BALTUR TBL 105 P 50Hz Use and Maintenance Manual

Marca: BALTUR

Modelo: TBL 105 P 50Hz

Categoría: Chimeneas

Tipo: Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GASÓLEO DE DOS ETAPAS







ITALIANO

Manual de instrucciones para la

instalación, el uso y el mantenimiento ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien FR

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

 PL

TBL 85P - 35800010

TBL 85P DACA - 35800110

TBL 105P - 35850010

TBL 105P DACA - 35850110

TBL 130P - 35900010

TBL 130P DACA - 35900110

TBL 160P - 35950010

TBL 160P DACA - 35950110

TBL 210P - 36000020

TBL 210P DACA - 36000010

TBL 260P - 36040020

TBL 260P DACA - 36040010

TBL 360P - 36080020

TBL 360P DACA - 36080010









 0006081325_202301

ESPAÑOL



Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .........................................................................................................................................2

 .........................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .........................................................................................................................................................................................8

 ................................................................................................................................................................ 9

 .......................................................................................................................................................................9

 .........................................................................................................................................................................9

Lugar de trabajo .............................................................................................................................................................................................10

Descripción de los componentes ...................................................................................................................................................................11

 ............................................................................................................................................................................................. 11

Descripción de los componentes ...................................................................................................................................................................12

Dimensiones totales .......................................................................................................................................................................................13

 ...................................................................................................................................................................15

 ......................................................................................................... 16

 ....................................................................................................................................................................................16

Bomba auxiliar................................................................................................................................................................................................20

 ..........................................................................................................................................................................................21

 ............................................................................................................................................................................23

Primer llenado del circuito hidráulico .................................................................................................................................................................... 25

 .................................................................................................................................................................................25

Encendido y regulación ........................................................................................................................................................................................26

 ........................................................................................................................................................................................................27

 ..............................................................................................................27

Regulación del aire en el cabezal de combustión ..........................................................................................................................................28

Detalles de la bomba......................................................................................................................................................................................29

.......................................................................................................................................................................................................30

Regulación de las levas del servomotor SQN72.6A4A20 ....................................................................................................................................31

 .......................................................................................................................................................................32

Mantenimiento ......................................................................................................................................................................................................34

tiempos de mantenimiento .............................................................................................................................................................................35

Vida útil estimada ...........................................................................................................................................................................................36

 ............................................................37

 ......................................................................................................................................................................39

 ............................................................................................................................................................................................40

1 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL





OBJETO DEL MANUAL







derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im

propios o inadecuados.

Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual





cuestión.

• 





• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y



• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder



• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• 



• 



• Para subrayar algunas partes de texto o para indicar algunas





PELIGRO / ATENCIÓN

         

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS



para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas



IMPORTANTE

       



CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE







sporte utilizado.



con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem





ADVERTENCIAS GENERALES

• 





• 



• 



riales, mentales o sin experiencia o conocimiento.

• 







• 



• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente



peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas





• 



sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• 



• 







peligro.

• 



embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados



de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• 







2 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de







y/o instalador.

• 

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema





• 

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención



nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada



o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos

originales.

• 



no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• 

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de

explosión y/o incendio.

• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa



combustible.

• 





• 



te.

• 





de la instalación.

• 

obstruido.

• 



las operaciones siguientes:

 

alimentación del interruptor general.

 



miento.

 



ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados



tando las disposiciones vigentes.

• 



de eventuales rendijas.

• 



• 



• 



• La presión de alimentación de combustible debe estar com

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el



• 



los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• 

tores de alimentación.

• 



las siguientes operaciones:

 



Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire



de acuerdo con la legislación vigente.

 

seguridad.

 

de los productos de la combustión.

 

tubos de abastecimiento del combustible.

 



bien ajustados.

 



• 

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al



• 

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

RIESGOS RESIDUALES

• 

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos



Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN



EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• 

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• 

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• 





• 

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes



• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la me



el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• 



no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

 

 



 

El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por



lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse



• 

 

 



 



• 

medad relativa no supera el 50% a una temperatura máxima de





• 

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

       

       



y con las normas europeas

          



4 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• 



• La desconexión debe realizarse por medio de un dispositivo con



 







un dispositivo de conmutación de control y protección apto para



 

• El dispositivo de desconexión debe cumplir todos los siguientes



 

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de







 

color gris o negro;

 

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor





• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• 

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal





apropiados.

• 

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• 





activación correcta de los dispositivos de protección.

• 





ventilador.

• 



no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los



• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz







más rápida posible a la condición "segura".

• 



 





se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un



 

otra acción manual para el restablecimiento;

 





el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar







llaves o herramientas;

• 

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para





del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• 



protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar





5 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



MODELO TBL 85P / P DACA TBL 105P / P DACA TBL 130P / P DACA TBL 160P / P DACA

  17 27 34 42

  72 89 110 135

 kW 200 320 400 500

 kW 850 1050 1300 1600

 mg/kWh    

Viscosidad    

Funcionamiento Dos etapas Dos etapas Dos etapas Dos etapas

    

Motor ventilador 50hz kW 1.1 1.5 2.2 2.2

 

1,35 kW



1,76 kW



2,46 kW



2,46 kW

 

0,435kW



0,435kW



0,435kW



0,435kW

 IP40 / IP44 IP40 / IP44 IP40 / IP44 IP40 / IP44

 LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44

Detección llama Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia

Regulación del caudal de aire gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

     

Presión sonora** dBA 75 77 83 83

Peso con embalaje kg 79 80 85 90

Peso sin embalaje kg 75 76 80 84











³) EMISIONES GASÓLEO



 Emisiones NOx en mg/kWh

combustible gasóleo



bustible gasóleo

1 

2 

3 

6 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

MODELO TBL 210P / P DACA TBL 260P / P DACA TBL 360P TBL 360P DACA

  67 80 84 84

  177 219 304 304

 kW 800 950 1000 1000

 kW 2100 2600 3600 3600

 mg/kWh    

Viscosidad    

Funcionamiento Dos etapas Dos etapas Dos etapas Dos etapas

    

Motor ventilador 50hz kW 3 5.5 7.5 7.5

 

3,49 kW



6,14 kW



8,36kW



8,36kW

 

0,435kW



0,631kW



0,617kW



0,623kW

   

0,617kW



0,617kW

 IP44 IP40 IP40 IP40

 LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44

Detección llama Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia Fotorresistencia

Regulación del caudal de aire gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

gato hidráulico / servo

motor

Presión sonora** dBA 87 87 87

Peso con embalaje kg 94 105 115 120

Peso sin embalaje kg 89 94 105 110







³) EMISIONES GASÓLEO



 Emisiones NOx en mg/kWh

combustible gasóleo



bustible gasóleo

1 

2 

3 

7 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

MATERIAL EN DOTACIÓN

MODELO    

 1111

Pernos con tope    

Tuercas hexagonales    

Arandelas planas    

 1111

Tornillos    

    

Filtro 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Niple/I 

1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"

 2222

Tubo detección presión 2 2 2 2

    

 1111

 1111

MODELO   TBL 360P

 1 1 1

Pernos con tope   

Tuercas hexagonales   

Arandelas planas   

 1 1 1

Tornillos   

   

Filtro 1" 1" 1"

Niple/I 

x 1/4"

 

 2 2 2

Tubo detección presión 2 2 2

   

 1 1 1

 1 1 1

8 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS-FUNCIONALES

• 

europea EN267.

• Regulación del aire comburente en el cabezal de combustión.

• Mantenimiento gracias a la posibilidad de extracción del grupo de



• Brida de sujeción al generador deslizante para adaptar el saliente

del cabezal a los distintos tipos de generadores de calor.

• Toma de aire comburente con válvula de mariposa para regular el

caudal de aire.

• 

de calor en la chimenea mediante el servomotor regulación aire.

