Transcripción de documentos

™ Emerson Inspire Termostato programable/no programable DESCRIPCIÓN GENERAL DIAGNÓSTICO PROGRAMACIÓN CONFIGURACIÓN Guía del usuario para el propietario GUÍA DE USO INICIO RÁPIDO Modelo: 1HDEZ-1521 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 1 12/11/12 12:46 PM Modelo: 1HDEZ-1521 Línea de ayuda para EL USUARIO de equipos White-Rodgers: 1-800-284-2925 Funciones del Emerson Inspire™: • • • • Programación para cualquier horario (incluye los no programables) Recordatorios de mantenimiento de temporada y cambio de filtros Funciones de ahorro de energía que mejoran el confort Placas de carátula intercambiables para coincidir con cualquier hogar (blanca o plateada) 2 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 2 12/11/12 12:46 PM Índice Descripción general del termostato............................................................ 4 Guía de inicio rápido..................................................................................... 5 Cómo navegar los menús de su termostato.............................................. 5 Ajuste de la hora y el día actuales............................................................ 5 Elija la configuración del sistema.............................................................. 6 Programa previo de fábrica de ahorro de energía..................................... 6 Cómo usar el termostato.............................................................................. 7 Ajuste del sistema..................................................................................... 7 Calefacción auxiliar................................................................................... 7 Mantenimiento de temperatura temporal................................................... 8 Modo no programable............................................................................... 8 Elección del ajuste del ventilador.............................................................. 9 Recordatorios de mantenimiento.............................................................. 9 Cómo configurar las opciones del termostato......................................... 10 Menú de ajustes del reloj y la pantalla.................................................... 10 Programa de calefacción/programa de enfriamiento............................... 12 Menú de ajuste del termostato................................................................ 12 Mantenimiento del filtro de aire / Recordatorio de servicio / Mantenimiento del humidificador............................................................. 13 Programación del termostato..................................................................... 16 Planificación del programa...................................................................... 16 Ingrese los programas de calefacción y enfriamiento............................. 17 Diagnósticos................................................................................................ 18 Detalle de información de alertas............................................................ 18 Operación de reinicio.............................................................................. 19 Registro de opciones del termostato seleccionadas............................... 20 Información de servicio técnico............................................................... 20 3 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 3 12/11/12 12:46 PM DESCRIPCIÓN GENERAL PANTALLA PRINCIPAL Y CONTROLES DEL TERMOSTATO 4 5 2 6 1 3 7 1 Temperatura interior 2 Humedad interior relativa 3 Temperatura o punto de referencia deseado 4 Selecciona el ajuste del sistema (consulte más información en la página 7) 5 Utilice 6 Se usa 7 Selecciona la operación del ventilador (consulte más información en la página 9) y , y para cambiar la temperatura y navegar por los menús para entrar a alguna función del menú del termostato 4 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 4 12/11/12 12:46 PM GUÍA DE INICIO RÁPIDO Cómo navegar los menús de su termostato Presione para ingresar al Main Menu (Menú principal) Resalte una opción del menú usando las teclas o Ingrese la opción presionando INICIO RÁPIDO Su termostato cuenta con una estructura de menús simplificada y fácil de entender. La navegación por cualquiera de los menús de su termostato utiliza el mismo criterio. Presione la tecla Enter para guardar cualquier cambio que haya hecho y mostrar la opción de menú anterior. Use o y o para cambiar las opciones y ajustes del menú Si no presiona ninguna tecla en dos minutos, regresará a la pantalla principal sin guardar los cambios. Presione la tecla Home (Principal) para mostrar la pantalla principal. Presione para ingresar al Main Menu (Menú principal) Ajuste de la hora y el día actuales En el menú Main, resalte y entre a Clock and Display Settings (Ajustes del reloj y la pantalla). Resalte e ingrese Time & Date (Fecha y la hora). Configure la hora y la fecha con las teclas o . Presione para resaltar Minute, AM/ PM, Month, Day o Year (Minutos, am/ pm, mes, día o año). 