciones > Ayuda para acceder a la ayuda de la vista actual. En el sitio Web, puede encontrar información acerca del uso de los productos y servicios de Nokia. Si necesita comunicarse con el departamento de atención al cliente, consulte la lista de centros de contacto locales de Nokia en www.nokia.com/customerservice (en inglés). Para alternar entre la función de ayuda y la aplicación que está abierta en segundo plano, mantenga pulsada . Para obtener información acerca de los servicios de mantenimiento, consulte a su centro de servicio Nokia más cercano en www.nokia.com/repair (en inglés). Soporte N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 155 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para acceder a la ayuda desde el menú principal, seleccione Office > Ayuda. Seleccione la aplicación para la cual desea ver los temas de ayuda. Para buscar los temas de ayuda usando palabras claves, seleccione Opciones > Buscar palab. clave. Mientras lee un tema de ayuda, desplácese a la izquierda o derecha para ver otros temas relacionados. 155 Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 156 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Cámara Pulse y seleccione Aplicaciones > Cámara. Su dispositivo Nokia cuenta con una cámara de alta resolución en la parte posterior del dispositivo que puede usar para tomar fotos y grabar videos. Este dispositivo admite una resolución de imagen de 1600x1200 píxeles (2 Mp). La resolución de imagen en estos materiales puede verse diferente. Las imágenes y los videoclips se guardan automáticamente en la carpeta Imágenes y video en la Galería. La cámara produce imágenes en el formato .jpeg. Los videoclips se graban en el formato de archivo .mp4 o en el formato de archivo .3GPP con la extensión de archivo .3gp (calidad Compartir). Consulte "Configuraciones de video," pág. 163. Puede enviar imágenes y videoclips en un mensaje multimedia, como un archivo adjunto de e-mail o usando la conectividad Bluetooth. Tomar fotos Al tomar una foto, tenga en cuenta lo siguiente: • Use ambas manos para que no se mueva la cámara. 156 • Una foto que toma con el acercamiento (con zoom) es de menor calidad que una foto que toma sin acercamiento (sin zoom). • La cámara activa el modo de ahorro de batería si no hay pulsaciones de las teclas por un período de tiempo. Para seguir tomando fotos, pulse . Para tomar una foto usando la pantalla de la cubierta como el visor (tapa cerrada), haga lo siguiente: 1 Si la cámara está en el Modo de video, pulse alternar al Modo de imagen. para 2 Pulse . No mueva el dispositivo antes de que se guarde la imagen. Para tomar una foto usando la pantalla principal como el visor, haga lo siguiente: 1 Abra la tapa. Si la cámara está en el Modo de video, pulse para seleccionar el Modo de imagen en la barra de tareas activa. 2 Pulse . No mueva el dispositivo antes de que se guarde la imagen. Para acercar o alejar la imagen en cualquier pantalla, pulse . Para ajustar la iluminación y color antes de tomar una foto, en la pantalla principal, pulse o para desplazarse por los elementos en la barra de tareas activa. En la barra de tareas activa, pulse para activar la barra de tareas y para desplazarse por los elementos. Consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160 y "Escenas," pág. 160. Guardar la imagen que tomó puede tardar más si cambia las configuraciones de zoom, luz o color. Para liberar memoria antes de tomar una foto, en la pantalla principal, seleccione Opciones > Ir a memoria libre (esta opción está disponible solamente si ha creado copias de seguridad de sus imágenes o videoclips). Indicadores de la cámara de imágenes fijas El visor de la cámara de imágenes fijas (pantalla principal) muestra lo siguiente: • El indicador del modo de captura actual (1) • La barra de tareas activa (2), por la cual puede desplazarse antes de capturar la imagen para cambiar Modos de escena, ajustar las configuraciones del flash, activar el temporizador o modo de secuencia o ajustar Compensación exposición, Equilibrio de blancos o Tono de color (la barra de tareas activa no aparece durante la captura de imágenes). Consulte "Barra de tareas activa," pág. 158. • El indicador de la resolución de imagen (3) muestra si la calidad de la imagen es Imprimir 2M Grande (resolución 1600x1200), Imprimir 1M - Media (resolución 1152x864) o Mensaje multimedia 0.3M - Pequeña (resolución 640x480). Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 157 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • El contador de imágenes (4) muestra la cantidad aproximada de imágenes que puede capturar usando la configuración de calidad de imagen actual y la memoria en uso (el contador no aparece durante el proceso de enfoque y la captura de imagen). • Los indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y tarjeta de memoria ( ) (5) muestran donde se guardan las imágenes. Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione Opciones > Mostrar iconos. Para mostrar solamente los indicadores del estado de la cámara, seleccione Ocultar iconos. 157 Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 158 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Barra de tareas activa Puede usar la barra de tareas activa como un acceso directo a ciertos elementos y ajustar diferentes configuraciones antes de tomar una foto o grabar un video. para activar el modo de secuencia (imágenes solamente). Consulte "Tomar fotos en secuencia," pág. 161. Si está usando la pantalla principal como visor, desplácese al elemento que desea y pulse . para ajustar la compensación de exposición (imágenes solamente) Si está usando la pantalla de la cubierta como visor, pulse para mostrar la barra de tareas activa, use para desplazarse al elemento que desea y pulse . para ajustar el equilibrio de blancos para seleccionar un efecto de color Las opciones disponibles pueden variar dependiendo del modo de captura. También puede definir que la barra de tareas activa aparezca siempre en la pantalla o que se active con la pulsación de una tecla. Los iconos cambian dependiendo del estado actual de la configuración. Si desea que la barra de tareas activa aparezca siempre en la pantalla principal antes y después de tomar una foto o grabar un video, seleccione Opciones > Mostrar iconos. Además consulte las opciones de la barra de herramientas activa en "Después de tomar una foto," pág. 158, "Después de grabar un video," pág. 163 y "Barra de tareas activa," pág. 158 en Galería. Si desea que la barra de tareas activa aparezca solamente en la pantalla principal cuando la necesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos. Para activar la barra de tareas activa, pulse . Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la vista en la que se encuentre. Después de tomar una foto para seleccionar la escena Después de tomar una foto, puede hacer varias cosas con la imagen usando la barra de tareas en la pantalla principal (está disponible solamente si Mostrar imagen captur. está programada en Activar en las configuraciones de la cámara para imágenes fijas). para seleccionar el modo de flash (imágenes solamente) Si no desea guardar la imagen, seleccione Eliminar. Antes de tomar una foto o grabar un video, en la barra de tareas activa, seleccione alguna de las siguientes opciones: 158 para activar el temporizador (imágenes solamente). Consulte "Usted en la foto: temporizador," pág. 161. Para enviar la imagen usando multimedia, e-mail, la conectividad Bluetooth o de infrarrojos o para cargarla a uno de sus álbumes en línea, pulse la tecla Llamar o seleccione Enviar. Para obtener más información, consulte "Mensajes," pág. 182, "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Esta opción no está disponible durante una llamada activa. También puede enviar la imagen a un destinatario de llamada durante una llamada activa. Seleccione Enviar a llamante (disponible solamente durante una llamada activa). Para marcar las imágenes para enviarlas a la cesta de impresión para imprimirlas en otro momento, seleccione Agregar a la Cesta de impresión. Para imprimir la foto, seleccione Imprimir. Para capturar una nueva imagen, seleccione Nueva imagen. Para renombrar la imagen, seleccione Opciones > Renombrar imagen. Para usar la imagen como imagen de fondo en el modo standby activo, seleccione Opciones > Como imagen de fondo. Configuraciones de cámara para imagen fija Hay dos tipos de configuraciones para la cámara de imágenes fijas, las configuraciones que puede seleccionar usando la barra de tareas activa y las configuraciones principales. Para ajustar las configuraciones de la barra de tareas activa, consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160. Las configuraciones que se ajustan usando la barra de tareas activa vuelven a sus valores originales cuando cierra la cámara, pero las configuraciones principales permanecen como las ajustó hasta que las vuelva a cambiar. Para cambiar las configuraciones principales, seleccione Opciones > Configuraciones y alguna de las siguientes opciones: Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 159 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Calidad de imagen: Imprimir 2M - Grande (resolución 1600x1200), Imprimir 1M - Med. (resolución 1152x864) o Mensaje multimedia 0.3M - Pequeña (resolución 640x480). Si desea imprimir la imagen, seleccione Imprimir 2M Grande. Si desea enviarla por e-mail, seleccione Imprimir 1M – Med.. Para enviar la imagen por MMS, seleccione Mensaje multimedia 0.3M - Pequeña. Agregar a álbum: seleccione si desea guardar la imagen en un álbum en la Galería. Si selecciona Sí, se abre una lista de álbumes disponibles. Mostrar imagen captur.: seleccione Activar si desea ver la imagen después de capturarla o Desactivar si desea seguir tomando fotos inmediatamente. Nombre imagen predet.: defina el nombre predeterminado para las imágenes capturadas. Zoom digital extendido: seleccione Activar para que los incrementos de zoom sean suaves y continuos entre el zoom digital y el zoom digital extendido. Si desea limitar el zoom para mantener la calidad de imagen seleccionada, seleccione Desactivar. 159 Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 160 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Tono de captura: seleccione el tono que desea escuchar al tomar una foto. Memoria en uso: seleccione dónde desea guardar sus imágenes. Restab.config.cámara: seleccione Aceptar para volver a programar los valores originales de las configuraciones de la cámara. Flash Mantenga una distancia segura cuando use el flash. No use el flash para tomar fotos de personas o animales a una distancia corta. No cubra el flash cuando esté tomando fotos. La cámara tiene un flash LED para condiciones de baja iluminación. Los siguientes modos de flash están disponibles para la cámara de imágenes fijas: Automática ( ), Activar ( ) y Desactivar ( ). Para seleccionar el modo de flash deseado, use la barra de tareas activa. Ajustar color e iluminación Para activar la cámara para que reproduzca los colores e iluminación con más precisión o para agregar efectos a sus fotos y videos, desplácese por la barra de tareas activa. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Modos de escena, Modo flash, Cambiar a modo de secuencia, 160 Compensación de exposición, Equilibrio de blancos y Tono de color. No todas las opciones están disponibles en Modo de video. La pantalla cambia para adaptarse a cualquier configuración que ajuste, de modo que pueda ver cómo los cambios afectan a las imágenes o videos. Estas configuraciones regresan a las configuraciones predeterminadas cuando cierra la cámara. Si selecciona una nueva escena, las configuraciones de color e iluminación cambian a las de la escena seleccionada. Consulte "Escenas," pág. 160. Puede cambiar las configuraciones después de seleccionar la escena, si es necesario. Escenas Una escena le ayuda a encontrar las configuraciones correctas de iluminación y color para el entorno actual. Seleccione una escena para tomar fotos o grabar videoclips desde la lista de escenas. Las configuraciones de cada escena se han programado de acuerdo a un estilo o entorno. En la pantalla principal, desplácese por la barra de tareas activa y seleccione alguna de las siguientes opciones: Escenas de video Automático ( ) (predeterminado) y Noche ( ). Escenas de imágenes Automática ( ) (predeterminada), Definida por usuario ( ), Retrato ( ), Paisaje ( ), Noche ( ) y Retrato nocturno ( ). Al tomar fotos, la escena predeterminada es Automática. Puede seleccionar la escena Definida por usuario como la escena predeterminada. Para que su escena se ajuste a un entorno específico, en la pantalla principal, desplácese a Definida por usuario y seleccione Opciones > Cambiar. En la escena definida por el usuario puede ajustar diferentes configuraciones de iluminación y color. Para copiar las configuraciones de otra escena, seleccione Basado en modo escena y la escena que desea. En la pantalla de la cubierta, seleccione Configuraciones > Ed. esc. usuario > Cambiar. Para copiar las configuraciones de otra escena, seleccione Basado en esc. Tomar fotos en secuencia Para configurar la cámara para tomar fotos en secuencia (si hay suficiente memoria disponible), use la barra de tareas activa en la pantalla principal, seleccione Modo de secuencia. En el modo de secuencia, puede seleccionar Ráfaga para capturar seis imágenes en secuencia rápida o configurar un intervalo entre la captura de imágenes. Puede programar el intervalo de captura en 5 seg, 10 seg, 30 seg, 1 min, 5 min, 10 min o 15 min. Para tomar fotos, pulse . Tras tomar las fotos, aparecen en una cuadrícula en la pantalla. Para ver una foto, pulse para abrirla. Para volver al visor del modo de secuencia, pulse . Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 161 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Usted en la foto: temporizador Use el temporizador para retrasar la captura de una imagen con el fin de incluirse en la foto. Para programar el tiempo de espera del temporizador, en la barra de tareas activa, seleccione Temporizador > 2 segundos, 10 segundos o 20 segundos. Para activar el temporizador, seleccione Activar. El dispositivo emite un tono cuando el temporizador está activado. La cámara toma la foto al finalizar el tiempo de espera seleccionado. Para desactivar el Temporizador, en la barra de tareas activa, seleccione Temporizador > Desactivar. También puede usar el temporizador en el modo de secuencia. Grabar videos Para grabar videos usando la pantalla de la cubierta como visor (tapa cerrada): 1 Si la cámara está en Modo de imagen, pulse para alternar al modo de Video. 2 Para comenzar la grabación, pulse . El icono rojo de grabación aparece y se oye un tono indicando que comenzó la grabación. 161 Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 162 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 3 Para detener la grabación, pulse o seleccione Parar. El videoclip se guarda automáticamente en la carpeta Imágenes y video de la Galería. Consulte "Galería," pág. 173. La duración máxima del video es de sesenta minutos (si hay suficiente memoria disponible). Para grabar videos usando la pantalla principal como el visor: 1 Abra la tapa. Si la cámara está en el Modo imagen, pulse o seleccione Opciones > Modo de video para alternar al Modo de video. 2 Para comenzar la grabación, pulse . El icono rojo de grabación aparece y se oye un tono indicando que comenzó la grabación. 3 Para detener la grabación, pulse o seleccione Parar. El videoclip se guarda automáticamente en la carpeta Imágenes y video de la Galería. Consulte "Galería," pág. 173. La duración máxima del video es de sesenta minutos (si hay suficiente memoria disponible). Para hacer una pausa en la grabación en cualquier momento, seleccione Pausa. El icono de pausa ( ) destella en la pantalla. La grabación de video se detiene automáticamente si la grabación está en pausa y no se pulsa ninguna tecla en un minuto. Para reanudar la grabación, seleccione Continuar. Para acercar o alejar la imagen en cualquier pantalla, pulse . 162 Para ajustar la iluminación y color antes de grabar un video, desplácese a los elementos en la barra de tareas activa. Consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160 y "Escenas," pág. 160. Para liberar memoria antes de grabar un video, en la pantalla principal, seleccione Opciones > Ir a memoria libre (esta opción está disponible solamente si ha creado copias de seguridad de sus imágenes o videoclips). Indicadores para la captura de video El visor de video (pantalla principal) muestra lo siguiente: • El indicador del modo de captura actual (1) • El indicador de sonido desactivado (2) • La barra de tareas activa (3), por la cual puede desplazarse antes de grabar para alternar los Modos de escena o ajustar Equilibrio de blancos o Tono de color (la barra de tareas no aparece durante la grabación) • La cantidad total de tiempo de grabación (4). Cuando está grabando, la duración del video actual también muestra el tiempo transcurrido y restante. • Los indicadores de la memoria del dispositivo ( ) y tarjeta de memoria ( ) (5) muestran donde se guardan los videos. • El indicador de la calidad de video (6) muestra si la calidad de video es Alta, Normal o Compartir. • El tipo de archivo de videoclip (7) Para mostrar todos los indicadores del visor, seleccione Opciones > Mostrar iconos. Seleccione Ocultar iconos para mostrar solamente los indicadores de estado de video y durante la grabación, el tiempo disponible de grabación, barra de zoom al usar la opción de zooming y las teclas de selección. Después de grabar un video Tras grabar un videoclip, seleccione alguna de las siguientes opciones de la barra de tareas activa en la pantalla principal (sólo está disponible si Mostrar video capturad. está programado en Activado en las Configuraciones de video): Para reproducir inmediatamente el videoclip que acaba de grabar, seleccione Reproducir. Si no desea guardar el video, seleccione Eliminar. Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 163 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para enviar el videoclip usando multimedia, e-mail, la conectividad Bluetooth o de infrarrojos o para cargarla a su álbum en línea, pulse la tecla Llamar o seleccione Enviar. Para obtener más información, consulte "Mensajes," pág. 182 y "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Esta opción no está disponible durante una llamada activa. No puede enviar videoclips guardados en el formato de archivo .mp4 en un mensaje multimedia. También puede enviar el videoclip a un destinatario de llamada durante una llamada activa. Seleccione Enviar a llamante. Para grabar un nuevo videoclip, seleccione Nuevo video. Para renombrar el video, seleccione Opciones > Renombrar video. Configuraciones de video Hay dos tipos de configuraciones para la grabadora de video, las configuraciones que puede seleccionar usando la barra de tareas activa y las configuraciones principales. Para ajustar las configuraciones de la barra de tareas activa, consulte "Ajustar color e iluminación," pág. 160. Las configuraciones de la barra de tareas activa vuelven a sus valores originales cuando cierra la cámara, pero las configuraciones principales permanecen como las ajustó 163 Cámara N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 164 Monday, April 2, 2007 3:31 PM hasta que las vuelva a cambiar. Para cambiar las configuraciones principales, en la pantalla principal, seleccione Opciones > Configuraciones y alguna de las siguientes opciones: Calidad de video: configure la calidad del videoclip en Alta (la mejor calidad para uso a largo plazo y reproducir en una TV, PC o teléfono compatible), Normal (calidad estándar para la reproducción en el teléfono) o Compartir (tamaño limitado de videoclip para enviar usando los mensajes multimedia). Si desea ver el video en una TV o PC compatible, seleccione Alta, que tiene resolución CIF (352x288) y el formato de archivo .mp4. Para enviar el videoclip por MMS, seleccione Compartir (resolución QCIF, formato de archivo .3gp). El tamaño del videoclip grabado con Compartir está limitado a 300 KB (aproximadamente veinte segundos de duración), de modo que puede enviarse fácilmente como mensaje multimedia a un dispositivo compatible. Grabación de audio: seleccione Activar si desea grabar imagen y sonido. 164 Agregar a álbum: seleccione si desea agregar el videoclip grabado a un álbum en Galería. Seleccione Sí para abrir una lista de los álbumes disponibles. Mostrar video capturad.: seleccione si desea que la primera imagen del videoclip grabado se muestre en la pantalla cuando se detenga la grabación. Seleccione Reproducir en* la barra de tareas activa para ver el videoclip. Nombre video predeter.: defina el nombre predeterminado para los videoclips capturados. Memoria en uso: defina la memoria predeterminada para guardar: memoria del dispositivo o tarjeta de memoria (si está insertada). Restab.config.cámara: seleccione Aceptar para volver a programar los valores originales de las configuraciones de la cámara. N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 165 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Música le permite escuchar música en el dispositivo usando el altavoz o auricular y le permite crear listas de reproducción de sus canciones. Advertencia: No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Puede escuchar música con la tapa abierta o cerrada. Si está escuchando música cuando recibe una llamada, la música se detiene cuando contesta la llamada y continúa un poco después de terminar la llamada. La música también hace una pausa si usa la cámara de video. Música admite archivos con extensiones AAC, AAC+, eAAC+, MP3, WMA, WAV, 3G2, 3GP, 3GPP, 3GPP2, MPEG, MP4, M4A, DCF, ODF, ASF y M3U. Música no admite necesariamente todas las funciones de un formato de archivo o todas las variaciones de los formatos de archivos. Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o desvío de imágenes, música (incluyendo tonos de timbre) y otro contenido. Música Música Reproducir música Para reproducir música con la tapa abierta, haga lo siguiente: 1 Pulse y seleccione Música. Como alternativa, mantenga pulsada . 2 En la vista Menú Música, seleccione una categoría como Todas las canciones o Álbumes. 3 Seleccione la música que desea reproducir. En la vista En reprod., utilice las teclas de desplazamiento para controlar la reproducción: • Pulse para reproducir o poner en pausa una canción • Pulse o • Pulse para detener la reproducción para rebobinar o adelantar Para volver de la vista En reprod. a la vista Menú Música, en la cual puede seleccionar música, seleccione Opciones > Ir a menú Música. 165 Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 166 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para reproducir música con la tapa cerrada, haga lo siguiente: Cuando selecciona la reproducción aleatoria, el icono de mezclar aparece en la esquina superior derecha. 1 En el modo standby, pulse Para repetir la canción actual, todas las canciones o desactivar la opción repetir, seleccione Opciones > Repetir > Repetir canción o Todo o Desactivar. Cuando selecciona repetir, aparece el icono para repetir canción o el icono en la esquina superior derecha para repetir todas las canciones. . 2 En la vista Menú Música, use las teclas de volumen en la parte lateral del dispositivo para seleccionar una categoría como Todas las canciones o Álbumes. Pulse . Listas de reproducción 3 Use las teclas de volumen para seleccionar la música que desea reproducir y pulse . Crear una lista de reproducción Para crear una lista de reproducción de las canciones, haga lo siguiente: En la vista En reprod., use las teclas de la cubierta para controlar la reproducción. 1 En la vista Menú Música, seleccione Listas reproducción. • Pulse para reproducir o poner en pausa una canción 2 Seleccione Opciones > Crear lista reprod. • Pulse o 3 Ingrese un nombre para la lista de reproducción y seleccione Aceptar. para rebobinar o adelantar Para volver a la vista Menú Música desde la vista En reprod., en la cual puede seleccionar más música, pulse . Para volver a la vista En reprod., pulse nuevamente. Reproducción aleatoria y repetir 4 Abra o cierre el título de un artista para buscar las canciones que desea incluir en su lista de reproducción. Pulse para agregar elementos. Para mostrar la lista de canciones clasificada por título de artista, desplácese a la derecha. Para ocultar la lista de canciones, desplácese a la izquierda. Para activar o desactivar la reproducción aleatoria, seleccione Opciones > Mezclar > Activar o Desactivar. 5 Cuando termine de seleccionar las canciones, seleccione Hecho. Para regresar a la vista desde el modo standby, pulse 166 . Agregar canciones a un lista de reproducción 3 Desplácese a la canción que desea mover y seleccione Arrastrar. Puede agregar canciones a un lista de reproducción existente o crear primero una nueva lista de reproducción. 5 Cuando termine de organizar la lista, seleccione Hecho. 1 En una lista de canciones, seleccione Opciones > Agregar canciones. 2 Abra o cierre el título de un artista para buscar las canciones que desea incluir en su lista de reproducción. Pulse para agregar elementos. Para mostrar la lista de canciones clasificada por título de artista, desplácese a la derecha. Para ocultar la lista de canciones, desplácese a la izquierda. 3 Cuando termine de seleccionar las canciones, seleccione Hecho. Sugerencia: Puede agregar canciones a una lista de reproducción que está reproduciendo. Para buscar una canción, ingrese las letras con el teclado. Volver a organizar las canciones 1 Seleccione Opciones > Reorden. lista y una lista de reproducción. 2 La canción seleccionada está lista para ser movida. Desplácese hacia arriba o hacia abajo para moverla o déjela donde está y seleccione Excluir. 4 Desplácese a una nueva ubicación y seleccione Soltar. Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 167 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Sugerencia: Para seleccionar y soltar, también puede pulsar . Eliminar canciones de la lista de reproducción Puede eliminar canciones de una lista de reproducción. 1 Desplácese a la canción en la lista de reproducción. 2 Seleccione Opciones > Elim. de lista reprod. 3 Seleccione Sí para confirmar. Esta eliminación no borra la canción del dispositivo, la elimina solamente de la lista de reproducción. Agregar elementos de vistas a una lista de reproducción Puede agregar canciones, álbumes, géneros y compositores de diferentes vistas del Menú Música a nuevas listas de reproducción o listas que creó. 1 En una vista que abrió desde Menú Música, seleccione un elemento. 167 Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 168 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Seleccione Opciones > Agregar lista reprod. > Lista reprod. guardada o Nueva lista reprod. 3 Si selecciona Nueva lista reprod., ingrese un nombre para la lista de reproducción y seleccione Aceptar. 4 Si selecciona Lista reprod.guardada, seleccione la lista de reproducción y Aceptar. Sugerencia: En algunas vistas puede seleccionar varias canciones para agregarlas al seleccionar Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar. Sugerencia: Puede agregar una canción que está escuchando a una lista de reproducción. Listas de reproducción automáticas Las siguientes listas de reproducción aparecen automáticamente en la vista de listas de reproducción: Pistas más tocadas: incluye las cuarenta canciones que reproduce con más frecuencia empezando con las canción reproducida más recientemente Pistas recientes: incluye las cuarenta canciones que reproduce con más frecuencia en orden inverso terminando con la canción reproducida más recientemente Últimas adiciones: incluye canciones que agregó a su biblioteca en la última semana 168 Visualizaciones Las visualizaciones son animaciones que marcan el ritmo de la música. Para iniciar una visualización, en la vista En reprod., seleccione Opciones > Iniciar visualización y un modo de visualización. Para volver a la vista En reprod., seleccione Cerrar. Modificar sonido Ecualizador Para modificar el tono de la reproducción de la música, seleccione Opciones > Ecualizador. Para usar uno de los conjuntos de configuraciones del ecualizador, desplácese a uno y seleccione Activar. Cada conjunto contiene diferentes configuraciones en un ecualizador gráfico de ocho bandas. Modificar los conjuntos del ecualizador 1 Para crear un nuevo conjunto, seleccione Opciones > Nuevo favorito. Para modificar un conjunto existente, seleccione Opciones > Editar. 2 Para ajustar las configuraciones de frecuencia, desplácese a la izquierda o derecha para seleccionar una banda de frecuencia y hacia arriba o abajo para aumentar o disminuir el volumen de la banda de frecuencia seleccionada. 