Transcripción de documentos

Manual para el usuario Impreso en China Contenido NOTICIA DE SEGURIDAD............................................................ 3 DESEMPACANDO........................................................................ 3 DESCRIPCIÓN .............................................................................. 3 OPERACIÓN DE EMERGENCIA ................................................... 4 CONTROLES Y FUNCIONES......................................................... 4 INSTALACIÓN.............................................................................. 6 INSTALACIÓN MÓVIL ................................................................................... 6 Antena móvil................................................................................................ 6 Conexión de los cables de alimentación..................................................... 6 Información acerca de la conexión a tierra ................................................ 6 INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE 6 PINES A 4 PINES ............................ 6 INSTALACIÓN MARINA ................................................................................. 6 CÓMO USAR SU BEARCAT 680................................................... 7 METRO S/RF.................................................................................................... 7 CÓMO RECIBIR............................................................................................... 7 Cómo transmitir....................................................................................... 9 MANTENIMIENTO PREVENTIVO................................................ 9 MANTENIMIENTO...................................................................... 10 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...................................................... 10 COMO SERVICIAR SU TRANSCEPTOR..................................... 11 ESPECIFICACIONES................................................................... 11 GARANTÍA EXTENDIDA POR DOS AÑOS................................. 12 DEFINICIONES DE LOS CÓDIGOS DE RADIO.......................... 14 Uniden es una marca registrada de Uniden America Corporation. Bearcat es una marca registrada de Uniden America Corporation. Las características, las especificaciones, y la disponibilidad de los accesorios opcionales están sujetos a cambio sin previo aviso. 2 NOTICIA DE SEGURIDAD La antena para esta radio debe estar instalada y mantenida correctamente y debe estar a una distancia de por lo menos 34 cm (13.4 pulgadas) de las personas. Además, no debe estar colocada junto u operada en conjunto con cualquier otra antena o transmisor. Nunca transmita si hay personas más cerca de la distancia especificada. Observe que Uniden no especifica o suministra ninguna antena con este transceptor. Mientras que una antena con ganancia de 0 dBi es normal para una instalación típica, el límite mencionado aplica a cualquier antena con ganancia de hasta 3dBi. Cambios o modificaciones hechos a este producto o el uso de accesorios que no están expresamente aprobados por Uniden, o la operación de este producto en cualquier otra manera que la indicada en este manual de instrucciones podría anular su autoridad para operar este producto. DESEMPACANDO Desempaque con cuidado su Bearcat 680 y compruebe el contenido con esta lista: ƒƒ Radio CB móvil en dos vías Bearcat 680 ƒƒ Micrófono ƒƒ Kit de soporte de montaje ƒƒ Cable de alimentación CC ƒƒ Adaptador para el micrófono de 6 pines a 4 pines ƒƒ Guía de referencia ƒƒ Parte 95 subparte D (reglamentos de la FCC) Si cualquier artículo falta o está dañado, comuníquese con el sitio de la compra inmediatamente. DESCRIPCIÓN Su Bearcat 680 de Uniden representa el dispositivo con la más alta calidad en comunicaciones diseñado para el uso en el Servicio de radio de banda ciudadana. La radio operará en cualquiera de las 40 frecuencias AM autorizadas por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). 