Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manual de usuario
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Manual de usuario
LIBRETTO DI USO
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
KİTAPÇIK KULLANIN
MANUAL DE USO
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GEBRUIKSAANWIJZING
ANVÄNDNINGSHANDBOK
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
NÁVOD K POUŽITÍ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE FOLOSIRE
KASUTUSJUHEND
NAUDOTOJO VADOVAS
LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
NAVODILO ZA UPORABO
.................................................................................................................................. 3
.................................................................................................................................. 7
.................................................................................................................................. 11
.................................................................................................................................. 15
.................................................................................................................................. 19
.................................................................................................................................. 23
.................................................................................................................................. 27
.................................................................................................................................. 31
.................................................................................................................................. 35
.................................................................................................................................. 40
.................................................................................................................................. 44
.................................................................................................................................. 48
.................................................................................................................................. 52
.................................................................................................................................. 56
.................................................................................................................................. 60
.................................................................................................................................. 64
.................................................................................................................................. 68
.................................................................................................................................. 72
.................................................................................................................................. 76
.................................................................................................................................. 80
3
4
5
Tasto Pressione
tasto Funzione Led
Breve Accende/Spegne il motore alla prima velocità. Fisso
Breve Spegne la cappa a qualsiasi velocità. -
- Segnala l’
e la necessità di lavarli. L’allarme entra in funzione dopo 100 ore di la-
voro effettivo della cappa.
Lampeggio lento a cap-
pa spenta.
- Segnala l’
L’allarme entra in funzione dopo 200 ore di lavoro effetti-
vo della cappa.
Lampeggio veloce a
cappa spenta.
Breve Accende il motore alla seconda velocità. I led A+B sono accesi.
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Attiva/Disattiva l’. Il led A lampeggia 2 vol-
te:
allarme attivato.
Il led A lampeggia 1 vol-
ta:
allarme disattivato.
Breve Accende il motore alla terza velocità. I led A+C sono accesi.
Lunga con tutti i
carichi spenti
(motore e luci)
Si effettua il Il led A lampeggia 3 vol-
te.
Lunga con luce o
motore accesi Accende il motore alla velocità .
Questa velocità è temporizzata a 6 minuti. Terminato il tempo, il siste-
ma ritorna automaticamente alla velocità precedentemente seleziona-
ta. Se attivata da motore spento una volta finito il tempo passa alla
modalità OFF.
I led A+D sono accesi
ma il led D lampeggia
indicando l’attivazione
della funzione.
Breve Accende/Spegne le luci alla massima intensità. Fisso
6
7
8
9
Key Key press Function LED
Short Turns the motor on/off at the first speed. Fixed
Short Turns the hood off at any speed. -
- Signals the and the
need to wash them. The alarm is activated after 100 hours of effective
hood operation.
Slow flashing with the
hood off.
- Signals the
The alarm is activated after 200 hours of effective hood oper-
ation.
Fast flashing with the
hood off.
Short Turns the motor on at the second speed. LEDs A+B are on.
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
Activates/Deactivates the . LED A flashes twice:
alarm activated.
LED A flashes once:
alarm deactivated.
Short Turns the motor on at the third speed. LEDs A+C are on.
Long press with
all loads off (mo-
tor and lights)
The . The LED flashes three
times.
Long press with
light or motor on Turns the motor on at the speed.
This speed is timed for 6 minutes. At the end of this time, the system
automatically returns to the previously selected speed. If activated
with the motor off, once the time has passed it switches to OFF mode.
LEDs A+D are on but
LED D is flashing, indic-
ating activation of the
function.
Short Switches the lights on/off at maximum intensity. Fixed
10
11
12
13
Taste Tastendruck Funktion Led
Kurz Schaltet den Motor auf die erste Geschwindigkeitsstufe ein/aus. Dauerleuchten
Kurz Schaltet die Dunstabzugshaube bei jeder Geschwindigkeit aus. -
-
und gewaschen werden müssen. Die Alarmmeldung wird nach 100
effektiven Betriebsstunden der Dunstabzugshaube generiert.
Langsames Blinken,
wenn die Dunstabzugs-
haube ausgeschaltet ist.
- Signalisiert den
Die Alarmmeldung wird nach 200 effektiven Betriebs-
stunden der Dunstabzugshaube generiert.
Schnelles Blinken, wenn
die Dunstabzugshaube
ausgeschaltet ist.
Kurz Schaltet den Motor auf die zweite Leistungsstufe. Die LEDs A+B leuchten.