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 5 5 12/11/12 12:46 PM El termostato asignará automáticamente el día correcto de la semana después de configurar la fecha. Cuando termine, presione la tecla Enter. INICIO RÁPIDO NOTA: Si el sistema se queda sin electricidad por más de ocho horas, será necesario reiniciar el reloj. Se guardarán los ajustes de programación y configuración. Elija la configuración del sistema Desde la pantalla Home (Principal), presione la tecla tal como se muestra para elegir el ajuste del sistema. Programa previo de fábrica de ahorro de energía Su termostato está programado de fábrica con el ajuste de ahorro de energía mostrado a continuación, para cada día de la semana. Si este programa satisface sus necesidades, simplemente seleccione Cool, Heat o Auto (Frío, Calor o Automático) con la tecla System (Sistema) y presione para comenzar el funcionamiento del programa. Programa de calefacción y enfriamiento programado previamente de fábrica Al despertar (mañana) Programa de calefacción Irse a trabajar (día) Volver a casa (tarde) Irse a la cama (noche) 6:00 a.m. 70 oF 8:00 a.m. 62 oF 5:00 p.m. 70 oF 10:00 p.m. 62 oF Programa de enfriamiento 6:00 a.m. 75 oF 8:00 a.m. 83 oF 5:00 p.m. 75 oF 10:00 p.m. 78 oF Si desea cambiar los programas de calefacción y/o enfriamiento en su termostato, consulte la sección “Programación de su termostato”. 6 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 6 12/11/12 12:46 PM CÓMO USAR EL TERMOSTATO Ajuste del sistema El termostato controla únicamente el sistema de enfriamiento.  UTO permite al termostato A seleccionar automáticamente calefacción o enfriamiento según la temperatura interior y las temperaturas de calor y frío seleccionadas. Este termostato no permitirá que programe un conflicto entre los puntos de referencia de calefacción y enfriamiento. El termostato controla únicamente el sistema de calefacción. Los sistemas de calefacción y enfriamiento están apagados.  l ajuste de emergencia está E disponible solamente cuando se configura el termostato para una bomba de calor en el sistema. Cuando se seleccione, el sistema usará únicamente la calefacción de respaldo. El cambio automático se usa cuando es posible que se requiera calefacción y enfriamiento durante el mismo día. Por ejemplo: En la mañana se requiere calefacción. Durante el día, la temperatura aumenta y usted desea que funcione el aire acondicionado. El termostato cambiará automáticamente el modo del sistema, de calefacción a enfriamiento. GUÍA DE USO Presione la tecla System para elegir si desea que el sistema esté en modo Cool, Heat, EM o Auto (Frío, Calor, Emergencia o Automático). La temperatura que desea en su hogar se puede cambiar presionando o . Calefacción auxiliar (solamente bombas de calor) Si tiene una bomba de calor, su sistema activará automáticamente la calefacción auxiliar cuando la temperatura exterior esté demasiado fría para que la bomba de calor caliente su hogar con eficiencia. Cuando se solicita la calefacción auxiliar, la pantalla mostrará “Aux” con el icono de calefacción. 7 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 7 12/11/12 12:46 PM Mantenimiento de temperatura temporal GUÍA DE USO Para ajustar temporalmente la temperatura de su hogar mientras el termostato está ejecutando un programa, toque las teclas o en cualquier momento. El termostato mantendrá esta temperatura deseada durante cuatro horas (valor predeterminado). La pantalla mostrará “Hold at” (Retenido a las) por la temperatura deseada, y “Hold Until” (Retener hasta) con la hora en que terminará la retención temporal. La pantalla también mostrará brevemente “Press or to set the Hold Time.” (Presione o para configurar el tiempo de retención). Mientras se muestra este mensaje, puede cambiar la hora en que desea que termine la retención. Presione la tecla para cancelar una retención temporal. La temperatura deseada mostrará el ajuste del programa actual. Mantenimiento de temperatura permanente Si lo desea, puede configurar el termostato para que mantenga una temperatura de manera permanente. Esta función anulará cualquier programa que haya configurado en el termostato y mantendrá una temperatura constante. Para entrar a la retención permanente, o y cambie la temperatura con presione la tecla Hold (Retener). Cuando el termostato está en este modo, se mostrará “Hold at” con la temperatura deseada. Presione la tecla para salir y reanudar el modo programable. 