Transcripción de documentos

PT1016PassThruModuleQSG.book Page i Monday, October 15, 2007 3:02 PM PT1016 PASS-THROUGH MODULE Quick Start Guide and User Manual Guía de inicio rápido y manual del usuario Guide rapide de démarrage et manuel de l’utilisateur Schnellanleitung und Benutzerhandbuch Guia prático e Manual do usuário 빠른 시작 가이드 및 사용 설명서 快速入门与用户手册 快速入門指引與使用者手冊 クイック スタート ガイド とユーザー マ ニュアル Краткое руководство по запуску и руководство пользователя ‫מדריך התחלה מהירה ומדריך למשתמש‬ Szybkie Wprowadzenie i Instrukcja Obsugi P001933-01A Rev. A PT1016PassThruModuleQSG.book Page ii Monday, October 15, 2007 3:02 PM Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. No part of this document may be reproduced by any means nor translated to any electronic medium without the written consent of Emulex Corporation. Information furnished by Emulex Corporation is believed to be accurate and reliable. However, no responsibility is assumed by Emulex Corporation for its use; or for any infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use. No license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of Emulex Corporation. Emulex, AutoPilot Installer, BlockGuard, cLAN, FabricStream, FibreSpy, Giganet, HBAnyware, InSpeed, IntraLink, LightPulse, MultiPulse, SAN Insite, SBOD and Vixel are registered trademarks, and AutoPilot Manager, EZPilot, SLI and VMPilot are trademarks, of Emulex Corporation. All other brand or product names referenced herein are trademarks or registered trademarks of their respective companies or organizations. Emulex provides this manual "as is" without any warranty of any kind, either expressed or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. Emulex Corporation may make improvements and changes to the product described in this manual at any time and without any notice. Emulex Corporation assumes no responsibility for its use, nor for any infringements of patents or other rights of third parties that may result. Periodic changes are made to information contained herein; although these changes will be incorporated into new editions of this manual, Emulex Corporation disclaims any undertaking to give notice of such changes. Derechos de autor© 2007 Emulex Corporation. Todos los derechos reservados en todo el mundo. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este documento como así también la traducción por cualquier medio electrónico sin el consentimiento escrito de Emulex Corporation. Se considera que la información suministrada por Emulex Corporation es precisa y confiable. Sin embargo, Emulex Corporation no se hace responsable por su uso o por cualquier tipo de violación de patentes u otros derechos de terceros que pueden resultar de su uso. No se otorga ninguna licencia implícita o de otro tipo bajo ninguna patente o derechos de patente de Emulex Corporation. Emulex, AutoPilot Installer, BlockGuard, cLAN, FabricStream, FibreSpy, Giganet, HBAnyware, InSpeed, IntraLink, LightPulse, MultiPulse, SAN Insite, SBOD y Vixel son marcas registradas, y AutoPilot Manager, EZPilot, SLI y VMPilot son marcas comerciales de Emulex Corporation. Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este documento, son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivas empresas u organizaciones. Emulex proporciona este manual “tal y como se encuentra”, sin garantías de ningún tipo, ni expresas ni implícitas, lo cual incluye pero no se limita a las garantías implícitas de comercialización o idoneidad para un fin determinado. Emulex Corporation puede realizar mejoras y cambios en el producto descripto en este man0ual en cualquier momento y sin previo aviso. Emulex Corporation no asume ningún tipo de responsabilidad por su uso, ni por cualquier tipo de violación a las patentes u otros derechos de terceros que pueden resultar de su uso. Se realizan cambios periódicos en la información contenida en este Page ii PT1016 Pass-Through Module Quick Start Guide and User Manual PT1016PassThruModuleQSG.book Page 14 Monday, October 15, 2007 3:02 PM 1. Instalación del módulo de transferencia Nota: La computadora contiene componentes sensibles a la estática que se pueden dañarse durante su manipulación. Se recomienda tomar precauciones contra la estática, como el uso de muñequeras con descarga a tierra durante el proceso de instalación. 1. Retire la cubierta de la clavija del conector de clavijas en la parte trasera del módulo de transferencia, como se muestra en la Figura 1, Remoción del la cubierta de la clavija. Figura 1. Remoción del la cubierta de la clavija 2. Ubique el compartimiento modular en el servidor. 