• 

CARACTERÍSTICAS DE CONSTRUCCIÓN

• 

• Parte de ventilación de aleación ligera de aluminio.

• Encanalador con mamparas de regulación del caudal de aire

comburente.

• Portilla de visualización de la llama.

• 

engranajes con regulación de la presión y válvulas/s de corte.

• 



• Toma de cuatro polos para el control de la segunda etapa de



• 

con grado de protección IP44.

• 

normativa europea EN298.

• 



• Toma de aire de combustión con mampara de mariposa. Regula

ción del caudal del aire mediante un gato hidráulico.

• Toma de aire de combustión con mampara de mariposa. Regula



PLACA IDENTIFICACIÓN QUEMADOR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

 

 

 

 

7 Potencia combustibles gaseosos

8 Presión combustibles gaseosos

 

10 Potencia motor ventilador

11 Tensión de alimentación

 

 

ción

 

 

9 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

LUGAR DE TRABAJO

TBL 85P TBL 105P TBL 130P TBL 160P TBL 210P

mbar / hPa

kW1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

0002922543

100

0002929520

mbar / hPa

1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700

1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 kW

TBL 260P

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

mbar / hPa

0002929670

TBL 360P

IMPORTANTE

             







PELIGRO / ATENCIÓN





10 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

TBL 85.. ÷ 260..

 

 

 

4 Dispositivo de regulación cabezal

5 Electroválvula 2ª etapa

6 Electroválvula de seguridad

7 Electroválvula 1ª etapa

8 Bisagra

 

 

10 Bomba 12 bar

 

12 Motor

 

0002471141N1

CUADRO ELÉCTRICO

 

 

 

 

 

 

7 Panel sinóptico

0002935090

11 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

TBL 360 ..

 

 

 

4 Dispositivo de regulación cabezal

5 Electroválvula 2ª etapa

6 Electroválvula de seguridad

7 Electroválvula 1ª etapa

8 Bisagra

 

 

10 Bomba 12 bar

 

12 Motor

 

14 Electroválvula retorno sistema

0002271010N1

CUADRO ELÉCTRICO

 

 

 

 

 

 

7 Panel sinóptico

0002935090

12 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DIMENSIONES TOTALES

0002471141N2

ØE

ØF

Modelo A A1 A2 B B1 B2 

TBL 85P / P DACA 670 300 370 510 380 130 1250

TBL 105P / P DACA 680 310 370 520 380 140 1250

TBL 130P / P DACA 680 310 370 520 380 140 1250

TBL 160P / P DACA 680 310 370 540 380 160 1300

TBL 210P / P DACA 680 310 370 540 380 160 1300

TBL 260P / P DACA 760 340 420 560 400 160 1300

Modelo D  I I1

TBL 85P / P DACA 175 ÷ 400 161 159 260 260

TBL 105P / P DACA 175 ÷ 400 180 178 280 280

TBL 130P / P DACA 175 ÷ 400 180 178 280 280

TBL 160P / P DACA 200 ÷ 450 224 219 320 320

TBL 210P / P DACA 210 ÷ 450 250 219 320 320

TBL 260P / P DACA 210 ÷ 450 250 219 320 

Modelo  M N

TBL 85P / P DACA 225 ÷ 300 M12 170

TBL 105P / P DACA 250 ÷ 325 M12 190

TBL 130P / P DACA 250 ÷ 325 M12 190

TBL 160P / P DACA 280 ÷ 370 M12 235

TBL 210P / P DACA 280 ÷ 370 M12 255

TBL 260P / P DACA 280 ÷ 370 M12 255

13 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DIMENSIONES TOTALES

0002271010N2

ØE

ØF

Modelo A A1 A2 B B1 B2 

TBL 360P 880 465 415 600 400 200 1330

TBL 360P DACA 880 465 415 600 400 200 1330

Modelo D  I

TBL 360P 230 ÷ 440 270 219 320

TBL 360P DACA 230 ÷ 440 270 219 320

Modelo  M N

TBL 360P 310 ÷ 370 M12 280

TBL 360P DACA 310 ÷ 370 M12 280

14 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL







MONTAJE GRUPO CABEZAL

• 





generador.

• 



• 





PELIGRO / ATENCIÓN

Selle completamente con el material adecuado el espacio entre



portezuela de la caldera.

MONTAJE DEL CUERPO DE VENTILACIÓN

Para una correcta instalación del cuerpo de ventilación, seguir las in

strucciones a continuación:





• 



• 

COMPLETAMIENTO DEL QUEMADOR

• 

empalmes situados debajo del grupo cabezal y próximos a las

electroválvulas.

• 









PELIGRO / ATENCIÓN



CAJA AISLANTE

Si es necesario reducir el nivel de presión sonora, se debe instalar





113

0002935100

0002935110

21 30

15 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL







LÍNEA DE ALIMENTACIÓN

El valor de la presión de alimentación del combustible a la bomba del

 

namiento con el suministro máximo de combustible solicitado por la

caldera.

Este circuito de alimentación se puede realizar sin ningún regulador





   

acero de diámetro adecuado.









de interceptación del combustible.







La bomba está provista de conexiones adecuadas para la aplicación





ción no debe superar los 35 cm/Hg igual a 0,46 bar.



  







16 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 85 - 105 ..

INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD

8 3

0002900740N1

1 Serbatoio

 

3 Filtro de red

4 Pompa

 

6 Tubo de aspiración

 

8 Dispositivo automático de corte con



9_tab_Válvula unidireccional

HL. Total

Metros

Metros 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO

H P

0002900740N2



1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

8 Dispositivo automático de corte con



9 Válvula unidireccional

10 Válvula de pie

HL. Total

Metros

Metros 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN

0002900740N3

1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

10 Válvula de pie

H L.Total

Metros Metros

 

0,5 26 45

1 22 38

1,5 19 31

2 14 25

2,5 11 19

 

vigentes.





17 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 130 - 160 - 210

INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD

8 3

0002900740N1

1 Serbatoio

 

3 Filtro de red

4 Pompa

 

6 Tubo de aspiración

 

8 Dispositivo automático de corte con el



9_tab_Válvula unidireccional

HL. Total

Metros

Metros 

1 40

1,5 45

2 45

2,5 50

3 50

SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO

H P

0002900740N2



1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

8 Dispositivo automático de corte con el



9 Válvula unidireccional

10 Válvula de pie

HL. Total

Metros

Metros 

1 40

1,5 45

2 45

2,5 50

3 50

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN

0002900740N3

1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

10 Válvula de pie

H L.Total

Metros Metros

 

0,5 36 55

1 30 48

1,5 25 41

2 20 32

2,5 15 24

3 10 15

3,5 4 7,5





18 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 260 - TBL 360

INSTALACIÓN DE ALIMENTACION POR GRAVEDAD

8 3

0002900740N1

1 Serbatoio

 

3 Filtro de red

4 Pompa

 

6 Tubo de aspiración

 

8 Dispositivo automático de corte con



9_tab_Válvula unidireccional

HL. Total

Metros

Metros 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

SISTEMA EN CAÍDA CON ALIMENTACIÓN DESDE LA PARTE SUPERIOR DEL DEPÓSITO

H P

0002900740N2



1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

8 Dispositivo automático de corte con el



9 Válvula unidireccional

10 Válvula de pie

HL. Total

Metros

Metros 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

SISTEMA DE ALIMENTACIÓN EN ASPIRACIÓN

0002900740N3

1 Serbatoio

3 Filtro de red

4 Pompa

6 Tubo de aspiración

7 Tubo de retorno

10 Válvula de pie

H L.Total

Metros Metros

 

0,5 21 34

1 18 29

1,5 15 24

2 11,5 19

2,5 8,5 14

3 5,5 9

3,5 3,5





19 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

BOMBA AUXILIAR

En caso de excesiva distancia o desnivel es necesario realizar la in

stalación con un circuito de alimentación de "anillo", con una bomba

auxiliar, para evitar de este modo la conexión directa de la bomba del



En este caso la bomba auxiliar se puede poner en marcha cuando se









Se recomienda seguir siempre las indicaciones a continuación:

• 

debe aspirar.

