Trumpf TruTool S 130 (1A5) Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Manual de operaciones
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8
V
español
Índice TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Índice
1. Seguridad...................................................................................... 3
1.1 Indicaciones de seguridad generales............................................. 3
1.2 Indicaciones de seguridad para cizallas ........................................ 5
1.3 Indicaciones de seguridad para el acumulador / el
dispositivo de carga........................................................................ 6
1.4 Eliminación del acumulador de iones de litio ................................. 9
2. Descripción................................................................................. 10
2.1 Uso apropiado .............................................................................. 11
2.2 Información relativa al ruido y a las vibraciones .......................... 12
2.3 Datos técnicos de TruTool S 130................................................. 14
3. Trabajos de ajuste...................................................................... 15
3.1 Ajuste del juego de corte.............................................................. 15
3.2 Carga del acumulador .................................................................. 15
3.3 Cambio del acumulador ............................................................... 19
4. Manejo ......................................................................................... 20
5. Mantenimiento ............................................................................ 23
5.1 Cambio de útil............................................................................... 25
6. Accesorios originales y piezas de desgaste........................... 27
Declaración de conformidad
Garantía
Lista de piezas de repuesto
2 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Seguridad
3
1. Seguridad
1.1 Indicaciones de seguridad generales
x Antes de poner en funcionamiento la máquina es
imprescindible leer completamente el Manual de
operaciones y las indicaciones de seguridad. Siga al pie
de la letra lo indicado en las instrucciones.
x Observe las normas de seguridad DIN VDE, CEE,
AFNOR, así como las demás normas vigentes en su
país.
Tab. 1
Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad (n° de pedido
0125699).
¾ El incumplimiento de las instrucciones e
indicaciones de seguridad puede tener
como consecuencia descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
¾ Conserve todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad por si debe
utilizarlas en el futuro.
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
¾ No toque los contactos eléctricos del
dispositivo de carga y del acumulador.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
E649es_03
Seguridad TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
E649es_03
Peligro de lesiones provocadas por el
acumulador.
¾ Antes de realizar trabajos de
mantenimiento en la máquina, extraiga el
acumulador.
¾ Antes de cada uso, compruebe que la
máquina y el acumulador no estén
dañados.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar
seco y no debe ponerse en
funcionamiento en lugares húmedos.
¾ Cargue el acumulador extraíble del
sistema Li-Ion Energy 10,8 V sólo con el
dispositivo de carga del sistema Li-Ion
Energy 10,8 V.
¾ No abra el acumulador extraíble ni el
dispositivo de carga.
¾ No arroje el acumulador extraíble al
fuego ni a la basura.
Peligro de lesiones debido a una
manipulación incorrecta.
¾ Utilice gafas protectoras, protector
acústico, guantes de protección y
zapatos de trabajo.
¾ Tanto las reparaciones como las
comprobaciones de los útiles eléctricos
portátiles deben ser realizadas por un
especialista. Utilice sólo accesorios
originales de TRUMPF.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
4
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Seguridad
5
1.2 Indicaciones de seguridad para cizallas
Peligro de lesiones debido a una
manipulación incorrecta.
¾ Colóquese siempre en un lugar seguro
para trabajar con la máquina.
¾ No toque nunca el útil mientras la
máquina esté en funcionamiento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo
durante el trabajo.
Peligro para la salud debido al polvo.
En función del tipo de material, al cortar
se puede generar un polvo que es
perjudicial para la salud.
¾ Airee el puesto de trabajo de forma
suficiente.
¾ Para trabajar, póngase gafas protectoras,
máscara antipolvo y guantes de
protección.
Peligro de lesiones en las manos.
¾ No ponga las manos en la zona de
mecanizado.
¾ Sujete la máquina con las dos manos.
Peligro de lesiones a causa de virutas:
¾ Solamente trabaje con la protección
contra virutas montada. Preste atención
a que la protección contra virutas no esté
dañada ni deformada.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
E649es_03
Seguridad TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
E649es_03
1.3 Indicaciones de seguridad para el
acumulador / el dispositivo de carga
¾ Antes de utilizar el dispositivo de carga del acumulador, lea todas las
instrucciones y las indicaciones de seguridad impresas en el
dispositivo de carga y el acumulador y también en el producto en el
que se utiliza el acumulador.
Peligro de lesiones debido al acumulador o
el dispositivo de carga.
Siempre que el acumulador se encuentre
fuera del útil o del dispositivo de carga,
manténgalo alejado de objetos metálicos .