3 El Servicio de radio de banda civil está bajo la jurisdicción de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). Cualquier ajuste o alteraciones que pudieran cambiar el tipo de funcionamiento del transceptor aceptado por la FCC, o que pudieran cambiar el método para determinar la frecuencia, están estrictamente prohibidos. El reemplazo o sustitución de cristales, transistores, ICs, diodos reguladores, o cualquier otra parte de naturaleza única, con otras partes que no son las recomendadas por Uniden, podría violar las regulaciones técnicas en la Parte 95 de los reglamentos de la FCC o violar los requisitos de aceptación del tipo en la Parte 2 de los reglamentos. OPERACIÓN DE EMERGENCIA 1. Oprima 9/19 o gire la rueda del selector de canales al canal 9. 2. Oprima el interruptor PTT en el micrófono y hable claramente. 3. Si no hay respuesta, seleccione un canal activo y pida a ese tercero que pase su emisión de emergencia al canal 9. Todos los canales excepto el canal 9 pueden ser usados para comunicaciones normales. El canal 9 está reservado por la FCC para comunicaciones de emergencia que envuelven el seguro inmediato de individuales o la protección de propiedad. El canal 9 también puede ser usado para dar asistencia a motoristas. Esto es un reglamento de la FCC y aplica a todos los operadores de radio CB. CONTROLES Y FUNCIONES 1 2 6 3 7 5 4 8 9 10 11 12 1. Rueda del control del volumen (Volume) con Power On/Off. (encendido/apagado de la alimentación). 2. Rueda para la supresión (SQUELCH): Reduce el ruido de fondo cuando no hay ninguna señal entrante. 3. Metro S/RF: Exhibe la fuerza de la señal de emisión/recepción. 4. Exhibición del número del canal. 5. Rueda para seleccionar el canal : Selecciona los canales de transmisión y de recepción. 4 Todos los canales excepto el canal 9 pueden ser usados para comunicaciones normales. El canal 9 está reservado por la FCC para comunicaciones de emergencia que envuelven el seguro inmediato de individuales o la protección de propiedad. El canal 9 también puede ser usado para dar asistencia a motoristas. Esto es un reglamento de la FCC y aplica a todos los operadores de radio CB. 6. Enchufe para el micrófono (6 púas). 7. 9/19: Selección del canal de emergencia. 8. LO/DX: Ganancia RF. Mejora la recepción en áreas con señales fuertes. 9. PA/CB: Selecciona PA (electroacústica) o CB (banda ciudadana). No use la función PA sin tener el altavoz externo conectado. 10. ANL/NB: Enciende y apaga las características ANL (limitador de ruido automático) o NB (extinción de ruido). ANL reduce el ruido externo y NB reduce la interferencia de los sistemas de ignición de vehículos. 11. HI/LO: Ajusta la sensibilidad del micrófono (ganancia del micrófono). 12. DIM/BRT: Cambia la intensidad de la retroiluminación de la pantalla LCD entre los modos día y noche. 13 14 15 16 17 13. Antenna: Conecta la antena a la unidad. 14. PA SP: Conecta un altavoz externo opcional de 8-ohmios, y de 4 vatios para usarlo como un sistema de electroacústica. Para impedir la realimentación acústica, separe el micrófono del altavoz cuando opere el sistema PA con niveles altos de salida. 15. EXT. SP: Conecta un altavoz de 8-ohmios y 4 vatios para monitorear a distancia el receptor. 5 Cuando el altavoz externo está conectado, el altavoz interno está apagado. 16. POWER (Alimentación): Conecta la alimentación CC a un transceptor. 17. Fusible. INSTALACIÓN INSTALACIÓN MÓVIL Planee la ubicación del transceptor y del soporte del micrófono antes de comenzar la instalación. 1. Seleccione una localidad conveniente para operar la radio, pero que no interfiera con el conductor o con el pasajero. 2. Instale el soporte con los tornillos suministrados. 3. Conecte el alambrado (página 7). 4. Acople el soporte del micrófono en el lado de la radio. 5. Acople la radio en el soporte. Antena móvil Como la salida máxima de potencia del transmisor está limitada por la FCC, la calidad de su antena es muy importante. Para obtener la máxima distancia de transmisión, Uniden recomienda vigorosamente que instale sólo una antena de alta calidad. Usted acaba de comprar un transceptor superior – no reduzca su funcionamiento instalando una antena inferior. Sólo un sistema de antena combinado correctamente permitirá la transferencia máxima de potencia de la línea de transmisión de 50 ohmios al elemento de radiación. Su agente de Uniden está calificado para ayudarle a seleccionar la antena correcta para sus requerimientos. Una antena vertical de estilo flexible puede ser usada para una instalación automovilística. Una antena corta de goma es más fácil para instalar en un automóvil, pero su poder es menos que el de la antena vertical. 