• La altura debe ser adecuada a la instalación en cuestión.

• Se aconseja un caudal por lo menos igual al caudal de la bomba



• 

del caudal de la bomba auxiliar.

• 



ESQUEMA DE PRINCIPIO DEL CIRCUITO HIDRÁULICO

1 Válvula de pie

2 Eventual servomotor de regulación del aire

 

 

5 Válvula de seguridad normalmente cerrada

6 Bomba 12 bar

7 Válvula normalmente cerrada

 

A Aspiración

B Retorno















0002901470

1 Válvula de pie

2 Eventual servomotor de regulación del aire

 

 

5 Válvula de seguridad normalmente cerrada

6 Bomba 12 bar

7 Válvula normalmente cerrada

 

A Aspiración

B Retorno





0002901621A

20 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



• 



• 

calientes.

• 

con grado de contaminación 2, como se indica en el adjunto M



• 





• 







• 





• Para la conexión a la red de suministro de corriente, instalar un

interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos

igual o superior a 3 mm, como establecido por las normas de

seguridad vigentes.

• 



• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la





CUIDADO / ADVERTENCIAS







a cabo lo siguiente:

• 





• 







sujetacables.

• 





último, conectar las clavijas y el cable de mando de modulación

previsto.

0002934780a

0002934780b

0002934780c

21 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Los asientos de los cables para las clavijas están previstos







• 

ejerciendo un par de apriete de alrededor de 5 Nm para garanti











se deslice un corto tramo y separarla de la tapa.

• Para una correcta nueva colocación de la puerta transparente

en el cuadro, colocar los ganchos en correspondencia con los







CUIDADO / ADVERTENCIAS





0002934780d1

0002934780e

22 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL











alcanza la temperatura preestablecida.











indispensable para las calderas presurizadas y en depresión.



statos de ejercicio o seguridad.









encendido.



lavado con aire de la cámara de combustión y al mismo tiempo la bom

ba determina la circulación del combustible en los conductos expul















namiento el motor.

Durante el encendido de la primera etapa, el suministro del aire de

combustión depende de la regulación realizada en el gato hidráulico







Si la llama sale normalmente, una vez superado el tiempo de segu











Al mismo tiempo, el pistón de mando del regulador de aire comburente

se desplaza hacia abajo abriendo más el regulador mismo.

La carrera del pistón se puede regular mediante el tornillo con tuerca









por los termostatos.



de encendido.







Viceversa si la temperatura o presión desciende por debajo de los

valores de calibrado del termostato o del presostato de la caldera, el









de corte del combustible.







amente.





mador vuelve de nuevo a su posición inicial y repite automáticamente



IMPORTANTE



ciclo de encendido.

IMPORTANTE

          





12 bares del combustible.

        

       



OIL

II I

1 8

2 7

456 3

sinottico_TBL85210P

 

2 Testigo presencia tensión

 

 

 

 

 

 

23 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO TBG 360 ..





        

vibraciones.







resulta el de la primera etapa.



     









0002570211_neu

 

 

24 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL





TUBERÍA DEL COMBUSTIBLE





la siguiente manera:

• 



• 





• 







sentido de rotación del ventilador mediante el indicador situado

en la parte trasera del caracol. Para poner en marcha el motor,



durante algunos instantes y observar el sentido de rotación del

ventilador.

• 



PELIGRO / ATENCIÓN

Para establecer con seguridad el sentido de rotación, espere



interpretación errónea del sentido de rotación.

• 



• 





• Presionar ahora en la parte móvil del telerruptor del motor para

poner en marcha el motor y por consecuencia la bomba. Esperar







aspiración.

PELIGRO / ATENCIÓN







• 



combustible.

• Presionar otra vez en la parte móvil del telerruptor del motor



depósito.

• 



PELIGRO / ATENCIÓN





el tapón de la conexión del manómetro.

• 



25 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL





• 



sustituir con otras.

• 







• 





• 



• 

• 



de interceptación.

• 





conexión del termostato para impedir la inserción de la segunda

etapa, si es ya existente.

• 





• Regule en una posición intermedia el dispositivo de regulación





• 

está presente.

• El programador se activa, empieza a ejecutar el programa pree



• 



• 

ahora el aire de la cantidad necesaria para asegurar una buena

combustión.

• 



en las situaciones más exigentes.

• 







• 



2 etapa en el tablero de bornes de la caldera.

• 



regulación del aire de la segunda etapa para los modelos con





necesaria para el suministro de combustible deseado.

• 

amente a la segunda etapa, según el programa preestablecido

por el programador.

• Regule el aire en la cantidad necesaria para asegurar una buena

combustión.

• 



• Si no se dispone de los instrumentos adecuados, basarse en el

color de la llama.

• 

una llama de color naranja claro evitando una llama roja con pre



aire.

• 





sea superior al valor 6 de la escala de Bacharach.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Con gato hidráulico,



apagados durante el paso de la primera a la segunda etapa

debidos a la presencia de aire en el circuito del gato.





por la tuerca del empalme del gato.





permite optimizar la combustión reduciendo o aumentando el paso del

aire entre el disco y el cabezal.



te la mampara de aire y la posición del disco de la llama mediante el



Reduzca el paso de aire entre el disco y el cabezal desatornillando

el tornillo de regulación, cuando se tiene un suministro reducido del

combustible. Atornillar para aumentar el paso de aire en el caso de

suministro más elevado.



corregir las posiciones de la clapeta de regulación del aire, y sucesiva



26 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

CONTROLES





• 



se apaga la llama.

• 





• 









• 

• 







• 

• 





• 

botón correspondiente.

• 



• Accionar el mando del termostato bajando la temperatura hasta



• La intervención del termostato debe llevarse a cabo con una







ESQUEMA DE REGULACIÓN DE LA DISTANCIA DEL DISCO DE LOS ELECTRODOS

           





indicadas.

PELIGRO / ATENCIÓN





PELIGRO / ATENCIÓN

            

cámaras de combustión estrechas.











A B D E 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 12 ÷

12,5

29 15 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 0,5 ÷ 1 19 5 4 ÷ 5 7 ÷ 8 



 0,5 ÷ 1 19 5 4 ÷ 5 7 ÷ 8 

    

nexión de las alargaderas en los electrodos.

27 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

REGULACIÓN DEL AIRE EN EL CABEZAL DE COM-

BUSTIÓN



permite abrir o cerrar el paso de aire entre el disco y el cabezal.



disco, aún con caudales bajos.

La elevada velocidad y turbulencia del aire permite una mejor mezcla

con el combustible y, por tanto, una óptima estabilidad de la llama.

Puede ser indispensable contar con una alta presión del aire antes del

disco para evitar pulsaciones de llama, condición prácticamente indi









el disco, un valor decididamente elevado de presión.



termedia en el cierre del aire en el cabezal, y actuar en el dispositivo









de combustión, desplazándolo hacia delante o hacia atrás, para obte



aspiración sensiblemente abierta.

0002935121

Modelo X 

 100 ÷ 64 1 ÷ 5

 103 ÷ 67 1 ÷ 5

 103 ÷ 67 1 ÷ 5

 127,5 ÷ 91,5 1 ÷ 5

 132 ÷ 96 1 ÷ 5

 132 ÷ 96 1 ÷ 5

 160 ÷ 115 1 ÷ 5

PELIGRO / ATENCIÓN

Las regulaciones son solo indicativas; posicione el cabezal de



combustión.