¾ Para evitar que se produzcan
cortocircuitos, no guarde nunca el
acumulador en una caja de herramientas
o en una bolsa junto con clavos, tornillos,
llaves, etc. Pueden producirse lesiones o
un incendio.
¾ No arroje el acumulador al fuego ni lo
someta a temperaturas muy elevadas.
Existe peligro de explosión.
ADVERTEN
C
IA
Utilice únicamente el dispositivo de carga
original que fue suministrado con su
producto o que se indica como pieza de
repuesto en el catálogo o en estas
instrucciones.
¾ Utilice únicamente los dispositivos de
carga autorizado por TRUMPF.
¾ Véanse la Descripción y los Datos
técnicos.
ATENCIÓN
6
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Seguridad
7
No desmonte ni utilice el dispositivo de
carga si ha sufrido daños debido a un
golpe fuerte, una caída u otros incidentes.
Sustituya inmediatamente el cable y la
clavija que se hayan dañado.
¾ Si el dispositivo de carga no se ha
montado correctamente o se ha dañado,
puede producirse una descarga eléctrica
o un incendio.
ATENCIÓN
No cargue el acumulador en un entorno
húmedo o mojado. No deje el dispositivo
de carga en el exterior si nieva o llueve. Si
detecta alguna rasgadura o algún otro tipo
de daño en la carcasa del acumulador, no
inserte el acumulador en el dispositivo de
carga.
¾ Peligro de cortocircuito o de incendio en
el acumulador.
ATENCIÓN
Utilice únicamente los acumuladores
autorizados por TRUMPF.
¾ Véanse la Descripción y los Datos
técnicos.
¾ Otros tipos de acumulador pueden
explotar y causar lesiones y daños.
ATENCIÓN
Cargue el acumulador a una temperatura
ambiente de entre 0°C y 45°C. Guarde los
útiles y el acumulador a una temperatura
inferior a los 49°C.
¾ De lo contrario, el acumulador puede
resultar gravemente dañado.
ATENCIÓN
E649es_03
Seguridad TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
E649es_03
Si se utiliza el acumulador en condiciones
de uso o climáticas extremas, puede salir
líquido del acumulador. Evite que entre en
contacto con la piel o los ojos.
¾ El líquido que sale del acumulador es
cáustico y puede dañar los tejidos.
¾ Si de todas formas el líquido entra en
contacto con la piel, lave inmediatamente
la zona afectada con agua y jabón.
¾ Si el líquido entra en contacto con los
ojos, lávelos con agua como mínimo
durante 10 minutos y acuda
inmediatamente al médico.
Para cargar el acumulador, el dispositivo
de carga debe encontrarse sobre una base
lisa y no inflamable y alejado de objetos
combustibles.
¾ Durante el proceso de carga, el
dispositivo de carga y el acumulador se
calientan. Las moquetas y otras
superficies termoaislantes impiden que la
ventilación sea suficiente, lo cual puede
provocar un sobrecalentamiento del
dispositivo de carga y del acumulador.
¾ Si se detecta humo o que la carcasa se
funde, retire inmediatamente la clavija del
dispositivo de carga y deje de utilizar el
acumulador y el dispositivo de carga.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
No utilice accesorios que no sean
recomendados o vendidos por TRUMPF.
De lo contrario, puede producirse un
incendio, una descarga eléctrica o
lesiones.
ATENCIÓN
8
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Seguridad
9
1.4 Eliminación del acumulador de iones de
litio
No intente descomponer el acumulador o
retirar las piezas que sobresalen de los
bornes de la batería.
¾ Peligro de lesiones o de incendio.
¾ Antes de la eliminación, proteja con cinta
aislante los bornes de la batería
descubiertos de forma que no pueda
producirse un cortocircuito.
ADVERTEN
C
IA
Indicación
No tire el acumulador / la batería en la basura doméstica, el fuego o el
agua. Los acumuladores / las baterías deben recogerse, reciclarse o
eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Indicación para EE.UU.
Si se utilizan acumuladores de iones de litio, deben recogerse y
reutilizarse o eliminarse de forma cuidados con el medio ambiente.
“El sello de reciclaje de baterías RBRC certificado por la EPA (autoridad
de los EE.UU. responsable del medio ambiente), que se encuentra en el
acumulador de iones de litio (acumulador Li-ion), confirma que TRUMPF
Inc. participa voluntariamente en un programa industrial que tiene por
objetivo recoger y reciclar estos acumuladores al final de su vida útil en
los EE.UU. o en Canadá.
