Transcripción de documentos

es Índice ensuIrctoi Consejos y advertencias de seguridad importantes de uso Congelación rápida 56 Descongelar los alimentos 56 Equipamiento 57 Desconexión y paro del aparato 58 Al desescarchar el aparato 58 Limpieza del aparato 59 Olores 61 Iluminación interior (LED) 61 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica 62 Ruidos de funcionamiento del aparato 62 Pequeñas averías de fácil solución 63 Autocomprobación del aparato 64 Servicio al Cliente 64 44 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 46 Volumen de suministro 46 Instalación del aparato 47 Cotas de instalación 48 Preparar las puertas del mueble 48 Conectar el aparato a la red eléctrica 49 Familiarizándose con la unidad 50 Activar el aparato 51 Ajustar la temperatura 52 Modo de vacaciones 52 Funciones de alarma 52 Capacidad útil 53 Compartimento frigorífico 53 Refrigeración rápida 54 Compartimento de congelación 54 Congelar y guardar alimentos 55 Congelar alimentos frescos 55 43 9 Consejos y advertencias de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Definition Consejos y advertencias de seguridad importantes. ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! AVISO: Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves. ATENCION: Esto indica que en caso de incumplimiento, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de mediana gravedad. Antes de emplear el aparato nuevo ¡Lea detenidamente las instrucciones de uso y de montaje de su aparato! En éstas se facilitan informaciones y consejos importantes relativos a su seguridad personal, así como a la instalación, el manejo y el cuidado correctos del mismo. El fabricante no se responsabiliza en absoluto de eventuales daños y perjuicios que pudieran producirse en caso de incumplimiento por parte del usuario de los consejos y advertencias de seguridad que se facilitan en las presentes instrucciones. Guarde las instrucciones de uso y de montaje para ulteriores consultas o para un posible propietario posterior. Seguridad técnica En caso de daños: ▯ Mantener las fuentes de fuego o focos de ignición alejados del aparato. ▯ Ventilar el recinto durante varios minutos. ▯ Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión de la red eléctrica. ▯ Notificar el servicio a clientes. Cuanto mayor sea la cantidad de refrigerante contenida en el equipo, mayor deberá ser el área donde se lo ubique. En los espacios demasiado pequeños, puede generarse una mezcla inflamable de aire y gas refrigerante en caso de una fuga. Por cada 8 g de agente refrigerante, la dimensión de la habitación debe tener por lo menos 36 pies³ (1 m³). La cantidad de refrigerante en su aparato se indica en la placa de características, que se encuentra en el interior del mismo. 44 Se utiliza agente refrigerante inflamable. Peligro de incendios o explosiones. Este equipo debe ser reparado exclusivamente por personal especializado autorizado. Tener en cuenta todas las indicaciones de seguridad y advertencia. No abrir los tubos del agente refrigerante por la fuerza. Seguir cuidadosamente las indicaciones de operación. Eliminar el equipo según los reglamentos correspondientes y de acuerdo con las prescripciones locales o federales vigentes. En caso de resultar dañado el cable de conexión del aparato y tener que sustituirlo, estos trabajos sólo podrán ser ejecutados por técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación profesional similar. Una incorrecta instalación o reparación puede implicar serios peligros para el usuario. Las reparaciones sólo podrán ser ejecutadas por el fabricante, técnicos del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o personas con una cualificación profesional similar. Sólo podrán utilizarse piezas originales del fabricante. Sólo en el caso de utilizar piezas originales del fabricante, este garantiza que cumplan las exigencias de seguridad planteadas. El equipo se entrega con un cable de 3 conductores registrado según UL para su conexión a la red. No se deberá cortar ni eliminar bajo ninguna condición el tercer conductor (de puesta a tierra). El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. El tomacorrientes deberá ser instalado por personal especializado en electricidad. Si se dispone de un tomacorriente de pared de 2 polos estándar, es responsabilidad personal del cliente hacerlo reemplazar por un tomacorriente de 3 polos con toma de tierra de acuerdo a las prescripciones. No utilizar enchufes adaptadores. 9 Consejos y advertencias de seguridad importantes ¡LEER Y CONSERVAR ESTAS INDICACIONES! Durante el uso ▯ Nunca use aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calentadores, máquinas de hielo eléctricas, etc.). ¡Peligro de explosión! ▯ ¡Nunca utilice ningún tipo de limpiador de vapor para derretir la escarcha o limpiar la unidad! El vapor puede llegar a las piezas eléctricas y provocar un cortocircuito. ¡Peligro de descargas eléctricas! ▯ No utilizar objetos puntiagudos o afilados para quitar las capas de escarcha o hielo. Podrían dañar la tubería refrigerante. El refrigerante que salpique puede inflamarse o causar lesiones en los ojos. ▯ Nunca se ponga en la boca los alimentos congelados inmediatamente después de sacarlos del compartimiento del congelador. ¡Peligro de quemaduras por estar congelados! ▯ Evitar el contacto prolongado de las manos con los alimentos congelados, el hielo o los tubos del evaporador, etc. ¡Peligro de quemaduras por estar congelados! En caso de haber niños en el hogar ▯ No dejar que los niños jueguen con el embalaje del aparato o partes del mismo. ¡Existe peligro de asfixia a causa de los cartones y las láminas de plástico! ▯ No guardar productos con gases propelentes inflamables (por ejemplo, envases en aerosol) ni sustancias explosivas. ¡Peligro de explosión! ▯ ▯ No usar zócalos, piezas extensibles, puertas, etc. para pararse encima o como apoyo. ¡No permita que los niños jueguen con la unidad ni se sienten sobre los cajones o se columpien de las puertas! ▯ ▯ Antes de limpiar el aparato, retirar el enchufe de la toma de corriente o desactivar el fusible. Tirar del enchufe, no del cable de conexión. ¡En caso de disponer la unidad de una cerradura, guardar la llave fuera del alcance de los niños! ▯ Almacenar el alcohol de alta graduación solamente en recipientes herméticos y en posición vertical. El aparato es adecuado ▯ No ensuciar las partes de plástico y las juntas de las puertas con aceite o grasa. En caso contrario, las piezas de plástico y las juntas de la puerta se vuelven porosas. ▯ ▯ Nunca cubra ni obstruya las rejillas de ventilación del aparato. ▯ Evitar riesgos para los niños y las personas con discapacidad: El aparato no debe ser utilizado por los niños cuando no estén supervisados por un adulto, o por personas discapacitadas sin ayuda. Nunca dejar que los niños jueguen con el electrodoméstico. ▯ En el compartimento del congelador nunca almacene líquidos en botellas o latas (especialmente las bebidas carbonatadas). ¡Las botellas y las latas pueden estallar! Información de carácter general ▯ para la refrigeración y la congelación de alimentos, para la preparación de cubitos de hielo. El presente aparato ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar particular o su entorno. Este aparato está previsto para ser utilizado a una altura máxima de 2,000 metros sobre el nivel del mar. Advertencias en virtud de la Proposición 65 del estado de California AVISO: Este producto contiene una o más sustancias químicas que el estado de California sabe que provocan cáncer, defectos congénitos, u otro daño reproductivo. 45 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados Volumen de suministro * Consejos para la eliminación del embalaje de los aparatos 9 ATENCION: El embalaje protege su aparato contra posibles daños durante el transporte. Todos los materiales de embalaje utilizados son respetuosos con el medio ambiente y pueden ser reciclados o reutilizados. Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio ambiente. Su Distribuidor o Administración local le informará gustosamente sobre las vías y posibilidades más eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales. * Desguace de los aparatos usados ¡Los aparatos usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar! Entregando el aparato a dicho efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables. 9 AVISO: En caso de aparatos inservibles: 1. Extraer el cable de conexión de la red eléctrica. 2. Corte el cable de conexión del aparato y retírelo conjuntamente con el enchufe. 3. No retirar los soportes y baldas del aparato a fin de no facilitar a los niños el acceso al interior de éste. 4. Para evitar que se encierren niños en el interior del equipo radiado: ¡Quitar la puerta del equipo! 5. No permita que los niños jueguen con los aparatos inservibles. ¡Peligro de asfixia! Todos los aparatos frigoríficos contienen gases aislantes y refrigerantes, que exigen un tratamiento y eliminación específicos. Preste atención a que las tuberías del circuito de frío de su aparato no sufran daños ni desperfectos antes de haberlo entregado en el correspondiente Centro Oficial de recogida. 46 Verificar que las piezas no presentan daños ni desperfectos debidos al transporte tras desembalarlas. No poner en pie el aparato en caso de estar defectuoso. En caso de tener problemas, dirigirse al distribuidor donde se adquirió el aparato o a nuestro Servicio de Asistencia Técnica Oficial. El envío consta de los siguientes elementos: ▯ Aparato integrable ▯ Equipamiento (según modelo) ▯ Bolsa con material de montaje ▯ Instrucciones de uso ▯ Instrucciones de montaje ▯ Cuaderno de mantenimiento ▯ Suplemento de la garantía ▯ Informaciones sobre el consumo de energía y los ruidos del aparato Instalación del aparato Encargar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica a un técnico especialista, de conformidad a las presentes instrucciones de montaje. 9 AVISO: No emplazar este equipo: ▯ a la intemperie, ▯ en un entorno donde gotee agua, ▯ en ambientes con peligro de congelamiento. Sitio de emplazamiento El Sitio más adecuado para el emplazamiento del aparato es una habitación seca, dotada de una buena ventilación. El aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni tampoco encontrarse próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado, o bien observar las siguientes distancias mínimas de separación con respecto a la fuente de calor en cuestión: ▯ Transporte El aparato es pesado. ¡Asegúrelo en el transporte y montaje! 9 AVISO: Debido al peso y las medidas del aparato y para minimizar el riesgo de lesiones o daños en el aparato se requieren al menos dos personas para instalarlo con seguridad. Cocinas eléctricas y de gas, 1 1/ 4 ” (3 cm). ▯ Cocinas de gas-oil o de carbón, 11 13 / 16” (30 cm). El suelo en el Sitio de emplazamiento del aparato deberá poseer una suficiente capacidad de sustentación. En caso necesario deberá reforzarse adecuadamente. Ventilación El aire se calienta en la pared posterior del aparato. El aire calentado debe poder escapar libremente. De lo contrario, la máquina refrigeradora tendrá que aumentar su rendimiento. Esto incremente el consumo de energía. ¡Por esta razón se debe poner atención especial a que las aberturas de ventilación aireación no estén tapadas u obstruidas nunca! Profundidad del nicho de instalación Se recomienda un nicho de instalación de 22 3/ 64’’ (560 mm) de profundidad para el aparato. En un nicho de instalación con una profundidad menor – como mínimo 21 21 / 32" (550°mm) - el consumo de energía aumentará ligeramente. Colocación side by side Solo es posible colocar los aparatos uno al lado del otro manteniendo una distancia de al menos 5,9’’ (15 cm) entre ellos. 