28 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DETALLES DE LA BOMBA





3 Tornillo de regulación de la presión

3.1 Quite la tuerca para acceder al tornillo de regulación de la



4 Retorno



5 Aspiración







CUIDADO / ADVERTENCIAS



CUIDADO / ADVERTENCIAS

En el TBL 360 la bomba se regula previamente a una presión

de 16 bar.



0002900331

4.1 5

AN 47 - 57 - 67 - 77 - 97

Made in Italy

0005060114

ITP 3A

3.1

7.1

29 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA CLAPETA DEL

AIRE EN LA PRIMERA ETAPA

• El aumento del caudal de aire suministrado se realiza mediante







• 



• 

sentido horario, utilizando en todo momento la contrallave en el

cuerpo del gato.

• 



• 



REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE LA CLAPETA DEL

AIRE EN LA SEGUNDA ETAPA

• 

• Aumentar el caudal de aire suministrado en la segunda etapa



la carrera del pistón hidráulico. Viceversa para reducirla.

• 



PELIGRO / ATENCIÓN



de regulación con la ayuda de una llave y de una contrallave.

0002935420

30 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL











1 Perno de conexión y exclusión unión motor eje de levas

 

3 Indicador de posición

4 Levas regulables

 

 

 



IIIIII

SQN 72.2B4A20

0002935210

31 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



FUNCIONAMIENTO





mando y control.





 

AMARILLO

VERDE











INDICACIÓN VISUAL









xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnóstico

Tabla código color

Diagnóstico



Condición Secuencia de colores Colores

 . . . . . . . . Ninguna luz

Precalentamiento del aceite combustible “ON”, tiempo de

 . . . . . . . . . Fijo Amarillo continuo

Fase de encendido Amarillo intermitente

Funcionamiento correcto, intensidad de corriente del detector



Verde

Funcionamiento incorrecto, intensidad de corriente del detec



Verde intermitente

Disminución de la tensión de alimentación Amarillo y Rojo alternados

 Rojo

 Rojo intermitente

 Verde y Rojo alternados

Parpadeo rápido para diagnóstico Rojo parpadeante rápido

   AMARILLO. VERDE.

32 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

DIAGNÓSTICO DE LAS CAUSAS DE MALFUNCIONAMIENTO Y BLOQUEO.













> 3 s

Flashing

xxxxxxxx

> 3 s

OCI400

< 3 s

7130z04e/0602

Reset



miento



dor de diagnóstico

Tabla código color

Diagnóstico



miento



miento

Indicación óptica "AL" en el borne 10 Posibles causas

2 parpadeos



On 









3 parpadeos



On Disponible

4 parpadeos



On 

5 parpadeos



On Disponible

6 parpadeos



On Disponible

7 parpadeos



On 







8 parpadeos



On 

9 parpadeos



On Disponible

10 parpadeos



On 

• 

• 

• 

• 

33 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL







res de emisión.

• Limpie la llave del aire, el presostato del aire con toma de presión

y el tubo correspondiente si los hay.

• 

• 

• Hacer limpiar la caldera y la chimenea por personal especializado



duración, y es mucho más silenciosa.

• 

sustituirlo.

• 



rezas o sedimentos causados por el entorno de la instalación y/o

por la combustión.

• Realice un análisis del gas de purga de la combustión compro



Para limpiar el cabezal de combustión es necesario desmontarlo como

se indica a continuación:

• 



• 



• 





• 

su alojamiento y luego extraer completamente el grupo de mezcla



• 

el grupo de mezcla siguiendo en el sentido contrario las opera



electrodos de encendido y del disco de la llama.

PELIGRO / ATENCIÓN

        



cables de encendido y de ionización, seguidamente colocarlos

en sus alojamientos correspondientes de la rosca. Esto evitará





10 11

0002935140

Fig.1

0002935150

0002935160

0002935170

34 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TIEMPOS DE MANTENIMIENTO

Descripción particular Acción que se debe realizar Gasóleo

CABEZAL DE COMBUSTIÓN

 





 





  





 

 





  

LÍNEA AIRE

  AÑO

  AÑO

VENTILADOR  AÑO

PRESOSTATO DEL AIRE  AÑO



AIRE

 AÑO

COMPONENTE DE SEGURIDAD

SENSOR LLAMA  AÑO

COMPONENTES VARIOS

  AÑO





 AÑO





 AÑO

LÍNEA COMBUSTIBLE

  5 AÑOS

FILTRO BOMBA  AÑO

  AÑO

PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN

  AÑO

  AÑO





 AÑO

  AÑO









  AÑO

IMPORTANTE

Para usos complejos o con combustibles particulares, se deberán reducir los intervalos entre un mantenimiento y otro, adecuándolos a



35 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

VIDA ÚTIL ESTIMADA





mantenimiento, etc.



namiento.



indicaciones presentes en el manual.





En proximidad del límite de vida útil estimada, el componente debe ser sustituido por un recambio original.

IMPORTANTE

                  

corresponden a la vida útil estimada indicada a continuación.







 Vida útil estimada de proyecto

 

 250 000 10

 n.a. 

Presostato aire 250 000 10

Servomotores 250 000 10

 n.a. 





 250 000 10

Turbina del ventilador aire 50 000 encendidos 10





36 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL





IRREGULARIDADES

       



el dispositivo de control de llama.









stible.





POSIBLE CAUSA

1 Sensor llama interrumpido o sucio

por el humo.

 

 



 

1 Interrupción en el circuito de encendi

 

encendidos descargan a tierra

 

encendido no están bien conectados.

 

5 Las puntas de los electrodos no están

a la distancia correcta.

6 Electrodos conectados en tierra





aislantes.

1 La presión de la bomba no es regular.

2 Presencia de agua en el combustible.

3 Exceso de aire de combustión.

4 Pasaje de aire entre el disco y el



 

 

presostatos abiertos.

2 Sensor de llama en corto circuito.

 

ruptor general abierto, interruptor del





 



algún termostato abierto.

 

SOLUCIÓN

1 Limpiar o sustituir.

 

mos en la caldera y en la chimenea.

 

4 Limpiar.

 

2 Sustituir.

3 Restablecer la conexión.

4 Sustituir.

5 Volver a poner en la posición adecua

da.

6 Limpiar. Si es necesario sustituirlos.

1 Regular.

 

ose de una bomba adecuada. Para

hacer esto no se debe usar jamás la



3 Reducir el aire comburente.

 

regulación del cabezal de combustión

5 Limpiar o sustituir.

1 Aumentar el valor de los termostatos



tos para la disminución natural de la

temperatura o de la presión.

2 Sustituirla.

 

vuelva la tensión.

 

statos.

5 Sustituirla.

37 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

IRREGULARIDADES

     

spas.





boca de combustión.





POSIBLE CAUSA

1 Presión de pulverización demasiado

baja.

2 Exceso de aire de combustión.

 

deteriorada.

4 Presencia de agua en el combusti

ble.

 

 

deteriorada.

 

respecto al volumen de la cámara de

combustión.

 



 





 

obstruidos.

7 Presión de pulverización demasiado

baja.

1 Tiro excesivo, sólo cuando hay un

ventilador de aspiración en la chime

nea.

 

deteriorada.

3 Presencia de agua en el combustible.

4 Disco de llama sucio.

5 Exceso de aire de combustión.

6 Pasaje de aire entre el disco y el



1 Temperatura de trabajo de la caldera





2 Temperatura de los humos demasia





 









SOLUCIÓN

1 Restablecer el valor previsto.

2 Reducir el aire comburente

3 Limpiar o sustituir.

 



Para hacer esto no se debe usar



1 Aumentar el aire comburente.

2 Limpiar o sustituir.

3 Disminuir el caudal de gasóleo con

relación a la cámara de combustión





substituir la caldera.

 



 



6 Limpiar.

7 Restablecer el valor previsto.

1 Adecuar la velocidad de la aspiración



poleas.

