Transcripción de documentos

60 50 40 30 20 10 10 12 14 16 1 20 4 6 8 4 0 0 6 5 Español Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet. / Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous référer au texte et aux illustrations de cette fiche. / Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta hoja. / Nota: Para obter informações completas, leia a secção de texto juntamente com as ilustrações que se encontram neste folheto. B Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara Mask cushion / Bulle du masque / Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara Mask elbow / Coude du masque / Codo de la mascarilla / Cotovelo da máscara Vent cover / Cache des orifices de ventilation / Cubierta de la ventilación / Tampa do orifício de ventilação Mask frame / Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara A Cuff / Manchon / Mango / Manga 60 Vent flow rate / Débit à l’orfice de ventilation / Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação (L/min) Exhaust vent / Orifice de ventilation / Ventilación / Porta de exalação Ports cap / Bouchon d'entrée / Tapa de los puertos / Tampa das portas Pressure–Flow Curve / Courbe Pression-Débit / Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo Short air tubing / Tuyau à air court / Tubo de aire corto / Tubo de ar curto 50 40 Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória 30 Crossover / Croisement / Cruce / Cruz 20 Crossover buckle / Boucle de croisement / Hebilla del cruce / Fivela em cruz 10 Rear strap / Sangle arrière / Correa posterior / Correia inferior 0 6 8 10 12 14 16 18 Strap loop / Boucle de la sangle / Bucle de la correa / Presilha da correia Side vertical strap / Sangle latérale verticale / Correa lateral vertical / Correia lateral vertical Headgear clip / Clip du harnais / Broche del arnés para la cabeza / Clipe do arnês Lower strap / Sangle inférieure / Correa inferior / Correia inferior Angle Selector Tab / Sélecteur d'angle / Selector de ángulo / Selector de ângulo © 2018 ResMed Ltd. © 2018 ResMed Ltd. Mask Pressure / Pression dans le masque / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara (cmH2O) 20 Global leaders in sleep and respiratory medicine 4 www.resmed.com 6 0 8 4 5 © 2018 ResMed Ltd. 60845/5 2018-04 Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and Trademark Office. For patent information, see www.resmed.com/ip See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia English • Français • Español • Português USER GUIDE Mirage Vista™ Nasal Mask ed.com www.myresm tment. Log on now to ing your trea tips on manag to find useful C Fitting / Mise en place / Colocación / Ajuste Crossover as far forward as possible / Croisement aussi près que possible du front / Coloque el cruce lo más hacia delante posible / A fivela em cruz encontra-se tão próxima da frente quanto possível C-1 a C-2 Side strap is vertical / La sangle latérale est à la verticale / La correa lateral es vertical / A correia lateral encontra-se na vertical Lower strap sits below ear / La sangle inférieure repose sous l'oreille / La correa inferior se apoya detrás de la oreja / A correia inferior encontra-se abaixo da orelha b Headgear clip aligned with nose / Clip du harnais aligné avec le nez / Broche del arnés para la cabeza alineado con la nariz / O clipe do arnês encontra-se alinhado com o nariz a C-3 C-4 Straps fit securely at base of head / Les sangles reposent à la base du crâne / Las correas se ajustan en la base de la cabeza / As correias são assentes com segurança na base da cabeça Angle Selector Tab / Languette de sélection d'angle / Lengüeta selectora de ángulo / Patilha de selecção de ângulo a C-5 C-6 Settings / Positions / Posiciones / Posições © 2018 ResMed Ltd. D E Disassembling / Démontage / Desmontaje / Desmontar Reassembling / Remontage / Montaje / Voltar a montar D-1 D-2 E-1 E-2 D-3 D-4 E-3 E-4 © 2018 ResMed Ltd. © 2018 ResMed Ltd. Note: The headgear does not need to be disassembled for cleaning. Headgear reassembly instructions are provided here as additional information. / Remarque : Il n’est pas nécessaire de démonter le harnais pour le nettoyage. Les instructions de remontage sont fournies à titre indicatif. / Nota: El arnés no necesita ser desmontado para su limpieza. Las instrucciones para volver a montar el arnés se proporcionan aquí únicamente como información adicional. / Nota: Não necessita de desmontar o arnês antes de proceder à limpeza. As instruções de remontagem do arnês são oferecidas como informações adicionais. B F-1 A D F-4 F-3 F-2 C A BR A BR BL A B B D D D © 2018 ResMed Ltd. BR C BL A D BL BR F-5 60845.book Page 1 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM Mascarilla Nasal Mirage Vista™ La mascarilla nasal Mirage Vista™ es un accesorio para ventiladores (respiradores) no continuos, diseñada para uso por parte de múltiples pacientes adultos a los que se les ha indicado tratamiento con presión positiva y continua en las vías respiratorias (CPAP) o tratamiento binivel, tanto en el medio hospitalario como en clínicas y/o en el domicilio. PRECAUCIÓN En los EE.UU., la ley federal exige que este dispositivo sea vendido únicamente por un médico o por su orden. INFORMACIÓN MÉDICA Nota: El sistema de mascarilla no contiene materiales de látex, PVC o DEHP. Si presenta CUALQUIER TIPO de reacción a alguna parte del sistema de mascarilla, interrumpa su uso y consulte a su terapeuta del sueño. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES • Esta mascarilla sólo se debe usar con sistemas CPAP o binivel recomendados por su médico o terapeuta respiratorio. No deberá colocarse una mascarilla a menos que el sistema CPAP o binivel esté encendido y funcionando correctamente. La ventilación nunca se debe obstruir. Explicación de la advertencia: Los sistemas CPAP y binivel se han diseñado para utilizarse con mascarillas especiales con conectores que pueden tener orificios de salida o ventilación para la exhalación que permitan un flujo de aire continuo hacia fuera de la mascarilla. Mientras el dispositivo CPAP o binivel esté encendido y funcionando correctamente, el aire fresco del generador de aire empujará el aire espirado hacia fuera de la mascarilla a través de la ventilación para la exhalación adjunta a la mascarilla. No obstante, cuando el dispositivo CPAP o binivel no está funcionando, no se suministrará suficiente aire fresco a través de la mascarilla y es posible que se vuelva a respirar el aire espirado. La reinspiración de aire espirado durante varios minutos puede provocar, en algunas circunstancias, asfixia. Esta advertencia se aplica a la mayoría de los modelos de sistemas CPAP o binivel. • A bajas presiones de CPAP, el flujo de aire a través de la ventilación para la exhalación puede no ser suficiente para eliminar del tubo todos los gases exhalados. Puede producirse cierto grado de reinspiración. Explicación de la advertencia: El flujo por la ventilación para la exhalación es ESPAÑOL Sólo Rx ESPAÑOL 60845.book Page 2 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM menor a presiones de mascarilla menores (consulte la curva de Presión/ Flujo, Figura A). Para evitar la reinspiración del aire exhalado se recomienda que la presión de la mascarilla sea de 4 cmH2O o más. • La mascarilla Mirage Vista incluye un codo que puede quitarse fácilmente con la mascarilla puesta. La mascarilla no debe usarse con el codo colocado a menos que el sistema CPAP o binivel esté encendido y funcionando correctamente. • Si se utiliza oxígeno con el dispositivo CPAP o binivel, el flujo del oxígeno deberá estar cerrado mientras el