8 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 8 12/11/12 12:46 PM Elección del ajuste del ventilador (Auto u On) Fan Auto (Ventilador automático) Es el ajuste que se usa más habitualmente. El ventilador solamente encenderá cuando funcione el sistema de calefacción o enfriamiento. Fan On (Ventilador encendido) Al seleccionar esta opción, puede elegir que el ventilador funcione de manera continua. GUÍA DE USO Recordatorios de mantenimiento El termostato puede generar recordatorios automáticos para reemplazar el filtro de aire y la almohadilla del humidificador, así como un recordatorio de cuándo realizar el mantenimiento regular. Cada uno de estos recordatorios se activan o desactivan, y el periodo del tiempo restante configurado de la opción correspondiente en el menú Thermostat Settings (Ajustes del termostato). Los recordatorios de mantenimiento son: Cuando aparece un recordatorio, se puede apagar ingresando al menú Alert Information Detail (Detalle de la información de alerta) en el menú Main (Principal). Seleccione Yes (Sí) en “Clear Alert and Reset Timer” (Despejar alerta y reiniciar contador de tiempo). 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 9 9 12/11/12 12:46 PM CÓMO CONFIGURAR LAS OPCIONES DEL TERMOSTATO Menú de ajustes del reloj y la pantalla Además de que en este menú configura la hora y el día, puede usar el menú Display Settings (Ajustes de pantalla) para ajustar el brillo de la pantalla, elegir el color de fondo, seleccionar la luz de fondo del teclado y el atenuador automático. Otras opciones seleccionan lo que se mostrará en la pantalla principal, hora y día, pantalla de temperatura externa, pantalla de humedad y área de mensajes de alerta. En el menú Main (Principal), resalte y entre a Clock and Display Settings (Ajustes del reloj y la pantalla). CONFIGURACIÓN Resalte y entre a Display Settings (Ajustes de la pantalla). Brightness Setting (Ajuste del brillo) – y para ajustar entre Use las teclas oscuro y brillante (dark y bright). 10 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 10 12/11/12 12:46 PM Theme (Tema) – Elija entre diferentes temas para el fondo. Keypad Backlight (Luz de fondo del teclado) - Cuando seleccione On, la luz del teclado se encenderá para tener mejor visibilidad del teclado. Si selecciona Off, la luz del teclado encenderá por un tiempo breve cuando presione una tecla y luego se apagará de nuevo. CONFIGURACIÓN Auto Dimming Display (Atenuador automático) - Cuando seleccione On, la pantalla cambiará a un fondo más oscuro entre 10:00 p.m. y 5:00 a.m., cuando no se presionan teclas. Si selecciona Off, la pantalla conservará el mismo brillo. 11 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 11 12/11/12 12:46 PM Programa de calefacción/programa de enfriamiento En el menú Main (Principal), resalte e ingrese Heating o Cooling Program (Programa de calefacción o enfriamiento). Consulte la sección Programación de su termostato. Menú de ajuste del termostato El menú de ajuste del termostato tiene ajustes operativos adicionales para el termostato. En el menú Main, resalte e ingrese Thermostat Settings (Ajustes del termostato). CONFIGURACIÓN Program (Programa) – El valor predeterminado es On (Activado). Seleccione Off (Desactivado) para inhabilitar los programas de calefacción y enfriamiento y mantener una temperatura constante las 24 horas del día. 12 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 12 12/11/12 12:46 PM Mantenimiento del filtro de aire / Recordatorio de servicio / Mantenimiento del humidificador El valor predeterminado de cada una de estas opciones es Off (Desactivado). Cuando se configura en On (Activado), un recordatorio de mantenimiento aparecerá en la pantalla principal cuando el sistema ha funcionado durante el periodo de tiempo seleccionado. El tiempo que puede seleccionar para el recordatorio de mantenimiento es de 1 a 12 meses. o para seleccionar On u Off Use (Activado o Desactivado). Cuando seleccione On, configure el periodo de tiempo de mantenimiento utilizando o . CONFIGURACIÓN °F o °C – El valor predeterminado es °F. Seleccione la unidad de temperatura en Fahrenheit o Celsius. Beeper (Zumbador) – El valor predeterminado es On (Activado). Activa una indicación audible para señalar cuando se presiona una tecla. 