El programa de RBRC ofrece una práctica alternativa a la eliminación de
los acumuladores Li-ion en la basura doméstica o en el circuito
comunitario de recogida de basura, lo cual posiblemente esté prohibido
en su región.
E649es_03
Descripción TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
En el número de teléfono 1-800-8-BATTERY puede informarse sobre el
reciclaje de los acumuladores Li-Ion y acerca de la eliminación / las
limitaciones en su región. También pueden enviarse los acumuladores a
un centro del servicio técnico de TRUMPF para reciclarlos. La
participación de TRUMPF en este programa es un ejemplo de nuestro
compromiso con la protección del medio ambiente y la conservación de
nuestros recursos naturales".
2. Descripción
1 Botón de encendido y apagado
2 Cuchillas superior e inferior
3 Vástago percutor
4 Tornillo de fijación de la cuchilla superior
5 Tornillo de fijación de la cuchilla inferior
6 Mesa de corte
7 Desviador de virutas
8 Acumulador
9 Dispositivo de carga CLi
Cizalla TruTool S 130 con dispositivo de carga Fig. 54906
10 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Descripción
11
2.1 Uso apropiado
Peligro de sufrir lesiones y de perjudicar
la salud.
¾ La máquina sólo puede ser utilizada para
los trabajos y materiales indicados en el
apartado "Uso apropiado".
¾ No mecanice materiales que contengan
asbesto.
ADVERTEN
C
IA
La cizalla TruTool S 130 de TRUMPF es un útil eléctrico portátil indicado
para las aplicaciones siguientes:
x Separación de piezas de acero, aluminio, metal no férrico y plástico
en forma de chapa.
x Separación de bordes exteriores rectos o curvados y de contornos
interiores.
x Separación después del trazado.
En el dispositivo de carga CLi se cargan acumuladores extraíbles del
sistema Li-Ion Energy 10,8 V.
E649es_03
Descripción TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
E649es_03
2.2 Información relativa al ruido y a las
vibraciones
El valor de emisión de vibraciones puede
superarse.
¾ Seleccione los útiles correctamente y
sustítuyalos a tiempo en cuanto se
desgasten.
¾ Encargue los trabajos de mantenimiento
y las reparaciones a personal
especializado debidamente formado.
¾ Determine las medidas de seguridad
adicionales para proteger al usuario de
las vibraciones (p. ej., mantener las
manos calientes y organizar los procesos
de trabajo).
El valor de emisión de ruido puede
superarse.
¾ Lleve protector acústico.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
Indicaciones
x El valor de emisión de vibraciones indicado se ha medido conforme a
un procedimiento de comprobación estándar y puede utilizarse para
comparar un útil eléctrico con otro.
x El valor de emisión de vibraciones indicado puede utilizarse también
para estimar provisionalmente la exposición a las vibraciones.
x El tiempo durante el cual el aparato está desconectado o está en
marcha pero no se está utilizando, pueden reducir considerablemente
la exposición a las vibraciones durante todo el tiempo de trabajo.
12
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Descripción
Denominación del valor de medición Unidad Valor según
EN 60745
Valor de emisión de vibraciones ah (suma
vectorial en tres coordenadas)
m/s2 3.5
Incertidumbre K del valor de emisión de
vibraciones
m/s2 1.5
Nivel de presión acústica típico según
ponderación A LPA
dB (A) < 70
Incertidumbre K del valor de emisión de ruido dB 3
Tab. 3
E649es_03 13
Descripción TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
2.3 Datos técnicos de TruTool S 130
Otros países EE.UU.
Valores Valores
Tensión 10,8 V 10,8 V
Espesor máximo del material
Acero 400 N/mm²
Acero 600 N/mm²
Acero 800 N/mm²
Aluminio 250 N/mm²
1,3 mm.
0,8 mm
0,6 mm.
2,0 mm
0,051 in/ 18 calibre
0,031 in/ 22 calibre
0,024 in/ 24 calibre
0,078 in/ 14 calibre
Velocidad de trabajo 4-7 m/min 13-33 ft/min
N° de carreras para marcha en
vacío 3700 rpm 3700 rpm
Peso con acumulador 1,4 kg 3,2 lbs
Peso sin acumulador 1,2 kg 2,8 lbs
Radio mínimo de cortes
curvos 16 mm 0,63 in
Tab. 2
14 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Trabajos de ajuste
15
3. Trabajos de ajuste
3.1 Ajuste del juego de corte
La máquina viene ajustada con una distancia de cuchilla "a" en relación a
un espesor de material de 0,8 mm.