47 Cotas de instalación PLQ¶¶ð PLQFPð  PP  PP    PD[¶¶ PP PP PLQ¶¶ PP ¶¶PP  PLQ¶¶ PP  PP   PP  PP     PLQ¶¶ð PP PP FPð Preparar las puertas del mueble ▯ No atornillar en rellenos o similares. ▯ No atornillar en el filtro tiras decorativas o similares. ▯ Proteger contra daños las superficies de las puertas del mueble durante la instalación. Nota: Al trabajar en las puertas del mueble, siempre se debe tener en cuenta lo siguiente: ▯ Elegir el espesor de la puerta del mueble entre al menos 5/8" (16°mm) y 3/4" (19°mm). ▯ Longitud de los tornillos: elegirlos siempre más cortos que el espesor de la puerta del mueble. ▯ Atornillar siempre en la parte de la puerta del mueble capaz de soportar más carga. 48 Medidas de las puertas del mueble PLQ $ PP$ PLQ $    %   PP    PP      PP% PLQ   PP% PD[ $  PP$ PD[ PLQPP % % Leyenda A B Sobrante superior de la puerta del mueble Borde inferior de la puerta del mueble Las dimensiones de la puerta de la unidad especificadas son válidas para una junta de la puerta de 5 / 32" (4 mm). Conectar el aparato a la red eléctrica Tras colocar el aparato en su emplazamiento definitivo deberá dejarse reposar éste durante aprox. 8 horas antes de ponerlo en funcionamiento. Durante el transporte del aparato puede ocurrir que el aceite contenido en el compresor penetre en el circuito del frío. Limpiar el interior del aparato antes de su puesta en funcionamiento inicial (véase el capítulo «Limpieza el aparato».) Conexión a la red eléctrica 9 AVISO: ¡Evite el peligro de una descarga eléctrica! 9 AVISO: 9 AVISO: Un fallo en la ejecución de estas determinaciones, pueden ser causa de la muerte, incendios o descargas eléctricas. En caso de una conexión incorrecta del conductor de protección, pueden producirse descargas eléctricas. Haga controlar el equipo por un electricista calificado o por un técnico del servio técnico, si existen dudas respecto de la correcta conexión a tierra del equipo. No utilizar cables de prolongación ni distribuidores. Para conectar este aparato a la red eléctrica se requiere una toma de corriente fijamente instalada. La toma de corriente tiene que estar situada en las proximidades del aparato y ser libremente accesible tras su instalación. El aparato corresponde al tipo de protección I. Conectar el aparato a una red de 115 V/60 Hz de corriente monofásica (corriente alterna) a través de una toma de corriente instalada correctamente y provista de conductor de protección. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de 10-16 amperios. El equipo se entrega con un conductor de conexión a la red registrado en UL de 3 conductores. El equipo requiere de un tomacorrientes de 3 polos. Favor de tener en cuenta la tabla siguiente en combinación con este aspecto: Aparato Carga máxima simultánea Frigorífico / congelador 6.0 amperios Controlar que las indicaciones contenidas en la chapa de características concuerden con la tensión y el tipo de corriente de su red en cuanto a sus valores. La ubicación de la chapa de características se encuentra en el capítulo de servicio a clientes. 9 AVISO: El aparato no se podrá conectar en ningún caso a conectores electrónicos para ahorro energético. Nuestros aparatos se pueden conectar a rectificadores de corriente por onda sinusoidal o conmutados por red. Los rectificadores conmutados por red se emplean en las instalaciones fotovoltaicas conectadas directamente a la red pública de abastecimiento de corriente eléctrica. Para aplicaciones aisladas, como por ejemplo en buques o albergues de montaña que no disponen de conexión a la red eléctrica, tienen que emplearse rectificadores de onda sinusoidal. Conectar a un tomacorrientes tripolar con toma de tierra. Nunca eliminar la toma de tierra. No utilizar adaptadores. No utilizar cables de prolongación. 49 Familiarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para varios modelos de aparato. El equipamiento de los distintos modelos puede variar. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concreto. 1-9 °F °F 10 A 11 16 12 13 17 14 B 15 * No disponible en todos los modelos. A Compartimento frigorífico B Compartimento de congelación 1–9 Elementos de mando 10 Iluminación interior 11 Bandeja de vidrio en el compartimento frigorífico 12 Estante de vidrio extraíble 13 Cajón para la verdura 14* Bandeja para bayas 15 Cajón de congelación 16 Estante de la puerta 17 Botellero para guardar botellas grandes 50 Elementos de mando °F 9 1 2 8 °F 7 6 Activar el aparato Para la conexión y desconexión del aparato completo. 1. Tecla de congelación rápida h Teclas de ajuste de la temperatura +/- en el compartimiento de congelación Permiten ajustar la temperatura del compartimiento de congelación. 4 5 6 Indicación de la temperatura para el compartimiento de congelación Las cifras indican la temperatura ajustada en el compartimiento de congelación en °F. Tecla Alarm Ú Desactiva la alarma acústica (vea el capítulo de Función de alarma). 