3 Para restaurar las configuraciones a sus valores originales, seleccione Opciones > Restaurar a predet.. Para eliminar un conjunto, desplácese a uno y pulse No puede eliminar los conjuntos predeterminados. . Configuraciones de audio Para modificar el equilibrio e imagen estéreo o para mejorar los sonidos de los graves, seleccione Opciones > Configuraciones audio. Algunos archivos multimedia, como imágenes, música o videoclips están protegidos con uso de derechos digitales. Las claves de activación para dichos archivos pueden permitir o restringir su uso. Por ejemplo, es posible que pueda escuchar una pista de música solamente un número limitado de veces. Cuando vuelve a reproducir una canción, es posible que pueda rebobinar o adelantar la pista, o hacer una pausa, pero una vez que detenga la pista, habrá gastado una de sus oportunidades de reproducción. Renombrar elementos Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o desvío de imágenes, música (incluyendo tonos de timbre) y otros contenidos. 1 En la vista Menú música, seleccione Artista, Álbum, Genero o Compositor > Opciones > Renombrar. Agregar música 2 Ingrese un nuevo nombre y seleccione Aceptar. Se actualizan todas las canciones que seleccione de un artista, álbum, género o compositor. Configurar una canción como tono de timbre 1 Seleccionar una canción. 2 Seleccione Opciones > Como tono timbre. La canción seleccionada se configura como tono de timbre para el perfil activo. Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 169 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Cuando inserta una tarjeta de memoria, el dispositivo le pregunta si desea buscar nuevos archivos de música en la tarjeta de memoria. Si selecciona Sí, la reproducción de música se detiene mientras el dispositivo busca en la tarjeta de memoria y actualiza la biblioteca musical. Después de agregar o eliminar archivos de música en su dispositivo, puede actualizar su biblioteca musical. En la vista Menú Música, seleccione Opciones > Actualizar Bibl. musical. Sugerencia: Puede transferir archivos de música desde el dispositivo a una tarjeta de memoria compatible (si insertó una) utilizando Nokia Audio Manager disponible en Nokia PC Suite. 169 Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 170 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Si retira la tarjeta de memoria cuando está reproduciendo música, se detiene la reproducción mientras el dispositivo retira de su biblioteca musical cualquier canción que esté guardada en la tarjeta de memoria. Sugerencia: Puede sincronizar archivos de música entre una PC compatible y el dispositivo mediante Windows Media Player. Puede transferir música desde una PC compatible u otros dispositivos compatibles usando un cable USB o conexión Bluetooth. Para obtener más información sobre cómo conectar su dispositivo, consulte "Herramientas," pág. 222. Transferir música Puede usar tres métodos diferentes para transferir música a su dispositivo: • Para sincronizar archivos de música de una PC compatible a su dispositivo con Windows Media Player, conecte el cable USB y seleccione Media Player como el método de conexión. Use este método para copiar música protegida por WMDRM (tanto compra como suscripción) en su dispositivo. Esta opción copia tanto la música como la licencia para su uso. • Para usar Nokia Audio Manager en Nokia PC Suite, conecte el cable USB y seleccione PC Suite como el método de conexión. Use este método para copiar música y convertirla a formatos más nuevos como eAAC+. 170 • Para ver su dispositivo en su PC como una unidad dura exterior, conéctese a su PC con conectividad de cable o Bluetooth. Si usa el cable USB, seleccione Transferencia de datos. Use este método para arrastrar y colocar archivos en la tarjeta de memoria de su dispositivo. Es posible que no pueda transferir datos que estén protegidos contra copiado. Conectarse con Windows Media Player Nota: Se requiere la versión 10 de Windows Media Player o más reciente para la sincronización de archivos de música. En caso de tener una versión anterior de Windows Media Player, acceda al sitio Web de Microsoft para descargar la versión más reciente. Para sincronizar archivos de música desde una PC compatible a su dispositivo con Windows Media Player: 1 Instale las unidades Windows Media Player en su PC desde el CD-ROM proporcionado. 2 Inicie Windows Media Player versión 10 o más reciente (u otro cliente PC que soporte contenido comprado). 3 Conecte su dispositivo a la PC usando el cable USB y seleccione el modo Media player. Windows reconoce que un nuevo dispositivo está estableciendo una conexión e intenta instalar la unidad requerida. 4 En la primera pantalla del asistente de instalación, seleccione ‘No, not this time’ (“No, no ahora”). En la segunda pantalla, seleccione ‘Install the software automatically (Recommended)’ (“Instalar el software automáticamente, Recomendado”). Cuando la instalación de la unidad se ha completado, su dispositivo aparece debajo de ‘Portable devices’ (“Dispositivos portátiles”) en la ventana de Windows Media Player. Está listo para iniciar la sincronización de la música en su dispositivo. Nota: La actualización a una versión más reciente de Windows Media Player puede requerir la instalación de una versión diferente del controlador. Sincronización automática Para cambiar la opción de transferencia de archivos predeterminada en Windows Media Player, haga clic en la flecha en Sincronización, seleccione el dispositivo y haga clic en Configurar sincronización. Borre o seleccione la casilla de verificación Sincronizar automáticamente este dispositivo. Si la casilla de verificación Sincronizar automáticamente este dispositivo está seleccionada y conecta el dispositivo, la biblioteca musical del dispositivo se actualiza automáticamente de acuerdo a las listas de reproducción que seleccionó en Windows Media Player. Si no seleccionó ninguna lista de reproducción, toda la biblioteca musical de la PC se selecciona para la sincronización. Tenga presente que la biblioteca de la PC puede contener más archivos de los que caben en la memoria del dispositivo y en la tarjeta de memoria compatible del dispositivo. Consulte la ayuda de Windows Media Player para obtener más información. Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 171 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Sincronización manual Después de conectar el dispositivo con una PC compatible, Windows Media Player selecciona la sincronización manual si no hay suficiente memoria disponible en el dispositivo. Con la sincronización manual, puede seleccionar las canciones y listas de reproducción que desea mover. Copiar o eliminar. La primera vez que conecta el dispositivo debe ingresar un nombre que se usa como el nombre del dispositivo en Windows Media Player. Transferir selecciones manuales: 1 Después de conectar el dispositivo con Windows Media Player, seleccione el dispositivo en el recuadro de navegación, si hay más de un dispositivo conectado. 2 Arrastre las canciones o álbumes al recuadro de la lista para sincronizar. Para eliminar canciones o álbumes, seleccione un elemento en la lista y haga clic en Eliminar de la lista. 171 Música N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 172 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 3 Verifique que el recuadro de la lista contenga los archivos que desea sincronizar y que hay suficiente memoria disponible en el dispositivo. Haga clic en Iniciar sincronización para comenzar la sincronización. Administración de derechos digitales Es posible que los propietarios de contenido usen diferentes tipos de tecnologías de administración de derechos digitales (DRM) para proteger su propiedad intelectual, incluyendo los copyrights. Este dispositivo usa varios tipos de software DRM para acceder al contenido DRM protegido. Con este dispositivo puede acceder a contenido protegido con WMDRM 10 y OMA DRM 2.0. Si un software DRM falla en su protección del contenido, el propietario del contenido puede solicitar que se revoque la capacidad del software de acceder al contenido nuevo protegido por dicho DRM. La revocación puede evitar la renovación de dicho contenido DRM protegido ya en su dispositivo. La revocación de dicho software DRM no afecta el uso de contenido protegido con otros tipos de DRM o el uso de contenido DRM sin protección. 172 Administración de derechos digitales (DRM), el contenido protegido viene con una clave de activación asociada que define sus derechos para utilizar el contenido. Si el dispositivo WMDRM tiene contenido protegido, las claves de activación y el contenido se perderán si formatea la memoria del dispositivo. También puede perder las claves de activación y el contenido si los archivos del dispositivo se dañan. Perder las claves de activación o el contenido puede limitar la capacidad para volver a utilizar el mismo contenido en el dispositivo. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios. N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 173 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para guardar y organizar las imágenes, videoclips, clips de sonido, listas de reproducción y enlaces de streaming, pulse y seleccione Galería. Ver y explorar archivos Seleccione Imágenes y video , Pistas , Sonidos , Enlac.streaming , Presentaciones o Todos los arch. . Puede explorar y abrir carpetas y marcar, copiar y mover elementos a carpetas. También, puede crear álbumes y marcar, copiar y agregar elementos a los álbumes. Consulte "Álbumes," pág. 177. indica los archivos guardados en la tarjeta de memoria compatible (si insertó una). Para abrir un archivo, selecciónelo. Los videoclips, archivos .ram y enlaces de streaming se abren y reproducen con RealPlayer y los archivos de música y clips de sonido con Galería Galería Música. Consulte "RealPlayer," pág. 211 y "Música," pág. 165. Para copiar o mover archivos a la tarjeta de memoria (si insertó una) o a la memoria del dispositivo, seleccione un archivo y Opciones > Mover y copiar > Copiar a tarjeta mem. o Mover a tarjeta mem. o Copiar a mem. teléf. o Mover a mem. teléf.. Para descargar pistas o clips de sonido a la Galería mediante el explorador, en las carpetas Pistas o Clips de sonido, seleccione Descarg. pistas o Descarg. sonidos. Para descargar imágenes o videos, en la carpeta Imágenes/video, seleccione el icono para descargar fotos o videos. Se abre el explorador y puede seleccionar un favorito del sitio del cual puede descargar. Imágenes y videoclips Las fotos que tomó y los videoclips que grabó con la cámara se guardan en la carpeta Imágenes y video en la Galería. También puede recibir imágenes y videoclips en un mensaje multimedia, como un archivo adjunto de e-mail, mediante la conectividad Bluetooth o usando infrarrojos. Para ver una imagen o videoclip que recibió en la Galería o en el 173 Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 174 Monday, April 2, 2007 3:31 PM reproductor multimedia, debe guardarlo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria (si insertó una). Abra la carpeta Imágenes y video en la Galería. Los archivos de imágenes y videoclips están en orden cíclico y organizados por fecha. Aparece la cantidad de archivos. Para explorar los archivos uno a uno, desplácese hacia la izquierda o derecha. Para explorar los archivos en grupos, desplácese hacia arriba o abajo. Para abrir una imagen o videoclip, selecciónelo. Cuando abre una imagen, puede hacer lo siguiente: • Acercarse o alejarse: seleccione Opciones > Acercar o Alejar. El porcentaje de zooming aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla. El porcentaje de zooming no se almacena permanentemente. • Girar a la izquierda o derecha: seleccione Opciones > Girar. • Acceder a los accesos directos usando la barra de tareas activa. Consulte "Barra de tareas activa," pág. 174. Para editar un videoclip o una foto, seleccione Opciones > Editar. Se abre un editor de imágenes o editor de video. Consulte "Editar videoclips," pág. 178. Consulte "Editar imágenes," pág. 177. Para crear videoclips personalizados, seleccione un videoclip o varios clips en la Galería y Opciones > Editar. Consulte "Editar videoclips," pág. 178. 174 Para imprimir sus imágenes en una impresora compatible o para guardarlas en su tarjeta de memoria (si insertó una) para la impresión, seleccione Opciones > Imprimir. Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175. También puede marcar las imágenes para imprimirlas en otro momento agregándolas en la cesta de impresión en la Galería. Consulte "Cesta de impresión," pág. 176. Para agregar una imagen o videoclip a un álbum en la Galería, seleccione Opciones > Álbumes > Agregar a álbum. Consulte "Álbumes," pág. 177. Para usar una imagen como imagen de fondo, seleccione la imagen y Opciones > Usar imagen > Como imagen fondo. Para eliminar una imagen o videoclip, pulse . Barra de tareas activa Cuando abra una imagen o videoclip, puede usar la barra de tareas activa como acceso directo para seleccionar diferentes tareas. En la barra de tareas activa, desplácese hacia arriba o hacia abajo hasta diferentes elementos y seleccione uno. Las opciones disponibles varían dependiendo de su ubicación y si seleccionó una imagen o videoclip. También puede definir que la barra de tareas activa aparezca siempre o que se active con la pulsación de una tecla: • Si desea que la barra de tareas activa aparezca siempre en la pantalla, seleccione Opciones > Mostrar iconos. • Si desea que la barra de tareas activa aparezca cuando la necesite, seleccione Opciones > Ocultar iconos. Para activar la barra de tareas activa, pulse . Seleccione alguna de las siguientes opciones: para reproducir el videoclip que seleccionó para enviar la imagen o videoclip que seleccionó / para agregar o eliminar una imagen de la cesta de impresión. Consulte "Cesta de impresión," pág. 176. para ver las imágenes en la cesta de impresión para comenzar una presentación de diapositivas de las imágenes en el álbum que seleccionó para eliminar la imagen o videoclip que seleccionó para imprimir la imagen que está viendo Las opciones disponibles pueden variar dependiendo de la vista en que se encuentre. Reducir Para liberar memoria para nuevas fotos, reduzca la resolución de las imágenes guardadas en la Galería. Para hacer copias de seguridad de las imágenes, antes cópielas a una PC compatible o en otra ubicación. Para reducir la resolución de las imágenes, seleccione Opciones > Reducir. Para reducir la resolución de una imagen a 640x480, seleccione Opciones > Reducir. Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 175 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para aumentar el espacio disponible en la memoria tras copiar los elementos en otras ubicaciones o dispositivos, seleccione Opciones > Memoria libre. Puede explorar una lista de archivos copiados. Para eliminar un archivo copiado de la Galería, seleccione Opciones > Eliminar. Imprimir imágenes Para imprimir imágenes con Impr. imágenes, seleccione la imagen que desea imprimir y la opción de impresión en la Galería, Cámara, editor de imágenes o visor de imágenes. Seleccione Impr.imágenes para imprimir sus imágenes usando el cable de datos USB proporcionado con su dispositivo, la conectividad Bluetooth o una tarjeta de memoria compatible (si está disponible). Sólo puede imprimir imágenes en el formato .jpeg. Las fotos que tomó con la cámara se guardan automáticamente en el formato .jpeg. Para imprimir a una impresora compatible con PictBridge, conecte el cable de datos antes de seleccionar la opción de impresión. 175 Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 176 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Selección de impresora Cuando selecciona Impr. imágenes por primera vez, aparece una lista de impresoras compatibles que están disponibles después de seleccionar la imagen. Seleccione una impresora. La impresora se configura como la impresora predeterminada. Si conectó una impresora compatible con PictBridge usando el cable de conectividad CA-53 de Nokia, la impresora aparece automáticamente. Si la impresora predeterminada no está disponible, aparecerá una lista de dispositivos de impresión disponibles. Para cambiar la impresora predeterminada, seleccione Opciones > Configuraciones > Impresora predet. Vista previa de impresión La vista previa de impresión se abre sólo cuando comienza a imprimir una imagen en la Galería. Las imágenes seleccionadas se muestran usando los diseños predefinidos. Para cambiar el diseño, desplácese a izquierda y derecha por los formatos disponibles para la impresora seleccionada. Si las imágenes no caben en una sola página, desplácese hacia arriba o hacia abajo para mostrar las páginas adicionales. Configuraciones de impresión Las opciones disponibles varían dependiendo de las capacidades del dispositivo de impresión seleccionado. 176 Para configurar una impresora predeterminada, seleccione Opciones > Impresora predet.. Para seleccionar el tamaño de papel, seleccione Tamaño de papel, el tamaño del papel de la lista y Aceptar. Seleccione Cancelar para volver a la vista anterior. Cesta de impresión Puede marcar las imágenes para que queden en la cesta de impresión e imprimirlas en otro momento con una impresora compatible o en un centro de revelado compatible, si hay uno disponible. Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175. Las imágenes marcadas para la impresión se indican con en la carpeta y álbumes de Imágenes y video. Para marcar una imagen para imprimirla en otro momento, selecciónela y Agregar a Cesta impr. de la barra de tareas activa o desplácese a la imagen en la carpeta Imágenes y video y seleccione Opciones > Imprimir > Agregar a Cesta impr.. Para ver las imágenes en la cesta de impresión, seleccione Ver Cesta de impresión desde la barra de tareas activa o seleccione el icono de la cesta de impresión desde la carpeta Imágenes y video (sólo está disponible cuando ya ha agregado imágenes a la cesta de impresión). Para eliminar una imagen de la cesta de impresión, seleccione una imagen en la carpeta Imágenes y video o en un álbum y Eliminar de impresión en la barra de tareas activa. Álbumes Recortar imagen Con los álbumes puede administrar convenientemente sus imágenes y videoclips. Para ver la lista de álbumes, en la carpeta Imágenes y video, seleccione Opciones > Álbumes > Ver álbumes. Para cortar una imagen, seleccione Opciones > Aplicar efecto > Cortar. Para cortar manualmente el tamaño de la imagen, seleccione Manual o seleccione una proporción de tamaño predefinida de la lista. Si selecciona Manual, aparece una cruz en la esquina superior izquierda de la imagen. Desplácese para seleccionar el área a cortar y seleccione Definir. Otra cruz aparece en la esquina inferior derecha. Seleccione nuevamente el área a cortar. Para ajustar la primera área seleccionada, seleccione Atrás. Las áreas forman un rectángulo que forma la imagen recortada. Para agregar una imagen o videoclip a un álbum en la Galería, desplácese hasta él y seleccione Opciones > Álbumes > Agregar a álbum. Se abre una lista de álbumes. Seleccione el álbum al cual desea agregar la foto o videoclip. Para eliminar un archivo de un álbum, pulse . El archivo no se elimina de la carpeta Imágenes y video en Galería. Para crear un nuevo álbum, en la vista de la listas de álbumes, seleccione Opciones > Nuevo álbum. Editar imágenes Para editar las fotos después de tomarlas o editar las que ya están guardadas en Galería, seleccione Opciones > Editar. Seleccione Opciones > Aplicar efecto para abrir una cuadrícula en la cual puede seleccionar diferentes opciones de edición que se indican con iconos pequeños. Puede cortar y girar la imagen, ajustar el brillo, color, contraste y resolución; y agregar efectos, texto, imagen prediseñada o un marco a la imagen. Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 177 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Si seleccionó una proporción predefinida, seleccione la esquina superior izquierda del área que va a cortar. Para cambiar el tamaño del área resaltada, use la tecla de desplazamiento. Para congelar el área seleccionada, pulse . Para mover el área dentro de la foto, use la tecla de desplazamiento. Para seleccionar el área que va a cortar, pulse . Reducción ojos rojos Para reducir el efecto de ojos rojos en una imagen, seleccione Opciones > Aplicar efecto > Reducción ojos rojos. Mueva la cruz al ojo y pulse . Un bucle aparece en la pantalla. Para ajustar el bucle para que se ajuste al tamaño del ojo, mueva la tecla de desplazamiento. Para reducir el efecto de color rojo, pulse . 177 Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 178 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Accesos directos Accesos directos en el editor de imágenes: • Para ver una imagen en la pantalla completa, pulse la tecla . Para regresar a la vista normal, pulse nuevamente la tecla . • Para girar una imagen hacia la derecha o hacia la izquierda, pulse o . • Para acercar o alejar, pulse o . Agregar imágenes, video, sonido y texto Puede agregar imágenes, videoclips, sonido y texto a un videoclip seleccionado en la Galería para crear videoclips personalizados. • Para mover una imagen con zoom, desplácese hacia arriba, abajo, izquierda o derecha. Para combinar una imagen o videoclip con el videoclip seleccionado, en la carpeta Imágenes y video, seleccione Opciones > Editar > Fusionar > Imagen o Videoclip. Editar videoclips Para agregar un nuevo clip de sonido y reemplazar el clip de sonido original del videoclip, seleccione Opciones > Editar > Cambiar sonido y un clip de sonido. Para editar videoclips en la Galería y crear videoclips personalizados, desplácese a un videoclip y seleccione Opciones > Editar > Fusionar, Cambiar sonido, Agregar texto, Cortar o Crear muvee. Sugerencia: Puede usar Direc. películ. para crear videoclips personalizados. Seleccione los videos e imágenes que desea usar para crear un muvee y seleccione Opciones > Editar > Crear muvee. Consulte "Director de películas," pág. 179. El editor de video admite los formatos de archivos de video 3gp y .mp4 y los formatos de archivos de sonido .aac, .amr, .mp3 y .wav. 178 Los videoclips personalizados se guardan automáticamente en Imágenes y video en la Galería. Los clips se guardan en la tarjeta de memoria. Si la tarjeta de memoria no está disponible, se usa la memoria del dispositivo. Para agregar texto al principio o fin del videoclip, seleccione Opciones > Editar > Agregar texto, ingrese el texto que desea agregar y seleccione Aceptar. Para seleccionar la posición para agregar el texto, seleccione Inicio o Término. Cortar un videoclip Puede cortar un videoclip y agregar marcas al principio y fin para excluir ciertas partes del videoclip. En la carpeta Imágenes y video, seleccione Opciones > Editar > Cortar. Para reproducir desde el principio el videoclip que seleccionó, seleccione Opciones > Reproducir. Sugerencia: Para tomar una imagen fija de un videoclip, pulse la tecla editar. Para seleccionar las partes del videoclip que incluirá en el videoclip personalizado y definir los puntos de principio y fin para estas partes, desplácese al punto que desee en el video y seleccione Opciones > Marca inicio o Marca final. Para editar el lugar de principio y fin de la parte que seleccionó, desplácese a la marca que desee y pulse . Puede mover la marca seleccionada hacia adelante o atrás en la cronología. Para eliminar todas las marcas, seleccione Opciones > Eliminar > Todas las marcas. Para acceder a una vista previa del videoclip, seleccione Opciones > Rep. sección marcada. Para desplazarse por la cronología, desplácese hacia la izquierda o la derecha. Para detener la reproducción del videoclip, seleccione Pausa. Para continuar la reproducción del clip, seleccione Opciones > Reproducir. Para volver a la vista para cortar el video, seleccione Atrás. Para guardar la entrada, seleccione Galería > Hecho. Enviar videos Para enviar el video, seleccione Opciones > Enviar > Vía multimedia, Vía Bluetooth, Vía infrarrojos o Carga de Web. Comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios para obtener detalles sobre el tamaño máximo del mensaje multimedia que puede enviar. Si su video es demasiado largo para ser enviado en un mensaje multimedia, aparecerá en la pantalla. Sugerencia: Si desea enviar un videoclip que excede el tamaño máximo para mensajes multimedia permitido por su proveedor de servicios, puede enviar el clip usando la tecnología inalámbrica Bluetooth. Consulte "Enviar datos usando la conectividad Bluetooth," pág. 237. También puede transferir los videos a una PC compatible mediante la conectividad Bluetooth, un cable de datos USB o con un lector de tarjetas de memoria compatible (se vende por separado). Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 179 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Director de películas Inicie Direc. películ. desde Galería. Muvees son videoclips estilizados que pueden contener videos, imágenes, música y texto. El estilo determina las transiciones, efectos visuales, gráficos, música y texto que se usan en el muvee. Crear muvees 1 Abra la carpeta Imágenes y video en la Galería. Seleccione los videos e imágenes que desea usar para crear un muvee y seleccione Opciones > Editar > Crear muvee. 2 Seleccione un estilo para el muvee de la lista de estilos. Direc.películ.usa la música y texto predeterminados relacionados con el estilo seleccionado. 179 Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 180 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 3 Seleccione Crear muvee. El muvee se crea automáticamente y aparece Previsualizar. Puede seleccionar Guardar para guardar el muvee en la Galería, Recrear para mezclar los archivos multimedia y crear un nuevo muvee o pulse Atrás para seleccionar un estilo diferente para su muvee. También puede seleccionar Personalizar para cambiar las configuraciones del muvee y crear un muvee personalizado al cual podrá agregar imágenes, música y texto. Crear un muvee personalizado 1 En la vista principal de Direc. películ., abra la carpeta Imágenes y video en Galería. Seleccione los videos e imágenes que desea usar para crear un muvee y seleccione Opciones > Editar > Crear muvee. 2 Seleccione un estilo para el muvee de la lista de estilos. En la vista de estilos, seleccione Opciones > Personalizar. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Videos e imág.: seleccione alguna de las siguientes opciones: • Agregar/Eliminar para agregar o eliminar videoclips e imágenes o Agregar/Eliminar > Capturar para abrir la aplicación de la cámara para capturar nuevos videoclips e imágenes. 180 • Mover para volver a organizar la posición de los videoclips e imágenes en el muvee personalizado. • Seleccionar contenidos para seleccionar segmentos de video para incluirlos o excluirlos del muvee. Música: para seleccionar un clip de música de la lista. Mensaje: para editar el Mensaje de apertura y Mensaje de cierre. Duración: para definir la duración del muvee, seleccione Definida por usuario. Seleccione Mensaje multimedia, Igual que música o Seleccionar auto. Si la duración del muvee es más corta que la duración de la música, se repite el muvee para que se ajuste a la duración de la música. Si la duración del muvee es más larga que la duración de la música, se repite la música para que se ajuste a la duración del muvee. Configurac.: para cambiar las configuraciones para la producción de muvees. Seleccione alguna de las siguientes opciones: • Memoria en uso: seleccione el lugar para guardar sus muvees. • Resolución: seleccione la resolución de sus muvees. • Nomb. muvee predet.: configure un nombre predeterminado para muvees. 3 Seleccione Crear muvee. El muvee se crea automáticamente y aparece Previsualizar. Puede seleccionar Guardar para guardar el muvee en la Galería, Recrear para mezclar los archivos multimedia y crear un nuevo muevee o Personalizar para volver a las configuraciones del muvee. Presentación de diapositivas En la barra de tareas activa, seleccione Iniciar presentación diapo. para ver una presentación de diapositivas en formato de pantalla completa. La presentación de diapositivas comienza con el archivo seleccionado. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Detener: para hacer una pausa en la presentación de diapositivas. Continuar: para continuar la presentación de diapositivas, si estaba en pausa. Terminar: para cerrar la presentación de diapositivas. Para explorar las imágenes, desplácese a la izquierda y derecha (disponible solamente cuando la opción Zoom y desp.panorám.está desactivada). Para ajustar el intervalo de la presentación de diapositivas, antes de comenzar la presentación, seleccione Opciones > Presentación diapo. > Configuraciones > Retardo entre diapos. Para hacer más suaves las transiciones de las diapositivas y para que Galería acerque y aleje aleatoriamente las imágenes, seleccione Zoom y desp. panorám. Galería N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 181 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para agregar sonido a la presentación de diapositivas, seleccione Opciones > Presentación diapo. > Configuraciones y alguna de las siguientes opciones: Música: seleccione Activada o Desactivada. Pista: seleccione un archivo de música de la lista. Para aumentar o disminuir el volumen, use las teclas de volumen en la parte lateral de su dispositivo. Presentaciones Con las presentaciones, puede ver archivos svg (gráficos de vector escalables), como caricaturas y mapas. Estos archivos mantienen su apariencia cuando se imprimen o se ven con diferentes tamaños de pantalla y resoluciones. Para ver archivos svg, seleccione la carpeta Presentaciones, desplácese a una imagen y seleccione Opciones > Reproducir. Para acercarse, pulse . Para alejarse, pulse . Para alternar entre la pantalla completa y normal, pulse la tecla . 