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Aktiviert/Deaktiviert die
LED A blinkt 2 Mal:
Alarm aktiviert.
LED A blinkt 1 Mal:
Alarm deaktiviert.
Kurz Schaltet den Motor auf die dritte Leistungsstufe. Die LEDs A+C leuchten.
Lang mit allen
Lasten aus (Mo-
tor und Licht)
Man setzt den LED A blinkt 3 Mal.
Lang mit Be-
leuchtung oder
Motor einge-
schaltet
Schaltet den Motor auf die Geschwindigkeitsstufe ein.
Die Geschwindigkeit ist auf 6 Minuten eingestellt. Sobald die Zeit ab-
gelaufen ist, kehrt das System automatisch auf die vorher gewählte
Geschwindigkeitsstufe zurück. Wenn diese Funktion bei abgeschalte-
tem Motor aktiviert worden ist, wechselt das System nach Ablauf der
Zeit in den OFF-Modus.
Die LEDs A+D leuchten,
aber die LED D blinkt
und zeigt damit an, dass
die Funktion aktiviert ist.
Kurz Schaltet die Beleuchtung mit maximaler Intensität ein/aus. Dauerleuchten
14
15
16
17
Touch
ePression
touche Fonction LED
Brève Allume/Éteint le moteur à la première vitesse. Fixe
Brève Éteint la hotte quelle que soit la vitesse. -
- Signale l’
et le besoin de les laver. L’alarme se déclenche au bout de
100 heures de travail effectif de la hotte.
Clignotement lent avec
hotte éteinte.
- Signale l’
L’alarme se déclenche au bout de 200 heures de travail effec-
tif de la hotte.
Clignotement rapide
avec hotte éteinte.
Brève Allume le moteur à la deuxième vitesse. Les LED A+B sont allu-
mées.
Longue avec
toutes les
charges éteintes
(moteur et lu-
mières)
Active/Désactive l’. La LED A clignote 2
fois:
alarme activée.
La LED A clignote 1
fois:
alarme désactivée.
Brève Allume le moteur à la troisième vitesse. Les LED A+C sont allu-
mées.
Longue avec
toutes les
charges éteintes
(moteur et lu-
mières)
Réalisation de la
La LED A clignote 3
fois.
Prolongée avec
lumière ou mo-
teur allumés
Allume le moteur à la vitesse .
Cette vitesse est active 6 minutes. Passé ce délai, le système se re-
met automatiquement à la vitesse précédemment sélectionnée. Acti-
vée avec le moteur éteint, elle passe en mode OFF à la fin du temps.
Les LED A+D sont allu-
mées mais la LED D cli-
gnote en indiquant l’acti-
vation de la fonction.
Brève Allume/éteint les lumières à intensité maximum. Fixe
18
19
20
21
Tuş Tuşa basış
şekli Fonksiyonu Led
Kısa süreli Motoru birinci hız seviyesinde açar/kapatır. Sabit yanar
Kısa süreli Davlumbazı herhangi bir hızda kapatır. -
- ve bunların
yıkanmaları gerektiğini bildirir. Davlumbaz 100 saat çalıştıktan sonra
bu alarm devreye girer.
Davlumbaz kapalıyken
yavaş yanıp söner.
-
bildirir. Davlumbaz 200 saat çalıştıktan sonra bu alarm devreye girer. Davlumbaz kapalıyken
hızlı yanıp söner.
Kısa süreli Motor ikinci hızda çalışmaya başlar. A+B led lambaları ya-
nar.
Tüm yükler (mo-
tor ve ışıklar) ka-
palıyken uzun
süreli
etkinleştirir/devre dışı bırakır. A led lambası 2 kez ya-
nıp söner:
Alarm etkinleştirilir.
A led lambası 1 kez ya-
nıp söner:
Alarm devre dışı bırakı-
lır.
Kısa süreli Motoru üçüncü hız seviyesinde açar. A+C led lambaları ya-
nar.
Tüm yükler (mo-
tor ve ışıklar) ka-
palıyken uzun
süreli
yapar. A led lambası 3 kez ya-
nıp söner.
Işıklar veya mo-
tor açıkken uzun
süreli
Motoru hız seviyesinde açar.
Bu hız 6 dakika zaman ayarlıdır. Süre dolduğunda, sistem otomatik o-
larak daha önce seçili olan hıza döner. Motor kapalıyken etkinleştirilir-
se, süre dolduğunda KAPALI moduna geçiş yapar.