generador de aire no esté en funcionamiento. Explicación de la advertencia: Mientras el dispositivo CPAP o binivel no esté funcionando, si se deja abierto el flujo de oxígeno, el oxígeno suministrado al tubo de ventilación podría acumularse dentro del generador de aire. El oxígeno acumulado dentro del dispositivo CPAP o binivel implicará un riesgo de incendio. Esta advertencia se aplica a la mayoría de los tipos de generadores de aire CPAP o binivel. • Evite fumar cuando se utiliza oxígeno. • Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes o muelas, en las encías o en la mandíbula, o agravar una afección dental ya existente. Si se presentan síntomas, consulte a su médico o dentista. Nota: A un caudal fijo de oxígeno complementario (si se usa), la concentración de oxígeno inhalado variará dependiendo de los ajustes de presión programados, el patrón respiratorio del paciente, la mascarilla elegida y el volumen de fuga. PIEZAS DE LA MASCARILLA Consulte la Figura B. COLOCACIÓN DE LA MASCARILLA Consulte la Figura C. Nota: Antes de colocarse la mascarilla consulte la sección sobre “Limpieza de la mascarilla en el hogar”. 1 Coloque el arnés sobre la cabeza. Ajuste las correas laterales verticales de manera que las correas inferiores se apoyen justo detrás de las orejas (sin tocarlas) y en la base de la cabeza (Fig. C-1). 2 El broche del arnés debe quedar paralelo a la nariz y no obstaculizar la visión. Verifique que el cruce esté lo más hacia delante posible (Fig. C-2). Para ajustar el cruce lo más hacia delante posible, deslice la hebilla del cruce por una correa (Fig. C-2a) y luego por la otra correa (Fig. C-2b). Alterne este movimiento a cada lado hasta que el cruce se ubique lo más hacia delante posible. 3 Verifique que el cruce y las correas posteriores se apoyan planas contra la cabeza. 4 Coloque la mascarilla sobre la nariz (Fig. C-3). Abroche la mascarilla al arnés. 5 Ajuste las correas inferiores tirando con firmeza (Fig. C-4) de manera que las correas posteriores se ajusten bien alrededor de la base de la cabeza (Fig. C-4a). 6 Conecte un extremo del tubo de aire principal al generador de aire y el otro extremo a la pieza giratoria. Nota: La pieza giratoria, el tubo de aire corto y el codo de la mascarilla vienen montados. 7 Ponga en marcha el generador de aire. 60845.book Page 3 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM Notas: Si no puede solucionar las fugas, entonces tal vez necesite otro tamaño de almohadilla. • Si fuera necesario por ser demasiado largo, se puede recortar el arnés hasta una longitud adecuada. Deje al menos 30 mm de correas libres. • Cuando utilice la Mirage Vista con generadores de aire ResMed que tengan opciones de configuración de mascarilla, seleccione la opción de mascarilla "Estándar". Para obtener una lista completa de los equipos compatibles con esta mascarilla, consulte la lista de compatibilidad entre mascarillas y equipos en la sección de servicio y asistencia que se halla dentro de la página de productos del sitio web www.resmed.com. Si no tiene acceso a Internet, comuníquese con el representante de ResMed. • PARA QUITARSE LA MASCARILLA Para quitarse la mascarilla Mirage Vista, presione uno de los broches del arnés. Esto liberará un lado del arnés de la mascarilla. Saque la mascarilla y el arnés de su cabeza. Notas: No se quite el arnés de la cabeza sin primero liberar los broches del arnés. • Es posible retirar el codo del armazón de la mascarilla con la mascarilla puesta. Esto es útil cuando se desea detener el tratamiento por un breve lapso; por ejemplo, si necesita ir al baño. • Verifique que pueda retirar sin ayuda de otra persona el broche del arnés, la pieza giratoria de liberación rápida o el arnés para la cabeza. • ESPAÑOL 8 Conecte el codo de la mascarilla al armazón de la mascarilla. Para ello, sostenga el codo de la mascarilla por sus lados (Fig. C-5) y presiónelo sobre el armazón de la mascarilla hasta que se acople en su lugar. Gire el codo de la mascarilla para verificar que el mismo se haya conectado correctamente. Tenga cuidado de no apretar los lados del codo. Si el codo de la mascarilla está ajustado correctamente, debe poder girar libremente sin separarse del armazón de la mascarilla. 