8 9 3 2 1 Encender el aparato con la tecla activar/ desactivar ÿ . Se escucha una alarma acústica, el indicador de temperatura del compartimiento de congelación parpadea y la tecla Alarm Ú se ilumina. Al presionar la tecla Alarm Ú se apaga la alarma acústica. El aparato comienza a refrigerar. La iluminación interior está activada con la puerta abierta. De fábrica se recomiendan las siguientes temperaturas: 2. ▯ Compartimiento refrigerador +39 °F (+4 °C) ▯ Compartimiento de congelación 0 °F (–18 °C) Indicaciones sobre el funcionamiento del aparato ▯ Después de conectar el aparato pueden pasar varias horas hasta que se alcance la temperatura ajustada. No introducir alimentos en el aparato antes de que haya transcurrido este período de tiempo. ▯ Permiten ajustar la temperatura del compartimiento refrigerador. Gracias al sistema automático No Frost, el compartimiento de congelación permanece libre de escarcha. No es necesario descongelarlo. ▯ Indicación de la temperatura para el compartimiento refrigerador Las cifras indican la temperatura ajustada en el compartimiento refrigerador en °F. Los lados frontales del cuerpo del aparato son calentados ligeramente, esto impide la formación de agua de condensación en la zona de la junta de la puerta. ▯ En caso de no poder abrir la puerta del compartimiento de congelación inmediatamente después de cerrarla, aguardar unos instantes hasta que la depresión generada haya sido compensada. Tecla Holiday » Activa y desactiva el modo de vacaciones (vea el capítulo Modo vacaciones). 7 4 Tecla para conexión y desconexión del aparato ÿ Activa y desactiva la congelación rápida (vea el capítulo Congelación rápida). 3 5 Teclas de ajuste de la temperatura +/- en el compartimiento refrigerador Tecla de refrigeración rápida Û Activa y desactiva la refrigeración rápida (vea el capítulo Refrigeración rápida). 51 Ajustar la temperatura Funciones de alarma Compartimiento refrigerador Alarma de la puerta La temperatura se puede ajustar de +36 °F (+2 °C) a +46 °F (+8 °C). La alarma de la puerta (sonido constante) se activa cuando la puerta del aparato haya permanecido abierta durante más de un minuto. La alarma acústica se desactiva cerrando la puerta. Presionar la tecla de ajuste de la temperatura +/tantas veces como sea necesario, hasta alcanzar la temperatura deseada del compartimiento de refrigeración. Se guarda el valor mostrado en último lugar. La temperatura ajustada se muestra en el indicador de temperatura del compartimiento refrigerador. Compartimiento de congelación Alarma de temperatura La alarma de temperatura se activa en caso de registrarse en el compartimiento de congelación una temperatura demasiado elevada y existir el peligro de descongelación de los alimentos congelados. La temperatura se puede ajustar de 3 °F (–16 °C) a – 11 °F (–24 °C ). Después de presionar la tecla Alarm Ú, el indicador de temperatura muestra por un tiempo de cinco segundos, la temperatura más elevada que haya sido registrada en el compartimiento de congelación. Presionar la tecla de ajuste de la temperatura +/tantas veces como sea necesario, hasta alcanzar la temperatura deseada del compartimiento de congelación. A continuación, se borra este valor. El indicador de temperatura del compartimiento de congelación muestra la temperatura ajustada en el mismo sin parpadear. Se guarda el valor mostrado en último lugar. La temperatura ajustada se muestra en el indicador de temperatura del compartimiento de congelación. A partir de este momento se vuelve a determinar la temperatura más elevada y se guarda. Modo de vacaciones En caso de una ausencia prolongada, puede conmutar el aparato al modo de ahorro de energía por vacaciones. La temperatura del refrigerador se ajusta automáticamente a 57 °F (14 °C). 9 ATENCION: ¡Durante este período no guarde alimentos en el refrigerador! Activar y desactivar Pulsar la tecla Holiday » . Estando activado el modo de vacaciones se ilumina la tecla y el indicador de temperatura del compartimiento refrigerador no muestra ninguna temperatura. 52 La alarma puede activarse, sin significar por ello ningún peligro de deterioro inmediato de los alimentos, en los casos siguientes: ▯ Al poner en marcha el aparato. ▯ Al introducir grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimiento de congelación. ▯ Cuando la puerta del compartimiento de congelación ha estado abierta durante un periodo demasiado prolongado. Nota: No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelarse. Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Desconectar la alarma Accionar el pulsador de alarma Ú a fin de desactivar la señal acústica de alarma. Capacidad útil ▯ Asimismo se aconseja envolver los alimentos bien o cubrirlos antes de introducirlos en el frigorífico a fin de que conserven su aroma, color y sabor. De este modo se evita, además, que puedan producirse transferencias de sabor de un alimento a otro o decoloraciones de las piezas de plástico en el compartimento frigorífico. ▯ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta una temperatura ambiente antes de introducirlos en el aparato. Las indicaciones sobre la capacidad útil del aparato figuran en la placa de características del mismo (véase la ilustración en el capítulo «Servicio de Asistencia Técnica»). Aprovechar toda la capacidad de congelación del aparato Para introducir la mayor cantidad posible de alimentos se pueden retirar todos los elementos y accesorios. De esta manera, los alimentos se pueden apilar directamente sobre el estante y el fondo del compartimiento refrigerador. Nota: Evite el contacto directo de los alimentos con el panel posterior del aparato, de lo contrario la libre circulación del aire quedará afectada. Los alimentos o envases podrían quedar adheridos al panel. Retirar los elementos y accesorios del aparato Deslizar el cajón de congelación hasta el tope, levantarlo por la parte frontal y retirarlo del aparato. Prestar atención a las diferentes zonas de frío del refrigerador La circulación del aire en el interior del refrigerador crea en este diferentes zonas de frío: ▯ La zona más fría se encuentra entre la flecha lateral estampada y el