3. Si el compartimiento seleccionado contiene un módulo S/E en blanco, retírelo. Página 14 PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario PT1016PassThruModuleQSG.book 4. Page 15 Monday, October 15, 2007 3:02 PM Asegúrese de que el brazo de enganche se encuentre desenganchado y deslice el módulo de transferencia en el compartimiento hasta que llegue al tope. Figura 2. Instalación del módulo de transferencia 5. Rote el brazo de enganche hacia arriba hasta que quede nivelado con el panel frontal y la parte superior del brazo se apoye sobre el enganche como se muestra en Figura 2, Instalación del módulo de transferencia. PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario Página 15 PT1016PassThruModuleQSG.book Page 16 Monday, October 15, 2007 3:02 PM 2. Conexión de un cable de fibra óptica (opcional) Instale un cable de fibra óptica entre el módulo de transferencia y el dispositivo de destino. Utilice cable de fibra óptica de modo múltiple con láser de onda corta que cumpla las siguientes especificaciones: Cable de fibra óptica Longitud máxima Longitud mínima Conector Cable de ancho de banda (modo múltiple) de 62.5/125 µm de 200 MHz*km 300 metros a 1,0625 Gb/s 0,5 metros LC Cable de ancho de banda (modo múltiple) de 50/125 µm de 500 MHz*km 500 metros a 1,0625 Gb/s 0,5 metros LC 150 metros a 2,125 Gb/s 70 metros a 4,25 Gb/s 300 metros a 2,125 Gb/s 150 metros a 4,25 Gb/s 1. Conecte los cables de fibra óptica a los conectores LC en el módulo de transferencia. 2. Conecte el otro extremo del cable en el dispositivo de canal de fibra de destino. Página 16 PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario PT1016PassThruModuleQSG.book Page 17 Monday, October 15, 2007 3:02 PM 3. Ver los diodos emisores de luz de estados (LEDs) El modulo de transferencia contiene una gran cantidad de diodos emisores de luz (LED, por su sigla en inglés). Cada punto de falla contiene un par de LEDs de color verde y amarillo que indican el estado de los puertos en el punto de falla. Las condiciones y los resultados de auto-evaluación de Encendido (POST, por sus siglas en inglés) se resumen en Tabla 1, LEDs del estado del puerto. Además, en la parte inferior de la placa frontal del módulo de transferencia hay un par de LEDs de color azul y amarillo que indican el estado del módulo de transferencia. Los LEDs que indican el estado del módulo de transferencia se muestran en Tabla 2, LEDs de estado del módulo de transferencia. Nota: Para las condiciones del índice de conexión, hay una pausa de 1 Hz cuando el LED está apagado entre cada grupo de pestañeos rápidos (1, 2 o 3). Debe observarse la secuencia del LED durante varios segundos para asegurarse de que identifica la pausa correctamente. Tabla 1. LEDs del estado del puerto LED amarillo LED verde Estado Apagado Apagado Falla de activación (tablero no funciona) Encendido Apagado Falla del POST (tablero no funciona) Pestañeo lento Apagado Monitor de falla de activación Pestañeo rápido Apagado Falla del POST PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario Página 17 PT1016PassThruModuleQSG.book Page 18 Monday, October 15, 2007 3:02 PM Tabla 1. LEDs del estado del puerto (continuación) LED amarillo LED verde Estado Pestañeando Apagado Procesamiento del POST en progreso Apagado Encendido Falla de funcionamiento Encendido Encendido Falla de funcionamiento 1 pestañeo rápido Encendido Tasa de conexión de 1 Gb – conexión normal 2 pestañeos rápidos Encendido Tasa de conexión de 2 Gb – conexión normal 3 pestañeos rápidos Encendido Tasa de conexión de 4 Gb – conexión normal Apagado Pestañeo lento Conexión normal no activa o no iniciada Pestañeo lento Pestañeo lento Fuera de línea para descarga Pestañeo rápido Pestañeo lento Modo fuera de línea restringido (aguardando para reiniciar) Pestañeando Pestañeo lento Modo fuera de línea restringido (prueba activa) Tabla 2. LEDs de estado del módulo de transferencia LED amarillo LED azul Estado Apagado Apagado El módulo de transferencia está apagado o hay un error Apagado Encendido El interruptor funciona Encendido Apagado El interruptor tiene fallas Encendido Apagado Arranque Página 18 PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario PT1016PassThruModuleQSG.book Page 19 Monday, October 15, 2007 3:02 PM Tabla 2. LEDs de estado del módulo de transferencia (continuación) LED amarillo LED azul Estado Apagado Pestañeo rápido El controlador de gestión de bastidor identifica el módulo de transferencia Pestañeo rápido Apagado Error de configuración del vínculo 4. Instalación de los controladores No existen controladores, fimware ni código de inicio para este dispositivo. El software de la utilidad, si corresponde, se encontrará en la sección de Soporte en el sitio Web de Emulex (www.emulex.com). 5. ¿Tiene problemas? A no ser que se especifique de otra forma en otro documento de Dell o en cualquier sitio web de Dell en cualquier idioma, la garantía limitada aplicable a los productos marca Dell descriptos en la Guía de Información del Producto y/o en el sitio web local de Dell se aplicará al Módulo de Transferencia PT1016. 6. Seguridad del láser Instale únicamente dispositivos de láser Clase 1 aprobados por el Centro para Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH, por su sigla en inglés). PT1016 Guía de inicio rápido del módulo de transferencia y Manual del usuario Página 19