9 Ajuste el ángulo de la mascarilla seleccionando la posición que le proporcione un ajuste cómodo con la menor fuga posible. Para probar cada posición, mantenga presionada la lengüeta selectora de ángulo (Fig. C-6) y mueva el broche del arnés hacia arriba o abajo (Fig. C-6a) según lo necesite. Al moverlo de una posición a otra es posible que deba levantar el broche del arnés. La mascarilla puede inclinarse en cinco posiciones diferentes. Si siente demasiada presión en el medio de la nariz, incline la mascarilla hacia abajo. Si siente demasiada presión sobre el labio superior, incline la mascarilla hacia arriba. 10 Si siente que hay fugas de aire por el contorno de la almohadilla, vuelva a colocarse la mascarilla sobre la cara cambiando ligeramente la posición, hasta lograr un mejor ajuste. Tómese el tiempo necesario para ajustar todas las correas y la posición de la mascarilla de tal modo que obtenga un ajuste cómodo y seguro. 60845.book Page 4 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM DESMONTAJE PARA LIMPIEZA DIARIAMENTE O DESPUÉS DE CADA Consulte la Figura D. 1 Retire el codo de la mascarilla. Para ello, presione los lados del codo de la mascarilla a la altura de las superficies rugosas al tiempo que lo separa del armazón de la mascarilla (Fig. D-1). 2 Desconecte y separe el tubo de aire principal, el tubo de aire corto, el codo de la mascarilla y la cubierta de la ventilación (Fig. D-2). USO Notas: Para evitar que se dañe el tubo de aire corto al desconectarlo, tómelo del mango. • La pieza giratoria no necesita ser desmontada del tubo de aire corto. 3 Para retirar el arnés del armazón de la mascarilla, presione y libere ambos broches del arnés. 4 Retire del armazón de la mascarilla la tapa de los puertos (Fig. D-3). 5 Tire firmemente de la almohadilla de la mascarilla para retirarla del armazón (Fig. D-4). ESPAÑOL • LIMPIEZA DE LA MASCARILLA EN EL HOGAR Notas: Lave el arnés para la cabeza antes de usarlo por primera vez, ya que podría desteñir. Es importante lavar siempre a mano el arnés para la cabeza. • El arnés puede lavarse sin ser desmontado. • SEMANALMENTE Lave el arnés para la cabeza a mano en agua tibia con jabón. Utilice jabón puro (consulte la primera precaución que aparece más adelante). Enjuague bien y deje secar al aire alejado de la luz directa del sol. Lave los componentes de la mascarilla en agua tibia con jabón. Utilice jabón puro (consulte la primera precaución que aparece más adelante). Enjuague bien todas las piezas y déjelas secar al aire alejadas de la luz directa del sol. PRECAUCIONES No utilice soluciones que contengan lejía, cloro, alcohol, sustancias aromáticas, hidratantes, agentes antibacterianos ni aceites perfumados para limpiar las piezas del sistema de mascarilla ni los tubos de aire. Estas soluciones podrían ocasionar daños al producto y reducir la vida útil del mismo. • No exponga ninguna pieza del sistema de mascarilla ni el tubo de aire a la luz del sol directa ya que podrían deteriorarse. • Si se advierte algún signo de deterioro visible (como grietas, rajaduras, roturas, etc.) en uno de los componentes de la mascarilla, dicho componente debería ser desechado y sustituido por uno nuevo. • El PVC flexible contiene elementos que pueden dañar los materiales de la mascarilla. En caso de utilizar habitualmente tubos de PVC flexible, compruebe que el puerto