3.2 Carga del acumulador
Peligro de muerte por descarga eléctrica.
Existe tensión de red en los bornes de la
batería del dispositivo de carga.
¾ No toque los contactos eléctricos (bornes
de la batería) del dispositivo de carga.
ADVERTEN
C
IA
E649es_03
Trabajos de ajuste TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Control del estado de carga
Consulta del estado de carga del acumulador Fig. 54902
¾ Pulse la tecla del TruTool S 130.
Los LED de TruTool S 130 indican el estado de carga.
LED Estado de carga
3x verde permanente completo
2x verde permanente 2/3
1x verde permanente 1/3
1x verde parpadeante Reserva
Tab. 3
16 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Trabajos de ajuste
Carga del acumulador
El acumulador se suministra parcialmente cargado. Para garantizar que el
acumulador funciona con toda su potencia, se debe cargar por completo
en el dispositivo de carga antes de utilizarlo por primera vez.
El acumulador puede cargarse en cualquier momento sin que por ello se
acorte su vida útil.
Indicación
La capacidad total se alcanza después de 2-10 recargas.
Fig. 54903
¾ Introduzca el acumulador extraíble en el cajetín deslizante del
dispositivo de carga.
E649es_03 17
Trabajos de ajuste TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Indicación
La interrupción del proceso de carga no daña el acumulador.
El acumulador está equipado con un dispositivo de control de la
temperatura NTC. Cuando se usa un acumulador demasiado frío o
demasiado caliente en el dispositivo de carga (se enciende el LED rojo),
el proceso de carga comienza automáticamente en cuanto dicho
acumulador alcance la temperatura correcta de carga (0°C...+ 45°C).
Indicación de estado en el dispositivo de carga
Dispositivo de carga CLi Fig. 54904
Visualización Función
Rojo permanente Acumulador demasiado
caliente/frío
Verde permanente Acumulador lleno
Rojo intermitente No hay acumulador
Verde intermitente El acumulador se está cargando
Tab. 4
18 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Trabajos de ajuste
19
3.3 Cambio del acumulador
Peligro de lesiones provocadas por el
acumulador.
¾ Antes de cada uso, compruebe que la
máquina y el acumulador no estén
dañados.
AD
V
ERTEN
C
IA
Extracción del acumulador extraíble
¾ Presione el bloqueo y saque el acumulador extraíble hacia atrás.
Introducción del acumulador extraíble
¾ Introduzca el acumulador extraíble por detrás en el soporte de la
máquina hasta que quede enclavado.
Fig. 54905
E649es_03
Manejo TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
E649es_03
4. Manejo
Peligro de lesiones provocadas por el
acumulador.
¾ Antes de realizar trabajos de
mantenimiento en la máquina, extraiga el
acumulador.
¾ Antes de cada uso, compruebe que la
máquina y el acumulador no estén
dañados.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar
seco y no debe ponerse en
funcionamiento en lugares húmedos.
Peligro de lesiones debido a una
manipulación incorrecta.
¾ Colóquese siempre en un lugar seguro
para trabajar con la máquina.
¾ Utilice gafas protectoras, protector
acústico, guantes de protección y
zapatos de trabajo.
¾ No toque nunca el útil mientras la
máquina esté en funcionamiento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo
durante el trabajo.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
El acumulador puede resultar dañado.
¾ Si la máquina se desconecta
automáticamente, no pulse de nuevo el
botón de encendido y apagado.
Atención
20
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Manejo
21
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora que el filo de la
cuchilla no presenta desgaste.
Manteniendo las cuchillas afiladas,
mejora la calidad del corte y se evitan
daños en la máquina.
¾ Cambie a tiempo las cuchillas.
Atención
Descarga del acumulador
En caso de descarga completa, el acumulador se desconecta
automáticamente. Al conectar el útil eléctrico, el acumulador emite breves
impulsos de corriente.
Encendido
¾ Desplace el botón de encendido/apagado (I) hacia delante.
Indicación
Si el útil eléctrico no funciona tras el encendido, compruebe el estado de
carga.
Cómo trabajar con TruTool S 130
1. Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la velocidad
máxima..
2. Mecanice el material.
– Lleve la máquina en ángulo de 80º a 90° hacia la superficie de la
chapa.
Requisitos para el corte de radios
x No se puede ladear la máquina.
x Se tiene que trabajar avanzando poco a poco.