A+D led lambaları yanar
ancak D lambası fonksi-
yonun etkinleştiğini bildi-
rir.
Kısa süreli Işıkları en yüksek şiddette açar/kapatır. Sabit yanar
22
23
24
25
Tecla Presión
tecla Función Led
Breve Enciende/apaga el motor a la primera velocidad. Fijo
Breve Apagar la campana a cualquier velocidad. -
- Señala la
y la necesidad de lavarlos. La alarma se activa después de 100
horas de trabajo efectivo de la campana.
Parpadeo lento con la
campana apagada.
- Señala la
La alarma se activa después de 200 horas de tra-
bajo efectivo de la campana.
Parpadeo rápido con la
campana apagada.
Breve Enciende el motor a la segunda velocidad. Los led A+B están en-
cendidos.
Larga con todas
las cargas apa-
gadas (motor y
luces)
Activa/Desactiva la
.El led A parpadea 2 ve-
ces:
alarma activada.
El led A parpadea 1
vez:
alarma desactivada.
Breve Enciende el motor a la tercera velocidad. Los led A+C están en-
cendidos.
Larga con todas
las cargas apa-
gadas (motor y
luces)
Se ejecuta el El led A parpadea 3 ve-
ces.
Larga con luz o
motor encendi-
dos
Enciende el motor a la velocidad .
Esta velocidad está temporizada en 6 minutos. Una vez finalizado el
intervalo de tiempo, el sistema regresa automáticamente a la veloci-
dad seleccionada anteriormente. Cuando está activada con el motor
apagado, una vez finalizado el intervalo de tiempo se activa el modo
OFF.
Los led A+D están en-
cendidos pero el D par-
padea indicando la acti-
vación de la función.
Breve Enciende/Apaga las luces a la máxima intensidad. Fijo
26
27
28
29
Tecla Pressão do
botão Função LED
Curta Liga/desliga o motor na primeira velocidade. Fixo
Curta Desliga o exaustor em qualquer velocidade. -
- Sinaliza o
e a necessidade de os lavar. O alarme entra em função
após 100 horas de trabalho efetivo do exaustor.
Piscar lento com o
exaustor desligado.
- Sinaliza o
O alarme entra em função após 200 horas de tra-
balho efetivo do exaustor.
Piscar rápido com o
exaustor desligado.
Curta Liga o motor na segunda velocidade. Os leds A+B acendem-
se.
Longa com todas
as cargas desli-
gadas (motor e
luzes)
Ativa / desativa o . O LED A pisca 2 vezes:
alarme ativado.
O LED A pisca 1 vez:
alarme desativado.
Curta Liga o motor na terceira velocidade. Os leds A+C acendem-
se.
Longa com todas
as cargas desli-
gadas (motor e
luzes)
Efetua-se o . O LED A pisca 3 vezes.
Longa com luz
acesa ou motor
ligado
Liga o motor na velocidade .
Esta velocidade é cronometrada para 6 minutos. Uma vez terminado
esse intervalo, o sistema volta automaticamente para a velocidade
selecionada anteriormente. Se ativada com o motor desligado, quan-
do o tempo terminar, passa para o modo OFF.
Os leds A+D estão ace-
sos mas o led D pisca
indicando a ativação da
função.
Curta Acende/apaga as luzes à máxima intensidade. Fixo
30
31
32
33
Πλήκτ
ρο Πάτημα
πλήκτρου Λειτουργία Led
Σύντομο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του κινητήρα στην πρώτη ταχύτητα. Σταθερό
Σύντομο Απενεργοποίηση του απορροφητήρα σε οποιαδήποτε ταχύτητα. -
- Εμφανίζεται η
υποδεικνύοντας ότι πρέπει να τα πλύνε-
τε. Η προειδοποίηση τίθεται σε λειτουργία ύστερα από 100 ώρες
πραγματικής λειτουργίας του απορροφητήρα.
Αργή αναλαμπή με απε-
νεργοποιημένο τον α-
πορροφητήρα.
- Εμφανίζεται η
Η προειδοποίηση τίθεται σε λειτουρ-
γία ύστερα από 200 ώρες πραγματικής λειτουργίας του απορροφητή-
ρα.
Γρήγορη αναλαμπή με
απενεργοποιημένο τον
απορροφητήρα.
Σύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην δεύτερη ταχύτητα. Τα led A+B είναι αναμ-
μένα.