6 Conexión de los cables de alimentación Uniden recomienda la conexión del cable de alimentación en el terminal de accesorio del interruptor de ignición. De esta manera, el transceptor se apaga automáticamente cuando el interruptor de ignición está apagado. Como una alternativa, el cable de alimentación puede ser conectado a un terminal disponible en la caja de fusibles o en un punto en el arnés de conductores. Sin embargo, tenga cuidado para impedir un corto circuito. Si tiene dudas, comuníquese con el vendedor de su vehículo para más información. Información acerca de la conexión a tierra Este transceptor puede ser instalado y usado en cualquier vehículo con sistemas de conexión a tierra negativa o positiva de 12 voltios CC. Sistema de conexión negativa a tierra Con un sistema de conexión negativa a tierra, el borne negativo (-) de la batería está usualmente conectado al bloque del motor del vehículo. O ROJO NEGRO NEGRO al ROJO chasis Conecte el cable rojo de alimentación CC del transceptor al borne positivo (+) de la batería u otro punto conveniente. Luego conecte el cable negro de alimentación al chasis del vehículo o al borne negativo (-) de la batería. INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR DE 6 PINES A 4 PINES El Bearcat 680 está ya configurado para la nueva tecnología inalámbrica de 6 pines de Uniden para reducir el ruido, disponible en 2012. Su Bearcat 680 viene con un adaptador para conectar el micrófono de 6 pines de la radio a un micrófono normal de 4 pines. 1. Inserte el lado con 6 pines del adaptador en la conexión para el micrófono de 6 pines del Bearcat 680. 2. Conecte un enchufe de micrófono estándar de 4 pines en el lado de 4 pines del adaptador. 7 INSTALACIÓN MARINA Consulte su agente para más información acerca de la instalación para un uso marítimo. Es importante conectar adecuadamente el sistema a tierra para impedir la electrolisis entre las conexiones del casco y el agua. CÓMO USAR SU BEARCAT 680 METRO S/RF Usted puede comprobar la fuerza de las señales entrantes y salientes mientras usa su Bearcat 680. Las 12 columnas en la pantalla LCD (consulte el artículo número 3 en la página 4) muestran estos datos. Mantenga oprimido el botón PTT en el micrófono para ver los niveles de la potencia de salida RF. Suelte el botón PTT para ver la fuerza de la señal entrante. CÓMO RECIBIR Asegúrese de que la fuente de alimentación, la antena y el micrófono están correctamente conectados antes de proceder. 1. Encienda la unidad. Ponga la rueda VOLUME a un nivel confortable. 2. Seleccione CHANNEL. 3. Ajuste las limitaciones del ruido como desee (ANL/NB). 4. Ajuste la supresión. ƒƒ Gire el botón SQUELCH completamente en el sentido de las manillas del reloj para que solamente pasen las señales fuertes. ƒƒ Gire el botón SQUELCH completamente en contra del sentido de las manillas del reloj hasta que oiga un siseo. De esta manera, todo puede pasar – ruido, señales débiles y fuertes. ƒƒ Gire el botón SQUELCH otra vez en el sentido de las manillas del reloj hasta que pare el siseo. Sólo las señales claras pueden pasar. Ajuste el Squelch solamente cuando la radio no reciba una señal fuerte. 5. Oprima el botón LO/DX para poner la sensibilidad de la ganancia RF a local o a distancia. 8 6. Oprima HI/LO para ajustar la sensibilidad del micrófono (ganancia del micrófono) entre BAJO y ALTO. Cómo transmitir Mida el voltaje de la razón de ondas estacionarias (SWR) antes de usar el transmisor. Una razón SWR en exceso de 2:1 puede estropear el transmisor. Asegúrese de leer y comprender la Parte 95, los reglamentos y las regulaciones de la FCC antes de operar su transmisor. 1. Seleccione un canal. 