2 Limpiar o sustituir.

 

ose de una bomba adecuada. Para

hacer esto no se debe usar jamás la



4 Limpiar.

5 Reducir el aire comburente.

 

regulación del cabezal de combu

stión.

1 Aumentar la temperatura de ejercicio.

2 Aumentar el caudal de gasóleo si la

caldera lo permite

1 Mejorar el aislamiento y eliminar





38 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



 Presión de la bomba bar 

 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 

0,40 1,18 1,27 1,36 1,44 1,52 1,59 1,67 1,73 1,80 1,86 1,92 1,98 2,04 2,10 2,15 2,20 2,25 2,31 2,36 2,40 2,45 0,40

0,50 1,47 1,59 1,70 1,80 1,90 1,99 2,08 2,17 2,25 2,33 2,40 2,48 2,55 2,62 2,69 2,75 2,82 2,88 2,94 3,00 3,05 0,50

0,60 1,77 1,91 2,04 2,16 2,28 2,39 2,50 2,60 2,70 2,79 2,88 2,97 3,06 3,14 3,22 3,30 3,38 3,46 3,53 3,61 3,68 0,60

0,65 1,91 2,07 2,21 2,34 2,47 2,59 2,71 2,82 2,92 3,03 3,12 3,22 3,31 3,41 3,49 3,58 3,66 3,75 3,83 3,91 3,98 0,65

0,75 2,20 2,38 2,55 2,70 2,85 2,99 3,12 3,25 3,37 3,49 3,61 3,72 3,82 3,93 4,03 4,13 4,23 4,32 4,42 4,51 4,60 0,75

0,85 2,50 2,70 2,89 3,06 3,23 3,39 3,54 3,68 3,82 3,96 4,09 4,21 4,33 4,45 4,57 4,68 4,79 4,90 5,00 5,11 5,21 0,85

1,00 2,94 3,18 3,40 3,61 3,80 3,99 4,16 4,33 4,50 4,65 4,81 4,96 5,10 5,24 5,37 5,51 5,64 5,76 5,89 6,01 6,13 1,00

1,10 3,24 3,50 3,74 3,97 4,18 4,38 4,58 4,77 4,95 5,12 5,29 5,45 5,61 5,76 5,91 6,06 6,20 6,34 6,48 6,61 6,74 1,10

1,20 3,53 3,82 4,08 4,33 4,56 4,78 5,00 5,20 5,40 5,59 5,77 5,95 6,12 6,29 6,45 6,61 6,76 6,92 7,07 7,21 7,35 1,20

1,25 3,68 3,97 4,25 4,50 4,75 5,00 5,20 5,40 5,60 5,80 6,00 6,20 6,35 6,55 6,70 6,85 7,05 7,20 7,35 7,50 7,65 1,25

1,35 3,97 4,29 4,59 4,87 5,13 5,38 5,62 5,85 6,07 6,28 6,49 6,69 6,88 7,07 7,26 7,44 7,61 7,78 7,95 8,11 8,27 1,35

1,50 4,42 4,77 5,10 5,41 5,70 5,90 6,24 6,50 6,75 6,98 7,21 7,43 7,65 7,86 8,06 8,26 8,46 8,65 8,83 9,01 9,19 1,50

1,65 4,86 5,25 5,61 5,95 6,27 6,58 6,87 7,15 7,42 7,68 7,93 8,18 8,41 8,64 8,87 9,09 9,30 9,51 9,71 9,92 10,11 1,65

1,75 5,15 5,56 5,95 6,31 6,65 6,98 7,29 7,58 7,87 8,15 8,41 8,67 8,92 9,17 9,41 9,64 9,86 10,09 10,30 10,52 10,72 1,75

2,00 5,89 6,30 6,80 7,21 7,60 7,97 8,33 8,67 8,99 9,31 9,61 9,91 10,20 10,48 10,75 11,01 11,27 11,53 11,78 12,02 12,26 2,00

2,25 6,62 7,15 7,65 8,15 8,55 8,97 9,37 9,75 10,12 10,47 10,85 11,15 11,47 11,79 12,09 12,39 12,68 12,97 13,25 13,52 13,79 2,25

2,50 7,36 7,95 8,50 9,01 9,50 9,97 10,41 10,83 11,24 11,64 12,02 12,39 12,75 13,10 13,44 13,77 14,09 14,41 14,72 15,02 15,32 2,50

3,00 8,83 9,54 10,20 10,82 11,40 11,96 12,49 13,00 13,49 13,96 14,42 14,87 15,30 15,72 16,12 16,52 16,91 17,29 17,66 18,03 18,35 3,00

3,50 10,30 11,13 11,90 12,62 13,30 13,95 14,57 15,17 15,74 16,29 16,83 17,34 17,85 18,34 18,81 19,28 19,73 20,17 20,61 21,03 21,45 3,50

4,00 11,77 12,72 13,60 14,42 15,20 15,94 16,65 17,33 17,99 18,62 19,23 19,82 20,40 20,95 21,50 22,03 22,55 23,06 23,55 24,04 24,51 4,00

4,50 13,25 14,31 15,30 16,22 17,10 17,94 18,73 19,50 20,24 20,95 21,63 22,30 22,95 23,57 24,19 24,78 25,37 25,94 26,49 27,04 27,58 4,50

5,00 14,72 15,90 17,00 18,03 19,00 19,93 20,82 21,67 22,48 23,27 24,04 24,78 25,49 26,19 26,87 27,54 28,19 28,82 29,44 30,05 30,64 5,00

5,5 16,19 17,49 18,70 19,83 20,90 21,92 22,90 23,83 24,73 25,60 26,44 27,25 28,04 28,81 29,56 30,29 31,00 31,70 32,38 33,05 33,70 5,5

6,00 17,66 19,00 20,40 21,63 22,80 23,92 24,98 26,00 26,98 27,93 28,84 29,73 30,59 31,43 32,25 33,04 33,82 34,58 35,33 36,05 36,77 6,00

6,50 19,13 20,67 22,10 23,44 23,70 25,91 27,06 28,17 29,23 30,26 31,25 32,21 33,14 34,05 34,94 35,80 36,64 37,46 38,27 39,06 39,83 6,50

7,00 20,60 22,26 23,79 25,24 26,60 27,60 29,14 30,33 31,48 32,58 33,65 34,69 35,69 36,67 37,62 38,55 39,46 40,35 41,21 42,06 42,90 7,00

7,50 22,07 23,85 25,49 27,04 28,50 29,90 31,22 32,50 33,73 34,91 36,05 37,16 38,24 39,29 40,31 41,31 42,28 43,23 44,16 45,07 45,96 7,50

8,30 24,43 26,39 28,21 29,93 31,54 33,08 34,55 35,97 37,32 38,63 39,90 41,13 42,32 43,48 44,61 45,71 46,79 47,84 48,87 49,88 50,86 8,30

9,50 27,96 30,21 32,29 34,25 36,10 37,87 39,55 41,17 42,72 44,22 45,67 47,07 48,44 48,77 51,06 52,32 53,55 54,76 55,93 57,09 58,22 9,50

10,50 30,90 33,39 35,69 37,86 40,06 41,73 43,74 45,41 47,20 48,90 50,50 52,00 53,50 55,00 56,40 57,80 59,20 60,50 61,80 63,10 64,30 10,50

12,00 35,32 38,20 40,80 43,30 45,60 47,80 50,00 52,00 54,00 55,90 57,70 59,50 61,20 62,90 64,50 66,10 67,60 69,20 70,70 72,10 73,60 12,00

13,80 40,62 43,90 46,90 49,80 52,40 55,00 57,50 59,80 62,10 64,20 66,30 68,40 70,40 72,30 74,30 76,00 77,80 79,50 81,30 82,90 84,60 13,80

15,30 45,03 48,60 52,00 55,20 58,10 61,00 63,70 66,30 68,80 71,10 73,60 75,80 78,00 80,20 82,20 84,30 86,20 88,20 90,10 91,90 93,80 15,30