Παρατεταμένο με
όλα τα φορτία α-
πενεργοποιημέ-
να (κινητήρας
και φωτισμός)
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της
.Το led A αναβοσβήνει 2
φορές:
προειδοποίηση ενεργο-
ποιημένη.
Το led A αναβοσβήνει 1
φορά:
προειδοποίηση απενερ-
γοποιημένη.
Σύντομο Ενεργοποίηση του κινητήρα στην τρίτη ταχύτητα. Τα led A+C είναι αναμ-
μένα.
Παρατεταμένο με
όλα τα φορτία α-
πενεργοποιημέ-
να (κινητήρας
και φωτισμός)
Εκτελείται
Το led A αναβοσβήνει 3
φορές.
Παρατεταμένο με
τον φωτισμό ή
τον κινητήρα α-
ναμμένο
Ο κινητήρας ανάβει στην ταχύτητα.
Η ταχύτητα αυτή έχει χρονική ρύθμιση 6 λεπτών. Μόλις παρέλθει ο
χρόνος αυτός, το σύστημα επιστρέφει αυτόματα στην ταχύτητα που
είχε επιλεγεί προηγουμένως. Εάν ενεργοποιηθεί με τον κινητήρα σβη-
σμένο, μόλις ολοκληρωθεί ο χρόνος, τίθεται σε λειτουργία OFF.
Τα led A+D είναι αναμ-
μένα αλλά το led D ανα-
βοσβήνει υποδεικνύο-
ντας την ενεργοποίηση
της λειτουργίας.
Σύντομο Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φωτισμού στη μέγιστη ένταση. Σταθερό
34
35
36
37
38
Кнопк
аНажатие
кнопки Функция Световой
индикатор
Короткое Включает/выключает двигатель на первой скорости. Горит, не мигая
Короткое Отключает вытяжку на любой скорости. -
- Подается
и сообщается о
необходимости их промыть. Аварийный сигнал подается через
100 часов реальной работы вытяжки.
Медленное мигание
при выключенной вы-
тяжке.
- Подается
. Ава-
рийный сигнал подается через 200 часов реальной работы вы-
тяжки.
Быстрое мигание при
выключенной вытяжке.
Короткое Включает двигатель на второй скорости. Светодиоды А и В го-
рят.
Длительное на-
жатие, когда
все нагрузки
выключены
(двигатель +
подсветка)
Включение/выключение
.Светодиод А мигает 2
раза:
аварийный сигнал ак-
тивирован.
Светодиод А мигает 1
раз:
аварийный сигнал от-
ключен.
Короткое Включает двигатель на третьей скорости. Светодиоды А и С го-
рят.
Длительное на-
жатие, когда
все нагрузки
выключены
(двигатель +
подсветка)
Выполняется
Светодиод А мигает 3
раза.
Длительное на-
жатие с вклю-
ченным осве-
щением или
двигателем
Запускает двигатель на оборотах.
Эта скорость активна в течение 6 минут. По истечении этого вре-
мени система автоматически вернется к ранее выбранной скоро-
сти. Если функцию активировать при выключенном двигателе, по
истечении времени устройство переходит в режим ВЫКЛ.
Светодиоды A и D го-
рят постоянно, а све-
тодиод D мигает, ука-
зывая на активацию
функции.
Короткое Включение/выключение освещения на максимальной интенсив-
ности. Горит, не мигая
39
40
41
42
Toets Druk op
toets Functie Led
Kort Inschakeling/Uitschakeling van de motor bij eerste snelheid. Continu brandend
Kort Uitschakeling van de afzuigkap bij elke snelheid. -
- Signaleert het en de
noodzaak ze te wassen. Het alarm wordt geactiveerd na 100 werkelij-
ke bedrijfsuren van de afzuigkap.
Knippert langzaam bij
uitgeschakelde afzuig-
kap.
- Signaleert het Het
alarm wordt geactiveerd na 200 werkelijke bedrijfsuren van de afzuig-
kap.
Knippert snel bij uitge-
schakelde afzuigkap.
Kort Inschakeling van de motor bij de tweede snelheid. De leds A+B branden.
Lang bij alle be-
lastingen (motor
en verlichting)
uitgeschakeld
Activeert/Deactiveert het . De led A knippert 2
keer:
alarm geactiveerd.
De led A knippert 1
keer:
alarm gedeactiveerd.
Kort Schakelt de motor in bij derde snelheid. De leds A+C branden.