13 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 13 12/11/12 12:46 PM Cycle Humidifier (Humidificador de ciclo) – El valor predeterminado es Off (Desactivado). Esta función brinda una opción que reduce el consumo de agua hasta en 50% cuando el humidificador de flujo es controlado por el termostato. Se recomienda que se use únicamente en humidificadores de flujo. Cuando se enciende (On), el humidificador ciclará para apagarse 10 minutos después de que ha funcionado 10 minutos. El ventilador y/o el calefactor seguirán funcionando durante el periodo en que el humidificador esté apagado. Auto Humidity Reduction (Reducción automática de la humedad) – El valor predeterminado es Off (Desactivado). Cuando se selecciona, las opciones High o Low (Alto o bajo) brindan la capacidad de minimizar o reducir la condensación de las ventanas al reducir el punto de referencia de humedad cuando la temperatura exterior es fría. CONFIGURACIÓN Comfort or Dehum (Confort o deshumidificación) – El valor predeterminado es Off (Desactivado). Cuando se selecciona la opción Comf, la temperatura se altera por la humedad para reflejar el confort verdadero. Cuando selecciona Dehum, la reducción de humedad seleccionada se maximiza y sigue enfriando más allá del punto de referencia de temperatura. EMR (Recuperación del control de energía) – El valor predeterminado es On (Activado). Al seleccionar EMR como On, el sistema de calefacción o enfriamiento comenzará temprano, para que la temperatura de su hogar tenga la temperatura deseada al inicio del periodo del programa. Si se configura en Off, el sistema no arrancará hasta que inicie el periodo del programa. 14 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 14 12/11/12 12:46 PM Maximum Heat Setpoint Temp (Temperatura del punto de referencia de calefacción máxima) – El valor predeterminado es 99 °. Minimum Cool Setpoint Temp (Temperatura del punto de referencia de enfriamiento mínimo) – El valor predeterminado es 45 °. Estos ajustes son el límite de temperatura más alto en el modo de Calefacción o el límite de temperatura más bajo en modo de Enfriamiento. Seleccione un ajuste de 99 ° a 45 ° para la temperatura de calefacción máxima o 45 ° o 99 ° para la temperatura de enfriamiento mínima. Temperature Display Adjust (Ajuste de la pantalla de temperatura) – El valor predeterminado es 0 °. Su termostato fue calibrado con precisión en la fábrica. Sin embargo, esta opción le permite cambiar la humedad o la temperatura mostrada para que coincida con otros termostatos en su hogar. CONFIGURACIÓN De-Hum Setpoint (Punto de referencia de deshumidificación) – El valor predeterminado es 95%. Este punto de referencia es el porcentaje de humedad que tratará de alcanzar el sistema de enfriamiento. La deshumidificación se logra a través del control del compresor y la velocidad del ventilador de circulación. Ajuste el punto de referencia de deshumidificación a un valor de 40% a 95%. Humidity Setpoint (Punto de referencia de humedad) – El valor predeterminado es 20%. El punto de referencia de la humedad es el porcentaje de humedad que tratarán de mantener el sistema de calefacción y el humidificador en la calefacción. Ajuste el punto de referencia de humedad a un valor de 20% a 90%. 15 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 15 12/11/12 12:46 PM PROGRAMACIÓN DEL TERMOSTATO Planificación del programa Su termostato se puede programar en perfiles diferentes. Entire Week (Toda la semana) – (Todos los días tendrá el mismo programa) Monday - Friday (De lunes a viernes) – (De lunes a viernes tendrá el mismo programa) Saturday - Sunday (Sábado a domingo) – (El sábado y el domingo tendrá el mismo programa) Individual Days (Días individuales) – (Cada día tendrá un programa por separado) Cada día o grupo de días tiene cuatro periodos de tiempo diferentes: Mañana, día, atardecer y noche. Los dos programas, el de calefacción y enfriamiento, se programan de la misma manera. Tenga en cuenta las siguientes pautas cuando planifique un programa: En calefacción, las temperaturas más PROGRAMACIÓN bajas ahorran energía. En enfriamiento, las temperaturas más altas ahorran energía. Si planea usar cambio automático, no programe las temperaturas de calefacción por arriba de las de enfriamiento. NOTA: Para inhabilitar los programas de calefacción y enfriamiento (no programable), vea el menú Thermostat Settings (Ajustes del termostato). 