E649es_03
Manejo TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Requisitos para el corte en bordes
¾ Tiene que realizar el corte en posición invertida, i. e., la mesa de corte
está orientada hacia arriba.
Indicación
No sobrecargue la máquina hasta el punto de que llegue a pararse.
Desconexión
¾ Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado (0).
22 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Mantenimiento
23
5. Mantenimiento
Peligro de lesiones debido a un arranque
inesperado.
¾ Extraiga el acumulador al cambiar el útil
y antes de realizar cualquier trabajo de
mantenimiento en la máquina.
Peligro de lesiones debido a trabajos de
reparación efectuados incumpliendo la
normativa vigente.
¾ Tanto las reparaciones como las
comprobaciones de los útiles eléctricos
portátiles deben ser realizadas por un
especialista. Utilice sólo accesorios
originales de TRUMPF.
ADVERTEN
C
IA
ADVERTEN
C
IA
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina.
¾ Compruebe cada hora que el filo de la
cuchilla no presenta desgaste. Si las
cuchillas están afiladas, la calidad de
corte mejora y se impide que el soporte y
la máquina resulten dañados.
¾ Cambie a tiempo las cuchillas.
Atención
E649es_03
Mantenimiento TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Punto de
mantenimiento Procedimiento y frecuencia Lubricante
Cuchilla del vástago
percutor
Compruebe cada hora -
Cuchilla de la mesa
de corte
Compruebe cada hora -
Cuchilla de la mesa
de corte
Gírela o sustitúyala si es
necesario
-
Cuchilla del vástago
percutor
Gírela o sustitúyala si es
necesario
-
Desviador de virutas Sustitúyalo si es necesario -
Acumulador Sustitúyalo si es necesario -
Guía del vástago
percutor
Cada 100 horas de servicio. Grasa lubricante
"G1"
(n° de pedido
0344969)
Engranaje y
cabeza del
engranaje
Un miembro del personal
especializado debe
engrasarlos o cambiar la
grasa lubricante cada 100
horas de servicio.
Grasa lubricante
"G2"
(n° de pedido
0352134)
Tabla de mantenimiento Tab.5
24 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Mantenimiento
5.1 Cambio de útil
Las cuchillas superior e inferior son iguales. Cuentan con 4 bordes de
corte y son intercambiables.
Si las cuchillas no cortan correctamente, gírelas 90° o cámbielas.
1. Afloje el tornillo de la cuchilla correspondiente.
2. Gire la cuchilla 90°.
3. Apriete el tornillo.
Indicaciones
x El tornillo de ajuste debe estar en la cuchilla inferior.
x Las puntas de las cuchillas deben coincidir.
Fig. 55260
E649es_03 25
Mantenimiento TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Ajustes para aplicaciones especiales
Para obtener buenos resultados de corte, ajuste los valores siguientes:
x Distancia de cuchilla "a" = 0,2 x espesor de material
15
20
20
23 19
15 Vástago percutor
19 Tornillo de ajuste
20 Cuchillas superior e inferior
23 Tornillo de fijación
Fig. 52864
26 E649es_03
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
Accesorios originales y piezas de
desgaste
6. Accesorios originales y piezas de desgaste
Denominación Accesor
ios
original
es
Piezas de
desgaste
Compon
entes
opcional
es
N° de
pedido
2 cuchillas estándar
para mecanizar acero
de construcción
+ + 0126471
Llave Allen hexagonal
DIN 911-4
+ 0094840
Maletín + 1516500
Manual de operaciones. + 1516503
Indicaciones de
seguridad
+ 0125699
Acumulador 10,8 V + 1516445
Acumulador 10,8 V
EE.UU.
+ 1533857
Dispositivo de carga CLi
220-240 V
+ 1516447
Dispositivo de carga CLi
120 V
+ 1516448
Tab. 6
Encargo de las piezas de desgaste
1. Indique el número de pedido.
2. Anote otros datos de pedido.
– Datos sobre la tensión.
– Cantidad de piezas.
– Tipo de máquina.
E649es_03 27
Accesorios originales y piezas de
desgaste
TruTool S 130 (1A5)
Dispositivo de carga CLi 10,8 V
28 E649es_03
3. Indique los datos de envío completos:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo urgente,
exprés, transporte terrestre, paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF.
Las direcciones del servicio técnico de TRUMPF se pueden consultar
en www.trumpf-powertools.com.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Trumpf TruTool S 130 (1A5) Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
Documentos relacionados
-
Trumpf TruTool S 250 (1A5) Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-