Lang bij alle be-
lastingen (motor
en verlichting)
uitgeschakeld
Uitvoering van de De led A knippert 3
keer.
Lang bij inge-
schakelde ver-
lichting of motor
Schakelt de motor in bij de snelheid.
Deze snelheid heeft een duur van 6 minuten. Na het verstrijken van
deze tijd keert het systeem automatisch terug naar de eerder gese-
lecteerde snelheid. Als de functie geactiveerd wordt bij uitgeschakel-
de motor, wordt na het verstrijken van de tijd overgegaan naar de mo-
dus OFF.
De leds A+D branden,
maar de led D knippert
om de activering van de
functie aan te geven.
Kort Inschakeling/Uitschakeling verlichting bij maximale intensiteit. Continu brandend
43
44
45
46
Knapp Tryck på
knappen Funktion Led-lampa
Kort Slår på/av motorn vid första hastigheten. Fast
Kort Slår av fläkten vid vilken hastighet som helst. -
- Anger och beho-
vet att tvätta dem. Larmet sätts igång efter fläktens effektiva 100 drift-
stimmar.
Långsam blinkning med
avstängd fläkt.
- Anger
Larmet sätts igång efter fläktens effektiva 200 driftstimmar. Snabb blinkning med
avstängd fläkt.
Kort Slår på motorn vid den andra hastigheten. LED-LAMPORNA A+B
är tända.
Lång med alla
laster avstängda
(motor och ljus)
Aktiverar/Inaktiverar . Led-lampan A blinkar 2
gånger:
larm aktiverat.
Led-lampan A blinkar 1
gång:
larm inaktiverat.
Kort Slår på motorn vid tredje hastigheten. LED-lamporna A+C är
tända.
Lång med alla
laster avstängda
(motor och ljus)
Man utför Led-lampan A blinkar 3
gånger.
Lång med lampa
eller motor på Slår på motorn vid hastighet.
Denna hastighet är tidsinställd på 6 minuter. När tiden förflutit, går
systemet automatiskt tillbaka till den tidigare valda hastigheten. Om
aktiverad med avstängd motor går den tillbaka till läge OFF, när tiden
förflutit.
LED-lamporna A+D är
tända men LED-lampan
D blinkar för att ange
aktiveringen av funktio-
nen.
Kort Tänder/släcker lamporna med maximal ljusstyrka. Fast
47
48
49
50
Przyci
sk Naciśnięcie
na przycisk Funkcja LED
Krótkie Włącza/Wyłącza silnik z pierwszą prędkością. Stała
Krótkie Wyłącza okap, niezależnie od prędkości. -
- Wskazuje
i konieczność ich umycia. Alarm włącza się
po 100 godzinach rzeczywistej pracy okapu.
Wolne miganie przy wy-
łączonym okapie.
- Sygnalizuje
Alarm włącza się po 200 godzinach rzeczywistej pra-
cy okapu.
Szybkie miganie przy
wyłączonym okapie.
Krótkie Włącza silnik na drugiej prędkości. LED A+B są włączone.
Długie, kiedy
wszystkie obcią-
żenia są wyłą-
czone (silnik i
światła)
Aktywuje/Dezaktywuje . LED A miga 2 razy:
alarm aktywny.
LED A miga 1 raz:
alarm nieaktywny.
Krótkie Włącza silnik na trzeciej prędkości. LED A+C są włączone.
Długie, kiedy
wszystkie obcią-
żenia są wyłą-
czone (silnik i
światła)
Wykonywane jest LED A miga 3 razy.
Długie, kiedy
włączone jest
światło lub silnik
Włącza silnik z prędkością .
Prędkość ta uruchamia się na czas równy 6 minutom. Po upływie ta-
kiego czasu, system automatycznie powraca do wcześniej wybranej
prędkości. Jeżeli zostanie uaktywniona gdy silnik jest wyłączony, po
upływie ustawionego czasu następuje przejście do trybu OFF.
LED A+D są włączone,
ale LED D miga, wska-
zując aktywację funkcji.
Krótkie Włącza/Wyłącza światła o maksymalnym natężeniu. Stała
51
52
53
54
Tlačít
ko Stisknutí
tlačítka Funkce Led
Krátké Zapíná/vypíná motor na jedničku. Svítí stále
Krátké Vypne digestoř při jakékoliv rychlosti. -
- Signalizuje a
nutnost je umýt. Tento alarm se spustí po 100 hodinách skutečného
provozu digestoře.