estante de vidrio situado debajo. Nota: Guardar los alimentos más delicados (por ejemplo, pescado, embutidos, carne) en la zona demás fría. ▯ La zona menos fría se encuentra en la parte superior de la puerta. Nota: Compartimento frigorífico Guardar en la zona menos fría, por ejemplo, el queso de pasta dura y la mantequilla. De esta manera el queso puede desarrollar su aroma y la mantequilla permanece untable. El compartimento frigorífico es el lugar ideal para guardar carne, embutido, pescado, productos lácteos, huevos y platos cocinados, así como pan, bollería y productos de repostería. Puntos a observar al guardar los alimentos ▯ Guarde preferentemente alimentos en estado fresco y en perfectas condiciones. De este modo conservarán su calidad y frescura durante más tiempo. ▯ En el caso de productos precocinados o alimentos envasados por el fabricante deberán observarse las fechas de caducidad o de consumo señaladas. 53 Cajón para la verdura con regulador de humedad Refrigeración rápida El cajón para la verdura es el lugar ideal para guardar frutas y verduras frescas. La humedad del aire en el cajón para la verdura se puede ajustar a través de un regulador de humedad y un aislamiento especial. De esta manera se pueden conservar la fruta y verdura frescas hasta dos veces más tiempo que en un almacenamiento convencional. Mediante la función de refrigeración rápida se enfría el compartimiento refrigerador durante aproximadamente 15 horas hasta alcanzar la temperatura más baja posible. Después cambia automáticamente a la temperatura activada antes de la refrigeración rápida. La humedad del aire en el cajón para la verdura se puede ajustar de acuerdo con el tipo y la cantidad de los alimentos que se vayan a guardar en el mismo: ▯ Antes de introducir grandes cantidades de alimentos. ▯ Principalmente fruta y una gran cantidad de alimentos – nivel de humedad bajo ▯ Para enfriar bebidas rápidamente. ▯ Principalmente verdura, alimentos diversos y una pequeña cantidad de alimentos – mayor nivel de humedad Active la refrigeración rápida por ejemplo: Nota: Estando activada la función de refrigeración rápida, el nivel sonoro del aparato puede aumentar. Activar y desactivar Presionar la tecla de refrigeración rápida Û. La tecla se ilumina estando activada la función de refrigeración rápida. Compartimento de congelación El compartimento de congelación es adecuado Nota: Las frutas y verduras sensibles al frío (por ejemplo, piña, plátano, papaya y cítricos) y (por ejemplo, berenjenas, pepinos, calabacitas, pimientos, tomates y papas) deberán guardarse fuera del refrigerador a una temperatura aproximada de +46 °F (+8 °C) a +54 °F (+12 °C) para conservar óptimamente su calidad y sabor. Nota: Dependiendo de la cantidad y el tipo de alimento guardado, se puede formar agua de condensación en el cajón para la verdura. Retire el agua de la condensación con un paño seco y ajuste la humedad del aire en el cajón para la verdura a través del regulador de humedad. 54 ▯ para guardar productos ultracongelados, ▯ para preparar cubitos de hielo, ▯ para congelar alimentos frescos. Nota: ¡Cerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelación está cerrada correctamente! En caso de no estar bien cerrada la puerta, los alimentos se pueden descongelar. En el compartimento de congelación se produce una fuerte acumulación de escarcha. Además se produce un elevado consumo de energía eléctrica. Congelar y guardar alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados ▯ El envase no debe estar dañado. ▯ Tener en cuenta la fecha de caducidad. ▯ La temperatura del congelador del establecimiento debe estar a 0 °F (–18 °C) o más fría. ▯ De ser posible, transportar los productos congelados en una bolsa isotérmica y colocarlos rápidamente en el compartimiento de congelación. Prestar atención al colocar los alimentos ▯ Colocar preferentemente grandes cantidades de alimentos frescos en el compartimento superior. Dado que aquí se congelan de un modo particularmente rápido y cuidadoso. ▯ Colocar los alimentos distribuyéndolos uniformemente en los compartimentos o los cajones de congelación. Nota: Los productos congelados que ya hubiera en el compartimento de congelación no deberán entrar en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. En caso necesario, recoger y apilar los alimentos congelados en otros cajones de congelación. Guardar los alimentos congelados Cerciorarse que el cajón de congelación esté introducido a tope para asegurar una circulación impecable del aire por el aparato. Congelar alimentos frescos Para congelar utilice únicamente alimentos frescos y en perfectas condiciones. Blanquear (escaldar) las verduras antes de su congelación a fin de que su sabor, aroma o color no se deteriore, ni pierdan tampoco su valor nutritivo. Las berenjenas, los pimientos, las calabazas y los espárragos no hay que escaldarlos. Más detalles sobre este método podrán hallarse en cualquier libro o manual de cocina que trate los aspectos de la congelación de alimentos y en donde se describa el método del blanqueado. Nota: Procurar que los alimentos congelados que ya hubiera en el congelador no entren en contacto con los alimentos frescos que se desean congelar. ▯ Alimentos adecuados para la congelación: Pan y bollos, pescado y marisco, carne, caza, aves, verduras y hortalizas, frutas, hierbas aromáticas, huevos sin cáscara, productos lácteos tales como queso, mantequilla y requesón, platos cocinados y restos de comidas como por ejemplo sopas, potajes, carnes o pescados cocinados, platos de papas, gratinados y platos dulces. ▯ Alimentos que no deben congelarse: Verduras que se consumen normalmente crudas, como por ejemplo lechugas o rabanitos, huevos en su cáscara, uvas, manzanas enteras, peras y melocotones, huevos duros, yoguhrt, leche agria, nata fresca acidulada, crema fresca y mayonesa. Envasado de los alimentos Envasar los alimentos herméticamente para que no se deshidraten o pierdan su sabor. 