acoplado no presenta grietas. Sustituya las piezas dañadas. • 60845.book Page 5 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM MASCARILLA ENTRE PACIENTES La mascarilla debe procesarse cada vez que se utilice entre pacientes. Las instrucciones de limpieza, desinfección y esterilización se encuentran en el sitio en Internet de ResMed: www.resmed.com/ masks/sterilization/americas. Si no tiene acceso a la Internet, por favor póngase en contacto con su representante de ResMed. Para limpiar el arnés para la cabeza entre un paciente y otro, utilice el método descrito en la sección anterior, "Limpieza de la mascarilla en el hogar". MONTAJE DE LA MASCARILLA Consulte la Figura E. 1 Inserte la almohadilla de la mascarilla en la ranura del armazón de la mascarilla (Fig. E-1). Inserte primero la sección superior y luego el resto, siguiendo el contorno y presionando la almohadilla para que se acople al armazón. Nota: Las marcas en forma de diamante en el armazón de la mascarilla y en la almohadilla (una en la parte superior y dos en la parte inferior) deben quedar alineadas. 2 Empuje la tapa de los puertos en los puertos de la mascarilla (Fig. E-2). 3 Acople la cubierta de la ventilación al codo de la mascarilla. Para ello, inserte el codo en el anillo de la cubierta de la ventilación (Fig. E-3). Empuje el anillo hacia arriba de manera que la cubierta de la ventilación cubra la parte posterior del codo. Después presione la lengüeta de la cubierta de la ventilación para asegurarse de que se ajuste firmemente en la ranura del codo. 4 Conecte el tubo de aire corto al codo de la mascarilla. 5 Conecte la pieza giratoria al tubo de aire principal para que quede listo para la próxima sesión (Fig. E-4). INFORMACIÓN ADICIONAL MONTAJE DEL ARNÉS Nota: No necesita desmontar el arnés para su limpieza. Sin embargo, si opta por desmontarlo, en esta sección se explica cómo volver a montarlo. Cuando está desmontado, el arnés tiene cuatro partes: A: Correa izquierda, B: Correa central, C: Presilla de cruce, D: Correa derecha 1 Despliegue las cuatro partes del arnés como se muestra en la Figura F-1. 2 Siguiendo las indicaciones en la Figura F-2 enhebre las correas BR y BL a través de la hebilla del cruce (Parte C). 3 Enhebre la correa BR a través de la hebilla en la Parte A. Enhebre la correa BL a través de la hebilla en la Parte D (Fig. F-3). 4 Enhebre las correas de las Partes A y D a través de las hebillas en la Parte B (Fig. F-4). 5 Con el broche del arnés mirando hacia abajo, ajuste el broche al agujero en el arnés. Mientras mantiene presionada la lengüeta del arnés, gire el broche del arnés en sentido contrario a la lengüeta para que se trabe en su lugar (Fig. F-5). Repita esta operación con el otro broche. ESPAÑOL REPROCESAMIENTO DE LA 60845.book Page 6 Thursday, April 12, 2012 10:36 AM ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Núm. de pieza. Artículo 60922 Almohadilla, Profunda 60919 Broche del arnés - azul (paq. 2) pasiva a modo de protección contra la reinspiración. Debido a variaciones en la fabricación, el caudal de flujo de ventilación puede variar. 60920 Broche del arnés - azul (paq. 10) 60023 Hebilla del cruce - azul 60024 Hebilla del cruce - azul (paq. 10) 60924 Armazón de la mascarilla INFORMACIÓN SOBRE EL ESPACIO 60925 Unidad del codo MUERTO 60926 Tubo de entrada con pieza giratoria 60927 Tubo de entrada con pieza giratoria (paq. 10) CURVA DE PRESIÓN / FLUJO Consulte la Figura A. Nota: La mascarilla contiene ventilación El espacio muerto es el volumen vacío dentro de la mascarilla hasta la altura de la pieza giratoria. El espacio muerto de la mascarilla para todos los tamaños de almohadillas es de 80ml. SÍMBOLOS 60014 Pieza giratoria (paq. 10) 16570 Tapa de los puertos (paq. 2) 16571 Tapa de los puertos (paq. 10) 60001 