Pomalé blikání s vypnu-
tou digestoří.
- Signalizuje
Tento alarm se spustí po 200 hodinách skutečného provozu digesto-
ře.
Rychlé blikání, když je
digestoř vypnutá.
Krátké Zapne motor na dvojku. Kontrolky led A+B svítí.
Dlouhé se všemi
spotřebiči vypnu-
tými (motor a
světla)
Aktivuje/deaktivuje . Kontrolka led A zabliká
2krát:
alarm aktivován.
Kontrolka led A zabliká
1krát:
alarm deaktivován.
Krátké Zapne motor na trojku. Kontrolky led A+C svítí.
Dlouhé se všemi
spotřebiči vypnu-
tými (motor a
světla)
Provede se Kontrolka led A zabliká
3krát.
Dlouhé se za-
pnutým světlem
a motorem
Zapne motor na rychlost.
Tato rychlost je časově omezena na 6 minut. Po uplynutí této doby se
systém automaticky navrátí na rychlost, která byla zvolena předtím.
Dojde-li k její aktivaci s vypnutým motorem, po uplynutí této doby sys-
tém přejde do režimu OFF.
Kontrolky led A+D svítí,
ale kontrolka led D bli-
ká, což indikuje, že
funkce byla aktivována.
Krátké Zapíná/vypíná světla na maximální intenzitu. Svítí stále
55
56
57
58
Клаві
ша Натискання
клавіші Функція Індикатор
Короткочасно Вмикає / вимикає двигун на першій швидкості. Горить постійно
Короткочасно Вимикає витяжку на будь-якій швидкості. -
- Означає
та необхідність їх промити. Сигналі-
зація спрацьовує через 100 годин фактичної роботи витяжки.
Повільно блимає, коли
витяжка вимкнена.
- Сигналізує про
Сигналізація спрацьовує через 200 го-
дин фактичної роботи витяжки.
Швидко блимає, коли
витяжка вимкнена.
Короткочасно Вмикає двигун на другій швидкості. Індикатори A+B сві-
тяться.
Довготривало з
усіма вимкнени-
ми навантажен-
нями (двигун та
освітлення)
Активує/вимикає
.Світлодіод А блимає 2
рази:
сигналізація активова-
на.
Світлодіод А блимає 1
раз:
сигналізація вимкнена.
Короткочасно Вмикає двигун на третій швидкості. Індикатори A+C сві-
тяться.
Довготривало з
усіма вимкнени-
ми навантажен-
нями (двигун та
освітлення)
Виконується
Світлодіод А блимає 3
рази.
Довготривало з
увімкненим світ-
лом та двигу-
ном
Запускає двигун на швидкості.
Ця швидкість має часовий проміжок у 6 хвилин. Після закінчення
часу система автоматично повертається до раніше обраної швид-
кості. Якщо активується при вимкненому двигуні, після закінчення
часу пристрій переходить у режим OFF.
Індикатори A+D сві-
тяться, але індикатор
D блимає, вказуючи на
активацію функції.
Короткочасно Вмикає/вимикає світло на максимальній потужності. Горить постійно
59
60
61
62
Tastă Apăsare
tastă Funcție Led
Apăsare scurtă Pornește/oprește motorul, la viteza întâi. Aprins cu lumină fixă
Apăsare scurtă Oprește hota, la orice viteză. -
- Semnalează
și necesitatea de spălare a acestora. Alar-
ma se declanșează după 100 de ore de funcționare efectivă a hotei.
Cu aprindere intermiten-
tă lentă, când hota este
oprită.
- Semnalează
Alarma se declanșează după
200 de ore de funcționare efectivă a hotei.
Cu aprindere intermiten-
tă rapidă, când hota es-
te oprită.
Apăsare scurtă Pornește motorul la viteza a doua. Ledurile A+B sunt aprin-
se.
Apăsare lungă
cu toate sarcinile
oprite (motor și
lumini)
Activează/dezactivează . Ledul A se aprinde in-
termitent de 2 ori:
alarmă activată.
Ledul A se aprinde in-
termitent 1 dată:
alarmă dezactivată.
Apăsare scurtă Pornește motorul la viteza a treia. Ledurile A+C sunt aprin-
se.
Apăsare lungă
cu toate sarcinile
oprite (motor și
lumini)
Se efectuează Ledul A se aprinde in-
termitent de 3 ori.
Apăsare lungă
cu lumina sau
motorul pornite
Pornește motorul la viteza .