1. Introducir los alimentos en la envoltura prevista a dicho efecto. 2. Eliminar todo el aire que pudiera haber en el envase. 3. Cerrarlo herméticamente. 4. Marcar los envases, indicando su contenido y la fecha de congelación. Materiales indicados para el envasado de los alimentos: Láminas de plástico, bolsitas y láminas de polietileno, papel de aluminio, cajitas y envases específicos para la congelación de alimentos. Todos estos productos y materiales se pueden adquirir en la mayoría de los supermercados, grandes almacenes o en el comercio especializado. 55 Materiales no apropiados para el envasado de los alimentos: Papel de empaquetar, papel apergaminado, celofán, bolsas de la basura y bolsitas de plástico de la compra ya usadas. Materiales apropiados para el cierre de los envases: Gomitas, clips de plástico, bramante, cinta adhesiva incongelable, etc. Nota: Estando activada la función de congelación rápida, el nivel sonoro del aparato puede aumentar. Activar y desactivar Presionar la tecla de congelación rápida h. En caso de estar activada la congelación rápida, la tecla se ilumina. Las bolsitas o láminas de plástico de polietileno se pueden termosellar con una soldadora de plásticos. La función de congelación rápida se desactiva automáticamente después de aproximadamente 2 días y medio. Plazo de conservación de los alimentos congelados Descongelar los alimentos El plazo de conservación varía en función del tipo del alimento congelado. Según el tipo y la naturaleza de su uso, se puede elegir entre los siguientes procedimientos: A una temperatura de 0 °F (–18 °C): ▯ Temperatura ambiente ▯ El pescado, el embutido y los platos cocinados, así como el pan y la bollería: hasta 6 meses ▯ En el frigorífico ▯ En un horno eléctrico, con/sin calentador de aire ▯ El queso, las aves y la carne: hasta 8°meses ▯ Con horno microondas ▯ La fruta y verdura: hasta 12°meses Congelación rápida Para que los alimentos conserven su valor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar hasta el centro lo más rápidamente posible. Para evitar que se produzca un aumento indeseado de la temperatura al colocar alimentos frescos, active la congelación rápida varias horas antes de introducir los alimentos. Normalmente basta con 4-6 horas. Al estar activada esta función, el compresor funciona continuamente, alcanzándose en el interior del compartimento de congelación unas temperaturas muy bajas (gran frío). Si desea aprovechar la máxima capacidad de congelación, active la congelación rápida 24 horas antes de introducir los alimentos frescos. Las cantidades pequeñas de alimentos (hasta 2 kg.) se pueden congelar en el compartimiento superior sin activar la función de congelación rápida. 56 9 ATENCION: No volver a congelar los alimentos que se hayan descongelado o empezado a descongelarse. Sólo se podrán volver a congelar tras asarlos, freírlos, hervirlos o preparar con ellos platos cocinados. En este caso no se deberá agotar al máximo el tiempo de caducidad de los productos. Equipamiento (no disponible en todos los modelos) Soporte para botellas En este soporte se pueden colocar y guardar las botellas de manera segura. Si requiere espacio para otros alimentos, puede abatir hacia arriba el soporte de metal. Estantes de vidrio Usted puede variar la posición de los estantes del interior del aparato según sus necesidades: para ello debe levantar el estante, desplazarlo hacia adelante, inclinarlo hacia abajo y retirarlo inclinándolo por uno de los lados. Retenedor de botellas El retenedor de botellas sirve de sujeción a las botellas, impidiendo que éstas vuelquen al abrir o cerrar la puerta del aparato. Estante de vidrio extraíble Para tener una mejor vista de los alimentos, se pueden retirar los estantes de vidrio. 1 2 57 Cubitera de hielo Llenar ¾ partes de la cubitera con agua potable y colocarla en el compartimiento de congelación. Desprender la cubitera adherida solo con ayuda de un objeto sin puntas, como por ejemplo, el mango de una cuchara. Para retirar los cubitos de hielo de la cubitera, colocarla brevemente debajo del chorro de agua de la llave o doblarla ligeramente. Desconexión y paro del aparato Desactivar el aparato Presionar la tecla de activar y desactivar ÿ. El indicador de temperatura se apaga y la máquina refrigeradora se apaga. Paro del aparato En caso de largos períodos de inactividad de la unidad: 1. Desconectar el aparato. 2. Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivar el fusible. 3. Limpiar el aparato. 4. Dejar la puerta abierta. Al desescarchar el aparato Compartimiento refrigerador Acumuladores de frío (en caso de estar incluidos en el equipo del aparato, su número puede variar) El acumulador de frío contribuye a retardar la descongelación de los productos congelados en caso de una falla o corte del suministro de corriente. El tiempo de conservación más prolongado se logra colocando el acumulador de frío en el compartimiento superior, directamente sobre los alimentos. El acumulador de frío se puede extraer y usarlo para mantener fríos alimentos frescos por breve tiempo, por ejemplo en una bolsa isotérmica. 