2. Oprima HI/LO para ajustar la sensibilidad del micrófono (ganancia del micrófono) a BAJO o PTT a ALTO. 3. Cuando el canal esté vacío, oprima el botón PTT y hable. Suelte el botón cuando termine de hablar. Usted también puede transmitir mientras que está en los canales de emergencia 9 ó 19. Oprima el botón PTT para transmitir información de emergencia. MANTENIMIENTO PREVENTIVO Cada seis meses: 1. Compruebe la razón de ondas estacionarias (SWR). 2. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están apretadas. 3. Inspeccione el cable de la antena coaxial que no tenga desgaste o fracturas en el aislamiento. 4. Asegúrese de que todos los tornillos y ferretería de montaje están apretados. MANTENIMIENTO El Bearcat 680 está diseñado para darle años de servicio sin problemas. No hay partes serviciables al usuario dentro del producto. Excepto el fusible en el cable de alimentación CC, no requiere mantenimiento. 9 Para reemplazar el fusible: 1. Oprima los extremos del cartucho del fusible hacia adentro. Gire para abrir. Separe con cuidado las dos piezas. 2. Quite el fusible e inspecciónelo. Si está gastado, reemplácelo con el mismo tipo de fusible. Use solamente el fusible especificado para su Bearcat 680. Si no lo hace podría anular su garantía. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el caso de que el sistema no funcione bien, haga lo siguiente: Problema La unidad no se enciende No hay recepción Mala recepción No hay transmisión Transmisión baja Sugerencia • Inspeccione las conexiones del cable de alimentación. • Inspeccione el fusible. • Inspeccione el sistema eléctrico del vehículo. • Compruebe la conexión del micrófono. • Ponga el interruptor CB/PA a CB. • Inspeccione el VOLUMEN (VOLUME) y la SUPRESIÓN (SQUELCH). • Inspeccione la antena. • Compruebe la conexión de la antena. • Ponga LO/DX a DX. • Inspeccione el VOLUMEN (VOLUME) y la SUPRESIÓN (SQUELCH). • Asegúrese de que la antena SWR es normal. • Ponga LO/DX a DX. • Ponga el interruptor CB/PA a CB. • Inspeccione la conexión del micrófono. • Ponga HI/LO a HI. • Ponga HI/LO a HI. Si no obtiene resultados satisfactorios después de realizar lo sugerido, llame al Centro de servicio al consumidor de Uniden en el 1-800-2971023, de las 8:00 a.m. hasta las 5:00 p.m., hora central, de lunes a viernes. 10 CÓMO SERVICIAR SU TRANSCEPTOR La información técnica, los diagramas, y las tablas están disponibles pidiéndolo. Es la responsabilidad del usuario de que esta radio funcione en todo momento de acuerdo con las regulaciones de la FCC para el Servicio de radio de banda ciudadana. Recomendamos altamente que consulte con un técnico de radio/telefonía calificado para serviciar y alinear este producto de radio CB. Cuando encargue partes, asegúrese de especificar el número del modelo correcto y el número serial de la unidad. ESPECIFICACIONES GENERAL Canal: 40 Intervalo de frecuencia: 26.965 - 27.405 MHz Control de frecuencia: Sintetizador PLL Impedancia de la antena: 50 ohmios Entrada de potencia: 13.8VCC Consumo de corriente TX: Modulación completa AM 1.5 A (máx) RX: Sin señal: 200mA Temperatura de operación: -22°F hasta 140°F (-30°C hasta 60°C) Accesorios: Cable de alimentación CC Micrófono Colgador del micrófono Soporte para el montaje Tamaño (AxLxA): 6.3 in. x 6.3 in. x 2.2 in. (sin ruedas y enchufes) (160 mm x 160 mm x 54 mm) Peso: 2.2 libras TRANSMISOR Potencia de salida: 4 vatios Tipo de emisión: 6A3 Zumbido y ruido: mejor de 40 dB Tolerancia de frecuencia: ±0.002% Porcentaje de modulación (Pico): 100% Rechazo espurio: -70 dB 11 Impedancia de salida: 50 ohmios, desequilibrados RECEPTOR Sensibilidad a 10 dB S+N/N: 0.5 µV Sensibilidad a 500 mW Audio: 0.5 µV Umbral de la supresión: 0.5 µV Impedancia de la antena: 50 ohmios Supresión fija: 1000 µV Metro de la señal S-9: 100 µV Salida de la potencia del audio (máx.): 5 vatios Salida del audio (10% Dist.): 4 vatios Rechazo del canal adyacente: 55 dB Rechazo de imagen: 65 dB Impedancia del altavoz interno: 16 ohmios Impedancia del altavoz externo: 8 ohmios ELECTROACÚSTICA Potencia de salida a 10% de distorsión: 4 vatios Las especificaciones mostradas son típicas y están sujetas a cambio sin previo aviso. GARANTÍA EXTENDIDA POR DOS AÑOS Importante: Se requiere evidencia de la compra original para obtener el servicio garantizado. GARANTE: UNIDEN AMERICA CORPORATION (“Uniden”) ELEMENTOS