Această viteză este temporizată la 6 minute. După expirarea acestui
interval de timp, sistemul va reveni automat la viteza selectată în pre-
alabil. Dacă este activată cu motorul oprit, după expirarea timpului,
sistemul se va comuta pe modul OFF.
Ledurile A+D sunt aprin-
se, dar ledul D se aprin-
de intermitent indicând
activarea funcției.
Apăsare scurtă Aprinde/Stinge luminile la intensitate maximă. Aprins cu lumină fixă
63
64
65
66
Nupp Nupuvajutus Funktsioon LED
Lühike Lülitab mootori 1. kiiruse sisse/välja. Pidev tuli
Lühike Lülitab õhupuhasti mistahes kiiruse välja. –
– See on märguanne, et
ja neid tuleb pesta. Märguanne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on
töötanud 100 tundi.
Aeglane vilkumine, õhu-
puhasti on välja lülita-
tud.
– Annab märku
Märguanne hakkab tööle siis, kui õhupuhasti on töötanud 200
tundi.
Kiire vilkumine, õhupu-
hasti on välja lülitatud.
Lühike Käivitab mootori 2. kiirusel. LEDid A + B põlevad.
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid
on väljas (mootor
ja tuled)
aktiveerimine/inaktiveerimine. LED A vilgub kaks kor-
da:
märguanne on aktiveeri-
tud.
LED A vilgub ühe korda:
märguanne on inakti-
veeritud.
Lühike Käivitab mootori 3. kiirusel. LEDid A + C põlevad.
Pikk vajutus, kui
kõik funktsioonid
on väljas (mootor
ja tuled)
Lähtestatakse LED A vilgub kolm kor-
da:
Pikk vajutus, kui
mootor ja tuled
on sees
Käivitab mootori kiirusel.
See kiirus on ajastatud 6 minutiks. Selle aja möödudes naaseb süs-
teem automaatselt varem valitud kiirusele. Kui see on aktiveeritud väl-
ja lülitatud mootoriga, siis määratud aja möödudes lülitub välja.
LEDid A + C põlevad,
LED D vilgub, andes
märku funktsiooni akti-
veerimisest.
Lühike Lülitab maksimaalsel intensiivsusel tuled sisse/välja. Pidev tuli
67
68
69
70
Mygtu
kas Klavišo
paspaudima
s
Funkcija Šviesos diodas
Trumpas Įjungia / išjungia variklį veikti pirmu greičiu. Dega nuolat
Trumpas Išjungia gartraukį jam veikiant bet kokiu greičiu. -
- Praneša apie
ir poreikį juos išplauti. Pavojaus signalas pradeda
veikti po 100 realių gartraukio veikimo valandų.
Lėtai mirksi, kai gartrau-
kis išjungtas.
- Praneša apie
Pavojaus signalas pradeda veikti
po 200 realių gartraukio veikimo valandų.
Greitai mirksi, kai gar-
traukis išjungtas.
Trumpas Įjungia variklį veikti antru greičiu. Dega šviesos diodai
A+B.
Ilgas, kai visos
apkrovos (vari-
klis ir lempos) iš-
jungtos
Suaktyvina / išjungia
.Šviesos diodas A mirksi
2 kartus:
pavojaus signalas suak-
tyvintas.
Šviesos diodas A mirksi
1 kartą:
pavojaus signalas iš-
jungtas.
Trumpas Įjungia variklį veikti trečiu greičiu. Dega šviesos diodai
A+C.
Ilgas, kai visos
apkrovos (vari-
klis ir lempos) iš-
jungtos
Atliekamas
Šviesos diodas A mirksi
3 kartus.
Ilgas su veikian-
čia šviesa ir vari-
kliu
Įjungia variklį veikti greičiu.
Šis greitis išlieka 6 minutes. Pasibaigus laikui, sistema automatiškai
grįžta prie ankstesnio pasirinkto greičio. Jei suaktyvinta tuomet, kai
variklis išjungtas, pasibaigus laikui, pereinama prie režimo IŠJUNG-
TA.
Šviesos diodai A+D de-
ga, bet šviesos diodas
D mirksi nurodydamas
apie funkcijos suaktyvi-
nimą.