181 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 182 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Mensajes Pulse y seleccione Mensajes. Como alternativa, pulse . En Mensajes, puede crear, enviar, recibir, editar y organizar mensajes de texto, mensajes multimedia, e-mail y mensajes de texto especiales que contienen datos. También puede enviar postales, recibir mensajes de servicio Web y mensajes de difusión celular y enviar comandos de servicio. Los mensajes y datos recibidos mediante la conectividad Bluetooth o infrarrojos se reciben en la carpeta Buzón de entrada en Mensajes. Para crear un mensaje nuevo, seleccione Nuevo mensaje. Sólo los dispositivos con funciones compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. La apariencia de un mensaje podría variar dependiendo del dispositivo receptor. Es posible que la protección de copyright impida que copie, modifique, transfiera o reenvíe algunas imágenes, música (incluso tonos de timbre) y otros contenidos. Mensajes contiene las siguientes carpetas: Buzón de entrada: aquí se almacenan los mensajes recibidos, excepto e-mail y mensajes de difusión celular. Los e-mail se almacenan en Buzón de correo. Mis carpetas: organice los mensajes en carpetas. Mis carpetas es la carpeta Plantillas, la que contiene textos de muestra para los mensajes habituales. 182 Buzón de correo: conéctese al buzón de correo remoto para recuperar los e-mail nuevos o para ver desconectado los e-mail que recuperó anteriormente. Consulte "E-mail," pág. 193. Borradores: aquí se guardan los borradores de los mensajes que no se han enviado. Enviados: aquí se guardan los últimos veinte mensajes enviados, excepto los mensajes enviados mediante la conectividad Bluetooth o infrarrojos. Para cambiar la cantidad de mensajes que se guardarán, consulte "Otras configuraciones," pág. 195. Buzón salida: aquí se guardan temporalmente los mensajes a la espera de su envío. Ejemplo: Los mensajes se guardan en Buzón salida, por ejemplo, cuando su dispositivo está fuera del área de cobertura de la red. También puede programar los mensajes de e-mail para enviarlos la próxima vez que se conecte a su buzón de correo remoto. Informes: puede solicitar a la red que le envíe un informe de entrega de los mensajes de texto y mensajes multimedia que ha enviado (servicio de red). Es posible que no pueda recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia que se envío a una dirección de e-mail. Sugerencia: Cuando tiene abierta cualquiera de las carpetas predeterminadas, pulse o para alternar entre las carpetas. Para ingresar y enviar solicitudes de servicio (también denominadas comandos USSD), como comandos de activación para servicios de red, a su proveedor de servicios, seleccione Opciones > Comando servicio en la vista principal de Mensajes. Difusión celular (servicio de red) le permite recibir de su proveedor de servicios mensajes sobre varios temas, por ejemplo sobre el clima o tráfico. Para conocer los temas y números de temas relevantes disponibles, comuníquese con su proveedor de servicios. En la vista principal de Mensajes, seleccione Opciones > Difusión celular. En la vista principal, puede ver el estado, número o nombre de un tema o si ha sido marcado ( ) para el seguimiento. Los mensajes de difusión celular no se pueden recibir en redes UMTS. Una conexión de paquete de datos puede evitar la recepción de difusión celular. Escribir texto ABC, abc y Abc indican el modo de carácter seleccionado. 123 indica el modo numérico. Sugerencia: Para evitar volver a escribir los mensajes que envía frecuentemente, use los textos en la carpeta Plantillas. Ingreso de texto tradicional aparece cuando está escribiendo texto usando el ingreso de texto tradicional. Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 183 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • Pulse una tecla numérica ( — ) varias veces hasta que aparezca el carácter que desea usar. Observe que hay más caracteres disponibles para una tecla numérica que los impresos en la tecla. • Si la siguiente letra aparece en la tecla que está usando, espere hasta que aparezca el cursor (o pulse para finalizar el tiempo de vencimiento) e ingrese la letra. • Para insertar un espacio, pulse . Para mover el cursor al siguiente renglón, pulse tres veces. Ingreso de texto predictivo Puede ingresar cualquier letra con una sola pulsación de tecla. El ingreso de texto predictivo se basa en un diccionario incorporado al cual puede agregar palabras nuevas. aparece cuando escribe texto mediante el ingreso de texto predictivo. 1 Para activar el ingreso de texto predictivo, pulse y seleccione Activar texto predictivo. Esto activa el ingreso de texto predictivo para todos los editores en el dispositivo. 183 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 184 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Para escribir la palabra que desea usar, pulse las teclas de la a la . Pulse cada tecla sólo una vez por letra. Por ejemplo, para escribir "Nokia" cuando el diccionario español está seleccionado, pulse para N, para o, para k, para i y para a. La palabra sugerida cambia tras cada pulsación de tecla. 3 Cuando termine de escribir la palabra correctamente, pulse para confirmarla o pulse para agregar un espacio. Si la palabra no es la correcta, pulse varias veces para ver las coincidencias que el diccionario encuentra una a una o pulse y seleccione Texto predictivo > Coincidencias. Si el carácter ? aparece después de la palabra, significa que no está en el diccionario. Para agregar una palabra al diccionario, seleccione Escribir, ingrese la palabra usando el ingreso de texto tradicional y seleccione Aceptar. La palabra se agrega al diccionario. Cuando el diccionario está lleno, una nueva palabra reemplazará a la más antigua. 4 Escriba la siguiente palabra. 184 Escribir palabras compuestas Las palabras compuestas no aparecen en el diccionario, pero se componen de varias palabras cortas. Si aparece un signo de interrogación cuando está escribiendo una palabra compuesta, la palabra no está en el diccionario. Escriba la primera parte de la palabra compuesta, para confirmarla, pulse . Escriba la última parte de la palabra compuesta. Para completar la palabra compuesta, pulse para agregar un espacio. Desactivar el ingreso de texto predictivo Para desactivar el ingreso de texto predictivo en todos los editores del dispositivo, pulse y seleccione Texto predictivo > Desactivado. Sugerencia: Para activar o desactivar el ingreso de texto predictivo, pulse dos veces rápidamente. Sugerencias sobre el uso del ingreso de texto predictivo Para insertar un número en el modo de ingreso de texto, mantenga pulsada la tecla numérica que desea usar. Para alternar entre los modos de ingreso de texto y numérico, mantenga pulsada . Para alternar entre los diferentes modos de caracteres, pulse . Para eliminar un carácter, pulse un carácter, mantenga pulsada . Para eliminar más de . Escribir y enviar mensajes 2 En el campo Para seleccione los destinatarios o grupos en Contactos o ingrese el número telefónico o dirección de e-mail del destinatario. Para agregar un punto y coma (;) para separar a los destinatarios, pulse . También puede copiar y pegar el número o direcciones del portapapeles. Antes de poder crear un mensaje multimedia o escribir un e-mail, debe tener activadas las configuraciones de conexión correctas. Consulte "Recibir configuraciones MMS y de e-mail," pág. 187 y "E-mail," pág. 193. 3 En el campo Asunto, ingrese el asunto del mensaje multimedia o e-mail. Para cambiar los campos visibles, seleccione Opciones > Campos de dirección. La red inalámbrica puede limitar el tamaño de los mensajes MMS. Si la imagen insertada excede este límite, el dispositivo puede reducir el tamaño para poder enviarla por MMS. 4 En el campo de mensaje, escriba el mensaje. Para insertar una plantilla, seleccione Opciones > Insertar o Insertar objeto > Plantilla. 1 Seleccione Nuevo mensaje y alguna de las siguientes opciones: 5 Para agregar un objeto de medios a un mensaje multimedia, seleccione Opciones > Insertar objeto > Imagen, Clip de sonido o Videoclip. Cuando agrega sonido, aparece en la pantalla. Los signos de puntuación más comunes están disponibles en . Para abrir una lista de los caracteres especiales, mantenga pulsada la tecla . Sugerencia: Para insertar varios caracteres especiales a la vez, pulse cuando seleccione cada carácter. Mensaje de texto: para enviar un mensaje de texto Mensaje multimedia: para enviar un mensaje multimedia E-mail: para enviar un e-mail. Si no ha configurado su cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear las configuraciones de e-mail con la guía de buzón de correo, seleccione Iniciar. Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 185 Monday, April 2, 2007 3:31 PM No puede enviar videoclips guardados en el formato .mp4 en un mensaje multimedia. Para cambiar el formato en el cual se guardan los videos grabados, consulte "Configuraciones de video," pág. 163. 185 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 186 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 6 Para tomar una nueva imagen o grabar un sonido o video para un mensaje multimedia, seleccione Insertar nuevo > Imagen, Clip de sonido o Videoclip. Para insertar una nueva diapositiva en el mensaje, seleccione Diapositiva. Para ver una vista previa del mensaje multimedia, seleccione Opciones > Vista previa. 7 Para agregar un archivo adjunto a un e-mail, seleccione Opciones > Insertar > Imagen, Clip de sonido, Videoclip o Nota. Los archivos adjuntos de e-mail se indican con . Sugerencia: Para enviar otros tipos de archivos adjuntos, abra la aplicación apropiada y seleccione Enviar > Vía e-mail, si está disponible. 8 Para enviar el mensaje, seleccione Opciones > Enviar o pulse . Nota: Su dispositivo puede indicar que el mensaje ha sido enviado al número del centro de mensajes en él programado. Esto no significa que el destinatario lo haya recibido. Para obtener información más detallada acerca de los servicios de mensajería, consulte a su proveedor de servicios. Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el límite de caracteres para un solo mensaje. Los textos más largos son enviados como una serie de dos o más mensajes. Es posible que su proveedor de servicios le cobre los cargos 186 correspondientes. Los caracteres que llevan tilde u otros signos y los caracteres de otros idiomas, como el chino, usan más espacio, de tal manera que se limita la cantidad de caracteres que se puede enviar en un solo mensaje. Puede ver el indicador de longitud del mensaje en cuenta regresiva: por ejemplo, 10 (2) significa que aún puede agregar diez caracteres para enviarlos como dos mensajes de texto. Los mensajes de e-mail van automáticamente al Buzón salida antes del envío. Si el envío no se logra, el e-mail queda en el Buzón salida con el estado Fallido. Sugerencia: Puede combinar imágenes, video, sonido y texto en una presentación y enviarla en un mensaje multimedia. Comience a crear un mensaje multimedia y seleccione Opciones > Crear presentación. La opción sólo aparece si Modo creación MMS está configurada en Dirigido o Libre. Consulte "Mensajes multimedia," pág. 188. Escribir y enviar postales Con el servicio de postales (servicio de red), puede enviar un mensaje multimedia con una dirección postal a un proveedor de servicios de postales. El proveedor de servicios imprime el mensaje como una postal y lo envía al destinatario de la dirección. El operador de red cobra por el servicio de postales. Es posible que el servicio de postales no esté disponible en todas las áreas. 1 Seleccione Crear mensaje > Postal. 2 En el campo de dirección en la parte posterior de la postal, pulse . Seleccione el destinatario en Contactos. Para ingresar el nombre y dirección postal del destinatario, desplácese a los campos e ingrese la información. 3 En el campo para el texto de saludo, escriba su saludo. Para insertar una plantilla o nota como su saludo, seleccione Opciones > Insertar > Plantilla o Nota. 4 Puede tomar una nueva imagen para la postal o insertar una imagen existente de Galería. Para insertar la imagen, seleccione Opciones > Insertar imagen > Nueva o Existente. Para alternar entre la parte frontal y posterior de la postal, desplácese hacia arriba o hacia abajo. 5 Para enviar la postal al servicio de postales, seleccione Enviar o pulse . Nota: Sólo puede enviar postales que incluyen una imagen y un destinatario con dirección postal. Recibir configuraciones MMS y de e-mail Puede recibir las configuraciones en un mensaje de su operador de red o proveedor de servicios. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188. Ingresar manualmente las configuraciones MMS 1 Pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones > Conexión > Puntos de acceso y defina las configuraciones para un punto de acceso de mensajes multimedia. Consulte "Conexión," pág. 225. 2 Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia > Punto de acceso en uso y el punto de acceso que creó como conexión preferida. También consulte "Mensajes multimedia," pág. 188. Consulte "Conexión," pág. 225. Si selecciona Buzón de correo en la vista principal de Mensajes y no ha configurado su cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear las configuraciones de e-mail con la guía de buzón de correo, seleccione Iniciar. También consulte "E-mail," pág. 193. Debe tener una cuenta de e-mail por separado. Siga las instrucciones proporcionadas por su buzón de correo remoto y su proveedor de servicios de Internet (ISP). Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 187 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Buzón de entrada: recibir mensajes En la carpeta Buzón entrada, indica un mensaje de texto no leído, un mensaje multimedia no leído, datos recibidos por infrarrojos y datos recibidos mediante la conectividad Bluetooth. 187 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 188 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Cuando recibe un mensaje, y 1 mensaje nuevo aparecen en el modo standby. Para abrir el mensaje, seleccione Mostrar. Para abrir un mensaje en Buzón entrada, selecciónelo. Datos y configuraciones Para responder un mensaje recibido, seleccione Opciones > Responder Mensaje de configuración: puede recibir configuraciones de su operador de red, proveedor de servicios o departamento de administración de información de su compañía en un mensaje de configuración. Para guardar las configuraciones, seleccione Opciones > Guardar todos. Mensajes multimedia Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los objetos de los mensajes multimedia pueden contener virus o dañar el dispositivo o la PC. Puede recibir una notificación indicando que un mensaje multimedia se encuentra a la espera en el centro de mensajes multimedia. Para iniciar una conexión de paquete de datos para recuperar el mensaje en su dispositivo, seleccione Opciones > Recuperar. Cuando abre un mensaje multimedia ( ), tal vez vea una imagen y un mensaje. aparece si incluye sonido o si incluye video. Para reproducir el sonido o video, seleccione el indicador. Para ver los objetos multimedia incluidos en el mensaje multimedia, seleccione Opciones > Objetos. Si el mensaje incluye una presentación multimedia, aparece en la pantalla. Para reproducir la presentación, seleccione el indicador. 188 Su dispositivo puede recibir varios tipos de mensajes con datos ( ): Tarjeta de visita: para guardar la información en Contactos, seleccione Opciones > Guardar tarj. visita. Los certificados o archivos de sonido adjuntos a la tarjeta de negocios no se guardan. Tono timbre: para guardar el tono de timbre, seleccione Opciones > Guardar. Logo del operador: para que el logotipo aparezca en el modo standby en lugar de la identificación del operador de la red, seleccione Opciones > Guardar. Entrada agenda: para guardar la invitación, seleccione Opciones > Guardar en agenda. Mensaje Web: para guardar el favorito en la lista de favoritos Web, seleccione Opciones > Agregar a favoritos. Si el mensaje contiene configuraciones de puntos de acceso y favoritos, seleccione Opciones > Guardar todos para guardar los datos. Notif. e-mail: la nota le informa cuantos e-mail nuevos hay en el buzón de correo remoto. Una notificación extendida puede relacionar más información detallada. Mensajes de servicio Web Para conectarse con el buzón de correo y recuperar nuevos encabezados de e-mail o mensajes, seleccione Sí. Cuando ve mensajes en línea, está conectado continuamente a un buzón de correo remoto usando una conexión de datos. También consulte "Conexión," pág. 225. Los mensajes de servicio Web ( ) son notificaciones (por ejemplo, titulares de periódico) y pueden contener un mensaje de texto o enlace. Para más información sobre disponibilidad y suscripción, comuníquese con su proveedor de servicios. Para ver los mensajes de e-mail que recuperó previamente mientras está desconectado, seleccione No. Cuando ve los mensajes de e-mail al estar desconectado, su dispositivo no esta conectado al buzón de correo remoto. Buzón de correo Si selecciona Buzón de correo y no ha configurado su cuenta de e-mail, se le indicará que lo haga. Para crear las configuraciones de e-mail con la guía de buzón de correo, seleccione Iniciar. También consulte "E-mail," pág. 193. Cuando crea un nuevo buzón de correo, el nombre que usted da al buzón reemplaza automáticamente el texto Buzón de correo en la vista principal de Mensajes. Puede crear hasta seis buzones de correo. Abrir el buzón de correo Cuando abre el buzón de correo, el dispositivo le pregunta si desea conectarse al buzón de correo (¿Conectar con buzón de correo?). Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 189 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Recuperar mensajes de e-mail Si está desconectado, seleccione Opciones > Conectar para iniciar la conexión a un buzón de correo remoto. Importante: Tenga precaución al abrir los mensajes. Los mensajes de e-mail pueden contener virus o dañar el dispositivo o la PC. 1 Cuando tenga una conexión abierta con un buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Recuperar e-mail y alguna de las siguientes opciones: Nuevos: para recuperar todos los nuevos mensajes de e-mail Seleccionados: para recuperar sólo los mensajes de e-mail que marcó Todos: para recuperar todos los mensajes del buzón de correo Cancelar: para dejar de recuperar mensajes 189 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 190 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Tras recuperar los mensajes de e-mail, puede seguir viéndolos en línea o seleccione Opciones > Desconectar para cerrar la conexión y ver los mensajes de e-mail mientras está desconectado. Indicadores de estado de e-mail: El nuevo e-mail (modo desconectado o en línea) no ha sido recuperado por su dispositivo. El nuevo e-mail ha sido recuperado por su dispositivo. El mensaje de e-mail ha sido leído y no ha sido recuperado por su dispositivo. El mensaje e-mail ha sido leído. El encabezado de e-mail ha sido leído y el contenido del mensaje se borró del dispositivo. 3 Para abrir un mensaje de e-mail, pulse . Si no ha recuperado el mensaje de e-mail y está desconectado, se le pregunta si desea recuperar este mensaje del buzón de correo. Para ver archivos adjuntos de e-mail, abra un mensaje que tenga el indicador de archivo adjunto y seleccione Opciones > Archivos adjuntos. Si el archivo adjunto tiene un indicador atenuado, no se ha cargado al dispositivo, seleccione Opciones > Recuperar. 190 Para imprimir un e-mail en una impresora compatible equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth. Recuperar e-mail automáticamente Para recuperar automáticamente los mensajes de e-mail, seleccione Opciones > Config. de e-mail > Recuperación auto. > Recuperac. encabez. > Siempre activada o Sólo red propia y defina cuándo y con cuánta frecuencia se recuperarán los mensajes. La recuperación automática de mensajes de e-mail puede aumentar sus costos de llamadas debido al tráfico de datos. Eliminar mensajes de e-mail Para eliminar del dispositivo el contenido de un e-mail mientras lo retiene en el buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Eliminar. En Elim. mens. de:, seleccione Sólo del teléfono. El dispositivo crea una copia de los encabezados de e-mail en el buzón de correo remoto. Aunque borre el contenido del mensaje, el encabezado del e-mail queda en su dispositivo. Si también desea borrar el encabezado, primero debe eliminar el mensaje de e-mail de su buzón de correo remoto y después establecer una conexión con su dispositivo al buzón de correo remoto para actualizar el estado. Para eliminar un e-mail del dispositivo y del buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Eliminar > Eliminar mens. de: > Teléfono y servidor. Si está desconectado, primero se elimina el e-mail de su dispositivo. En la próxima conexión al buzón de correo remoto, el mensaje se eliminará del buzón. Si está usando el protocolo POP3, puede eliminar sólo los mensajes que marcó para eliminarlos cuando cierre la conexión al buzón de correo remoto. Para cancelar la eliminación de un e-mail del dispositivo y del servidor, desplácese a un e-mail que marcó para ser eliminado durante la próxima conexión ( ) y seleccione Opciones > Restaurar. 4 Para comenzar a copiar, seleccione la carpeta y Aceptar. Para ver los mensajes, abra la carpeta. Configuraciones de mensajes Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un asterisco rojo. Siga las instrucciones proporcionadas por su proveedor de servicios. También puede obtener las configuraciones de su proveedor de servicios en un mensaje de configuración. Algunos o todos los centros de mensajes o puntos de acceso pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su proveedor de servicios u operador de red y es posible que no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos ni eliminarlos. Desconectarse del buzón de correo Mensajes de texto Cuando está conectado, para finalizar la conexión de datos al buzón de correo remoto, seleccione Opciones > Desconectar. Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensajes de texto y alguna de las siguientes opciones: Centros de mensajes: vea una lista de todos los centros de mensajes de texto que definió. Codif. de caracteres: para utilizar la conversión de caracteres a otro sistema de codificación cuando esté disponible, seleccione Soporte reducido. Centro mens. en uso: seleccione qué centro de mensajes se usa para entregar mensajes de texto. Informe de entrega: seleccione si la red envía informes de entrega de los mensajes (servicio de red). Ver mensajes en una tarjeta SIM Antes de ver los mensajes SIM, debe copiarlos en una carpeta en su dispositivo. 1 Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Mensajes SIM. 2 Seleccione Opciones > Marcar/Desmarcar > Marcar o Marcar todo para marcar los mensajes. 3 Seleccione Opciones > Copiar. Se abre una lista de las carpetas. Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 191 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 191 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 192 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Validez del mensaje: seleccione por cuánto tiempo el centro de mensajes reenviará su mensaje si el primer intento no se logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al destinatario dentro del período de validez, el mensaje se elimina del centro de mensajes. Mens. enviado como: cambie esta opción solamente si está seguro de que su centro de mensajes puede convertir mensajes de texto en estos otros formatos. Comuníquese con su operador de red. Conex. preferida: seleccione la conexión que se usa para enviar mensajes de texto: red GSM o paquete de datos, si la red los admite. Consulte "Conexión," pág. 225. Resp.mismo centro: seleccione si desea enviar el mensaje de respuesta usando el mismo número de centro de mensajes de texto (servicio de red). Mensajes multimedia Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia y alguna de las siguientes opciones: Tamaño de imagen: defina el tamaño de la imagen en un mensaje multimedia: Original (aparece sólo cuando el Modo de creación MMS está configurado en Guiado o Libre), Pequeño o Grande. 192 Modo creación MMS: si selecciona Dirigido, el dispositivo le informa si usted trata de enviar un mensaje que el destinatario no puede admitir. Si selecciona Restringido, el dispositivo evitará el envío de mensajes que no se admiten. Punto acceso en uso: seleccione el punto de acceso que usará como la conexión preferida para el centro de mensajes multimedia. Recuperación multim.: seleccione cómo desea recibir los mensajes multimedia. Para recuperar automáticamente nuevos mensajes multimedia en todo momento, seleccione Auto. en red domést. Fuera de su red doméstica, recibirá una notificación indicando que hay un mensaje multimedia que puede recuperar del centro de mensajes multimedia. Si selecciona Recuperación multim. Si selecciona Recuperación multim. > Auto. en red domést., el dispositivo realiza una conexión de paquete de datos activa automáticamente para recuperar mensajes dentro y fuera de la red doméstica. Permitir mens. anónimos: seleccione si desea rechazar los mensajes de remitentes anónimos. Recibir publicidad: defina si desea recibir publicidad en mensajes multimedia. Informe de entrega: seleccione si desea que el estado del mensaje enviado aparezca en el registro (servicio de red). Es posible que no pueda recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia que se envío a una dirección de e-mail. Denegar envío infs.: seleccione si desea evitar que su dispositivo envíe informes de recepción de los mensajes multimedia recibidos. Validez del mensaje: seleccione por cuánto tiempo el centro de mensajes reenviará su mensaje si el primer intento no se logra (servicio de red). Si no se puede encontrar al destinatario dentro del período de validez, el mensaje se elimina del centro de mensajes. E-mail Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > E-mail y alguna de las siguientes opciones: Nombre de usuario: ingrese su nombre de usuario que le proporcionó su proveedor de servicios. Contraseña: ingrese su contraseña. Si deja este campo sin completar, se le indicará que ingrese su contraseña cuando trate de conectarse a su buzón de correo remoto. Servidor correo entr.: ingrese la dirección IP o nombre de host del servidor de correo que recibe su e-mail. Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso a Internet (IAP). Consulte "Conexión," pág. 225. Nombre de buzón: ingrese un nombre para el buzón de correo. Buzón correo en uso: seleccione el buzón de correo que desea utilizar para enviar e-mail. Tipo buzón de correo: define el protocolo de e-mail que recomienda su proveedor de servicios de buzón de correo remoto. Las opciones son POP3 e IMAP4. Esta configuración puede seleccionarse sólo una vez y no se puede cambiar si guardó o salió de las configuraciones de buzón de correo. Si utiliza el protocolo PO3, los e-mail no se actualizan automáticamente cuando está conectado: para ver los últimos e-mail, se debe desconectar y realizar una nueva conexión al buzón de correo. Para crear un nuevo buzón de correo, seleccione Opciones > Nuevo buzón correo en la vista principal del buzón de correo. Seguridad (puertos): seleccione la opción de seguridad que usará para asegurar la conexión al buzón de correo remoto. Configuraciones de conexión Puerto: defina un puerto para la conexión. Para editar las configuraciones para el e-mail que recibe, seleccione E-mail entrante y alguna de las siguientes opciones: Acceso seguro APOP (sólo para POP3): úselo con el protocolo POP3 para encriptar el envío de contraseñas al servidor de e-mail remoto mientras se conecta al buzón de correo. Buzones: seleccione un buzón de correo para cambiar las siguientes configuraciones: Configuraciones de conexión, Configuraciones de usuario, Configuraciones de recuperación y Recuperación automática. Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 193 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 193 Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 194 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para editar las configuraciones para el e-mail que envía, seleccione E-mail saliente y alguna de las siguientes opciones: Env. copia a sí mismo: seleccione si desea guardar una copia del e-mail en su buzón de correo remoto y en la dirección definida en Mi dirección e-mail. Mi dirección e-mail: ingrese la dirección de e-mail que le proporcionó su proveedor de servicios. Las respuestas a sus mensajes se envían a esta dirección. Incluir firma: seleccione si desea adjuntar una firma a los mensajes de e-mail. Servidor correo sal.: ingrese la dirección IP o nombre de host del servidor de correo que envía su e-mail. Es posible que sólo pueda usar el servidor saliente de su operador de red. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Punto acceso en uso: seleccione un punto de acceso a Internet (IAP). Consulte "Conexión," pág. 225. Las configuraciones para Nombre de usuario, Contraseña, Seguridad (puertos) y Puerto son similares a las de E-mail entrante. 194 Nvas. alertas e-mail: seleccione si desea recibir indicaciones de nuevo e-mail, un tono y una nota, cuando reciba correo nuevo en el buzón de correos. Configuraciones de recuperación E-mail para recup.: defina qué partes del e-mail se recuperan: Sólo encabezados, Parcialmente (kB), Mensajes (sólo para IMAP4) o Mens. y arch. adj.. Cantidad para recup.: defina cuántos nuevos mensajes de e-mail se recuperan del buzón de correo. Configuraciones de usuario Ruta carpeta IMAP4 (sólo para IMAP4): defina una ruta para las carpetas que se suscribirán. Mi nombre: ingrese su nombre aquí. Su nombre reemplaza su dirección de e-mail en el dispositivo del destinatario cuando el destinatario admite esta función. Suscripc.de carpeta (sólo para IMAP4): suscríbase a otras carpetas en el buzón de correo remoto y recupere contenido de estas carpetas. Enviar mensaje: defina la forma de enviar el e-mail desde el dispositivo. Seleccione Inmediatamente para que el dispositivo se conecte al buzón de correo cuando seleccione Enviar mensaje. Si selecciona En sig. conexión, el e-mail se envía cuando la conexión al buzón de correo remoto está disponible. Recuperación automática Recuperac. encabez.: seleccione si desea que el dispositivo recupere automáticamente nuevo e-mail. Puede definir cuándo y con cuánta frecuencia, los mensajes serán recuperados. La recuperación automática de mensajes de e-mail puede aumentar sus costos de llamadas debido al tráfico de datos. Mensajes de servicio Web Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje de servicio. Seleccione si desea recibir mensajes de servicio. Si desea configurar el teléfono para que active automáticamente el explorador e inicie una conexión de red para recuperar contenido cuando recibe un mensaje de servicio, seleccione Descargar mensajes > Automáticamente. Difusión celular Verifique con su proveedor de servicios los temas disponibles y números de temas relacionados. Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Difusión celular y alguna de las siguientes opciones: Recepción: seleccione si desea recibir mensajes de difusión celular. Idioma: seleccione el idioma en el cual desea recibir los mensajes: Todos, Seleccionado u Otro. Detección de temas: seleccione si desea que el dispositivo busque automáticamente los nuevos números de temas y guarde los nuevos números sin un nombre en la lista de temas. Otras configuraciones Pulse y seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Otras y alguna de las siguientes opciones: Guardar mens.env.: seleccione si desea guardar una copia de los mensajes de texto, mensajes multimedia o e-mail que envía en la carpeta Enviados. Nº mens. guardados: defina cuántos mensajes enviados se guardarán en la carpeta Enviados. El límite predeterminado es de veinte mensajes. Cuando alcanza el límite, el mensaje más antiguo se elimina. Memoria en uso: si hay una tarjeta de memoria compatible insertada en el dispositivo, seleccione la memoria en la cual desea guardar sus mensajes: Memoria teléfono o Tarjeta memoria. Mensajes N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 195 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Lector de mensaje Con Lect. mens., puede escuchar sus mensajes de texto en el Buzón entrada. Pulse y seleccione Aplicaciones > Lect. mens.. Para escuchar los mensajes de texto, desplácese hacia la derecha para seleccionar el mensaje que desea leer y seleccione Reproducir. Sugerencia: Para escuchar un mensaje de texto recibido, mantenga pulsada hasta que comience Lect. mens.. 195 Contactos N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 196 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Contactos Pulse y seleccione Contactos. Contactos guarda la información de sus contactos, como los números telefónicos y direcciones de e-mail. La información de cada contacto se guarda en una tarjeta de contacto, la cual puede incluir un tono de timbre personal (consulte "Agregar tonos de timbre para las direcciones," pág. 197) o una imagen en miniatura para el contacto. También puede crear grupos de contactos, los cuales le permiten enviar mensajes de texto o e-mail a varios destinatarios a la vez. Consulte "Grupos de contactos," pág. 197. Puede agregar información de dirección que recibió (tarjetas de negocios) a Contactos. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188. La información de contacto sólo se puede enviar o recibir de dispositivos compatibles. Tarjetas de contactos Para agregar la información de un nuevo contacto en Contactos, seleccione Opciones > Nuevo contacto. Para editar una tarjeta de contacto en Contactos, selecciónelo y Opciones > Editar. Puede buscar el contacto que desea editar mediante el ingreso de las primeras letras del nombre en el campo de búsqueda. Aparece una lista de los contactos que empiezan con las letras que ingresó. 196 Sugerencia: Para agregar y editar varias tarjetas de contacto, utilice Nokia Contacts Editor disponible en Nokia PC Suite. Para adjuntar una imagen en miniatura a una tarjeta de contacto, abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones > Editar > Opciones > Agregar miniatura. La imagen en miniatura aparece cuando el contacto llama. Para eliminar una tarjeta de contacto en Contactos, seleccione una tarjeta y pulse . Para eliminar varias tarjetas de contacto a la vez, pulse y para marcar las tarjetas de contactos y pulse para eliminarlas. Sugerencia: La marcación rápida es una manera rápida de llamar a los números telefónicos utilizados con más frecuencia. Puede asignar teclas de marcación rápida a ocho números telefónicos. Consulte "Marcación rápida de un número telefónico," pág. 200. Sugerencia: Para enviar información de contacto, seleccione la tarjeta de contacto que desea enviar. Seleccione Opciones > Enviar > Vía mensaje de texto, Vía multimedia, Vía Bluetooth o Vía infrarrojos. Consulte "Mensajes," pág. 182 y "Enviar datos usando la conectividad Bluetooth," pág. 237. Para ver la cantidad de direcciones, grupos y la memoria disponible en Contactos, seleccione Opciones > Información Contactos. Números y direcciones predeterminados Puede asignar números y direcciones predeterminados a una tarjeta de contacto. De esta forma, si el contacto tiene varios números o direcciones, podrá fácilmente llamarle o enviarle un mensaje a un número o dirección específico. El número predeterminado también se usa para la marcación por voz. 1 En Contactos, seleccione un contacto y pulse . 2 Seleccione Opciones > Predeterminados. 3 Seleccione el número o dirección al cual desea agregar el valor predeterminado y seleccione Asignar. 4 Seleccione un número o dirección que desee configurar como predeterminado. La dirección o número predeterminado aparece subrayado en la tarjeta de contacto. Grupos de contactos Para crear un grupo de contactos, haga lo siguiente: 1 En Contactos, pulse para abrir la lista de grupos. 2 Seleccione Opciones > Nuevo grupo. 3 Escriba un nombre para el grupo o use el nombre predeterminado Grupo y seleccione Aceptar. 4 Abra el grupo y seleccione Opciones > Agregar miembros. 5 Desplácese a un contacto y pulse para marcarlo. Para agregar múltiples contactos a la vez, repita este procedimiento en todos los contactos que desea agregar. Contactos N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 197 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 6 Seleccione Aceptar para agregar el contacto al grupo. Para dar otro nombre a un grupo, seleccione Opciones > Renombrar, ingrese el nuevo nombre y seleccione Aceptar. Para agregar un contacto a un grupo, seleccione Opciones > Agregar a grupo: . Para eliminar contactos de un grupo, haga lo siguiente: 1 En la lista de grupos, abra el grupo que desea modificar. 2 Seleccione el contacto y Opciones > Eliminar de grupo. 3 Seleccione Sí para eliminar el contacto del grupo. Sugerencia: Para verificar a qué grupo pertenece el contacto, desplácese al contacto y seleccione Opciones > Pertenece a grupos. Agregar tonos de timbre para las direcciones Cuando un contacto o participante de un grupo le llama, el dispositivo reproduce el tono de timbre seleccionado (si el número telefónico del llamante se envía con la llamada y su dispositivo lo reconoce). 197 Contactos N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 198 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 1 Pulse para abrir una tarjeta de contacto o vaya a la lista de grupos y seleccione un grupo de contactos. 2 Seleccione Opciones > Tono de timbre. Verá una lista de tonos de timbre. 3 Seleccione el tono de timbre que desea usar para el contacto o grupo seleccionado. También puede usar una canción como un tono de timbre. Consulte "Configurar una canción como tono de timbre," pág. 169. Directorio SIM y otros servicios SIM Para obtener más información sobre disponibilidad y uso de los servicios de tarjetas SIM, comuníquese su proveedor de servicios. Pulse y seleccione Contactos > Opciones > Contactos SIM > Directorio SIM para ver los nombres y números guardados en la tarjeta SIM. En el directorio SIM puede agregar, editar o copiar números a Contactos y realizar llamadas. Para eliminar el tono de timbre, seleccione Tono predeter. de la lista de tonos de timbre. Para ver la lista de números de marcación fija, seleccione Opciones > Contactos SIM > Contac. marcac. fija. Esta configuración aparece sólo si su tarjeta SIM la admite. Copiar contactos Para restringir las llamadas del dispositivo a números telefónicos específicos, seleccione Opciones > Activar marcac. fija. Para agregar nuevos números a la lista de marcación fija, seleccione Opciones > Nuevo contacto SIM. El código PIN2 es necesario para estas funciones. Para copiar nombres y números desde una tarjeta SIM al dispositivo, pulse y seleccione Contactos > Opciones > Contactos SIM > Directorio SIM. Seleccione los nombres que desea copiar y Opciones > Copiar a Contactos. Para copiar direcciones en la tarjeta SIM, pulse y seleccione Contactos. Seleccione los nombres que desea copiar y Opciones > Copiar a direct. SIM u Opciones > Copiar > Al directorio SIM. Sólo se copian los campos de la tarjeta de contacto admitidos por la tarjeta SIM. Al usar Marcación fija, no es posible hacer conexiones de paquete de datos, excepto cuando envía mensajes de texto por una conexión de paquete de datos. En este caso, el número del centro de mensajes y el número telefónico del destinatario deben estar incluidos en la lista de marcación fija. Cuando la marcación fija está activada, pueden realizarse llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo. 198 N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 199 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Llamadas de voz Sugerencia: Para aumentar o disminuir el volumen durante una llamada, utilice las teclas de volumen. Si configuró el volumen en Silenciar, primero seleccione Activar sonido, luego utilice las teclas de volumen. 1 En el modo standby, ingrese el número telefónico, incluido el código de área. Para eliminar un número, pulse . Para realizar llamadas internacionales, pulse dos veces para obtener el carácter + (reemplaza el código de acceso internacional) e ingrese el código del país, código de área (omita el cero al comienzo si es necesario) y el número telefónico. 2 Pulse para llamar al número. 3 Pulse para finalizar la llamada (o cancelar el intento de llamada). Pulsar siempre finaliza la llamada, incluso si tiene otra aplicación activa. Realizar llamadas Realizar llamadas Para realizar una llamada desde Contactos, pulse y seleccione Contactos. Desplácese al nombre deseado o ingrese las primeras letras del nombre en el campo de búsqueda. Aparecen una lista con las direcciones que coinciden con la búsqueda. Para llamar, pulse . Seleccione el tipo de llamada Llamada de voz. Antes de poder realizar una llamada de esta forma, debe copiar la dirección de la tarjeta SIM en Contactos. Consulte "Copiar contactos," pág. 198. Para llamar al buzón de voz (servicio de red), mantenga pulsada en el modo standby. También consulte "Desvío de llamadas," pág. 230. Sugerencia: Para cambiar el número telefónico del buzón del correo de voz, pulse y seleccione Herramientas > Correo de voz > Opciones > Cambiar número. Ingrese el número (proporcionado por su proveedor de servicios) y seleccione Aceptar. Para llamar a un número que marcó recientemente en el modo standby, pulse . Desplácese al número y pulse . 199 Realizar llamadas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 200 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 200 Realizar llamadas de multiconferencia Marcación rápida de un número telefónico 1 Llame al primer participante. 2 Para llamar a otro participante, seleccione Opciones > Nueva llamada. La primera llamada se retiene automáticamente. 3 Cuando contesta la nueva llamada, para incorporar al primer participante en la llamada de multiconferencia, seleccione Opciones > Multiconferencia (servicio de red). Para agregar a un nuevo participante a la llamada, repita el paso 2 y seleccione Opciones > Multiconferencia > Incluir en multiconf.. Su dispositivo admite llamadas de multiconferencia entre un máximo de seis participantes, incluyéndolo a usted. Para sostener una conversación privada con uno de los participantes, seleccione Opciones > Multiconferencia > Privada. Seleccione un participante y Privada. La llamada de multiconferencia queda retenida en su dispositivo. Los otros participantes pueden continuar con la llamada de multiconferencia. Cuando finalice la conversación privada, seleccione Opciones > Incluir en multiconf. para reincorporarse a la llamada de multiconferencia. Para excluir a un participante, seleccione Opciones > Multiconferencia > Excluir participante, desplácese al participante y seleccione Excluir. 4 Para finalizar la llamada de multiconferencia activa, pulse . Para activar la marcación rápida, pulse y seleccione Herramientas > Configuraciones > Llamada > Marcación rápida > Activar. Para asignar un número telefónico a una de las teclas de marcación rápida ( a ), pulse y seleccione Herramientas > Marcación rápida. Desplácese a la tecla que desea asignar el número telefónico y seleccione Opciones > Asignar. está reservada para el buzón de voz. Para llamar en el modo standby, pulse la tecla de marcación rápida y . Marcación por voz Su dispositivo admite los comandos de voz mejorados. Los comandos de voz mejorados no dependen de la voz del hablante, así que el usuario no graba etiquetas de voz por adelantado. En su lugar, el dispositivo crea una etiqueta de voz para las entradas que están en Contactos y compara la etiqueta de voz pronunciada con ella. La etiqueta de voz para una dirección es el nombre o sobrenombre que se guarda en la tarjeta de contacto. La etiqueta de voz para una dirección es el nombre o sobrenombre que se guarda en la tarjeta de contacto. Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, abra la tarjeta de contacto y seleccione Opciones > Reproducir etiq. voz. Realizar una llamada usando una etiqueta de voz Nota: El uso de etiquetas de voz puede resultar difícil en un entorno ruidoso o durante una situación de emergencia, por lo que no debe confiar únicamente en la marcación por voz en todos los casos. Cuando usa la marcación por voz, el altavoz está en uso. Sujete el dispositivo a una corta distancia de usted cuando pronuncie la etiqueta de voz. 1 Para comenzar la marcación por voz, en el modo standby, mantenga pulsada . Para comenzar la marcación por voz con la tapa cerrada, mantenga pulsada . Si está usando un auricular compatible con la tecla del auricular, mantenga pulsada esta tecla para iniciar la marcación por voz. 2 El dispositivo emite un tono breve y Hable ahora aparece en la pantalla. Pronuncie claramente el nombre o sobrenombre que se guardó en la tarjeta de dirección. 3 El dispositivo reproduce una etiqueta de voz sintetizada para la dirección que reconoció en el idioma seleccionado del dispositivo y muestra el nombre y número. Tras un tiempo de espera de 2,5 segundos, el dispositivo marca el número. Si la dirección reconocida no es correcta, seleccione Siguiente para ver una lista de otras coincidencias o Cancelar para cancelar la marcación por voz. Si se guardaron varios números con el mismo nombre, el dispositivo selecciona el número predeterminado, si se configuró. En caso contrario, el dispositivo selecciona el primer número disponible entre los siguientes: Celular, Celular (casa), Celular (oficina), Teléfono, Teléfono (casa) y Teléfono (oficina). Contestar o rechazar una llamada Realizar llamadas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 201 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para contestar una llamada, pulse . Para silenciar el tono de timbre cuando hay una llamada entrante, seleccione Silencio. Si no desea responder una llamada, pulse . Si activó la función Desvío llamadas > Si está ocupado para desviar llamadas, rechazar una llamada entrante también la desvía. Consulte "Desvío de llamadas," pág. 230. Cuando rechaza una llamada entrante, puede enviarle un mensaje de texto a la persona que llama para informarle por qué no puede responder la llamada. Seleccione Opciones > Enviar mensaje de texto. Puede editar el texto antes de enviarlo. Para configurar esta opción y escribir un mensaje de texto estándar, consulte "Configuraciones de llamada," pág. 224. Llamada en espera Puede responder una llamada mientras tiene otra llamada en curso, si activó Llamada en espera en Herramientas > Configuraciones > Llamada > Llamada en espera. La función de llamada en espera es un servicio de red. 201 Realizar llamadas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 202 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Sugerencia: Para cambiar los tonos de timbre del dispositivo para distintos entornos y ocasiones, por ejemplo, cuando desea que el dispositivo no suene, consulte "Perfiles: configurar tonos," pág. 218. Para contestar la llamada en espera, pulse llamada queda retenida. . La primera Para alternar entre las dos llamadas, seleccione Cambiar. Para conectar una llamada entrante o una llamada retenida con una llamada activa y para desconectarse de ambas llamadas, seleccione Opciones > Transferir. Para finalizar la llamada activa, pulse . La primera llamada queda activa. Para finalizar ambas llamadas, seleccione Opciones > Finalizar todas. Opciones durante una llamada de voz Muchas de las opciones que puede usar durante una llamada de voz son servicios de red. Seleccione Opciones > Silenciar o Activar sonido, Contestar, Rechazar, Cambiar, Retener o Recuperar, Activar teléfono, Activar altavoz. o Activar manos libres (si hay un auricular compatible con conectividad Bluetooth conectado), Finaliz. llam. activa o Finalizar todas, Nueva llamada, Multiconferencia, Transferir y Abrir standby activo. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Colgar y cambiar: para finalizar una llamada activa y cambiarla al contestar la llamada en espera. 202 Enviar MMS (sólo en redes UMTS): para enviar una imagen o un video en un mensaje multimedia a otro participante de la llamada. Puede editar el mensaje y cambiar el destinatario antes de enviarlo. Pulse para enviar el archivo a un dispositivo compatible (servicio de red). Enviar DTMF: para enviar secuencias de tonos al tacto, por ejemplo, una contraseña. Ingrese la secuencia de tonos al tacto o búsquela en Contactos. Para ingresar un carácter de espera (w) o un carácter de pausa (p), pulse la tecla varias veces. Seleccione Aceptar para enviar el tono. Sugerencia: Puede agregar tonos DTMF a los campos Número de teléfono o DTMF en una tarjeta de contacto. Registro Para revisar los números telefónicos de las llamadas perdidas, recibidas y las llamadas de voz marcadas, pulse y seleccione Aplicaciones > Registro. El dispositivo registra las llamadas perdidas y recibidas solamente si la red admite estas funciones, el dispositivo está encendido y si está dentro del área de cobertura de la red. Para eliminar todas las listas de llamadas recientes, seleccione Opciones > Borrar últimas llam. en la vista principal de llamadas recientes. Para eliminar uno de los registros de llamadas, abra el registro que desea eliminar y seleccione Opciones > Borrar lista. Para eliminar un evento, abra un registro, desplácese hasta el evento y pulse . Duración de la llamada Para revisar la duración aproximada de las llamadas entrantes y salientes, pulse y seleccione Aplicaciones > Registro> Duración llam.. Para configurar la pantalla de la duración de llamada mientras hay una llamada activa, seleccione Registro > Opciones > Configuraciones > Mostrar durac. llam. > Sí o No. Nota: El tiempo real de facturación de llamadas de su proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las características de la red, redondeo de la facturación, etc. Para borrar la duración de llamadas, seleccione Opciones > Poner cont. a cero. Para esto necesita el código de bloqueo. Consulte "Teléfono y SIM," pág. 227. Paquete de datos Para verificar la cantidad de datos que envió y recibió durante las conexiones de paquete de datos, pulse y seleccione Aplicaciones > Registro > Paquete datos. Por ejemplo, se le podría cobrar por las conexiones de paquete de datos según la cantidad de datos enviados y recibidos. Nota: El tiempo real facturado por su proveedor de servicios para los paquetes de datos puede variar según los servicios de red, redondeo de la facturación, etc. Registrar eventos de comunicación Para monitorear todas las llamadas de voz, mensajes de texto o conexiones de datos registrados por este dispositivo, pulse , seleccione Aplicaciones > Registro y desplácese a la derecha para abrir el registro general. Para cada evento de comunicación, puede ver el nombre del remitente o del destinatario, número telefónico, nombre del proveedor de servicios o punto de acceso y alguno de los siguientes iconos: Realizar llamadas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 203 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Entrante Saliente Perdidas Puede filtrar el registro general para ver sólo un tipo de evento y crear nuevas tarjetas de contactos basadas en la información del registro. 203 Realizar llamadas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 204 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Sugerencia: Para ver una lista de los mensajes enviados, pulse y seleccione Mensajes > Enviados. Los subeventos, como mensajes de texto enviados en más de una parte y conexiones de paquete de datos, se registran como un evento de comunicación. Las conexiones al buzón de correo, centro de mensajería multimedia o páginas Web aparecen como conexiones de paquete de datos. Para agregar un número telefónico desconocido desde el Registro a Contactos, seleccione Opciones > Agreg. a Contactos. Para borrar permanentemente el contenido del registro, registro de llamadas recientes e informes de entrega de mensajes, seleccione Opciones > Borrar registro. Seleccione Sí para confirmar. Para eliminar un solo evento del registro, pulse . Para programar Duración del registro, seleccione Opciones > Configuraciones > Duración del registro. Los eventos del registro quedan en la memoria del dispositivo por un número de días fijo y después se eliminan automáticamente para liberar espacio en la memoria. Si selecciona Ningún registro, todo el contenido del registro, registro de llamadas recientes e informes de entrega de mensajes se eliminan permanentemente. 204 Para ver los detalles de un evento de comunicación, en la vista del registro general, seleccione un evento. Sugerencia: En la vista de detalles, puede copiar un número telefónico al portapapeles y pegarlo en un mensaje de texto. Seleccione Opciones > Copiar número. Contador de paquete de datos y cronómetro de conexión: para ver cuantos datos, en kilobytes, se han transferido y la duración de una conexión de paquete de datos, desplácese a un evento entrante o saliente que se indica con Paq. y seleccione Opciones > Ver detalles. Servicios Servicios proporciona acceso inalámbrico a Internet en su dispositivo. Varios proveedores de servicios mantienen páginas diseñadas específicamente para dispositivos móviles que puede ver con el explorador Servicios. Estas páginas usan el lenguaje de marcado para telefonía inalámbrica (WML), lenguaje extensible de marcado de hipertexto (XHTML) o lenguaje de marcado de hipertexto (HTML). Para obtener más información sobre la disponibilidad de servicios, precios y tarifas, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. Los proveedores de servicios también le darán las instrucciones sobre el uso de sus servicios. Acceso directo: para iniciar una conexión, mantenga pulsada en el modo standby. Punto de acceso Para acceder a las páginas, necesita las configuraciones de servicio para la página que desea usar. Puede recibir las configuraciones en un mensaje de texto especial del operador de red o proveedor de servicios que ofrezca la página. Consulte "Datos y configuraciones," pág 188. Cambiar las configuraciones de RealPlayer. Sugerencia: Las configuraciones pueden estar disponibles en el sitio Web de un operador de red o proveedor de servicios. Servicios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 205 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Ingresar las configuraciones manualmente 1 Pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones > Conexión > Puntos de acceso y defina las configuraciones para un punto de acceso. Siga las instrucciones que su proveedor de servicios le proporcionó. Consulte "Conexión," pág 225. 2 Pulse y seleccione Aplicaciones > Servicios > Opciones > Administrador de favoritos > Agregar favorito. Escriba un nombre para el favorito y la dirección de la página definida para el punto de acceso actual. 3 Para configurar el punto de acceso que creó como el punto de acceso predeterminado, seleccione Opciones > Configuraciones > Punto de acceso. Vista de Favoritos La vista de favoritos se abre cuando accede a Servicios. 205 Servicios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 206 Monday, April 2, 2007 3:31 PM El dispositivo puede tener cargados algunos favoritos de sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios. Si accede a ellos, deberá tomar las mismas precauciones en cuanto a seguridad y contenido, como haría con cualquier otro sitio de Internet. indica la página de inicio definida para el punto de acceso predeterminado. Seguridad de conexión Si el indicador de seguridad aparece durante la conexión, la transmisión de datos entre el dispositivo y el gateway o servidor de Internet queda encriptada. El icono de seguridad no indica que la transmisión de datos establecida entre el gateway y el servidor de contenido (o el lugar donde se almacena el recurso solicitado) sea segura. El proveedor de servicios asegura la transmisión de datos entre el gateway y el servidor de contenido. Seleccione Opciones > Detalles > Seguridad para ver detalles sobre la conexión, estado de encriptación e información sobre la autenticación del servidor y usuario. Se pueden requerir certificados de seguridad para ciertos servicios, como para los de servicios bancarios. Para obtener más información, comuníquese con su proveedor de servicios. También consulte "Administración de certificados," pág. 228. 206 Explorar Importante: Use sólo los servicios fiables y que ofrecen seguridad adecuada y protección contra software perjudicial. Para descargar una página, seleccione un favorito o ingrese la dirección en el campo ( ). En una página Web, los nuevos enlaces aparecen subrayados en azul y los enlaces que visitó previamente, en violeta. Las imágenes que sirven de enlaces tienen alrededor un marco azul. Para abrir enlaces y seleccionar, pulse . Acceso directo: pulse para ir al final de una página y para ir al inicio. Para retroceder a la página anterior durante la exploración, seleccione Atrás. Si Atrás no está disponible, seleccione Opciones > Opc. navegación > Historial para ver una lista cronológica de las páginas que visitó durante una sesión de exploración. Para recuperar el contenido más reciente del servidor, seleccione Opciones > Opc. navegación > Cargar de nuevo. Para guardar un favorito, seleccione Opciones > Guardar como favorito. Sugerencia: Para acceder a la vista de favoritos mientras explora, mantenga pulsada . Para regresar a la vista del explorador, seleccione Opciones > Volver a página. Para guardar una página mientras explora, seleccione Opciones > Opc. avanzadas > Guardar página. Puede guardar páginas en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible (si hay una insertada) y explorarlas cuando está desconectado. Para acceder a las páginas en otro momento, pulse en la vista de favoritos para abrir la vista Páginas guardadas. Para ingresar una nueva dirección URL, seleccione Opciones > Opc. navegación > Ir a dirección Web. Para abrir una sublista de comandos o acciones para la página actualmente abierta, seleccione Opciones > Opciones servicio. Puede descargar archivos que no se pueden mostrar en la página del explorador, como tonos de timbre, imágenes, logotipos del operador, temas y videoclips. Para descargar un elemento, seleccione un enlace. Al empezar una descarga, aparecerá una lista de descargas en proceso, interrumpidas y completas de la sesión de exploración actual. Para ver la lista, seleccione Opciones > Descargas. En la lista, desplácese a un elemento, y seleccione Opciones para hacer una pausa, reanudar o cancelar las descargas en curso o abrir, guardar o eliminar descargas completas. Descargar y comprar elementos Puede descargar elementos como tonos de timbre, imágenes, logotipos del operador, temas y videoclips. Estos elementos pueden ser gratuitos o con costo. Los elementos descargados son manejados por las aplicaciones respectivas del dispositivo, por ejemplo, una imagen descargada puede guardarse en Galería. Servicios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 207 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones y software de fuentes que ofrecen seguridad y protección adecuada contra software perjudicial. 