17,50 55,51 55,60 59,50 63,10 66,50 69,80 72,90 75,80 78,70 81,50 84,10 86,70 89,20 91,70 94,10 96,40 98,60

100,90 103,00 105,20 107,20

17,50

19,50 57,40 62,00 66,30 70,30 74,10 77,70 81,20 84,50 87,70 90,80 93,70 96,60 99,40

102,20 104,80 107,40 109,90

112,40 114,80 117,20 119,50

19,50

21,50 63,20 68,40 73,10 77,50 81,70 85,70 89,50 93,20 96,70

100,10

103,40

106,50 109,60

112,60 115,60 118,40

121,20 123,90 126,60 129,20 131,80

21,50

24,00 70,64 76,30 81,60 86,50 91,20 95,70 99,90

104,00 107,90

111,70

115,40 118,90

122,40 125,70 129,00 132,20 135,30 138,30

141,30

144,20 147,10

24,00

28,00 82,41 89,00 95,20

101,00 106,40

111,60

116,60

121,30 125,90

130,30

134,60 138,70 142,80 146,70 150,50 154,20 157,80 161,40 164,90 168,30 171,60

28,00

30,00 88,30 95,40

102,00 108,20

114,00 119,60

124,90 130,00 134,90 139,60 144,20

148,70

153,00 157,20 161,20 165,20 169,10 172,90 176,60 180,30 183,80

30,00

  





  

 











Ejemplo

Presión bomba: 12 bar







39 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL



TBL 85 - 105 - 130 - 160 - 210 - 260 P DACA

40 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 85 - 105 - 130 - 160 - 210 - 260 P

41 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 360 P DACA

42 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

TBL 360 P

43 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

 

B1 SENSOR DE LLAMA

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 

 

MV MOTOR VENTILADOR

 

 

 

 

 

 

T2 “TERMOSTATO 2 ETAPA“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

BN PARDO

 

 





Tierra

TBL 360 ..

44 / 44

0006081325_202301

ESPAÑOL

FRANÇAIS



 ..............................................................................................................................................2

 ...................................................................................................................................................................................6

...................................................................................................................................................................................................8

 ......................................................................................................................................................9

 ......................................................................................................................................................................9

 ..........................................................................................................................................................................9

................................................................................................................................................................................10

Description des composants .......................................................................................................................................................................... 11

 .......................................................................................................................................................................................... 11

Description des composants ..........................................................................................................................................................................12

Dimensions d’encombrement ......................................................................................................................................................................... 13

 ...................................................................................................................................................................15

 ...........................................................................................................16

Ligne d'alimentation .......................................................................................................................................................................................16

Pompe auxiliaire ............................................................................................................................................................................................. 20

 ........................................................................................................................................................................................21

 .............................................................................................................................................................................23

 ..........................................................................................................................................................25

Tuyauterie du combustible .............................................................................................................................................................................25

 ..............................................................................................................................................................................................26

 ........................................................................................................................................................................................................27

 ................................................................................................................................. 27

 .....................................................................................................................................................28

........................................................................................................................................................................................29

 .......................................................................................................................................................................................................30

 .........................................................................................................................................31

 ..........................................................................................................................................................32

Entretien ...............................................................................................................................................................................................................34

Temps d'entretien ...........................................................................................................................................................................................35

 .......................................................................................................................................................................................36

 .........................................................................37

 .................................................................................................................................................................................... 39

 ............................................................................................................................................................................................40

1 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





BUT DU MANUEL









        







• 







• 



• L'utilisateur devra conserver soigneusement la notice pour toute



• Avant de commencer à utiliser l'appareil, lire attentivement

les « Instructions pour l'emploi » reportées dans le manuel et

celles appliquées directement sur le produit, an de minimi-

ser les risques et éviter tout accident désagréable.

• 



• 

persister.

• 





DANGER / ATTENTION

        





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

       



        



IMPORTANT

      



CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES DE FONCTIONNE-

MENT, DE STOCKAGE ET DE TRANSPORT





le transport de marchandises en vigueur pour le moyen de transport











RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

• 





• 



• 





ou de connaissance,

• 





• 

• 





• 





• 





• 





• 







potentielles de danger.

• La plupart des composants de l'appareil et de son emballage sont







ent aux normes en vigueur.

• 







2 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

• 







• 







• 







• 







• 







AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATION

• 



vigueur.

• 



• 

sion et/ou d'incendie.

• 



stible.

• 





• 

leur selon les indications du constructeur.

• 

de l'art en respectant les normes et les lois en vigueur lors de

l'installation.

• 



• 





 



 

manuel et enlever les petits volants de commande de leur

logement.

 

sources potentielles de danger.

AVERTISSEMENTS POUR LA MISE EN MARCHE L'ESSAI

L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN

• 



tions en vigueur.

• 



• 



• 



• 



• 



eur et/ou dans le manuel

• 





vigueur.

• 



• 



 



 



dans le respect des lois en vigueur.

 



 

de la combustion.

 

d’alimentation du combustible.

 



 



• 





• 



3 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

RISQUES RÉSIDUELS

• 







ATTENTION



ATTENTION



ATTENTION



ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

• 



AVERTISSEMENT SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• 



• 





• 







• 





• 



savoir :

 

humides et/ou avec les pieds humides ;

 

 



 



 







• 

 



 



 



• 







• 



IMPORTANT













4 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

AUX SOINS DE L'INSTALLATEUR

• 



• 

exigences suivantes :

 







 



 

• 

suivantes :

 





 







 



Être cadenassable en position OFF. En cas de blocage, l'action



 







ire.

• 

une hauteur comprise entre 0,6 m ÷ 1, 7 m par rapport au plan de

travail.

• 







• 



• 







• 





le moteur du ventilateur.

• 









• 





nement des deux lignes d'alimentation est en mesure de garantir



• 

suivantes :

 







 



 



 







 









• 











• 









5 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS



MODÈLE TBL 85P / P DACA TBL 105P / P DACA TBL 130P / P DACA TBL 160P / P DACA

  17 27 34 42

  72 89 110 135

 kW 200 320 400 500

 kW 850 1050 1300 1600

 mg/kWh    

    

Fonctionnement À deux allures À deux allures À deux allures À deux allures

    

Moteur ventilateur 50hz kW 1.1 1.5 2.2 2.2



50Hz 

1,35kW



1,76kW



2,46kW



2,46kW



50Hz 

0,435kW



0,435kW



0,435kW



0,435kW

Indice de protection IP40 / IP44 IP40 / IP44 IP40 / IP44 IP40 / IP44

Appareillage LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44

    

 

servomoteur



servomoteur



servomoteur



servomoteur

     

 dBA 75 77 83 83

Poids avec emballage kg 79 80 85 90

Poids sans emballage kg 75 76 80 84











³) ÉMISSION FIOUL



 







1 

2 

3 

6 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

MODÈLE TBL 210P / P DACA TBL 260P / P DACA TBL 360P TBL 360P DACA

  67 80 84 84

  177 219 304 304

 kW 800 950 1000 1000

 kW 2100 2600 3600 3600

 mg/kWh    

    

Fonctionnement À deux allures À deux allures À deux allures À deux allures

    

Moteur ventilateur 50hz kW 3 5.5 7.5 7.5



50Hz 

3,49kW



6,14kW



8,36kW



8,36kW



50Hz 

0,435kW



0,631kW



0,617kW



0,623kW

Indice de protection IP44 IP40 IP40 IP40

Appareillage LMO 44 LMO 44 LMO 44 LMO 44

 

servomoteur



servomoteur



servomoteur



servomoteur

 dBA 87 87 87

Poids avec emballage kg 94 105 115 120

Poids sans emballage kg 89 94 105 110







³) ÉMISSION FIOUL



 







1 

2 

3 

7 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

MATÉRIEL FOURNI

MODÈLE    

 1111

    

    

Rondelles plates    

 1111

Vis    

    

Filtre 3/8" 3/8" 3/8" 3/8"

Mamelon/I 

1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"



1/2" x 1/4"

 2222

 2222

    

 1111

 1111

MODÈLE   TBL 360P

 1 1 1

   

   

Rondelles plates   

 1 1 1

Vis   

   

Filtre 1" 1" 1"

Mamelon/I 

x 1/4"

 

 2 2 2

 2 2 2

   

 1 1 1

 1 1 1

8 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES FONCTION-

NELLES

• 



• 

• 



• 



chaleur.