58 Durante el funcionamiento del aparato se acumulan gotas del agua de descongelación o escarcha en la pared posterior del compartimiento refrigerador. Como la pared posterior se desescarcha automáticamente, no hay que eliminar ni las gotas de agua acumuladas ni la escarcha. El agua de descongelación corre a través de la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje a la bandeja de evaporación donde se evapora. Nota: Mantenga siempre limpios la canaleta de desagüe y el orificio de drenaje para que el agua de descongelación pueda fluir. Compartimento de congelación Equipamiento Gracias al sistema automático NoFrost, el compartimento de congelación permanece libre de escarcha, no siendo necesario efectuar su desescarchado. Por ello no hay que realizar el desescarchado del mismo. Los elementos variables del aparato se pueden extraer para su limpieza. Retirar los estantes de vidrio Deslizar el estante hacia fuera, levantarlo por la parte frontal y retirarlo del aparato. Limpieza del aparato 9 ATENCION: ▯ No utilizar detergentes ni solventes que contengan arena, cloro o ácidos. ▯ No emplear esponjas abrasivas. En las superficies metálicas podría producirse corrosión. ▯ No lavar nunca los estantes ni compartimientos del aparato en la lavavajillas. ¡Las piezas pueden deformarse! Proceder como se indica a continuación: 1. Desactivar el aparato antes de proceder a su limpieza. 2. Retirar el enchufe del aparato de la toma de corriente o desactivar el interruptor de la red. 3. Retirar los alimentos y guardarlos en un lugar frío. Colocar sobre los alimentos el acumulador de frío (si se tiene). 4. Esperar hasta que se haya descongelado la capa de escarcha. 5. Limpiar el aparato con un paño suave, agua tibia y un poco de detergente para platos con pH neutro. El agua de lavado no debe penetrar en la iluminación ni acceder a la zona de evaporación a través del orificio de drenaje. 6. Limpiar la junta de la puerta solo con agua clara y secarla bien a continuación. 7. Después de concluir la limpieza del aparato conectarlo y ponerlo en funcionamiento. 8. Volver a introducir los alimentos en el aparato. Retirar el estante de vidrio extraíble Presionar por ambos lados la palanca situada debajo del estante de vidrio, desplazarlo hacia adelante, levantarlo ligeramente y extraerlo inclinándolo lateralmente. 59 Retirar el estante de vidrio situado encima del cajón para la verdura El estante de vidrio se puede retirar y desarmar para su limpieza. Nota: Canaleta de desagüe Limpiar regularmente la canaleta del desagüe y el orificio de drenaje con un hisopo de algodón u objeto similar, para que el agua de desagüe pueda evacuarse libremente. Antes de retirar el estante de vidrio, hay que extraer el cajón para la verdura.    Retirar el retenedor de botellas Presionar el retenedor de botellas y extraerlo.    60 Retirar los estantes de la puerta Levantar los estantes y sacarlos. Olores En caso de detectar olores desagradables: 1. Desactivar el aparato con la tecla activar/ desactivar ÿ. 2. Retirar todos los alimentos del aparato. 3. Limpiar el interior del aparato (vea el capítulo Limpieza del aparato). 4. Limpiar todos los envases de los alimentos. 5. Envasar herméticamente los alimentos que desarrollen un fuerte olor para evitar la formación de olores en el aparato. 6. Encender el aparato de nuevo. 7. Acomodar los alimentos. 8. Verificar al cabo de 24 horas si se ha vuelto a formar algún olor en el aparato. Retirar los cajones Desplazar el cajón hasta el tope, levantarlo por la parte frontal y retirarlo del aparato. Iluminación interior (LED) Su aparato está equipado con una iluminación por diodos luminosos exenta de mantenimiento. Las reparaciones de este tipo de iluminación sólo podrán ser realizadas por personal técnico del Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca o autorizado oficialmente por el fabricante. 61 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ▯ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activos de calor tales como cocinas, calefacciones, etc. No obstante, si esto último fuera inevitable, se habrá de proteger la unidad con un panel aislante adecuado. ▯ Seleccionar un nicho de montaje con una profundidad de 560 mm. Un nicho de montaje de menor profundidad ocasionará un mayor consumo de energía. ▯ Dejar enfriar los alimentos o bebidas calientes hasta temperaturas ambientes antes de introducirlos en el aparato. ▯ Descongelar los productos congelados en el interior del compartimento frigorífico. De esta manera se puede aprovechar el frío desprendido por los mismos para la refrigeración de los restantes alimentos guardados. ▯ Mantenga abiertas las puertas del aparato el menos tiempo posible a fin de evitar al máximo las pérdidas de frío. ▯ ¡Cerciorarse siempre de que la puerta del compartimento de congelación está cerrada correctamente. ▯ Limpiar de vez en cuando la parte posterior del aparato con objeto de evitar que la acumulación de polvo pueda dar lugar a un aumento del consumo de corriente. ▯ La disposición de los elementos y accesorios del aparato no influye en la absorción de energía. Ruidos de funcionamiento del aparato Ruidos de funcionamiento normales del aparato Ruidos en forma de murmullos sordos Los motores están trabajando (compresores, ventilador). Ruidos en forma de gorgoteo Se producen al penetrar el líquido refrigerante en los tubos delgados una vez que ha entrado en funcionamiento el compresor. Ruidos en forma de clic El motor, los interruptores o las electroválvulas se conectan/desconectan. Se producen ruidos en forma de chasquidos Se está realizando el desescarchado automático. Ruidos que se pueden evitar fácilmente El aparato está colocado en posición desnivelada Nivele el hueco de instalación del aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Utilice para ello las patas ajustables para el nicho o unos calzos adecuados. Los cajones o baldas oscilan o están agarrotados Verificar los elementos desmontables y, en caso necesario, colocarlos correctamente. Los recipientes están en contacto Separe ligeramente los recipientes. 