1 Para descargar un elemento, seleccione el enlace. 2 Seleccione la opción apropiada para comprar el elemento (por ejemplo, “Comprar”). 3 Lea detenidamente toda la información proporcionada. Para continuar con la descarga, seleccione Aceptar. Para cancelar la descarga, seleccione Cancelar. Finalizar una conexión Para finalizar la conexión y ver la página de exploración mientras está desconectado, seleccione Opciones > Opc. avanzadas > Desconectar. Para finalizar la conexión y cerrar el explorador, seleccione Opciones > Salir. 207 Servicios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 208 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Vaciar la memoria caché La información o servicios a los cuales ha accedido se guardan en la memoria caché del dispositivo. La memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado acceder o ha accedido a información confidencial que exige contraseñas, vacíe la memoria caché después de cada uso. La información o los servicios a los que ha accedido se almacenan en la memoria caché. Para vaciar la memoria caché, seleccione Opciones > Opc. avanzadas > Borrar caché. Configuraciones Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las siguientes opciones: Punto de acceso: para cambiar el punto de acceso predeterminado. Consulte "Conexión," pág 225. Algunos o todos los puntos de acceso pueden estar preconfigurados en su dispositivo por su proveedor de servicios u operador de red y es posible que no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos o eliminarlos. Página de inicio: para definir la página de inicio. Cargar imágenes y sonidos: para seleccionar si desea cargar imágenes mientras explora. Si selecciona No, para cargar imágenes en otro momento durante la exploración, seleccione Opciones > Mostrar imágenes. 208 Tamaño de letra: para seleccionar el tamaño del texto. Codificación predet.: si los caracteres del texto no aparecen correctamente, puede seleccionar otra codificación de acuerdo al idioma. Favoritos auto.: para activar o desactivar la recopilación automática de favoritos. Si desea continuar recopilando automáticamente favoritos, pero desea ocultar la carpeta de la vista de favoritos, seleccione Ocultar carpeta. Tamaño de pantalla: para seleccionar qué se muestra mientras explora: Sólo teclas selec. o Pantalla completa. Página de búsqueda: para definir una página Web que se descarga cuando selecciona Opc. navegación > Abrir pág. búsqueda en la vista de favoritos o cuando explora. Entrega: si desea ver el formato más exacto posible de la página cuando está en el modo Pantalla pequeña, seleccione Por calidad. Si no desea que se descarguen páginas externas de estilo cascada, seleccione Por velocidad. Cookies: para activar o desactivar la recepción y envío de cookies. Script Java/ECMA: para activar o desactivar el uso de scripts. Adv. de seguridad: para ocultar o mostrar las notificaciones de seguridad. Conf. envío de DTMF: para seleccionar si desea confirmar antes de que el dispositivo envíe tonos DTMF durante una llamada de voz. También consulte "Opciones durante una llamada de voz," pág. 202. Agenda La Agenda le recuerda reuniones y aniversarios y lleva un registro de sus tareas y otras notas. Aniversario: para recordarle de cumpleaños o fechas especiales (las entradas se repiten anualmente) Crear entradas de agenda Tarea: para recordarle de una tarea que necesita realizar en una fecha específica Acceso directo: en la vista diaria, semanal o mensual de la agenda, pulse cualquier tecla (de la a la ). Se abre una entrada de reunión y los caracteres que ingresa se agregan al campo Asunto. En la vista de tareas, se abre una entrada de tarea. 1 Pulse y seleccione Agenda > Opciones > Nueva entrada y una de las siguientes opciones: Reunión: para recordarle de una cita con fecha y hora específicas Memorándum: para escribir una entrada general para un día Agenda N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 209 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Complete los campos. 3 Para fijar una alarma, seleccione Alarma > Activar e ingrese la Hora de alarma y Día de alarma. 4 Para agregar una descripción para una cita o reunión, seleccione Opciones > Agregar descripción. 5 Para guardar la entrada, seleccione Hecho. Cuando la agenda emita una alarma, seleccione Silencio para desactivar el tono de alarma de la agenda. El texto del recordatorio queda en la pantalla. Para finalizar la alarma de la agenda, seleccione Parar. Para fijar la alarma para que haga una pausa, seleccione Pausa. Para modificar el tono de la alarma de la agenda, seleccione Opciones > Configuraciones > Tono alarma agenda. Sugerencia: Puede sincronizar la agenda con una PC compatible mediante Nokia PC Suite. Al crear una entrada de agenda, configure la opción de Sincronización que desea. 209 Agenda N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 210 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Vistas de la agenda Sugerencia: Seleccione Opciones > Configuraciones y La semana comienza o Vista predeterminada para cambiar el día de inicio de la semana o la vista que aparece al abrir la agenda. En la vista mensual, las fechas con entradas de agenda se marcan con un triángulo pequeño en la esquina inferior derecha. En la vista semanal, los memorándums y aniversarios se ubican antes de las 8 a.m. Para alternar entre la vista mensual, la vista semanal, la vista diaria y la vista de tareas, pulse . 210 Para enviar una entrada de agenda a un dispositivo compatible, seleccione Opciones > Enviar. Para imprimir entradas de agenda en una impresora compatible equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Imprimir. Administrar sus entradas de la agenda Eliminar entradas vencidas de la Agenda ahorra espacio en la memoria del dispositivo. Para ir a una fecha específica, seleccione Opciones > Ir a fecha. Para ir al día actual, pulse . Para eliminar más de un evento a la vez, desplácese a la vista mensual y seleccione Opciones > Eliminar entrada > Antes de fecha o Todas las entradas. Sugerencia: Para ver el día actual en la agenda con la tapa cerrada, pulse en la parte lateral del dispositivo. Para volver al modo standby, pulse dos veces. Para marcar una tarea que haya completado, desplácese a la actividad en la lista de tareas y seleccione Opciones > Marcar como hecha. Aplicaciones RealPlayer Pulse y seleccione Aplicaciones > RealPlayer. Para reproducir videoclips o archivos de streaming por aire, seleccione RealPlayer. Puede activar un enlace de streaming cuando explora por páginas Web o guardarlo en la memoria del dispositivo o en una tarjeta de memoria compatible (si insertó una). RealPlayer admite los archivos con extensiones como .3gp, .mp4 o .rm. Sin embargo, RealPlayer no admite necesariamente todos los formatos de archivo o todas las variaciones de formatos. Por ejemplo, RealPlayer trata de abrir todos los archivos .mp4, pero ciertos archivos .mp4 pueden incluir contenido no compatible con los estándares 3GPP y, por lo tanto, no se admite en este dispositivo. Reproducir videoclips 1 Para reproducir un archivo multimedia guardado en la memoria del dispositivo o en la tarjeta de memoria (si insertó una), seleccione Opciones > Abrir y alguna de las siguientes opciones: Clips más recientes: para escuchar uno de los últimos seis archivos reproducidos en RealPlayer Aplicaciones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 211 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Clip guardado: para reproducir un archivo guardado en Galería. Consulte "Galería," pág. 173. 2 Para reproducir un archivo, selecciónelo. Sugerencia: Para ver un videoclip en modo pantalla completa, pulse . Accesos directos durante la reproducción Para avanzar rápidamente, mantenga pulsada • Para adelantar, mantenga pulsada . • Para rebobinar el archivo multimedia, mantenga pulsada . • Para activar el sonido, mantenga pulsada hasta que aparezca . Para activar el sonido, mantenga pulsada hasta que vea . 211 Aplicaciones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 212 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Streaming de contenido por aire Cambiar configuraciones de RealPlayer Muchos proveedores de servicios requieren que use un Punto de acceso a Internet (IAP) para su punto de acceso predeterminado. Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las siguientes opciones: Otros proveedores de servicios le permiten usar un punto de acceso WAP. Los puntos de acceso pueden configurarse al encender su dispositivo por primera vez. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Para hacer streaming de contenido por aire, seleccione un enlace de streaming guardado en la Galería, en una página Web o recibido en un mensaje de texto o en un mensaje multimedia. Antes de iniciar el streaming de contenido, su dispositivo se conecta al sitio y empieza a cargar el contenido El contenido no se guarda en el dispositivo. Recibir configuraciones de RealPlayer Puede recibir las configuraciones de RealPlayer en un mensaje de texto especial del operador de la red o del proveedor de servicio. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188. Para obtener más información, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. 212 Video: para que RealPlayer repita automáticamente los videoclips después de que termine la reproducción. Conexión: para seleccionar si utilizar un servidor proxy, cambiar el punto de acceso predeterminado y configurar el rango de puerto utilizado al conectarse. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener las configuraciones correctas. Seleccione Config. proxy: y alguna de las siguientes opciones: Usar proxy: para usar un servidor proxy, seleccione Sí. Dirección de proxy: ingrese la dirección IP del servidor proxy. Número puerto proxy: ingrese el número de puerto del servidor proxy. Glosario: Los servidores proxy son servidores intermediarios entre los servidores multimedia y sus usuarios. Ciertos proveedores de servicios los usan para proporcionar seguridad adicional o acelerar el acceso a las páginas de explorador que contienen clips de sonido o videoclips. Seleccione Configuraciones red: y alguna de las siguientes opciones: Punto acceso predet.: desplácese al punto de acceso que desea usar para conectarse a Internet y pulse . Tiempo de conexión: configure el tiempo para que RealPlayer se desconecte de la red cuando hace una pausa de un clip de multimedia en un enlace de red. Seleccione Definido usuario. Ingrese el tiempo y seleccione Aceptar. Puerto UDP menor: ingrese el número menor de puerto del rango de puerto del servidor. El valor mínimo es 1024. Puerto UDP mayor: ingrese el número mayor de puerto del rango de puerto del servidor. El valor máximo es 65535. Seleccione Opciones > Config. avanzadas para editar los valores de ancho de banda para varias redes. Reproductor Flash Calidad: para seleccionar la calidad de la reproducción. Si la calidad es irregular y lenta, cambie la configuración Calidad de Normal a Baja. Pantalla completa: para reproducir el archivo usando toda la pantalla. Para regresar a la pantalla normal, seleccione Pantalla normal. Aunque las funciones de las teclas no aparecen en pantalla completa, es posible que estén disponibles si pulsa una de las teclas de selección. Ajustar a pantalla: para reproducir el archivo en su tamaño original después de hacer zoom Activar modo panorám.: para poder desplazarse por la pantalla cuando ha usado zoom Con Reproductor Flash, puede ver, reproducir e interactuar con archivos flash compatibles creados para dispositivos móviles. Organizar los archivos flash Reproducir archivos flash Pulse y seleccione Aplicaciones > Rep Flash. Desplácese a la derecha. Para abrir una carpeta o reproducir un archivo flash, selecciónelo. Para enviar un archivo flash a un dispositivo compatible, desplácese al archivo y pulse la tecla Llamar. Para copiar o mover un archivo flash a otra carpeta, desplácese al archivo y seleccione Opciones > Organizar > Copiar a carpeta o Mover a carpeta. Para crear una carpeta para organizar sus archivos flash, seleccione Opciones > Organizar > Nueva carpeta. Pulse y seleccione Aplicaciones > Rep Flash y un archivo flash. Si está disponible, seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones: Pausa: para hacer una pausa en la reproducción Parar: para detener la reproducción Volumen: para ajustar el volumen de la reproducción. Para aumentar o disminuir el volumen, utilice la tecla de volumen en la parte lateral derecha del dispositivo. Aplicaciones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 213 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 213 Aplicaciones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 214 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Las opciones disponibles pueden variar. Para eliminar un archivo flash, desplácese al archivo y pulse . Radio Pulse y seleccione Aplicaciones > Radio. Puede escuchar la radio FM mientras usa otras aplicaciones. Si no tiene acceso al servicio de radio, es posible que los operadores y estaciones de radio en su área no admitan la función de radio. Es posible que el servicio de radio no esté disponible en todas las áreas y países. Puede realizar y recibir llamadas como de costumbre mientras escucha la radio. Cuando hay una llamada activa se silencia el volumen de la radio. La radio selecciona la banda de frecuencia que se usa tomando como base la información del país recibida de la red. Si esta información no está disponible, se le solicita que seleccione la región en la que se encuentra o puede seleccionar la región de las configuraciones de Radio. Consulte "Configuraciones," pág. 215. Escuchar la radio Tenga en cuenta que la calidad de la transmisión de radio depende de la cobertura de la estación de radio en su área. 214 La radio FM depende de una antena de transmisión en lugar de la antena del dispositivo móvil. Para que la radio FM funcione adecuadamente, es preciso conectar un auricular o accesorio compatible al dispositivo. Pulse y seleccione Aplicaciones > Radio. Para comenzar a buscar una estación, seleccione o . Para cambiar la frecuencia manualmente, seleccione Opciones > Ajuste manual. Si ya guardó estaciones de radio, seleccione o para ir a la estación siguiente o anterior o pulse la tecla numérica correspondiente para seleccionar la ubicación de memoria de la estación. Para ajustar el volumen, pulse . Para escuchar la radio usando el altavoz, seleccione Opciones > Activar altavoz. Advertencia: Escuche la música a un nivel de volumen moderado. La exposición continua a un nivel de volumen alto puede perjudicar su facultad auditiva. No sostenga el dispositivo cerca del oído si está utilizando el altavoz, ya que el volumen puede resultar muy alto. Para guardar la estación actualmente sintonizada en su lista de estaciones, seleccione Opciones > Guardar estación. Para abrir la lista de estaciones guardadas, seleccione Opciones > Estaciones. Para regresar al modo standby y dejar que la radio continúe la reproducción en segundo plano, seleccione Opciones > Reproducir en 2° plano. Estaciones guardadas Puede guardar hasta veinte estaciones en la radio. Para abrir su lista de estaciones, seleccione Opciones > Estaciones. Para escuchar una estación guardada, seleccione Opciones > Estación > Escuchar. Para cambiar los detalles de la estación, seleccione Opciones > Estación > Editar. Configuraciones Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las siguientes opciones: Tono de inicio: seleccione si se emite un tono al iniciar la aplicación. Región actual: seleccione la región en la que se encuentra actualmente. Esta configuración aparece sólo si no hay cobertura de red cuando se inicia la aplicación. Últimas llam.: escuchar información de las llamadas perdidas y recibidas, números marcados y llamadas frecuentes. Contactos: escuche las entradas que hay en contactos. Desplácese hacia abajo para buscar un contacto. Desplácese hacia la derecha para abrir la lista de grupos. Para llamar a un contacto, pulse . No utilice esta función si tiene más de 500 entradas en Contactos. Aplicaciones N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 215 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Buzón de voz: llamar a su buzón de voz (servicio de red). Marcación: marcar un número. Para ingresar un número, desplácese hacia arriba o abajo. Cuando escuche el dígito correcto, pulse . Continúe seleccionando cada dígito hasta que haya ingresado el número completo. Para llamar al número, pulse . Reloj: escuchar la hora actual. Para escuchar la fecha, desplácese hacia abajo. Para escuchar más opciones, seleccione Opciones. Función de voz Función de voz lee texto en la pantalla, permitiendo el uso de ciertas funciones básicas de su dispositivo sin mirar a la pantalla. Pulse , y seleccione Aplicaciones > Función de voz y alguna de las siguientes funciones: 215 Office N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 216 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Office Calculadora 3 En el primer campo Cantidad, ingrese el valor que desea convertir. El otro campo Cantidad cambia automáticamente para mostrar el valor convertido. Para sumar, restar, multiplicar, dividir y calcular la raíz cuadrada y porcentajes, pulse y seleccione Office > Calculadora. Configurar moneda base y tasas de cambio Seleccione Tipo > Moneda > Opciones > Cambios monedas. Antes de poder hacer conversión de divisas, debe seleccionar una moneda base y agregar las tasas de cambio. La tasa de cambio de la moneda base siempre es 1. Nota: Esta calculadora tiene una precisión limitada y está diseñada para cálculos sencillos. Convertidor Para convertir medidas de una unidad a otra, pulse seleccione Office > Convertid.. y Convertid.tiene precisión limitada y podría resultar en errores de redondeo de cifras. 1 En el campo Tipo, seleccione la medida que desea usar. 2 En el primer campo Unidad, seleccione la unidad desde la cual desea hacer la conversión. En el próximo campo Unidad, seleccione la unidad a la cual desea hacer la conversión. 216 Nota: Cuando cambie la moneda base, deberá ingresar las nuevas tarifas puesto que todos los tipos de cambio ingresados previamente son configurados en cero. Notas Para escribir notas, pulse y seleccione Office > Notas. Puede enviar notas a dispositivos compatibles y guardar archivos de texto sencillo (formato .txt) que recibe en Notas. Para imprimir una nota en una impresora compatible equipada con Perfil Básico de Impresión (BPP) con conectividad Bluetooth (como la impresora móvil HP Deskjet 450 o HP Photosmart 8150), seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth. Grabadora Office N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 217 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para grabar recordatorios de voz, pulse y seleccione Office > Grabadora. Para grabar una conversación telefónica, abra Grabadora durante una llamada de voz. Ambas personas escuchan un tono cada cinco segundos durante la grabación. 217 Personalizar su dispositivo N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 218 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Personalizar su dispositivo Para utilizar la pantalla standby para acceso rápido a las aplicaciones que utiliza con más frecuencia, consulte "Modo standby activo," pág. 221. Para cambiar el saludo inicial por una imagen o animación, pulse y seleccione Herramientas > Configuraciones > Teléfono > General > Saludo inicial / logo. Para cambiar la imagen de fondo en el modo standby o lo que aparece en el protector de pantalla, consulte "Cambiar la apariencia del dispositivo," pág. 220. Para cambiar la vista del menú principal, en el menú principal, seleccione Opciones > Cambiar vista > Cuadrícula o Lista. Para personalizar los tonos de timbre, consulte "Perfiles: configurar tonos," pág. 218 y "Agregar tonos de timbre para las direcciones," pág. 197. Para cambiar los accesos directos asignados para las diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento y las teclas de selección izquierda y derecha en el modo standby, consulte "Modo standby," pág. 222. Para cambiar el reloj que aparece en el modo standby, pulse y seleccione Aplicaciones > Reloj > Opciones > Configuraciones > Tipo de reloj > Analógico o Digital. 218 Para reorganizar el menú principal, en el menú principal, seleccione Opciones > Mover, Mover a carpeta o Nueva carpeta. Puede mover las aplicaciones que usa con menos frecuencia a carpetas y mover las aplicaciones que usa con mayor frecuencia al menú principal. Perfiles: configurar tonos Con los perfiles puede personalizar los tonos de timbre, tonos de aviso para mensajes y otros tonos para diferentes eventos, entornos o grupos de llamantes. Para cambiar el perfil, pulse en el modo standby. Desplácese hasta el modo que desea activar y seleccione Aceptar. Para modificar un perfil, pulse y seleccione Herramientas > Perfiles. Desplácese hasta el perfil y seleccione Opciones > Personalizar. Para acceder a las opciones, seleccione la configuración que desea cambiar. Los tonos almacenados en la tarjeta de memoria se indican con . Puede desplazarse por la lista de tonos y escucharlos antes de seleccionar uno. Para detener el sonido, pulse cualquier tecla. Al seleccionar un tono, Descargas tonos (servicio de red) abre una lista de favoritos. Puede seleccionar un favorito e iniciar la conexión a una página Web para descargar tonos. Si desea escuchar el nombre de la persona que lo llama cuando suena el dispositivo, seleccione Opciones > Personalizar y configure Decir nomb. llamante en Activado. El nombre de quien llama debe estar guardado en Contactos. Para crear un nuevo perfil, seleccione Opciones > Crear nuevo. Tonos 3-D Tonos 3-D activa los efectos de sonido tridimensionales para sus tonos de timbre (no todos los tonos de timbre admiten Tonos 3-D). Pulse y seleccione Herramientas > Tonos 3-D. Para activar Tonos 3-D para todos los tonos de timbre, seleccione Tonos de timbre 3-D > Activar. Para cambiar el efecto tridimensional para un tono de timbre, haga lo siguiente: 1 Seleccione Tono de timbre y el tono de timbre que desea cambiar. 2 Seleccione Trayectoria del sonido y alguna de las siguientes opciones: Velocidad trayectoria: desplácese a la izquierda o a la derecha para ajustar la velocidad en la que el sonido se mueve de un sentido al otro. Esta configuración no está disponible para todos los tonos de timbre. Efecto Doppler: seleccione Activar si desea que el tono de timbre haga un cambio si se acerca al dispositivo o si se aleja de éste. El tono de timbre aumenta el nivel de volumen cuando se acerca al dispositivo y disminuye el volumen cuando se aleja del dispositivo. Esta configuración no está disponible para todos los tonos de timbre. El efecto Doppler no está disponible para todas las trayectorias de sonido. Personalizar su dispositivo N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 219 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Reverberación: seleccione del tipo de resonancia. Para escuchar el tono de timbre con el efecto tridimensional, seleccione Opciones > Reproducir tono. Para escuchar los Tonos 3-D, utilice los altavoces estéreo en el dispositivo o un auricular estéreo. 219 Personalizar su dispositivo N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 220 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Modo desconectado El modo Desconectado le permite usar el dispositivo sin necesidad de conexión a la red inalámbrica. Al activar el modo Desconectado, se apaga la conexión a la red inalámbrica y se indica con en el área que indica la intensidad de la señal. Se restringen todas las señales RF hacia y desde el dispositivo. Al tratar de enviar mensajes, éstos se guardan en el buzón de salida para enviarlos en otro momento. Si activó una conexión Bluetooth antes de acceder al modo Desconectado, esta conexión se desactiva. Advertencia: En el perfil Desconectado, no podrá realizar (ni recibir) llamadas, excepto las llamadas a ciertos números de emergencia, ni usar otras funciones que requieran la cobertura de red. Para realizar una llamada, primero debe activar la función de teléfono modificando los modos. Si el dispositivo está bloqueado, ingrese el código de bloqueo. Para salir del modo Desconectado, pulse la tecla Encender/ Apagar y seleccione otro modo. El dispositivo vuelve a activar las transmisiones inalámbricas (siempre y cuando haya intensidad suficiente de la señal). Si la conectividad Bluetooth estaba activada antes de acceder al perfil Desconectado, se vuelve a activar automáticamente cuando salga del perfil Desconectado. Consulte "Configuraciones," pág. 222. 220 Cambiar la apariencia del dispositivo Para cambiar la apariencia de la pantalla, como la imagen de fondo e iconos, pulse y seleccione Herramientas > Temas. El tema activo se indica con . En Temas puede organizar en grupos los elementos de otros temas o seleccionar imágenes de la Galería para personalizar los temas. Los temas en la tarjeta de memoria (si se insertó una) se indican con . Los temas en la tarjeta de memoria no están disponibles si la tarjeta de memoria no está insertada en el dispositivo. Si desea usar los temas guardados en la tarjeta de memoria sin la tarjeta de memoria, guarde primero los temas en la memoria del dispositivo. Para abrir una conexión de explorador y descargar más temas, seleccione Descargas temas (servicio de red). Importante: Use sólo los servicios fiables y que ofrecen seguridad adecuada y protección contra software perjudicial. Para activar un tema, desplácese al tema y seleccione Opciones > Aplicar. Para obtener una vista previa del tema antes de activarlo, seleccione Opciones > Vista previa. Para editar temas, desplácese a un tema y seleccione Opciones > Editar para cambiar las configuraciones de Imagen de fondo y Ahorro de energía. Para restaurar el tema seleccionado a sus valores originales, seleccione Opciones > Restaurar tem. orig. cuando edite un tema. La pantalla de standby activo aparece con aplicaciones predeterminadas en la parte superior de la pantalla y con eventos de agenda, notas de tarea y reproductor en una lista en la parte inferior. Modo standby activo Seleccione una aplicación o evento. Utilice la pantalla standby para acceso rápido a las aplicaciones de uso frecuente. El modo standby está activado en forma predeterminada. No se pueden usar los accesos directos estándar de la tecla de desplazamiento disponibles en el modo standby cuando el modo standby activo está habilitado. Pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones > Teléfono > Modo standby > Standby activo y pulse para activar o desactivar el modo standby activo. Para cambiar los accesos directos a las aplicaciones predeterminadas, pulse , seleccione Herramientas > Configuraciones > Teléfono > Modo standby > Aplic. standby activo. Personalizar su dispositivo N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 221 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Ciertos accesos directos son fijos y no los puede cambiar. 221 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 222 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Herramientas Configuraciones Para cambiar las configuraciones, pulse y seleccione Herramientas > Configuraciones y un grupo de configuraciones. Seleccione la configuración que desea cambiar. Algunas configuraciones pueden estar preconfiguradas para el dispositivo por su operador de red o proveedor de servicios y es posible que no pueda cambiarlas. Teléfono General Idioma del teléfono: cambiar el idioma de los textos en pantalla de su dispositivo también afecta el formato usado para fechas y horas y los separadores, por ejemplo, en los cálculos. Automático selecciona el idioma según la información de la tarjeta SIM. Tras cambiar el idioma de los textos en pantalla, el dispositivo reinicia. Cambiar las configuraciones para Idioma del teléfono o Idioma de escritura afecta a cada aplicación en su dispositivo y el cambio permanece activo hasta que modifique estas configuraciones nuevamente. 