• 



• 





• 

CARACTÉRISTIQUES DE CONSTRUCTION

• 

• 

• 

• 

• 



• 



• 



• 

sion avec indice de protection IP44.

• 



• 

code d'erreur en cas de blocage.

• 





PLAQUE D'IDENTIFICATION BRÛLEUR

Targa_descr_bru

Code

Model

Fuel burner

Fuel 1

Fuel 2

Power

Pressure

Power

Viscosity

QR code

Certification

Date of manufactoring

Made in Italy

Country of destination

Via Ferrarese, 10

44042 Cento (Fe) - Italy

Tel. +39 051-6843711

Fax. +39 051-6857527/28

3L - Electrical data

1N - Electrical data

1 Logo de l'entreprise

2 Raison sociale de l'entreprise

 

 

 

 

7 Puissance combustibles gazeux

8 Pression combustibles gazeux

 

10 Puissance du moteur du ventilateur

11 Tension d'alimentation

12 Indice de protection

 

tion

 

 

9 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

PLAGE DE FONCTIONNEMENT

TBL 85P TBL 105P TBL 130P TBL 160P TBL 210P

mbar / hPa

kW1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

0002922543

100

0002929520

mbar / hPa

1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700

1800 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600 2700 kW

TBL 260P

0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000

mbar / hPa

0002929670

TBL 360P

IMPORTANT









DANGER / ATTENTION





10 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

TBL 85.. ÷ 260..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 Pompe 12 bar

 

12 Moteur

 

0002471141N1

TABLEAU ÉLECTRIQUE

1 Appareillage

 

 

 

 

 

 

0002935090

11 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

TBL 360 ..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 Pompe 12 bar

 

12 Moteur

 

 

0002271010N1

TABLEAU ÉLECTRIQUE

1 Appareillage

 

 

 

 

 

 

0002935090

12 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

0002471141N2

ØE

ØF

Modèle A A1 A2 B B1 B2 

TBL 85P / P DACA 670 300 370 510 380 130 1250

TBL 105P / P DACA 680 310 370 520 380 140 1250

TBL 130P / P DACA 680 310 370 520 380 140 1250

TBL 160P / P DACA 680 310 370 540 380 160 1300

TBL 210P / P DACA 680 310 370 540 380 160 1300

TBL 260P / P DACA 760 340 420 560 400 160 1300

Modèle D  I I1

TBL 85P / P DACA 175 ÷ 400 161 159 260 260

TBL 105P / P DACA 175 ÷ 400 180 178 280 280

TBL 130P / P DACA 175 ÷ 400 180 178 280 280

TBL 160P / P DACA 200 ÷ 450 224 219 320 320

TBL 210P / P DACA 210 ÷ 450 250 219 320 320

TBL 260P / P DACA 210 ÷ 450 250 219 320 

Modèle  M N

TBL 85P / P DACA 225 ÷ 300 M12 170

TBL 105P / P DACA 250 ÷ 325 M12 190

TBL 130P / P DACA 250 ÷ 325 M12 190

TBL 160P / P DACA 280 ÷ 370 M12 235

TBL 210P / P DACA 280 ÷ 370 M12 255

TBL 260P / P DACA 280 ÷ 370 M12 255

13 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT

0002271010N2

ØE

ØF

Modèle A A1 A2 B B1 B2 

TBL 360P 880 465 415 600 400 200 1330

TBL 360P DACA 880 465 415 600 400 200 1330

Modèle D  I

TBL 360P 230 ÷ 440 270 219 320

TBL 360P DACA 230 ÷ 440 270 219 320

Modèle  M N

TBL 360P 310 ÷ 370 M12 280

TBL 360P DACA 310 ÷ 370 M12 280

14 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS











MONTAGE DU GROUPE TÊTE

• 





• 



• 



DANGER / ATTENTION



           



MONTAGE CORPS DE VENTILATION

        







• 



• 



FIN INSTALLATION BRÛLEUR

• 





• 





DANGER / ATTENTION



SYSTÈME D'INSONORISATION



      



113

0002935100

0002935110

21 30

15 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





LIGNE D'ALIMENTATION



























tuyauteries rigides.





















d'installation de la machine.



16 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

TBL 85 - 105 ..

INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITÉ

8 3

0002900740N1

 

2 Tuyauterie d’alimentation

 

4 Pompe

 

6 Tuyau d’aspiration

 

 



9 Vanne unidirectionnelle

H L totale



 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

INSTALLATION À CHUTE AVEC ALIMENTATION DEPUIS LE SOMMET DU RÉSERVOIR

H P

0002900740N2



 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 



9 Vanne unidirectionnelle

 

H L totale



 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

INSTALLATION D’ALIMENTATION EN ASPIRATION

0002900740N3

 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 

H L. totale

 

 

0,5 26 45

1 22 38

1,5 19 31

2 14 25

2,5 11 19

 

les normes en vigueur.





17 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

TBL 130 - 160 - 210

INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITÉ

8 3

0002900740N1

 

2 Tuyauterie d’alimentation

 

4 Pompe

 

6 Tuyau d’aspiration

 

 



9 Vanne unidirectionnelle

H L totale



 

1 40

1,5 45

2 45

2,5 50

3 50

INSTALLATION À CHUTE AVEC ALIMENTATION DEPUIS LE SOMMET DU RÉSERVOIR

H P

0002900740N2



 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 



9 Vanne unidirectionnelle

 

H L totale



 

1 40

1,5 45

2 45

2,5 50

3 50

INSTALLATION D’ALIMENTATION EN ASPIRATION

0002900740N3

 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 

H L. totale

 

 

0,5 36 55

1 30 48

1,5 25 41

2 20 32

2,5 15 24

3 10 15

3,5 4 7,5

   

normes en vigueur.



18 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

TBL 260 - TBL 360

INSTALLATION D’ALIMENTATION PAR GRAVITÉ

8 3

0002900740N1

 

2 Tuyauterie d’alimentation

 

4 Pompe

 

6 Tuyau d’aspiration

 

 



9 Vanne unidirectionnelle

H L totale



 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

INSTALLATION À CHUTE AVEC ALIMENTATION DEPUIS LE SOMMET DU RÉSERVOIR

H P

0002900740N2



 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 



9 Vanne unidirectionnelle

 

H L totale



 

1 30

1,5 35

2 35

2,5 40

3 40

INSTALLATION D’ALIMENTATION EN ASPIRATION

0002900740N3

 

 

4 Pompe

6 Tuyau d’aspiration

7 Tuyau de retour

 

H L. totale

 

 

0,5 21 34

1 18 29

1,5 15 24

2 11,5 19

2,5 8,5 14

3 5,5 9

3,5 3,5



en vigueur.



19 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

POMPE AUXILIAIRE







cuve.

    









Respecter les instructions suivantes :

• 



• 

• 

• 



• 



SCHÉMA DE PRINCIPE CIRCUIT HYDRAULIQUE

 

 

 

 

 

6 Pompe 12 bar

 

 

A Aspiration

B Retour















0002901470

 

 

 

 

 

6 Pompe 12 bar

 

 

A Aspiration

B Retour





0002901621A

20 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS



• 



• 

ce des parties chaudes.