16 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 16 12/11/12 12:46 PM Ingrese los programas de calefacción y enfriamiento (Se ilustra a continuación el programa de toda una semana) Cómo ingresar el programa de calefacción En el menú Main (Principal), resalte e ingrese Heating Program (Programa de calefacción) Resalte y entre a Entire Week (Toda la semana) Presione y para cambiar la Hora (Time) o Temperatura (Temp) resaltada según los ajustes que desee Presione o para resaltar la siguiente hora o temperatura Configure las horas y las temperaturas para todos los periodos Cuando termine de configurar todas las horas y temperaturas, presione Enter para guardar y mostrar el menú Heating Program. Aparece una marca para indicar la parte del horario que ha programado. Cómo ingresar el programa de enfriamiento Después de ingresar el programa de calefacción, presione para resaltar “Switch to Cool Program” (Cambio al programa de enfriamiento), y presione , o ingrese Cooling Program (Programa de enfriamiento) en el menú Main. PROGRAMACIÓN Ingrese el programa de enfriamiento siguiendo el mismo procedimiento. En la programación de Monday – Friday (Lunes a viernes) y Saturday – Sunday (Sábado a domingo), siga el procedimiento anterior. El uso de Individual Days (Días Individuales) le permite cambiar los ajustes del programa de un día o de varios días. Resalte un día y presione para marcar la casilla. Marque los días adicionales que desea programar al mismo tiempo. Presione Set (Configurar) para comenzar a ingresar el programa para el día o los días seleccionados. 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 17 17 12/11/12 12:46 PM DIAGNÓSTICOS Detalle de información de alerta Si el termostato detecta un problema con un componente de su sistema, o si aparece un recordatorio de mantenimiento, se mostrará una alerta en la pantalla principal. Los detalles de todas las alertas se pueden encontrar en el menú Alert Info Detail (Detalle de información de alerta) en el menú Main (Principal). En esta pantalla también puede mostrarse la información de contacto de su distribuidor de instalaciones. Existen dos niveles de alerta: Recordatorio de mantenimiento. El recordatorio de mantenimiento se puede despejar y el contador de tiempo reiniciar al seleccionar “Clear Alert Message and reset timer” (Despejar mensaje de alerta y reiniciar contador de tiempo) presionando . Advertencias críticas del sistema. Si aparece una alerta del sistema en color rojo, comuníquese con su técnico de servicio calificado para que le den servicio a su sistema. DIAGNÓSTICO 18 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 18 12/11/12 12:46 PM Operación de reinicio Si un pico de voltaje o una descarga estática pone en blanco la pantalla o hace que el termostato funcione de manera errática su termostato, puede reiniciarlo. Para reiniciar el termostato, presione , , y la tecla System (Sistema) al mismo tiempo. 19 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 19 DIAGNÓSTICO NOTA: Cuando se reinicie el termostato, los ajustes del termostato, la hora y la fecha, y la programación se reiniciarán a los valores predeterminados de fábrica. Consulte los valores personalizados del termostato registrados en la contratapa de este manual. Use este manual para ayudar a restaurar los ajustes deseados antes de que los reiniciaran. Para su conveniencia, se muestran los valores predeterminados de fábrica. 12/11/12 12:46 PM Registro de opciones del termostato seleccionadas Para facilitar la referencia, a continuación se enumeran las opciones seleccionadas por el distribuidor que realizó la instalación para optimizar la configuración de su equipo y sus preferencias de confort personales. (El contratista debe completar el valor o marcar la casilla correspondiente. N/A = No aplicable para su equipo o aplicación.) Menú de configuración de las opciones del termostato Ajuste de fábrica Mantenimiento de filtro de aire __Meses Apagado Mantenimiento de la almohadilla del humidificador __Meses Apagado Recordatorio de servicio __Meses Pantalla de temperatura Zumbador Recuperación de control de energía °F Apagado °C (Fahrenheit/Celsius) °F Encendido  pagado (confirmaciones A mediante teclas) Encendido Encendido Apagado Encendido Temperatura del punto de referencia de calefacción máxima __(99 ° a 45 °) 99 ° Temperatura del punto de referencia de enfriamiento mínimo __(45 ° a 99 °) 45 ° Ajuste de la pantalla de temperatura __(0, 1, 2, 3, 4, 5°) Alto (+) 0° Bajo (–) Punto de referencia de deshumidificación __(40% a 95%) 95% Punto de referencia de humedad __(20% a 90%) 20% Humidificador de ciclo Encendido Apagado Reducción automática de humedad Encendido Bajo Alto Apagado Comfort or Dehum Apagado Confort Deshumidificación Apagado Apagado Si necesita ayuda para ajustar los horarios o las temperaturas programados en el termostato, llame a la Línea de ayuda para el usuario al 800-284-2925 Para otro tipo de servicio, llame al: Distribuidor instalador: Teléfono: Fecha de instalación: Número de pieza 37-7346A 1248 1HDEZ_1521_Emerson_Inspire_Homeowner_37-7346A Spanish 20 12/11/12 12:46 PM