222 Idioma de escritura: cambiar el idioma afecta a los caracteres y caracteres especiales disponibles cuando escribe texto y cuando usa el diccionario de texto predictivo. Texto predictivo: configurar el ingreso de texto predictivo en Activado o Desactivado para todos los editores en el dispositivo. El diccionario de texto predictivo no está disponible para todos los idiomas. Saludo inicial o logo: el saludo inicial o logotipo aparece brevemente cada vez que enciende el dispositivo. Seleccione Predeterminado para usar la imagen predeterminada, Texto para escribir un saludo inicial o Imagen para seleccionar una imagen de la Galería. Config. originales: puede restaurar algunas configuraciones a sus valores originales. Para hacer esto, necesita el código de bloqueo. Consulte "Teléfono y SIM," pág. 227. Después de restaurar las configuraciones, el dispositivo puede tardar un poco más en activarse. Los documentos y archivos no se ven afectados. Modo standby Standby activo: utilice los accesos directos para las aplicaciones en el modo standby. Consulte "Modo standby activo," pág. 221. Tecla selecc. izq.: asigne un acceso directo a la tecla de selección izquierda ( ) en el modo standby. Pantalla de la cubierta Tecla selecc. derecha: asigne un acceso directo a la tecla de selección derecha ( ) en el modo standby. • Imagen de fondo: seleccione la imagen de fondo que aparecerá en la pantalla de la cubierta en el modo standby. Aplic. en standby activo: seleccione los accesos directos de la aplicación que desea que aparezca en standby activo. Esta configuración sólo está disponible si Standby activo está activada. También puede asignar accesos directos del teclado para diferentes pulsaciones de la tecla de desplazamiento. Los accesos directos de la tecla de desplazamiento no están disponibles si el modo standby activo está activado. Logo del operador: esta configuración sólo está disponible si ha recibido y guardado un logotipo del operador. Seleccione Desactivar si no desea que aparezca el logotipo. Pantalla Sensor de luz: para ajustar el nivel de brillo básico de la pantalla y hacerla más clara o más oscura. Sin embargo, en condiciones extremas de luz, el brillo de la pantalla se ajusta automáticamente. Tiempo ahorro energía: para seleccionar el tiempo de espera tras el cual la función de ahorro de energía y el protector de pantalla de la cubierta (si se seleccionó) se activará. Tiempo espera luz: para seleccionar un tiempo de espera tras el cual la luz de fondo de la pantalla se desactivará. Personalización: seleccione alguna de las siguientes: Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 223 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • Protec. pantalla: seleccione una imagen o animación para usar como protector de pantalla en la pantalla de la cubierta y la duración por la que aparecerá. Cuando selecciona una imagen para usar como imagen de fondo o protector de pantalla, un cuadro recortado del tamaño de la pantalla de la cubierta aparece en la parte superior de la imagen. Puede hacer zoom y girar el área de la imagen. Desplácese para mover el cuadro alrededor de la pantalla. Para usar el área dentro del cuadro, seleccione Opciones > Como imagen de fondo o Como protector pantalla. No puede usar una imagen protegida por copyright como imagen de fondo o protector de pantalla. • Animación de cierre: seleccione una animación corta para reproducir cuando cierre la cubierta. • Tono de cierre: seleccione un tono corto para reproducir cuando cierre la cubierta. • Tono de apertura: seleccione un tono corto para reproducir cuando abra la cubierta y el dispositivo esté en el modo standby. 223 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 224 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Brillo: cierre la tapa y utilice la tecla de volumen para ajustar el brillo en la pantalla de la cubierta. Contestar si tapa abierta: seleccione Sí si desea contestar llamadas entrantes al abrir la tapa. Modo pausa: seleccione si desea que la pantalla se desactive para ahorrar energía. Si el protector de pantalla se desactiva, la cubierta de la pantalla se desactiva después de un minuto. Si el protector de pantalla se activa, la cubierta de la pantalla se desactiva al finalizar el lapso de tiempo del protector de pantalla (1 a 15 minutos). Configuraciones de llamada Envío de su número: para configurar su número para que se muestre u oculte a la persona a la que está llamando, seleccione Sí o No. Es posible que el valor se programe por su operador de red o proveedor de servicios al suscribirse (Fijado por la red) (servicio de red). Llamada en espera: active esta configuración si desea que la red le notifique de una nueva llamada entrante mientras tiene una en curso. Para activar o desactivar la función, seleccione Activar o Cancelar. Para verificar si la función está activada, seleccione Verificar estado. Rechaz.llam.c/ SMS: seleccione Sí para enviar un mensaje de texto a un llamante informándole el por qué no pudo atender la llamada. Consulte "Contestar o rechazar una llamada," pág. 201. 224 Texto de mensaje: escriba un texto para que sea enviado en un mensaje de texto cuando rechaza una llamada. Marcación automática: seleccione Activar y el dispositivo hace un máximo de diez intentos para conectar la llamada tras no lograrlo. Para detener la remarcación automática, pulse . Resumen tras llam.: active esta configuración si desea que el dispositivo muestre brevemente la duración aproximada de la última llamada. Marcación rápida: seleccione Activar. Para marcar los números asignados a las teclas de marcación rápida ( — ), mantenga pulsada la tecla. También consulte "Marcación rápida de un número telefónico," pág. 200. Cualq.tecla contesta: seleccione Activar. Para contestar una llamada entrante, brevemente pulse cualquier tecla, excepto , , y . Línea en uso: esta configuración (servicio de red) aparece sólo si la tarjeta SIM admite dos números de suscriptores, que son, dos líneas telefónicas. Seleccione que línea telefónica desea usar para realizar llamadas y enviar mensajes de texto. Se pueden contestar las llamadas para ambas líneas sin importar la línea seleccionada. Si selecciona Línea 2 y no se ha suscrito a este servicio de red, no puede realizar llamadas. Cuando selecciona la línea 2, aparece en el modo standby. Sugerencia: Para alternar entre las líneas telefónicas, mantenga pulsada en el modo standby. Cambio de línea: para evitar la selección de línea (servicio de red), seleccione Desactivar si la tarjeta SIM admite esta opción. Para cambiar esta configuración, necesitará el código PIN2. Conexión Conexiones de datos y puntos de acceso Su dispositivo admite las conexiones de paquete de datos (servicio de red), como GPRS en la red GSM. Cuando utiliza su dispositivo en las redes GSM y UMTS, puede tener activas conexiones múltiples de datos simultáneamente y los puntos de acceso pueden compartir una conexión de datos. En la red UMTS, las conexiones de datos permanecen activas durante llamadas de voz. Para establecer una conexión de datos, se requiere un punto de acceso. Puede definir diferentes tipos de puntos de acceso: • Punto de acceso MMS para enviar y recibir mensajes multimedia • Punto de acceso para la aplicación Web para ver páginas WML o XHTML • Punto de acceso Internet (IAP) para enviar y recibir e-mail y conectarse a Internet Verifique con su proveedor de servicios acerca del punto de acceso necesario para el servicio al que desea acceder. Para obtener más información sobre disponibilidad y suscripción a los servicios de paquete de datos, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. Puntos de acceso Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 225 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Puede recibir configuraciones de punto de acceso en un mensaje de su proveedor de servicios. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188. Algunos o todos los puntos de acceso pueden estar preconfigurados en el dispositivo por el proveedor de servicios u operador de red y es posible que no pueda cambiarlos, crearlos, editarlos o eliminarlos. indica un punto de acceso protegido. indica un punto de acceso para paquete de datos. Para crear un nuevo punto de acceso, seleccione Opciones > Nuevo punto acceso. Para editar las configuraciones de un punto de acceso, seleccione Opciones > Editar. Siga las instrucciones de su proveedor de servicios. Nombre de conexión: ingrese un nombre descriptivo para la conexión. Portador de datos: seleccione un tipo de conexión de datos. Dependiendo de la conexión de datos que seleccione, sólo estarán disponibles algunos campos para las configuraciones. Complete todos los campos marcados con Debe definirse o con un asterisco rojo. Puede dejar vacíos los otros campos a no ser que haya recibido otra instrucción por parte de su proveedor de servicios. 225 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 226 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 226 Para usar una conexión de datos, el proveedor de servicios de red debe admitir esta opción y si fuera necesario, activarla en su tarjeta SIM. Paquete de datos Siga las instrucciones de su proveedor de servicios. Nombre punto acceso: obtenga el nombre del punto de acceso de su operador de red o proveedor de servicios. Nombre de usuario: el nombre de usuario puede ser necesario para establecer una conexión de datos y normalmente lo proporciona el proveedor de servicios. Petición contraseña: si debe ingresar la contraseña cada vez que se conecta a un servidor o si no desea guardar la contraseña en el dispositivo, seleccione Sí. Contraseña: es posible que se necesite una contraseña para establecer una conexión de datos y normalmente la proporciona el proveedor de servicios. Autenticación: seleccione Normal o Segura. Página de inicio: dependiendo del punto de acceso que está configurando, ingrese la dirección Web o la dirección del centro de mensajes multimedia. Seleccione Opciones > Config. avanzadas para cambiar las siguientes configuraciones: Tipo de red: seleccione el tipo de protocolo de Internet que desea usar. Configuraciones IPv4 o Configuraciones IPv6. Las otras configuraciones dependen del tipo de red seleccionado. Dirección IP teléfono (sólo para IPv4): ingrese la dirección IP de su dispositivo. Dirección DNS: en Dirección DNS primar., ingrese la dirección IP del servidor DNS primario. En Dirección DNS secun., ingrese la dirección IP del servidor DNS secundario. Comuníquese con su proveedor de servicios de Internet para obtener estas direcciones. Dirección de proxy: defina la dirección para el servidor proxy. Número puerto proxy: ingrese el número de puerto proxy. Paquete de datos Las configuraciones de paquete de datos afectan a todos los puntos de acceso que usan una conexión de paquete de datos. Conex.paq.de datos: si selecciona Si está disponible y está en una red que admite paquete de datos, el dispositivo se registra a la red de paquete de datos. Iniciar una conexión activa de paquete de datos (por ejemplo, para enviar y recibir e-mail) resulta más rápido. Si no hay cobertura para paquete de datos, el dispositivo trata periódicamente de establecer una conexión de paquete de datos. Si selecciona Si es necesario, el dispositivo sólo usa una conexión de paquete de datos si inicia una aplicación o acción que necesite dicha conexión. Punto de acceso: se necesita el nombre para el punto de acceso para usar su dispositivo como módem de paquete de datos en su computadora. Configuraciones SIP Las configuraciones SIP (protocolo de inicio de sesión) son necesarias para ciertos servicios de red que usan SIP. Es posible que reciba las configuraciones en un mensaje de texto especial por parte de su operador de red o proveedor de servicios. Puede ver, eliminar o crear estos perfiles de configuraciones en Configuraciones SIP. Configuraciones Es posible que reciba configuraciones seguras del servidor de su operador de red o proveedor de servicios en un mensaje de configuración o las configuraciones pueden estar almacenadas en su tarjeta USIM. Puede guardar, ver y eliminar estas configuraciones en el dispositivo en Config.. Fecha y hora código de número de identificación personal (PIN). Consulte "Glosario de códigos PIN y de bloqueo," pág. 228. Código PIN, Código PIN2 y Código de bloqueo: puede cambiar el código de bloqueo, código PIN y código PIN2. Estos códigos sólo pueden incluir los números del 0 al 9. En caso de olvidar cualquiera de estos códigos, comuníquese con su proveedor de servicios. Consulte "Glosario de códigos PIN y de bloqueo," pág. 228. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 227 Monday, April 2, 2007 3:31 PM No use códigos de acceso similares a los números de emergencia, para evitar la marcación accidental de números de emergencia. Período bloq.auto.: puede configurar el período de bloqueo automático, un tiempo de espera tras el cual el dispositivo se bloquea automáticamente. Para desactivar el período de bloqueo automático, seleccione Ninguno. Para desbloquear el dispositivo, ingrese el código de bloqueo. Consulte "Configuraciones de reloj," pág. 148 y configuraciones de idioma en "General," pág. 222. Seguridad Teléfono y SIM Solicitud código PIN: cuando está activo, el código se requiere cada vez que enciende el dispositivo. Es posible que algunas tarjetas SIM no permitan la desactivación del Cuando el dispositivo está bloqueado, pueden efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Sugerencia: Para bloquear el dispositivo manualmente, pulse . Se abre una lista de comandos. Seleccione Bloquear teléfono. Bloq. si cambia SIM: puede configurar su dispositivo para solicitar el código de bloqueo cuando se inserta una tarjeta SIM desconocida en su dispositivo. El dispositivo mantiene una lista de las tarjetas SIM reconocidas como las del dueño. 227 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 228 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Grupo cerr.usuarios: puede especificar un grupo de personas a las cuales puede llamar y de quienes puede recibir llamadas (servicio de red). Cuando las llamadas están limitadas a un grupo cerrado de usuarios, es posible realizar llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo. Confirmar serv. SIM: puede configurar el dispositivo para mostrar los mensajes de confirmación cuando está usando un servicio de tarjeta SIM (servicio de red). Glosario de códigos PIN y de bloqueo En caso de olvidar cualquiera de estos códigos, comuníquese con su proveedor de servicios. Código del número de identificación personal (PIN): este código protege la tarjeta SIM contra el uso no autorizado. El código PIN (de cuatro a ocho dígitos) normalmente se proporciona con la tarjeta SIM. Después de ingresar incorrectamente tres veces seguidas el código PIN, el código queda bloqueado y necesitará el código PUK para desbloquearlo. El código UPIN: este código se puede proporcionar con la tarjeta USIM. La tarjeta USIM es una versión mejorada de la tarjeta SIM y es compatible por los teléfonos móviles UMTS. El código PIN2: (de cuatro a ocho dígitos) se proporciona con algunas tarjetas SIM y es necesario para acceder a ciertas funciones en su dispositivo. 228 El código de bloqueo (también conocido como el código de seguridad): (cinco dígitos) se puede usar para bloquear el dispositivo para evitar el uso no autorizado. La configuración de fábrica para el código de bloqueo es 12345. Para evitar el uso no autorizado de su dispositivo, cambie el código de bloqueo. Mantenga en secreto el nuevo código en un lugar seguro y apartado del dispositivo. Si se le olvida el código, comuníquese con su proveedor de servicios. El código de clave de desbloqueo personal (PUK) y el código PUK2 (ocho dígitos) son necesarios para cambiar un código PIN o código PIN2 bloqueado, respectivamente. Si los códigos no se proporcionan con la tarjeta SIM, comuníquese con el operador de la tarjeta SIM en su dispositivo. El código UPUK: (ocho dígitos) es necesario para cambiar un código UPIN bloqueado. Si el código no se proporciona con la tarjeta USIM, comuníquese con el operador de la tarjeta USIM en su dispositivo. Administración de certificados Los certificados digitales no garantizan la seguridad, sino que sirven para verificar el origen del software. En la vista principal de administración de certificados, puede ver una lista de certificados de autoridad guardados en su dispositivo. Pulse para ver una lista de certificados personales, si están disponibles. Los certificados digitales deberían usarse si desea conectarse a banca electrónica u otro sitio o servidor remoto para realizar acciones que tienen que ver con la transferencia de información confidencial. También deberían usarse si desea reducir el riesgo de virus u otro software perjudicial y para asegurarse de la autenticidad del software cuando es descargado e instalado. Importante: A pesar de que el uso de certificados reduce el riesgo de establecer conexiones remotas e instalar software, deberán usarse correctamente para obtener todos los beneficios de seguridad mejorada. La existencia de un certificado no ofrece ninguna clase de protección por sí sola, el administrador de certificados debe poseer certificados correctos, auténticos o fiables para que haya disponible una seguridad adicional. Los certificados tienen duración limitada. Si aparece el texto Certificado caducado o Certificado no válido aún cuando el certificado debería ser válido, compruebe que la hora y fecha actuales del dispositivo sean correctas. Ver detalles del certificado—verificar la autenticidad Sólo puede asegurarse de la identidad correcta de un servidor cuando la firma y el período de validez del certificado de servidor han sido verificados. Se le notifica si la identidad del servidor no es auténtica o si usted no tiene el certificado de seguridad correcto en su dispositivo. Para verificar los detalles del certificado, desplácese a un certificado y seleccione Opciones > Detalles certificado. Al abrir los detalles de un certificado, se verifica la validez del certificado y aparece alguna de las siguientes notas: Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 229 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Certificado no seguro: no ha configurado ninguna aplicación para que use el certificado. Consulte "Cambiar las configuraciones de seguridad," pág. 229. Certificado caducado: el período de validez ha vencido para el certificado seleccionado. Certificado no válido aún: el período de validez aún no ha empezado para el certificado seleccionado. Certificado dañado: no se puede usar el certificado. Comuníquese con el emisor del certificado. Cambiar las configuraciones de seguridad Antes de cambiar cualquier configuración del certificado, asegúrese de que el propietario del certificado es de plena confianza y de que el certificado pertenece realmente al propietario indicado. Desplácese a un certificado de autoridad y seleccione Opciones > Config. seguridad. Dependiendo del certificado, aparecerá una lista de las aplicaciones que pueden utilizar el certificado seleccionado. 229 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 230 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Instalación Symbian: Sí: el certificado puede certificar el origen de una nueva aplicación de sistema operativo Symbian. Internet: Sí: el certificado puede certificar los servidores. Instalación aplicación: Sí: el certificado puede certificar el origen de una nueva aplicación JavaTM. Seleccione Opciones > Editar config. para cambiar el valor. Módulo de seguridad Para ver o editar un módulo de seguridad (si está disponible) en Módulo seg., seleccione el módulo. Para ver información detallada acerca de un módulo de seguridad, seleccione el módulo y Opciones > Detalles de seguridad. Desvío de llamadas Desvío llam.(servicio de red) le permite desviar sus llamadas entrantes a su buzón de voz u otro número telefónico. Para obtener más detalles, comuníquese con su proveedor de servicios. Seleccione las llamadas que desea desviar y la opción de desvío deseada. Para desviar llamadas de voz cuando su número esté ocupado o cuando rechace llamadas, seleccione Si está ocupado. Para configurar la opción en activada o desactivada, seleccione Activar o Cancelar. Para verificar si la opción está activada, seleccione Verificar estado. Varias opciones de desvío pueden estar activadas a la vez. Al desviar las llamadas, en el modo standby aparece . 230 Las restricciones de llamadas y desvío de llamadas no pueden estar activas al mismo tiempo. Restricción de llamadas Restric.llam.(servicio de red) le permite restringir las llamadas realizadas o recibidas por el dispositivo. Para cambiar las configuraciones, necesita la contraseña de restricción de su proveedor de servicios. Seleccione la opción de restricción deseada. Para activarla o desactivarla, seleccione Activar o Cancelar. Para verificar si la opción está activa, seleccione Verificar estado. Restric. llam. afecta a todas las llamadas, incluyendo llamadas de datos. Las restricciones de llamadas y desvío de llamadas no pueden estar activas al mismo tiempo. Cuando las llamadas están restringidas, puede realizar llamadas al número de emergencia oficial programado en su dispositivo. Red Su dispositivo puede alternar automáticamente entre las redes GSM y UMTS. La red GSM se indica con en el modo standby. indica la red UMTS. Modo de red (aparece sólo si el operador de la red lo admite): seleccione qué red utilizar. Si selecciona Modo dual, el dispositivo usa la red GSM o UMTS automáticamente, de acuerdo a los parámetros de la red y los acuerdos de roaming entre los operadores de red. Comuníquese con su operador de red para obtener más detalles. Selección operador: seleccione Automática para que el dispositivo busque y seleccione una de las redes disponibles o Manual para seleccionar manualmente la red de una lista de redes. Si la conexión a la red seleccionada manualmente se pierde, el dispositivo emite un tono de error y le solicita que vuelva a seleccionar una red. La red seleccionada debe tener un acuerdo de roaming con su red doméstica, que es, el operador que le proporcionó su tarjeta SIM que está en su dispositivo. Glosario: Un acuerdo de roaming es un acuerdo entre dos o más proveedores de servicios de red para permitir a los usuarios de uno de los proveedores de servicios, usar los servicios de los otros proveedores de servicios. Mostrar info. célula: seleccione Activar para que el dispositivo indique cuando se usa en una red celular basada en la tecnología red microcelular (MCN) y para activar la recepción de información de célula. Accesorios En el modo standby, indica que hay un auricular compatible conectado y que el auricular no está disponible o que se perdió la conectividad Bluetooth con el auricular. indica que hay un audífono compatible conectado y indica que hay un TTY compatible conectado. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 231 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Seleccione Equipo auricular, Adaptador audífono, TTY, Man.lib.Bluetooth o Equipo para auto y alguna de las siguientes opciones: Modo predet.: configure el perfil que desea activar cada vez que conecta cierto accesorio compatible a su dispositivo. Consulte "Perfiles: configurar tonos," pág. 218. Respuesta auto.: configure si desea que el dispositivo conteste una llamada entrante automáticamente tras cinco segundos. Si el tipo de timbre está configurado en Un bip o Silencio, la respuesta automática queda desactivada. La respuesta automática no está disponible para TTY. Luces: configure si desea que las luces se mantengan encendidas o apagadas tras la expiración de tiempo. Esta configuración no está disponible para todos los accesorios. Si está usando un TTY, debe activarlo en su dispositivo. Pulse y seleccione Herramientas > Configuración > Accesorio > TTY > Usar TTY > Sí. 231 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 232 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Comandos de voz Puede usar los comandos de voz para controlar su dispositivo. Para obtener más información sobre los comando de voz mejorados admitidos por su dispositivo, consulte "Marcación por voz," pág. 200. Para activar los comandos de voz mejorados para iniciar aplicaciones y perfiles, debe abrir la aplicación Com. voz y su carpeta Perfiles. Pulse y seleccione Herramientas > Com. voz > Perfiles; el dispositivo crea etiquetas de voz para las aplicaciones y perfiles. Para usar comandos de voz mejorados en el modo standby, mantenga pulsada ,y pronuncie un comando de voz. El comando de voz es el nombre de la aplicación o perfil mostrado en la lista. Para usar comandos de voz mejorados con la tapa cerrada, mantenga pulsada . Para agregar más aplicaciones a la lista, seleccione Opciones > Nueva aplicación. Para agregar un segundo comando de voz que se puede utilizar para iniciar la aplicación, seleccione Opciones > Cambiar comando e ingrese el nuevo comando de voz como texto. Evite el uso de nombres muy cortos, abreviaciones y acrónimos. Para escuchar la etiqueta de voz sintetizada, seleccione Opciones > Reproducir. 232 Para cambiar las configuraciones de los comandos de voz, seleccione Opciones > Configuraciones. Para desactivar el sintetizador que reproduce las etiquetas de voz y comandos reconocidos en el idioma seleccionado del dispositivo, seleccione Sintetizador > Desactivar. Para reprogramar el aprendizaje de reconocimiento de voz, por ejemplo, cuando el usuario principal del teléfono cambia, seleccione Restablecer adapt. voz. Administrador de aplicaciones Pulse y seleccione Herramientas > Adm. aplic.. Puede instalar dos tipos de aplicaciones y software en su dispositivo: • Las aplicaciones J2METM basadas en la tecnología Java con la extensión .jad o .jar ( ). • Otras aplicaciones y software apropiados para el sistema operativo Symbian ( ). Los archivos de instalación tienen la extensión .sis. Sólo instale software diseñado específicamente para su dispositivo Nokia. Los proveedores de software con frecuencia se refieren al número de modelo oficial de este producto. Los archivos de instalación se pueden transferir a su dispositivo desde una computadora compatible, descargar durante la exploración o enviar en mensajes multimedia, como un archivo adjunto de e-mail o usando la conectividad Bluetooth o infrarrojos. Puede usar Nokia Application Installer en Nokia PC Suite para instalar una aplicación en el dispositivo. Si usa Microsoft Windows Explorer para transferir un archivo, guarde el archivo en una tarjeta de memoria compatible (disco local). Instalar aplicaciones y software indica una aplicación .sis, una aplicación Java, que la aplicación no está completamente instalada y que la aplicación está instalada en la tarjeta de memoria. Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones y software de fuentes que ofrecen seguridad y protección adecuada contra software perjudicial. Preinstalación Antes de la instalación, tome nota de lo siguiente: Para ver el tipo de aplicación, número de versión y el proveedor o fabricante de la aplicación, seleccione Opciones > Ver detalles. Para mostrar los detalles del certificado de seguridad, seleccione Opciones > Ver certificado. Consulte "Administración de certificados," pág. 228. Si instala un archivo que contiene una actualización o reparación a una aplicación existente, sólo puede restaurar la aplicación original si tiene el archivo de instalación original o una copia de seguridad completa del paquete de software eliminado. Para restaurar la aplicación original, elimine la aplicación e instale la aplicación nuevamente del archivo de instalación original o de la copia de seguridad. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 233 Monday, April 2, 2007 3:31 PM El archivo .jar se requiere para instalar aplicaciones Java. Si no lo tiene, el dispositivo puede solicitarle que lo descargue. Si no hay un punto de acceso definido para la aplicación, se le solicita que seleccione uno. Al descargar el archivo .jar, es posible que necesite ingresar un nombre de usuario y contraseña para acceder al servidor. Los puede obtener del proveedor o fabricante de la aplicación. Instalación 1 Para ubicar un archivo de instalación, pulse y seleccione Herramientas > Adm. aplic. Como alternativa, busque la memoria del dispositivo o una tarjeta de memoria compatible (si está insertada), en Adm. arch., o abra un mensaje en Mensajes > Buzón entrada que contenga un archivo de instalación. 2 En Adm. aplic., seleccione Opciones > Instalar. En otras aplicaciones, seleccione el archivo de instalación para iniciar la instalación. 