• 





• 





• 







• 





• 





• 



• 





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





      



• 





• 







correspondant.

• 









0002934780a

0002934780b

0002934780c

21 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





    



• 















• Pour un placement correct de la porte transparente sur le

tableau, positionner les crochets au niveau de leurs logements





PRUDENCE / AVERTISSEMENTS





0002934780d1

0002934780e

22 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS









 





























































de la 2e allure.





L'ouverture de la vanne de 2e allure, permet au combustible d'attein



















mostats.























ception du combustible.







Si le programme est interrompu en raison de l'absence de tension, de

l'intervention manuelle, de l'intervention du thermostat, durant la pha





IMPORTANT



d’allumage.

IMPORTANT

          

        

          

combustible.





OIL

II I

1 8

2 7

456 3

sinottico_TBL85210P

 

 

 

 

 

 

 

 

23 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT TBG 360 ..



      

 

vibrations.

 





















0002570211_neu

 

 

24 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





TUYAUTERIE DU COMBUSTIBLE





• 



• 





• 















moteur.

• 



DANGER / ATTENTION







• 



• 





• 









pouvoir aspirant.

DANGER / ATTENTION





de temps.

• 





• 



la citerne.

• 



DANGER / ATTENTION



l’air par le bouchon ad hoc ; si la pompe ne dispose pas d’un



• 





25 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





• 



• 







• 



ment.

• 



• 

• 





• 









• 





• 





• 



• 



• 



• 



• 





• 







allure.

• 





• 









combustible.

• 



le programmateur.

• 

stion.

• 



• 



• 





excessive d’air.

• 







PRUDENCE / AVERTISSEMENTS

Avec vérin hydraulique,

        





        





























26 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

CONTRÔLES





• 





• 



par l'appareillage de commande.

• 



dant.





• 

• 







• 

• 





• 



• 



• 



• 







SCHÉMA DE RÉGLAGE DISTANCE DU DISQUE DES ÉLECTRODES







DANGER / ATTENTION





DANGER / ATTENTION















A B D E 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 2 ÷ 2,5 19 5 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 12 ÷

12,5

29 15 2 ÷ 3 7,5 ÷ 8,5 

 0,5 ÷ 1 19 5 4 ÷ 5 7 ÷ 8 



 0,5 ÷ 1 19 5 4 ÷ 5 7 ÷ 8 

 



27 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE L’AIR SUR LA TÊTE DE COMBUSTION









          



























se par l'installation.

   





en aspiration sensiblement ouvert.

0002935121

 X

 100 ÷ 64 1 ÷ 5

 103 ÷ 67 1 ÷ 5

 103 ÷ 67 1 ÷ 5

 127,5 ÷ 91,5 1 ÷ 5

 132 ÷ 96 1 ÷ 5

 132 ÷ 96 1 ÷ 5

 160 ÷ 115 1 ÷ 5

DANGER / ATTENTION





28 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DÉTAILS DE LA POMPE











4 Retour



5 Aspiration







PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



PRUDENCE / AVERTISSEMENTS



bar.



0002900331

4.1 5

AN 47 - 57 - 67 - 77 - 97

Made in Italy

0005060114

ITP 3A

3.1

7.1

29 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS



RÉGLAGE DE LA POSITION DU VOLET D’AIR EN 1RE

ALLURE.

• 







• 



• 





• 



• 



RÉGLAGE DE LA POSITION DU VOLET D’AIR EN 2E

ALLURE

• 

• 







• 

DANGER / ATTENTION

       



0002935420

30 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS











 



 

3 Indicateur de position

 

 

 

 

 

IIIIII

SQN 72.2B4A20

0002935210

31 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS



FONCTIONNEMENT.











 

 

VERT













INDICATION VISUELLE.











xxxxxxxx

> 3 s

7101z03e0305





diagnostic

Tableau des codes couleurs

Diagnostic



Condition Séquence couleurs Couleurs

 Aucun feu



 . . . . . . . . . Fixe Jaune xe

Phase d'allumage Jaune intermittent





Vert





Vert intermittent

Diminution tension d'alimentation Jaune et Rouge alternés

 Rouge

 Rouge intermittent

 Vert et Rouge alternés

Feu clignotant rapide pour diagnostic Rouge clignotant rapide

      VERT.

32 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DIAGNOSTIC DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT ET DE BLOCAGE.













> 3 s

Flashing

xxxxxxxx

> 3 s

OCI400

< 3 s

7130z04e/0602

Reset



nement



seur diagnostic

Tableau des codes

couleurs

Diagnostic



nement



nement

 "AL" sur la borne 10 

2 signaux



 









3 signaux



 Disponible

4 signaux



 

5 signaux



 Disponible

6 signaux



 Disponible

7 signaux



 







8 signaux



 

9 signaux



 Disponible

10 signaux



 

• 

• 

• 

• 

33 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





        



• Nettoyer les clapets d'air, le pressostat de l'air avec la prise de



• 

• 

• 





• 



• 





• 







• 



• 



• 





• 

sortent de leur logement puis enlever tout le groupe dans la



• 







DANGER / ATTENTION

         



           





10 11

0002935140

Fig.1

0002935150

0002935160

0002935170

34 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

TEMPS D'ENTRETIEN

Description pièce Action à accomplir Fioul

TÊTE DE COMBUSTION

 





 





  



STION

 

 





  

LIGNE D'AIR

  

  

  

PRESSOSTAT D'AIR  



AIR

 

COMPOSANTS DE SÉCURITÉ

  

COMPOSANTS DIVERS

  





 



STION

 

LIGNE DE COMBUSTIBLE

  5 ANS

FILTRE POMPE  

  

PARAMÈTRES DE COMBUSTION

 

TION



 

TION









TION



 

TION







TION









TION



  

IMPORTANT





35 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

DURÉE DE VIE PRÉVUE









indications du manuel.





Quand cette limite de durée de vie prévue est proche, le composant doit être remplacé par une nouvelle pièce

détachée.

IMPORTANT

           









 

 

Appareillage 250 000 10

 n.a. 

Pressostat air 250 000 10

Servomoteurs 250 000 10

 n.a. 





 250 000 10

Rotor du ventilateur air  10





36 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS





IRRÉGULARITÉ









     





ation de combustible.

    



CAUSE POSSIBLE

 



 

 

rompu dans l'appareillage.

 

1 Interruption du circuit d’allumage.

 



 



 

 



 

elles sont sales ou leur isolation est





porcelaine.

1 La pression de la pompe n'est pas



 

 

 



seur .

 

 

ou pressostats, ouverts.

 

3 Absence de tension de ligne, interrup





tension de ligne.

4 La ligne des thermostats n’est pas





 

REMÈDE

1 Nettoyer ou remplacer.

 





3 Remplacer l'appareil.

4 Nettoyer.

 

2 Remplacer.

 

4 Remplacer.

 

 

 

 







3 Diminuer l'air comburant.

 



5 Nettoyer ou remplacer.

1 Augmenter la valeur des thermostats







2 La remplacer.

3 Fermer les interrupteurs ou attendre

le retour de la tension.

 

thermostats.

5 La remplacer.

37 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS

IRRÉGULARITÉ















CAUSE POSSIBLE

 

 

 

 

 

 

 

rapport au volume de la chambre de

combustion.

 



 



 



 

 





 

 

 

 

 



seur.

 





 



 









REMÈDE

 

2 Diminuer l'air comburant

3 Nettoyer ou remplacer.

 







1 Augmenter l'air comburant.

2 Nettoyer ou remplacer.

 

besoins de la chambre de combustion









 



 



6 Nettoyer.

 

1 Adapter la vitesse d’aspiration en



2 Nettoyer ou remplacer.

 







4 Nettoyer.

 

 



 

ctionnement.

 



 





38 / 44

0006081325_202301

FRANÇAIS



 Pression pompe bar 