62 Pequeñas averías de fácil solución Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y advertencias. Tenga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del servicio de garantía. Avería Posible causa La temperatura difiere fuertemente del valor ajustado. Forma de subsanarla En algunos casos es posible que sea suficiente desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la temperatura es demasiado elevada (calor), verifique al cabo de unas pocas horas si se ha producido una aproximación a la temperatura ajustada. No se ilumina ninguna panta- Se ha producido un corte lla ni ninguno de los pilotos del suministro de corriente eléctrica; de aviso. el fusible se ha fundido; el enchufe del aparato no está asentado correctamente en la toma de corriente. El indicador de temperatura El sistema electrónico ha detectado muestra "E". una falla. Se escucha la alarma acústica, la tecla Alarm Ú se ilumina. La puerta del aparato está abierta. ¡La temperatura del comparti- Las aberturas de ventilación y aireamiento de congelación es ción están obstruidas. demasiado elevada! Se ha introducido una cantidad exce¡Existe peligro de descongela- siva de alimentos frescos en el comción de los alimentos! partimiento de congelación. El indicador de temperatura del compartimiento de congelación parpadea, se escucha La puerta del aparato está abierta. una alarma acústica y la tecla Las aberturas de ventilación y aireaAlarm Ú se ilumina. ción están obstruidas. ¡La temperatura del comparti- Se ha introducido una cantidad excemiento de congelación es siva de alimentos frescos en el comdemasiado elevada! partimiento de congelación. ¡Existe peligro de descongelación de los alimentos! El indicador de la temperaLa temperatura del compartimiento de tura del compartimiento de congelación fue muy alta en algún congelación parpadea. momento a causa de una falla. El aparato no enfría; el indica- El modo de exhibición está activado. dor de temperatura y la iluminación interior están iluminados. Si la temperatura es demasiado baja (frío), verifique la temperatura nuevamente al día siguiente. Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. Verificar si hay que corriente; verificar los fusibles. Contactar al Servicio de Asistencia Técnica. Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla Alarm Ú. Cerrar la puerta del aparato. Asegurarse que las aberturas de ventilación y aireación no estén obstruidas. No exceder la máxima capacidad de congelación de alimentos frescos del aparato. Después de solucionar la falla, la tecla Alarm Ú deja de estar iluminada al cabo de un cierto tiempo. Para desactivar la alarma acústica, pulsar la tecla Alarm Ú. Cerrar la puerta del aparato. Asegurarse que las aberturas de ventilación y aireación no estén obstruidas. No exceder la máxima capacidad de congelación de alimentos frescos del aparato. Después de solucionar la falla, se apaga el indicador de alarma al cabo de un cierto tiempo. Después de presionar la tecla Alarm Ú el indicador de temperatura deja de parpadear. En la pantalla de visualización aparece durante cinco segundos la temperatura más elevada registrada en el compartimiento de congelación. Iniciar la prueba automática del aparato (vea el capítulo de Prueba automática del aparato). Una vez concluido el programa, el aparato volverá al modo de funcionamiento normal. 63 Autocomprobación del aparato Servicio al Cliente Su aparato dispone de un programa automático de autocomprobación que le muestra las causas de las posibles averías; éstas sólo pueden ser subsanadas por el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de la marca. Si es necesario cambiar el sentido de apertura de la puerta, aconsejamos encargarlo a nuestro Servicio al Cliente. Puede consultar los costos para cambiar el sentido de apertura de la puerta en su Servicio al Cliente correspondiente. Iniciar la prueba automática del aparato 1. Desactivar el aparato con la tecla activar/ desactivar ÿ y esperar 5 minutos. 2. Encender el aparato con la tecla activar/ desactivar ÿ. 3. En los primeros 10 segundos presionar la tecla de congelación rápida h durante 3 a 5 segundos y mantenerla presionada hasta que suene una señal acústica. Arranca el programa de prueba automática. Durante la prueba automática suena una señal acústica prolongada. Si al finalizar la prueba automática suenan 2 señales acústicas y se muestra la temperatura ajustada, su equipo se encuentra en perfecto estado. Si al finalizar la prueba automática suenan 5 señales acústicas y la tecla de congelación rápida h parpadea durante 10 segundos, se trata de una falla. En este caso deberá contactar al Servicio al Cliente. Antes de llamar a Servicio al Cliente, consulte el capítulo “Eliminación de pequeñas perturbaciones”. Después de consultar el capítulo "Eliminación de pequeñas perturbaciones", también puede solicitar ayuda adicional llamando al Centro de interacción de clientes Gaggenau al número gratuito 1-877-422-4436 desde cualquier punto de los EE.UU. En Canadá consulte a su Servicio al Cliente Gaggenau o llame al número 1-877-422-4436. Anote los siguientes datos sobre su aparato para que los tenga a la mano y poderle atender mejor en caso de requerir nuestra ayuda a través de Servicio al Cliente. Nombre del comerciante: Dirección: Número de teléfono: Fecha de compra: Número del modelo: Número de fabricación (FD): Número de serie Tipo Concluir la autocomprobación del aparato Una vez concluido el programa, el aparato volverá al modo de funcionamiento normal. E - Nr FD - Nr 64 www.gaggenau-usa.com 8001031317 en-us, fr-ca, es-mx (9604) Gaggenau 1901 Main Street Irvine, CA 92614 Telephone: 800-828-9165