233 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 234 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Durante la instalación, el dispositivo muestra información sobre el progreso. Si está instalando una aplicación sin una firma digital ni certificado, el dispositivo muestra un aviso. Sólo continúe la instalación si está seguro del origen y contenido de la aplicación. Si elimina software, sólo puede reinstalarlo si tiene el paquete de software original o una copia de seguridad completa del paquete de software que eliminó. Si elimina un paquete de software, es posible que ya no pueda abrir los documentos creados con dicho software. Para iniciar una aplicación instalada, localícela en el menú. Si otro paquete de software depende del paquete de software que usted eliminó, el otro software puede dejar de funcionar. Consulte la documentación del paquete de software. Para iniciar una conexión de red y ver datos adicionales sobre la aplicación, seleccione Opciones > Ir a dirección Web, si está disponible. Para ver qué paquetes de software están instalados o eliminados y cuándo tuvieron lugar estas operaciones, seleccione Opciones > Ver registro. Para enviar su registro de instalación a un servicio de asistencia técnica para que puedan ver que está instalado o eliminado, seleccione Opciones > Enviar registro > Vía mensaje texto o Vía e-mail (disponible sólo si las configuraciones correctas de e-mail están en su lugar). Importante: Su dispositivo sólo admite una aplicación antivirus. Tener más de una aplicación con la funcionalidad antivirus puede afectar el rendimiento y operación o causar que el dispositivo deje de funcionar. Eliminar aplicaciones y software Desplácese al paquete de software y seleccione Opciones > Borrar. Seleccione Sí para confirmar. 234 Configuraciones Seleccione Opciones > Configuraciones y entre las siguientes opciones: Instalación software: seleccione Sólo firmadas para sólo instalar aplicaciones con firmas digitales verificadas. Verif. en línea certif.: seleccione para verificar los certificados en línea antes de instalar una aplicación. Dirección Web pred.: configure la dirección predeterminada que se utiliza al verificar los certificados en línea. Algunas aplicaciones Java pueden requerir una llamada telefónica, enviar un mensaje o una conexión de red a un punto de acceso específico para descargar componentes o datos adicionales. En la vista principal de Adm. aplic. desplácese a la aplicación y seleccione Opciones > Config. Suite para cambiar configuraciones relacionadas a la aplicación específica. Voz En Voz puede seleccionar el idioma y voz usada para leer mensajes. Pulse y seleccione Herramientas > Voz > Idioma o Voz. Para ajustar la velocidad y volumen de la voz, seleccione Configuraciones de voz. La voz depende del idioma. Cuando cambia el idioma, la voz cambia a la voz predeterminada para el idioma. Seleccione otra voz para el idioma, si lo desea. Para ver las voces disponibles para el idioma seleccionado, desplácese hacia la derecha. Para reproducir una voz, ver información acerca de una voz o eliminar una voz, seleccione Opciones > Reproducir voz, Detalles de voz o Eliminar. Conectividad Bluetooth Se puede conectar inalámbricamente a otros dispositivos compatibles usando la tecnología inalámbrica Bluetooth. Los dispositivos compatibles pueden incluir teléfonos móviles, computadoras y accesorios como auriculares y equipos para auto. Puede usar la conectividad Bluetooth para enviar imágenes, videoclips, clips de música y audio y notas, puede conectarse inalámbricamente a su PC compatible (por ejemplo, para transferir archivos), conectarse a una impresora compatible para imprimir imágenes con Impr. imágenes. Consulte "Imprimir imágenes," pág. 175. Debido a que los dispositivos con la tecnología Bluetooth se comunican usando ondas de radio, su dispositivo y el otro dispositivo no necesitan estar visualmente en línea directa. Los dos dispositivos solo necesitan estar dentro de una distancia máxima de 10 metros (33 pies), pero la conexión puede estar sujeta a interferencias u obstrucciones, como paredes u otros dispositivos electrónicos. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 235 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Este dispositivo cumple con la Especificación Bluetooth 2.0 y es compatible con los siguientes perfiles: perfil básico de impresión, perfil de acceso genérico, perfil de puerto serial, perfil de conexión a red por marcación, perfil auricular, perfil manos libres, perfil de intercambio de objeto genérico, perfil de objeto push, perfil de transferencia de archivo, perfil de imagen básica, perfil de acceso SIM, perfil de interfaz humano de dispositivo y perfil A2DP (audio Bluetooth estéreo). Para garantizar la compatibilidad con otros dispositivos que admiten la tecnología Bluetooth, utilice sólo accesorios aprobados por Nokia para este modelo. Verifique con los fabricantes la compatibilidad de otros dispositivos con este dispositivo. Glosario: Un perfil corresponde a un servicio o una función y define cómo se conectan los diferentes dispositivos. Por ejemplo, el Perfil Manos Libres se usa entre el dispositivo manos libres y el dispositivo móvil. Para que los dispositivos sean compatibles, deben admitir los mismos perfiles. 235 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 236 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Puede que existan ciertas restricciones al utilizar la tecnología Bluetooth en algunas localidades. Consulte a las autoridades locales o al proveedor de servicios. Las funciones que utilizan la tecnología Bluetooth o que permiten su activación en segundo plano mientras se utilizan otras funciones, aumentan la demanda de alimentación de la batería y reducen la vida útil de ésta. Cuando el dispositivo está bloqueado, no se puede usar la conectividad Bluetooth. Consulte "Seguridad,"pág. 227 para obtener más información sobre el bloqueo del dispositivo. Configuraciones Pulse y seleccione Herramientas > Bluetooth. Cuando abre la aplicación por primera vez, se le solicita que defina un nombre para su dispositivo. Después de activar la conectividad Bluetooth y cambiar Visibilidad mi tel. a Mostrado a todos, el dispositivo y este nombre pueden ser vistos por otros usuarios que usan la tecnología Bluetooth. Seleccione alguna de las siguientes opciones: Bluetooth: seleccione Activado o Desactivado. Para conectarse inalámbricamente a otro dispositivo compatible, configure la conectividad Bluetooth en Activado, luego establezca la conexión. Visibilidad mi tel.: para que otros dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth vean el dispositivo, seleccione Mostrado a todos. Para ocultarlo de otros dispositivos, seleccione Oculto. 236 Mi nombre teléfono: edite el nombre de su dispositivo. Modo remoto de SIM: para activar otro dispositivo, como un accesorio para el auto, para usar la SIM en el dispositivo para conectarse a la red, seleccione Activado. Modo remoto de SIM Para usar el modo remoto de SIM con un accesorio para el auto, active la conectividad Bluetooth y active el uso del modo remoto de SIM en su dispositivo. Antes de poder activar el modo, los dos dispositivos deben estar vinculados y la vinculación se deberá iniciar desde el otro dispositivo. Al vincular, use un código de dieciséis dígitos y configure el otro dispositivo como autorizado. Consulte "Vincular dispositivos," pág. 238. Active el modo remoto de SIM desde el otro dispositivo. Cuando el modo remoto de SIM está activado en el dispositivo, en el modo standby aparece SIM remota. La conexión a la red inalámbrica está desactivada, como lo indica la en el área del indicador de la intensidad de la señal y no podrá usar los servicios de tarjeta SIM o funciones que requieren la cobertura de la red. Cuando el dispositivo móvil está en el modo remoto de SIM, puede usar solamente un accesorio compatible conectado, como un equipo para auto, para realizar o recibir llamadas. Su dispositivo móvil no realizará llamadas, excepto a los números de emergencia programados en su dispositivo, mientras se encuentre en este modo. Para realizar llamadas desde su dispositivo, debe primero salir del modo remoto de SIM. Si el dispositivo ha sido bloqueado, primero ingrese el código de bloqueo. Sugerencia: Para enviar texto mediante la conectividad Bluetooth, seleccione Notas, escriba el texto y seleccione Opciones > Enviar > Vía Bluetooth. Para salir del modo remoto de SIM, pulse la tecla Encender/ Apagar y seleccione Salir modo rem. SIM. 1 Abra la aplicación donde está guardado el elemento que desea enviar. Por ejemplo, para enviar una imagen a otro dispositivo compatible, seleccione Galería. Sugerencias de seguridad Cuando no utilice la conectividad Bluetooth, seleccione Bluetooth > Desactivado o Visibilidad mi tel. > Oculto. No haga vinculación con un dispositivo desconocido. Enviar datos usando la conectividad Bluetooth Puede tener varias conexiones Bluetooth activas a la vez. Por ejemplo, si está conectado a un auricular, también puede transferir archivos a otro dispositivo compatible al mismo tiempo. Indicadores de conectividad Bluetooth • Cuando aparece en el modo standby, la conectividad Bluetooth está activa. • Cuando está destellando, su dispositivo está tratando de conectarse con otro dispositivo. • Cuando aparece en forma continua, se están transmitiendo datos mediante la conectividad Bluetooth. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 237 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 2 Seleccione el elemento y Opciones > Enviar > Vía Bluetooth. Los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth dentro del área de alcance empiezan a aparecer en la pantalla. Iconos de dispositivos: computadora, teléfono, dispositivo de audio o video y otro dispositivo. Para interrumpir la búsqueda, seleccione Parar. 3 Seleccione el dispositivo con el cual desea establecer la conexión. 4 Si el otro dispositivo requiere la vinculación antes de poder transmitir datos, sonará un tono y se le pedirá que ingrese un código. Consulte "Vincular dispositivos," pág. 238. 5 Cuando se establece la conexión, Enviando datos aparece en la pantalla. La carpeta Enviados en Mensajes no guarda los mensajes enviados mediante la conectividad Bluetooth. 237 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 238 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Sugerencia: Durante la búsqueda de dispositivos, algunos dispositivos pueden mostrar sólo las direcciones únicas (direcciones de dispositivos). Para encontrar la dirección única de su dispositivo, ingrese el código *#2820# en el modo standby. Vincular dispositivos Para abrir la vista de los dispositivos vinculados ( la vista principal de la aplicación Bluetooth, pulse ), en . Antes de vincular, cree su propio código (de uno a dieciséis dígitos) y póngase de acuerdo con el dueño del otro dispositivo para que use el mismo código. Los dispositivos sin interfaz de usuario tienen un código de fábrica predeterminado. El código se usa una sola vez. Para vincular con un dispositivo, seleccione Opciones > Vincular nuevo disp. Los dispositivos con tecnología inalámbrica Bluetooth dentro del área de alcance empiezan a aparecer en la pantalla. Seleccione el dispositivo e ingrese el código. También se deberá ingresar el mismo código en el otro dispositivo. Después de la vinculación, el dispositivo queda guardado en la vista de dispositivos vinculados. Los dispositivos vinculados se indican por búsqueda del dispositivo. en la Para configurar un dispositivo como autorizado o no autorizado, desplácese a un dispositivo y seleccione alguna de las siguientes opciones: 238 Fijar como autoriz.: las conexiones entre el dispositivo y este dispositivo se pueden realizar sin que lo sepa. No se necesita aceptación o autorización por separado. Utilice este estado para sus propios dispositivos, como su auricular o PC compatible o dispositivos pertenecientes a otra persona de confianza. En la vista de dispositivos vinculados indica los dispositivos autorizados. Fijar no autorizado: las solicitudes de conexión de este dispositivo deben ser aceptadas cada vez por separado. Para cancelar una vinculación, desplácese al dispositivo y seleccione Opciones > Eliminar. Si desea cancelar todas las vinculaciones, seleccione Opciones > Eliminar todos. Sugerencia: Si está conectado actualmente con un dispositivo y elimina la vinculación con ese dispositivo, la vinculación se cancela de inmediato y la conexión al dispositivo se desactiva. Recibir datos usando la conectividad Bluetooth Cuando recibe datos mediante la conectividad Bluetooth, se oye un tono y se le pregunta si desea aceptar el mensaje. Si lo acepta, aparece en la pantalla y el elemento queda en la carpeta Buzón entrada en Mensajes. indica los mensajes recibidos mediante la conectividad Bluetooth. Consulte "Buzón de entrada: recibir mensajes," pág. 187. Desactivar la conectividad Bluetooth Para desactivar la conectividad Bluetooth, seleccione Bluetooth > Desactivado. Conexión de infrarrojos Con infrarrojos, puede transferir datos como tarjetas de negocios, notas de agenda y archivos multimedia a un dispositivo compatible. No dirija los rayos IR (infrarrojos) directamente a los ojos de las personas, ni permita que interfieran con otros dispositivos de rayos infrarrojos. Este dispositivo es un producto láser Clase 1. Enviar y recibir datos usando infrarrojos 1 Asegúrese de que los puertos infrarrojos de envío y recepción de los dispositivos están alineados y de que no haya obstrucciones entre los dispositivos. La distancia recomendada entre los dos dispositivos es de hasta 1 metro (3 pies). 2 El usuario del dispositivo receptor activa el puerto infrarrojo. Para activar el puerto infrarrojo en el dispositivo para recibir datos por infrarrojos, pulse y seleccione Herramientas > Infrarrojos. 3 El usuario del dispositivo de envío selecciona la función de infrarrojos deseada para iniciar la transferencia de datos. Para enviar datos por infrarrojos, localice el archivo que desea en una aplicación o administrador de archivos y seleccione Opciones > Enviar > Vía infrarrojos. Si la transferencia de datos no se inicia dentro de un minuto tras la activación del puerto infrarrojos, la conexión se cancela y deberá iniciarla de nuevo. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 239 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Todos los elementos recibidos por infrarrojos se guardan en la carpeta Buzón entrada en Mensajes. indica los nuevos mensajes de infrarrojos. Cuando destella, su dispositivo está tratando de conectarse a otro dispositivo o se ha perdido una conexión. Cuando aparece continuamente, la conexión infrarroja está activa y su dispositivo está listo para enviar y recibir datos usando su puerto infrarrojo. Cable de datos Puede conectar su dispositivo a una PC compatible usando un cable de datos USB. Con la conexión de cable de datos, puede usar Nokia PC Suite y transferir música y otros datos, como archivos de imágenes, entre su dispositivo y la PC. Para cambiar el tipo de dispositivo que normalmente conecta al dispositivo, pulse y seleccione Herramientas > Cable dat. 239 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 240 Monday, April 2, 2007 3:31 PM En Modo de cable de datos, seleccione alguna de las siguientes opciones: • Reproductor multimedia: para conectarse a un reproductor multimedia compatible. • PC Suite: para conectarse a Nokia PC Suite. • Transferencia de datos: para conectarse a una PC compatible para tener acceso y transferir datos, como archivos de audio e imagen. • Impresión de imágenes: para conectarse a Image print. Para que el dispositivo pregunte el propósito de la conexión cada vez que conecta el cable, seleccione Preguntar al conectarse. Conexiones de PC Puede usar su dispositivo con una variedad de aplicaciones de conectividad a PC y de aplicaciones para la comunicación de datos. Con Nokia PC Suite puede, por ejemplo, transferir imágenes entre su dispositivo y una PC compatible. Cree siempre la conexión desde la PC para sincronizar con su dispositivo. Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando infrarrojos, pulse . Asegúrese de que los puertos infrarrojos de su dispositivo y PC estén directamente de frente uno del otro y de que no existan obstrucciones entre los dispositivos. Consulte "Conexión de infrarrojos," pág. 239. 240 Para conectar su dispositivo a una PC usando la conectividad Bluetooth, inicie la conexión desde la PC. Para activar la conectividad Bluetooth en el dispositivo, pulse y seleccione Herramientas > Bluetooth y Bluetooth > Activado. Consulte "Conectividad Bluetooth," pág. 235. Para conectar su dispositivo a una PC compatible usando un cable de datos USB, inicie la conexión desde la PC. Puede encontrar las instrucciones específicas de la instalación en el manual del usuario para Nokia PC Suite. Sugerencia: Cuando use Nokia PC Suite por primera vez, para conectar su dispositivo a una PC compatible y usar Nokia PC Suite, use el asistente Get Connected disponible en Nokia PC Suite. Administrador de conexiones Pulse y seleccione Herramientas > Adm. con.. Para ver el estado de las conexiones de datos o finalizar las conexiones en las redes GSM y UMTS, seleccione Conex. activas. Conexiones de datos En la vista de conexiones activas, puede ver las conexiones de datos abiertas: llamadas de datos ( ) y conexiones de paquete de datos ( o ). Nota: El tiempo real de facturación de llamadas de su proveedor de servicios puede variar, dependiendo de las características de la red, redondeo de la facturación, etc. Para finalizar una conexión, seleccione Opciones > Desconectar. Para cerrar todas las conexiones abiertas, seleccione Opciones > Desconectar todas. Para ver los detalles de una conexión, seleccione Opciones > Detalles. Los detalles que aparecen dependen en el tipo de conexión. Sincronización Pulse y seleccione Herramientas > Sincronización. Sincronización le permite sincronizar las Notas, Agenda o Contactos con varias aplicaciones de agenda y de contactos en una computadora compatible o en Internet. También puede crear o editar las configuraciones de sincronización. La aplicación de sincronización usa la tecnología SyncML para la sincronización. Para obtener más información sobre la compatibilidad de SyncML, comuníquese con el proveedor de la aplicación con la cual desea sincronizar los datos de su dispositivo. Es posible que reciba configuraciones de sincronización en un mensaje de texto especial. Consulte "Datos y configuraciones," pág. 188. Sincronizar datos En la vista principal de Sinc., puede ver diferentes perfiles de sincronización. 1 Seleccione un perfil de sincronización y Opciones > Sincronizar. El estado de la sincronización aparece en la pantalla. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 241 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Para cancelar la sincronización antes de que finalice, seleccione Cancelar. 2 Se le avisará cuando termine la sincronización. Seleccione Sí para ver el archivo de registro que muestra el estado de la sincronización y cuántos ingresos han sido agregados, actualizados, borrados o descartados (no sincronizados) en su dispositivo o en el servidor. Administrador de dispositivo Para conectarse a un servidor y recibir ajustes de configuración para el dispositivo, para crear nuevos perfiles del servidor o para ver y administrar perfiles del servidor existentes, pulse y seleccione Herramientas > Adm. disp. y desplácese a la derecha. Las opciones disponibles pueden variar. Es posible que reciba perfiles del servidor y diferentes ajustes de configuración por parte de su operador de red, proveedor de servicios y departamento de administración 241 Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 242 Monday, April 2, 2007 3:31 PM de información de la compañía. Estos ajustes de configuración pueden incluir conexiones y otras configuraciones usadas por diferentes aplicaciones en su dispositivo. Punto de acceso: seleccione un punto de acceso para usar cuando se conecte al servidor. Desplácese a un perfil del servidor y seleccione Opciones y alguna de las siguientes opciones: Puerto: ingrese el número de puerto del servidor. Iniciar config.: para conectarse al servidor y recibir ajustes de configuración para su dispositivo Nvo.perfil servidor: para crear un perfil del servidor Editar perfil: para cambiar las configuraciones del perfil Ver registro: para ver el registro de configuración del perfil Para eliminar un perfil del servidor, desplácese a éste y pulse . Configuraciones del perfil del servidor Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener las configuraciones correctas. Nombre de servidor: ingrese el nombre para el servidor de configuración. ID de servidor: ingrese la ID exclusiva para identificar el servidor de configuración. Contraseña servidor: ingrese la contraseña para identificar su dispositivo ante el servidor. 242 Dirección de servidor: ingrese la dirección URL del servidor. Nombre de usuario y Contraseña: ingrese su nombre y contraseña de usuario. Permitir config.: para recibir ajustes de configuración del servidor, seleccione Sí. Aceptar auto. solicit.: si desea que el dispositivo solicite una confirmación antes de aceptar una configuración del servidor, seleccione No. Autenticación de red: seleccione si desea usar la autenticación de red. Nombre usuario red y Contraseña de red: ingrese su nombre de usuario y contraseña de red para identificar el dispositivo en el servidor. Estas opciones aparecen solamente si se usa la autenticación de red. Actualizaciones de software Nota: Esta funcionalidad puede no estar disponible en el dispositivo. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener más información. Para ver o actualizar la versión de software actual del dispositivo o para verificar la fecha de una posible actualización previa, pulse y seleccione Herramientas > Adm. disp.. Para verificar si existen actualizaciones de software disponibles, seleccione Opciones > Buscar actualizaciones. Asegúrese de que la batería de su dispositivo cuente con suficiente energía o conecte el cargador antes de iniciar la actualización. Para iniciar la actualización, seleccione el punto de acceso. El dispositivo inicia la descarga de la información del dispositivo. Cuando los datos se han descargado, la descripción de la actualización aparece. Seleccione Aceptar para aceptar la descarga del paquete de actualización o Cancelar para cancelar la descarga. Es posible que la descarga tome varios minutos. Puede utilizar su dispositivo durante el proceso de descarga. Seleccione Sí para instalar la actualización o No para instalarla en otro momento y seleccione Opciones > Instalar actualización. La actualización puede tomar varios minutos. Seleccione Aceptar para aceptar la actualización. El dispositivo actualiza el software y reinicia. Para completar la actualización, seleccione Aceptar. Para enviar el estado de la actualización del software al servidor, seleccione punto de acceso. Herramientas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 243 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Si tiene problemas con la instalación, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. Para ver las configuraciones de perfil del servidor que se usan para actualizaciones de software, seleccione Opciones > Configuraciones. Las opciones disponibles pueden variar. Nota: Si instala una actualización de software, no puede usar el dispositivo ni tampoco realizar llamadas de emergencia, hasta que haya finalizado la instalación y el dispositivo se reinicie. Asegúrese de hacer copias de seguridad de la información antes de aceptar la instalación de una actualización. 243 Solución de problemas: preguntas y respuestas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 244 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 244 Solución de problemas: preguntas y respuestas Códigos de acceso P: ¿Cuál es mi contraseña para los códigos de bloqueo, PIN o PUK? R: El código de bloqueo predeterminado es 12345. Si no se acuerda o ha extraviado el código de bloqueo, comuníquese con el distribuidor de su dispositivo. Si olvida o pierde un código PIN o PUK, o si no ha recibido dicho código, comuníquese con el operador de la red. Para obtener información acerca de las contraseñas, comuníquese con el proveedor del punto de acceso, por ejemplo, un proveedor comercial del servicio de Internet (ISP), proveedor de servicio u operador de red. Asegúrese de que la distancia entre los dispositivos no sea más de 10 metros (33 pies) y de que no existan paredes ni otras obstrucciones entre los dispositivos. Verifique que el otro dispositivo no esté en el modo oculto. Verifique que ambos dispositivos sean compatibles. P: ¿Por qué no puedo finalizar una conexión Bluetooth? R: Si tiene otro dispositivo conectado a su dispositivo, puede desactivar la conexión mediante el otro dispositivo o al desactivar la conectividad Bluetooth. Seleccione Herramientas > Bluetooth > Desactivar. Servicios del explorador P: ¿Cómo cierro una aplicación que no responde? P: ¿Qué debo hacer si aparece el siguiente mensaje: Sin punto de acceso válido. Defínalo en configuraciones de Servicios.? R: Para abrir la ventana para alternar entre aplicaciones, mantenga pulsada . Desplácese hasta la aplicación y pulse para cerrar la aplicación. R: Inserte las configuraciones de explorador correctas. Comuníquese con su proveedor de servicios para obtener instrucciones. Conectividad Bluetooth Cámara P: ¿Por qué no puedo encontrar el dispositivo de mi amigo? P: ¿Por qué aparecen borrosas las imágenes? R: Asegúrese de que ambos dispositivos tienen activada la conectividad Bluetooth. R: Retire el plástico protector de la pantalla y la cámara. Asegúrese de que la ventanilla protectora de los lentes de la cámara esté limpia. Una aplicación que no responde Pantalla P: ¿Por qué aparecen en la pantalla puntitos faltantes, descoloridos o luminosos cada vez que enciendo mi dispositivo? R: Esto es una característica de este tipo de pantalla. Algunas pantallas podrían contener píxeles o puntitos que permanecen activados o desactivados. Esto es normal, no es una falla. Registro P: ¿Por qué está vacío el registro? R: Puede que haya activado un filtro y ningún evento de comunicación aplicable a este filtro haya sido registrado. Para ver todos los eventos, seleccione Aplicaciones > Registro > Opciones > Filtro > Toda comunicación. Memoria baja P: ¿Qué hago si el dispositivo tiene la memoria baja? R: Puede eliminar los siguientes elementos regularmente para evitar consumir toda la memoria: • Mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y Enviados en Mensajes • Mensajes de e-mail recuperados de la memoria del dispositivo • Páginas Web almacenadas • Imágenes y fotos en la Galería Para eliminar información de contacto, notas de agenda, temporizadores de llamadas, temporizadores de costo de llamadas, puntuaciones de juegos y cualquier otro dato, desplácese a la aplicación respectiva para eliminar los datos. Si está eliminando varios elementos y aparece una de las siguientes notas: No hay suficiente memoria para realizar la operación. Elimine algunos datos primero. o Memoria baja. Elimine datos., trate de eliminar los elementos uno a uno (comience con los elementos más pequeños). P: ¿Cómo puedo guardar mis datos antes de eliminarlos? R: Guarde sus datos por medio de uno de los siguientes métodos: • Use Nokia PC Suite para hacer copias de seguridad de todos sus datos en una computadora compatible. • Envíe imágenes a su dirección de e-mail y luego guarde las imágenes en su computadora. • Envíe datos usando una conexión Bluetooth a un dispositivo compatible. • Guarde datos en una tarjeta de memoria compatible. Mensajería P: ¿Por qué no puede seleccionar un contacto? R: La tarjeta de contacto no tiene un número de teléfono o una dirección de e-mail. Agregue la información necesaria a la tarjeta de contacto en Contactos. Mensajería multimedia Solución de problemas: preguntas y respuestas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 245 Monday, April 2, 2007 3:31 PM P: ¿Qué se debe hacer cuando el dispositivo no puede recibir un mensaje multimedia porque tiene la memoria llena? R: El mensaje de error indica la cantidad de memoria necesaria: No hay memoria suficiente para recuperar el mensaje. Elimine antes algunos datos. Para ver qué tipo de datos tiene y cuánta memoria consumen los diferentes grupos de datos, seleccione Adm. archivos > Opciones > Detalles memoria. 