Sistema de mascarilla, almohadilla profunda - arnés estándar 60000 Sistema de mascarilla, almohadilla estándar - arnés estándar Precaución: consulte los documentos adjuntos; REF LOT Número de lote; Número de pieza; temperatura; Límite de Límite de humedad; No contiene látex; Fabricante; ESPAÑOL Representante autorizado para Europa; Indica advertencia o precaución, y le avisa sobre una posible lesión o le describe medidas especiales que deben adoptarse para utilizar el dispositivo de modo seguro y eficaz. REPUESTOS Núm. de pieza. Artículo 60918 Conjunto del arnés, Estándar 61020 Conjunto del arnés, Pequeño 60013 Almohadilla, Pequeña 60921 Almohadilla, Estándar GARANTÍA LIMITADA ResMed garantiza que el sistema de mascarilla ResMed, incluidos sus componentes: el armazón, la almohadilla, el arnés, el tubo y los demás accesorios (el “producto”) no tendrá defectos de material ni de mano de obra durante un período de noventa (90) días a partir de la fecha de compra por parte del consumidor inicial. Para más detalles remítase a la Garantía. Note: For complete instructions, read the text section in conjunction with the illustrations on this sheet. / Remarque : pour les instructions complètes, veuillez vous référer au texte et aux illustrations de cette fiche. / Nota: Para instrucciones detalladas, sírvase leer el texto en conjunto con las ilustraciones de esta hoja. / Nota: Para obter informações completas, leia a secção de texto juntamente com as ilustrações que se encontram neste folheto. B Mask Parts / Composants du masque / Piezas de la mascarilla / Peças da máscara Mask cushion / Bulle du masque / Almohadilla de la mascarilla / Almofada da máscara Mask frame / Entourage rigide / Armazón de la mascarilla / Armação da máscara A Vent flow rate / Débit à l’orfice de ventilation / Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação (L/min) Pressure–Flow Curve / Courbe Pression-Débit / Curva de Presión-Flujo / Curva de Pressão-Fluxo Ports cap / Bouchon d'entrée / Tapa de los puertos / Tampa das portas Mask elbow / Coude du masque / Codo de la mascarilla / Cotovelo da máscara Vent cover / Cache des orifices de ventilation / Cubierta de la ventilación / Tampa do orifício de ventilação Exhaust vent / Orifice de ventilation / Ventilación / Porta de exalação Cuff / Manchon / Mango / Manga 60 Short air tubing / Tuyau à air court / Tubo de aire corto / Tubo de ar curto 50 40 Swivel / Pièce pivotante / Pieza giratoria / Peça giratória 30 Crossover / Croisement / Cruce / Cruz 20 Crossover buckle / Boucle de croisement / Hebilla del cruce / Fivela em cruz 10 Rear strap / Sangle arrière / Correa posterior / Correia inferior 0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Side vertical strap / Sangle latérale verticale / Correa lateral vertical / Correia lateral vertical Angle Selector Tab / Sélecteur d'angle / Selector de ángulo / Selector de ângulo © 2018 ResMed Ltd. © 2018 ResMed Ltd. Mask Pressure / Pression dans le masque / Presión en la mascarilla / Pressão na máscara (cmH2O) Strap loop / Boucle de la sangle / Bucle de la correa / Presilha da correia Headgear clip / Clip du harnais / Broche del arnés para la cabeza / Clipe do arnês Lower strap / Sangle inférieure / Correa inferior / Correia inferior Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com 6 0 8 4 5 © 2018 ResMed Ltd. 60845/5 2018-04 Mirage and Vista are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U.S. Patent and Trademark Office. For patent information, see www.resmed.com/ip See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide. Manufacturer: ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia English • Français • Español • Português USER GUIDE Mirage Vista™ Nasal Mask ed.com www.myresm treatment. Log on now to ur yo g in ag an tips on m to find useful