DE LA GARANTÍA: Uniden garantiza por dos años, al comerciante original, que este producto de Uniden está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o exclusiones expuestas abajo. DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva después de 2 años de la venta original. La garantía será inválida si el producto es (A) dañado o no es mantenido en forma razonable, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto, o cualquier configuración que no sea vendida UNIDEN, C) instalado incorrectamente, (D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de UNIDEN, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes, o como parte de cualquier sistema que no ha sido fabricado por Uniden, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en la guía operativa para este producto. 12 DECLARACIÓN DE RECLAMO: En el caso de que el producto no cumpla en algún momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante reparará el defecto y se lo devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro costo (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso. RECLAMOS LEGALES: Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede que tenga otros derechos que varían de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América. PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA GARANTÍA FORMAL DE FUNCIONAMIENTO: Si después de seguir las instrucciones de este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto está defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Desconecte la pila del producto y asegúrela por separado en su propio embalaje separado dentro de la caja de transporte. El producto debe incluir todas las partes y accesorios originalmente empaquetados con el producto. Incluya comprobante de la compra original y una nota describiendo el defecto por el cual lo está devolviendo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al garante en: Uniden America Service 743 Henrietta Creek Rd. Roanoke, TX 76262 (800) 297-1023, de las 8 a.m. hasta las 5 p.m., hora central de lunes a viernes. 13 DEFINICIONES DE LOS CÓDIGOS DE RADIO La lista siguiente contiene “10-códigos” frecuentes usados por operadores de radio CB para una comunicación más rápida y mejor entendimiento. Código Significado Código Significado 10-1 Recepción mala 10-34 Problemas con esta estación 10-2 Recepción buena 10-35 Información confidencial 10-3 Parar la transmisión 10-36 La hora correcta es 10-4 OK, mensaje recibido 10-37 Se necesita grúa en 10-5 Retransmitir mensaje 10-38 Se necesita ambulancia en 10-6 Ocupado, espere 10-39 Su mensaje ha sido enviado 10-7 Sin servicio, salir del aíre 10-41 Por favor vaya al canal 10-8 En servicio, sujeto a llamar 10-42 Accidente de tráfico en 10-9 Repetir mensaje 10-43 Embotellamiento de tráfico en 10-10 Transmisión completa, esperando 10-44 Tengo un mensaje para usted 10-11 Hablando muy rápido 10-45 Todas las unidades dentro del alcance, por favor, reporten 10-12 Visita presente 10-50 Cortar canal 10-13 Avisar acerca de las condiciones meteorológicas/carretera 10-60 Cuál es el próximo número de mensaje 10-16 Recoger en 10-62 No se puede copiar, use el teléfono 10-17 Negocio urgente 10-63 Red dirigida a 10-18 ¿Algo para nosotros? 10-64 Red desocupada 10-19 Nada para usted, vuelva a la base 10-65 Esperando su próximo mensaje/tarea 10-20 Mi ubicación es 10-67 Todas las unidades obedezcan 10-21 Llamar por teléfono 10-70 Incendio en 10-22 Reportar en persona en 10-71 Proceder con la transmisión en secuencia 10-23 Esperar 10-77 Contacto negativo 10-24 Última tarea finalizada 10-81 Reservar habitación de hotel para 10-25 Puede usted contactar 10-82 Reservar habitación para 10-26 No hacer caso a la última información 10-84 My número telefónico es 10-27 Me cambio al canal 10-85 Mi dirección es 10-28 Identifique su estación 10-91 Hable más cerca en el micrófono 10-29 Pasó el tiempo para el contacto 10-93 Compruebe mi frecuencia en este canal 10-30 No cumple con los reglamentos de la FCC 10-94 Por favor, deme una cuenta larga 10-32 Le daré una prueba de radio 10-99 Misión completa, todas las unidades están aseguradas 10-33 TRÁFICO DE EMERGENCIA 10-200 Se necesita la policía en 14