245 Solución de problemas: preguntas y respuestas N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 246 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 246 P: La nota Recuperando mensaje aparece brevemente. ¿Qué está sucediendo? R: El dispositivo está tratando de recuperar un mensaje multimedia del centro de mensajes multimedia. Asegúrese de que las configuraciones de mensajería multimedia estén correctamente definidas y de que no existan errores en los números telefónicos o direcciones. Seleccione Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje multimedia. Al recibir mensaje > Rechazar mensaje: para rechazar todos los mensajes multimedia entrantes. Tras este cambio, el dispositivo necesita enviar notas de información a la red y el centro de mensajes multimedia elimina los mensajes multimedia en espera de ser enviados a usted. Recepción multimedia. > Desactivada: para ignorar todos los mensajes multimedia entrantes. Después de este cambio, el dispositivo no hará ninguna conexión de mensajes multimedia a la red. P: ¿Cómo puedo finalizar la conexión de datos cuando el dispositivo empieza repetidamente dicha conexión? Conectividad PC R: Para que el dispositivo deje de hacer una conexión de datos, seleccione Mensajes y alguna de las siguientes opciones: R: Asegúrese de que Nokia PC Suite está instalado y está funcionando en su PC. Consulte el Manual del Usuario para Nokia PC Suite en el CD-ROM. Para obtener más información sobre cómo usar Nokia PC Suite, consulte la función de ayuda en Nokia PC Suite o visite las páginas de soporte en www.nokia.com (en inglés). Al recibir mensaje > Aplazar recuper.: para que el centro de mensajes multimedia guarde el mensaje para recuperarlo en otro momento, por ejemplo, tras verificar las configuraciones. Después de este cambio, el dispositivo aún tendrá que enviar información a la red. Para recuperar el mensaje ahora, seleccione Recuperar inmed.. P: ¿Por qué tengo problemas al conectar el dispositivo a mi PC? Accesorios Si desea mejorar la funcionalidad del dispositivo, existe una amplia gama de accesorios disponibles para usted. Seleccione cualquiera de estos productos para satisfacer mejor sus necesidades específicas de comunicación. Para conocer la disponibilidad de éstos y otros accesorios, comuníquese con su proveedor. • Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con este dispositivo. Este dispositivo está diseñado para su uso con los cargadores AC-3, AC-4 o AC-5 y con los cargadores AC-1, ACP-8, ACP-12, LCH-9 o LCH-12 cuando son usados con el adaptador de cargador CA-44. • Los textos en negritas indican los accesorios proporcionados en el paquete de ventas. Advertencia: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios aprobados por Nokia para este modelo particular de teléfono. El uso de cualquier otro tipo de batería, cargador o accesorio puede anular toda aprobación o garantía y puede ser peligroso. Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Algunas normas prácticas sobre los accesorios • Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños. Accesorios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 247 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • Verifique con regularidad que los accesorios instalados en su vehículo estén bien montados y funcionando correctamente. • Sólo personal calificado debe instalar accesorios complejos para automóvil. Batería y cargadores • Batería 800mAh (BL-5BT) • Cargador para viaje Nokia (AC-4) • Cargador para viaje Nokia (AC-5) • Cargador compacto Nokia (AC-3) • Adaptador de cargador Nokia (CA-44) • Cargador Nokia vía puerto USB (CA-100) Música • Soporte musical Nokia (MD-1) • Audífonos para música activos Nokia (HS-62) (con adaptador) 247 Accesorios N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 248 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • Audífonos para música Nokia (HS-61) (con adaptador) • Módulo GPS inalámbrico Nokia (LD-3W) • Altavoces mini Nokia (MD-4) • Tarjetas MicroSD Nokia (128MB - MU-26, 256MB MU-27, 512MB - MU-28, 1GB - MU-22, 2GB - MU-37) • Altavoces de música Nokia (MD-3) • Altavoces Bluetooth Nokia (MD-5W) • Gateway de audio Nokia (AD-42W) Audio • Equipos auriculares Nokia (HS-28, HS-23, HS-31, HS-5) • Equipos auriculares inalámbricos y Bluetooth Nokia (HS-21W, HS-26W, HS-36W, BH-100, BH-200, BH-201, BH-202, BH-207, BH-300, BH-301, BH-302, BH-600, BH-700, BH-800, BH-801, BH-900, BH-500, BH-501, BH-601) 248 Estuches • Estuche protector Nokia (CL-1) • Correa para muñeca Nokia (CP-134) • Estuche Nokia (CP-108, CP-109, CP-110) Mensajería • Lápiz digital Nokia (SU-27W) • Teclado inalámbrico Nokia (SU-8W) • Audífono inductivo Nokia (LPS-4) Auto • Soporte móvil universal (CR-39) • Adaptador de audio Nokia (AD-41, AD-46, AD-15) • Cargador móvil (DC-4) Datos • Cable de conectividad Nokia (CA-53) • Manos libres Plug-in para auto (HF-6W, HF-33W) • Cable de datos y de carga Nokia (CA-70) • Paquete de navegación Nokia (LD-2) • Adaptador TTY Nokia (HDA-10) • Pantalla Bluetooth para equipo para auto Nokia (CK-15W) • Equipo inalámbrico para auto Nokia (CK-7W, CK-20W) Información sobre las baterías Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva se obtiene solamente después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces, pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y de reserva sean notablemente más cortos de lo normal, cambie la batería. Utilice únicamente las baterías aprobadas por Nokia y recárguelas sólo con los cargadores aprobados por Nokia para este dispositivo. Si utiliza una batería de repuesto por primera vez o si la batería no ha sido usada por un tiempo prolongado, podría ser necesario conectar el cargador y luego desconectar y volver a conectar para iniciar la carga de la batería. Desconecte el cargador del enchufe eléctrico y del dispositivo cuando no esté en uso. No deje la batería conectada al cargador tras cargarla completamente, puesto que la sobrecarga podría reducir la vida útil de la batería. Si una batería totalmente cargada no se utiliza por un tiempo, se descargará paulatinamente. Si la batería está completamente descargada, podrían pasar unos pocos minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder realizar alguna llamada. Utilice la batería solamente para el propósito para el que fue diseñada. No utilice nunca el cargador o la batería si están dañados. No cause cortocircuito en la batería. Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálico, como una moneda, un clip o un bolígrafo ocasiona la conexión directa de los terminales positivo (+) y negativo (-) de la batería. (Éstas parecen tiras metálicas en la batería). Puede ocurrir, por ejemplo, cuando lleva una batería de repuesto en su bolsillo o bolso. El cortocircuito de las terminales puede dañar la batería o el objeto que esté conectado a ella. Si deja la batería en lugares calientes o fríos, como en un vehículo completamente cerrado en verano o en invierno, reducirá la capacidad, vida útil y rendimiento de carga. Intente mantener la batería siempre entre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Un dispositivo con la batería demasiado fría o caliente puede dejar de funcionar temporalmente, aun cuando la batería se encuentre completamente cargada. El rendimiento de la batería se ve particularmente limitado en temperaturas inferiores al punto de congelación. Información sobre las baterías N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 249 Monday, April 2, 2007 3:31 PM No incendie las baterías, puesto que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche con los desperdicios domésticos. La batería BL-5BT rinde hasta 140 minutos (WCDMA) / 180 minutos (GSM) de tiempo de conversación y hasta 230 horas (WCDMA) / 240 horas (GSM) de tiempo de reserva. Los tiempos de conversación y de reserva son sólo estimaciones y dependen del nivel de intensidad de la señal, condiciones de la red, funciones usadas, la condición y vida útil de la batería, 249 Información sobre las baterías N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 250 Monday, April 2, 2007 3:31 PM temperaturas a las cuales se expone la batería y muchos otros factores. La cantidad de tiempo que se utiliza el teléfono para llamadas afectará el tiempo de reserva. Igualmente, la cantidad de tiempo que el teléfono está encendido y en el modo standby afectará el tiempo de conversación. Normas para la autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías auténticas de Nokia para su seguridad. Para estar seguro que está adquiriendo una batería auténtica de Nokia, cómprela de un distribuidor autorizado por Nokia, busque el logotipo Nokia Original Enhancements en el empaque e inspeccione la etiqueta holográfica realizando los siguientes pasos: Realizar con éxito los cuatro pasos no asegura totalmente la autenticidad de la batería. Si tiene alguna razón para creer que su batería no es batería auténtica y original de Nokia, evite usarla y llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o a un distribuidor Nokia para pedir asistencia. Su distribuidor Nokia o centro de servicio Nokia inspeccionará la batería para confirmar su autenticidad. Ante la imposibilidad de verificar la autenticidad de la batería, devuélvala al lugar de compra. Autenticación del holograma 1 Al mirar el holograma en la etiqueta, debe ver el símbolo de Nokia: las manos conectadas desde un ángulo y el logo Nokia Original Enhancements desde otro ángulo. 250 2 Cuando mueve el holograma a un ángulo hacia el lado izquierdo, derecho, arriba y abajo, verá 1, 2, 3 y 4 puntitos en cada lado respectivamente. 3 Raspe el lado de la etiqueta para revelar un código de 20 dígitos, por ejemplo, 12345678919876543210. Gire la batería de tal forma que los números se vean hacia arriba. El código de 20 dígitos se lee empezando con el número de la fila superior seguido por la fila inferior. 4 Confirme la validez del código de 20 dígitos siguiendo las instrucciones en www.nokia.com/batterycheck (en inglés). ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o distribuidor para pedir asistencia. El uso de una batería no aprobada por el fabricante puede ser peligroso y podría resultar en un rendimiento inferior y perjudicar a su dispositivo y sus accesorios. También, puede anular cualquier aprobación o garantía aplicable al dispositivo Para más información sobre las baterías originales Nokia, consulte www.nokia.com/battery (en inglés). Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batería y espere que el dispositivo se seque por completo para volver a colocarla. • No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las piezas movibles y los componentes electrónicos podrían dañarse. • No guarde el dispositivo en lugares calurosos. Las altas temperaturas pueden reducir la vida útil de los dispositivos electrónicos, dañar las baterías y deformar o derretir algunos tipos de plástico. • No guarde el dispositivo en lugares fríos. Cuando el dispositivo recupera su temperatura normal, puede formarse humedad en su interior, lo cual puede dañar las placas de los circuitos electrónicos. • Abra siempre el dispositivo de acuerdo con las instrucciones que figuran en este manual. • No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. Los manejos bruscos pueden romper las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más delicadas. • No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes para limpiar el dispositivo. • No pinte el dispositivo. La pintura puede obstruir las piezas movibles e impedir un funcionamiento apropiado. • Use un paño suave, limpio y seco para limpiar cualquier lente (como el lente de la cámara y de los detectores de proximidad y de luz). • Utilice únicamente la antena suministrada o una de repuesto aprobada. El uso de antenas, modificaciones o accesorios no aprobados podrían dañar el dispositivo e infringir los reglamentos sobre el uso de dispositivos de radio. Cuidado y mantenimiento N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 251 Monday, April 2, 2007 3:31 PM • No utilice los cargadores a la intemperie. • Haga siempre copias de seguridad de los datos que desea guardar (como contactos y notas de agenda) antes de enviar su dispositivo a un centro de servicio. • Para reprogramar el dispositivo de vez en cuando para obtener un funcionamiento óptimo, apague el dispositivo y retire la batería. Haga siempre copias de seguridad de los datos que desea guardar. Todas estas recomendaciones se aplican de igual manera para su dispositivo, batería, cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo a su centro de servicio especializado más cercano. 251 Información adicional de seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 252 Monday, April 2, 2007 3:31 PM Información adicional de seguridad Su dispositivo y accesorios pueden contener partes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños. Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentre y siempre apague su dispositivo cuando esté prohibido utilizarlo o cuando pueda causar interferencia o peligro. Utilice el dispositivo sólo en su posición normal de funcionamiento. Este dispositivo reúne las normas de exposición RF cuando es usado en su posición normal de funcionamiento cerca del oído o portado a una distancia mínima de 1,5 centímetros (5/8 de pulgada) del cuerpo. Al portar el teléfono en accesorios como un estuche, clip de cinturón o soporte, utilice sólo accesorios que no contengan metal y que coloquen el dispositivo a la distancia arriba indicada del cuerpo. Para transmitir archivos de datos o mensajes, este dispositivo requiere una conexión de calidad a la red. En algunos casos, la transmisión de archivos de datos o mensajes puede demorarse hasta que esté disponible la conexión adecuada. Asegúrese de seguir las instrucciones anteriores sobre las distancias de separación hasta que la transmisión haya finalizado. Las partes del dispositivo son magnéticas. Los materiales metálicos pueden ser atraídos por el dispositivo. No coloque tarjetas de crédito ni otros artículos de almacenamiento magnético cerca del dispositivo, ya que la información almacenada puede borrarse. 252 Dispositivos médicos Los aparatos de transmisión de radio, incluso los teléfonos móviles, pueden interferir con el funcionamiento de equipos médicos que no estén protegidos adecuadamente. Consulte con un médico o con el fabricante del dispositivo médico si tiene alguna pregunta o para determinar si está correctamente protegido contra las señales externas de radiofrecuencia. Apague el dispositivo en los lugares específicos de los centros de salud donde se le indique. Es probable que en los hospitales y centros de salud se utilicen equipos sensibles a las señales externas de radiofrecuencia. Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre un teléfono móvil y un marcapasos, a fin de evitar posibles interferencias. Estos consejos provienen de la investigación independiente y recomendaciones de la Investigación tecnológica en telefonía móvil (Wireless Technology Research). Las personas con marcapasos: • Deben mantener siempre una distancia de más de 15,3 centímetros (6 pulgadas) entre el teléfono y su marcapasos • No deben llevar el dispositivo en el bolsillo de la camisa • Deben utilizar el dispositivo en el oído contrario al marcapasos para minimizar las posibles interferencias. Si tiene alguna razón para sospechar que existen interferencias, deberá apagar y alejar su dispositivo. Algunos dispositivos móviles digitales pueden interferir con determinados aparatos auditivos. En ese caso, comuníquese con su proveedor de servicios de aparatos auditivos. Se prohíbe el uso de su dispositivo a bordo de un avión. Apague el dispositivo antes de embarcar un vuelo. El uso de teledispositivos en una aeronave puede resultar peligroso para el funcionamiento del avión, interrumpir la red del teléfono móvil y puede ser ilegal. Vehículos Entornos potencialmente explosivos Las señales RF pueden afectar los sistemas electrónicos de vehículos de motor que no estén bien instalados o protegidos, como los sistemas electrónicos de inyección, sistemas electrónicos de frenos antibloqueo (ABS), sistemas electrónicos de control de velocidad y sistemas de bolsas de aire. Para obtener más información, verifique estos aspectos con el fabricante o representante de su vehículo o de los equipos que haya instalado posteriormente. Apague el dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones. Las zonas con potencial explosivo incluyen las zonas donde existen avisos reglamentarios requiriéndole que apague el motor del vehículo. Las chispas en estas zonas pueden producir explosiones o incendios que pueden resultar en daño corporal o incluso la muerte. Apague el dispositivo en las gasolineras, por ejemplo, cerca de las bombas de gasolina en las estaciones de servicio. Respete las restricciones de uso de equipos de radio en los depósitos de combustible, áreas de almacenamiento y distribución, plantas químicas y donde se realicen explosiones. Las zonas en entornos donde pueden producirse explosiones suelen estar marcadas, pero no siempre con claridad. Estas incluyen las áreas bajo cubierta de los barcos, instalaciones de transferencia o almacenamiento de productos químicos, vehículos que usan gas de petróleo licuado (como propano o butano) y áreas donde el aire contiene elementos químicos o partículas como grano, polvo o partículas metálicas. Aparatos auditivos Sólo personal calificado debe reparar el dispositivo o instalarlo en un vehículo. Si la instalación o reparación no son correctas, pueden resultar peligrosas y anular cualquier garantía que se aplique al dispositivo. Compruebe con regularidad que el equipo completo del dispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montado y funcione debidamente. No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado al dispositivo, sus piezas o accesorios. Para los automóviles con bolsas de aire, recuerde que éstas se inflan con mucha fuerza. No coloque sobre las bolsas de aire ni sobre la zona de despliegue ningún objeto, incluidos el equipo instalado y las piezas portátiles del teléfono móvil. Si el equipo de telefonía móvil no está bien instalado y las bolsas de aire se despliegan, pueden ocasionar lesiones graves. Información adicional de seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 253 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 253 Información adicional de seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 254 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 254 Llamadas de emergencia Importante: Los teléfonos móviles, incluso este dispositivo, funcionan con señales de radio, redes inalámbricas, redes terrestres y funciones programadas por el usuario. Por lo tanto, no se puede garantizar que la conexión funcione en todas las condiciones. Nunca dependa únicamente de un dispositivo móvil para las comunicaciones importantes, como emergencias médicas. Para hacer una llamada de emergencia: 1 Si el dispositivo está apagado, enciéndalo. Compruebe que la intensidad de la señal sea la adecuada. Ciertas redes pueden requerir que una tarjeta SIM válida esté debidamente instalada en el dispositivo. 2 Pulse la tecla Finalizar cuantas veces sea necesario para borrar la pantalla y preparar el dispositivo para las llamadas. 3 Ingrese el número de emergencia de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar en cada localidad. 4 Pulse la tecla Llamar. Si algunas funciones están activas, puede que necesite desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de emergencia. Para obtener más información, consulte este manual o a su proveedor de servicios. Al realizar una llamada de emergencia, entregue toda la información necesaria con la mayor precisión posible. Su dispositivo móvil puede ser el único medio de comunicación en un accidente. No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones de hacerlo. Información de certificación (SAR) ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radiorreceptor. Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a radiofrecuencia recomendados por las normas internacionales. Estas normas fueron desarrolladas por la organización independiente ICNIRP e incluyen un margen de seguridad diseñado para garantizar la seguridad del público, independientemente de la edad y salud. El índice estándar de exposición para dispositivos móviles se mide con una unidad conocida como Tasa Específica de Absorción (SAR, Specific Absorption Rate). El límite de SAR estipulado en las normas internacionales ICNIRP es de 2,0 watts/kilogramos (W/kg) promediado sobre 10 gramos de tejido corporal. Las pruebas de SAR se realizan en posiciones de funcionamiento estándar, mientras el dispositivo transmite al máximo nivel de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas. El nivel SAR actual de un dispositivo en funcionamiento puede estar muy por debajo del valor máximo debido a que el dispositivo ha sido diseñado para sólo usar la potencia requerida para acceder a la red. La cantidad cambia dependiendo de un número de factores tal como su proximidad a una estación base de red. Según los estándares ICNIRP, el valor SAR máximo cuando el dispositivo fue probado para uso junto al oído es de 0,68 W/kg. El uso de accesorios para el dispositivo podría resultar en diferentes valores SAR. Los valores SAR podrían variar según los requisitos de información y evaluación nacionales y de la banda de red. Información adicional sobre SAR podría ser provista en la sección de información de productos en www.nokia.com (texto en inglés). Su dispositivo móvil está diseñado para reunir los requerimientos que rigen la exposición a las ondas de radio los cuales fueron establecidos por la Comisión Federal de Comunicaciones (Federal Communications Commision) (EE.UU.) e Industria Canadiense. Estos requerimientos establecen un límite SAR de 1,6 W/kg promediado sobre un gramo de tejido corporal. El valor SAR máximo según la información suministrada bajo este estándar, durante la certificación del producto, cuando fue probado para uso junto al oído es de 0,43 W/kg y cuando está en contacto con el cuerpo, es de 0,78 W/kg. La información sobre este dispositivo se puede encontrar en http://www.fcc.gov/oet/fccid después de localizar el sistema de autorización del equipo usando la ID FCC: QURRM-128. Información adicional de seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 255 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 255 Información adicional de seguridad N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 256 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 256 Información técnica Función Especificación Peso 4,36 oz (123,5 g) con la Batería Li-Ion BL-5BT Tamaño Volumen: 5,68 pulgadas3 (93,0 cm3) Longitud: 3,74 pulg. (95 mm) Ancho: 2,05 pulg. (52 mm) Espesor: 0,80 pulg. (20,2 mm) con la cámara Rango de frecuencia GSM 850: 824 a 849 MHz (TX), 869 a 894 MHz (RX) GSM 900: 880 a 915 MHz (TX), 925 a 960 MHz (RX) GSM 1800: 1710 a 1785 MHz (TX), 1805 a 1880 MHz (RX) GSM 1900: 1850 a 1910 MHz (TX), 1930 a 1990 MHz (RX) UMTS 850: 824 a 849 MHz (TX), 869 a 894 MHz (RX) UMTS 1900: 1850 a 1910 MHz (TX), 1930 a 1990 MHz (RX) Potencia de salida del transmisor Hasta 2 Vatios Voltaje de batería 3,7 V cc Temperatura de funcionamiento 15 °C hasta +25 °C (59 °F hasta +77 °F) N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 257 Monday, April 2, 2007 3:31 PM A accesorios 231, 247 accesos directos 145 administración de derechos digitales, DRM consulte claves de activación administrador de aplicaciones 232 administrador de archivos 151 administrador de dispositivo 241 agenda crear entradas 209 eliminar entradas 210 sincronización con Nokia PC Suite 209 altavoz 147 aplicación ayuda 155 aplicaciones eliminación 234 instalación 233 Java 232 aplicaciones de office 216 archivo sis 232 Índice Índice archivos multimedia formatos de archivo 165, 211 archivos svg 181 audio formatos de archivo 165 B baterías autenticación 250 Bluetooth auricular 231 conectividad 235 desactivar 239 dirección del dispositivo 238 envío de datos 237 seguridad 237 vinculación 238 borrar pantalla Consulte modo standby buzón de correo 189 buzón de correo remoto 189 buzón de voz cambiar el número telefónico 199 desvío de llamadas al buzón de voz 230 C cable de datos 239 caché, borrar 208 calculadora 216 cámara ajuste de iluminación y color 160 barra de tareas activa 157 configuraciones de ajuste de imagen 160 configuraciones de cámara para imagen fija 159 configuraciones de la grabadora de video 163 edición de videos 178 flash 160 guardar videoclips 162 modo de secuencia 161 temporizador 161 257 Índice N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 258 Monday, April 2, 2007 3:31 PM 258 canciones como tonos de timbre 169 formatos de archivo 165 cargadores 135 certificados 228 claves de activación 172 clips de sonido 173 código de bloqueo 228 código de seguridad Consulte código de bloqueo códigos 227 códigos PIN 228 códigos UPIN 228 códigos UPUK 228 comandos de servicio 183 comandos de voz 232 Comandos USSD 183 conexiones de computadora 240 conexiones de datos detalles 240 finalizar 241 indicadores 144 conexiones de paquete de datos configuraciones 226 Conexiones de PC 240 configuraciones certificados 228 código de bloqueo 228 código PIN 228 código UPIN 228 código UPUK 228 códigos de acceso 227 Conectividad Bluetooth 236 conexiones de datos 225 configuraciones originales 222 desvío de llamadas 230 fecha y hora 227 idioma 222 mensajes 191 pantalla 223 personalización del teléfono 218 protector de pantalla 223 puntos de acceso 225 restricción de llamadas 230 configuraciones de conexión 225 configuraciones de idioma 222 configuraciones del audífono 231 configuraciones del auricular 231 control de volumen ajustar el volumen 147 altavoz 147 durante una llamada 199 convertidor 216 copia de seguridad 150 copiar contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del dispositivo 198 D despertador 148 diccionario 183 directorio Consulte tarjetas de contactos duración del registro 204 E edición de videos 178 editar imágenes 177 e-mail apertura 190 buzón de correo remoto 189 configuraciones 193 eliminación de mensajes 190 recuperación automática 190 recuperación desde el buzón de correo 189 ver archivos adjuntos 190 envío tarjetas de contacto, tarjetas de negocio 196 videoclips 179 escenas escenas de imágenes 161 escenas de video 160 etiqueta del teléfono 137 etiquetas de voz realizar llamadas 201 explorar Internet 206 F favoritos 205 fecha 148 formatos de archivo .jad 232 .jar 232, 233 .sis 232 Música 165 RealPlayer 211 formatos de archivos de audio 165 funcionamiento manos libres consulte altavoz G galería 173 barra de tareas activa 174 cesta de impresión 176 editar imágenes 177 imprimir imágenes 175 memoria disponible 175 ordenar archivos en los álbumes 177 presentación de diapositivas 181 grabadora 217 imprimir imágenes 175 indicadores 144 informes de entrega borrar 204 denegación 193 recepción 191 ingreso de texto predictivo 183 ingreso de texto tradicional 183 instalación de aplicaciones 233 Internet Consulte Web J Java Consulte aplicaciones H herramienta de tarjeta de memoria 150 hora 148 I imágenes de fondo cambiar 220 uso de imágenes 159, 174 impresión e-mails 190 entradas de agenda 210 notas 217 Índice N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 259 Monday, April 2, 2007 3:31 PM L Lector de mensaje 195 llamada de multiconferencia 200 llamadas configuraciones 224 configuraciones para desvío de llamadas 230 contestar 201 duración 203 internacional 199 259 Índice N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 260 Monday, April 2, 2007 3:31 PM perdidas 202 rechazar 201 recibidas 202 transferencia 202 llamadas de emergencia 134, 254 llamadas perdidas 202 llamadas recientes 202 M marcación fija 198 marcación por voz 200 Marcación rápida 200 memoria borrar memoria 151, 202, 203 ver el consumo de memoria 151 mensajes buzón de correo 189 buzón de entrada 187, 195 difusión celular 195 e-mail 185 mensajes de texto 185 mensajes multimedia 185 mensajes de texto configuraciones 191 envío 185 escritura 185 límite de caracteres 186 recepción 188 260 mensajes de voz 199 mensajes multimedia 185 menú, reordenar 218 modo remoto de SIM 236 modo standby 218 modo standby activo 221 modos tapa abierta 144 tapa cerrada 143 Música 165 formatos de archivo 165 música como tonos de timbre 169 formatos de archivo 165 N Nokia PC Suite datos de la agenda 209 sincronización 240 transferencia de archivos de música a la tarjeta de memoria 169, 170 ver datos de la memoria del dispositivo 151 notas 217 P pantalla 223 pausa 148 PC Suite consulte Nokia PC Suite películas, muvees muvees rápidas 179 perfiles 218 personalización 220 protección de copyright consulte claves de activación protocolos IMAP4 193 IPv4 y IPv6 226 POP3 193 WAP 135 puntos de acceso configuraciones 225 Puntos de acceso a Internet (IAP) Consulte puntos de acceso Q Quickoffice 134 R radio 214 Radio FM 214 RealPlayer 211 registro borrar contenido 204 registro de llamadas Consulte registro reloj alarma 148 configuraciones 148 Reproductor de música ecualizador 168 reproductor de música listas de reproducción 166 reproductor de video Consulte RealPlayer S SAR (tasa específica de absorción) 254 Servicios Consulte Web servicios de red 135 sincronización 241 software eliminación de aplicaciones 234 instalación de aplicaciones 233 transferir un archivo al dispositivo 233 solución de problemas 244 sonidos ajustar el volumen 147 grabar sonidos 217 silenciar un tono de timbre 201 T tarjeta de memoria 149 Tarjeta SIM copiar nombres y números al teléfono 198 mensajes 191 nombres y números 198 tarjetas de contactos envío 196 guardar tonos DTMF 202 insertar imágenes 196 tarjetas miniSD 149 tecla multimedia 152, 154 temas 220 tonos de timbre canciones 169 recepción en un mensaje de texto 188 tono de timbre personal 197, 198 transferencia de contenido desde otro dispositivo 153 Índice N75.EN_ESv1_BIL_9252942.book Page 261 Monday, April 2, 2007 3:31 PM V videoclips 173 W Web explorador 205 puntos de acceso 225 261