Trumpas Įjungia / išjungia lempas veikti maksimaliu intensyvumu. Dega nuolat
71
72
73
74
Tausti
ņš Nospiediet
taustiņu Funkcija Gaismas diode
Īss spiediens Iedarbina/izslēdz motoru ar pirmo ātrumu. Fiksēts
Īss spiediens Izslēdz tvaika nosūcēju pie jebkura ātruma. -
- Norāda
un nepieciešamību tos mazgāt. Trauksmes signāls
sāk darboties pēc 100 stundām reāla tvaika nosūcēja darbības laika.
Lēna mirgošana ar iz-
slēgtu tvaika nosūcēju.
- Norāda
Trauksmes signāls sāk darboties pēc 200
stundām reāla tvaika nosūcēja darbības laika.
Ātra mirgošana ar iz-
slēgtu tvaika nosūcēju.
Īss spiediens Iedarbina motoru ar otro ātrumu. Deg gaismas diodes
A+B .
Garš ar visu slo-
dzi izslēgtu (mo-
tors un gaismas)
Aktivizē/deaktivizē . Gaismas diode A mirgo
2 reizes:
trauksmes signāls akti-
vizēts.
Gaismas diode A mirgo
1 reizi:
trauksmes signāls deak-
tivizēts.
Īss spiediens Iedarbina motoru ar trešo ātrumu. Deg gaismas diodes
A+C .
Garš ar visu slo-
dzi izslēgtu (mo-
tors un gaismas)
Veic
Gaismas diode A mirgo
3 reizes.
Ilgi nospiežot ar
ieslēgtu gaismu
vai motoru
Iedarbina motoru ar .
Šis ātrums ir iestatīts uz 6 minūtēm. Laika beigās sistēma automātiski
atgriežas iepriekš izvēlētajā ātrumā. Ja ātrums tiek aktivizēts, kad mo-
tors ir izslēgts un laiks ir pagājis, tas pārslēdzas uz izslēgtu režīmu.
Gaismas diodes A + D
deg, bet gaismas diode
D mirgo, norādot uz
funkcijas aktivizēšanu.
Īss spiediens Ieslēdz/izslēdz gaismu ar maksimālu intensitāti. Fiksēts
75
76
77
78
Tipka Pritisk tipke Funkcija Led
Kratek Prižge/ugasne motor pri prvi hitrosti. Sveti neprekinjeno
Kratek Izklopi napo pri kateri koli hitrosti. -
- Prikazuje
in opozarja, da jih je treba oprati. Alarm se sproži po 100 urah de-
janskega delovanja nape.
Počasno utripanje pri iz-
kopljeni napi.
- Označuje
Alarm se sproži po 200 urah de-
janskega delovanja nape.
Hitro utripanje pri izklo-
pljeni napi.
Kratek Vklopi motor z drugo hitrostjo. LED svetilki A + B sveti-
ta.
Dolg pri izkloplje-
nih vseh obre-
menitvah (motor
in luči)
Omogoči / onemogoči . Led A utripne 2 krat:
alarm je omogočen.
Led A utripne 1 krat:
alarm je onemogočen.
Kratek Vklopi motor s tretjo hitrostjo. LED svetilki A + C sveti-
ta.
Dolg pri izkloplje-
nih vseh obre-
menitvah (motor
in luči)
Izvede se Led A utripne 3 krat.
Dolg pri prižgani
luči ali motorju Vklopi motor na hitrost .
Ta hitrost je nastavljena na 6 minut. Ko se čas izteče, se sistem avto-
matsko vrne na predhodno izbrano hitrost. Če se omogoči pri ugas-
njenem motorju, se ko konča premakne na način OFF.
LED A + D svetita, ven-
dar LED D utripa, kar
kaže da je funkcija akti-
virana.
Kratek Vklop/Izklop luči na največji moči. Sveti neprekinjeno
79
80
81
82
83
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manual de usuario
- Categoría
- Campanas de cocina
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manuel utilisateur
- italiano: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manuale utente
- English: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel User manual
- Deutsch: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Benutzerhandbuch
- русский: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Руководство пользователя
- Nederlands: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Handleiding
- português: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manual do usuário
- polski: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Instrukcja obsługi
- čeština: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Uživatelský manuál
- eesti: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Kasutusjuhend
- svenska: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Användarmanual
- Türkçe: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Kullanım kılavuzu
- română: Franke TALE 905 I Hood Stainless Steel Manual de utilizare
Otros documentos
-
ROBLIN PEGASE El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
Falmec Diamante Especificación
-
-
Blaupunkt 5DL66850 Manual de usuario
-
Blaupunkt 5DL69654 Manual de usuario