Fujitsu AUXG22KVLB Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
PART No. 9383813016
OPERATING MANUAL
AIR CONDITIONER (Compact Cassette type)
Before using this product, read these instructions thoroughly
and keep this manual for future reference.
BEDIENUNGSANLEITUNG
KLIMAANLAGE (Typ Kompakt-Kassette)
Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie diese
Anweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese
Anleitung für späteres Nachschlagen auf.
MODE D’EMPLOI
CLIMATISEUR (Type cassette compacte)
Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces
instructions. Conservez ce manuel pour référence future.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
ACONDICIONADOR DE AIRE (Tipo caja compacta)
Antes de utilizar el producto, lea estas instrucciones detenida-
mente y conserve este manual para consultarlo en el futuro.
MANUALE DI ISTRUZIONI
CONDIZIONATORE D'ARIA (Tipo a cassetta compatta)
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente
le presenti istruzioni e conservare il manuale per poterlo
consultare il futuro.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ (Τυπος συμπαγους κασετας)
Προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά τις
παρούσες οδηγίες και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο, ώστε να
μπορείτε να ανατρέχετε σε αυτό στο μέλλον.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
AR CONDICIONADO (Tipo cassete)
Antes de utilizar este produto, leia atentamente estas instruções
e guarde este manual para referência futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА (Компактного кассетного типа)
Перед эксплуатацией устройства внимательно
ознакомьтесь с данным руководством и сохраняйте его для
использования в будущем.
KULLANIM KILAVUZU
KLİMA (Kompakt kaset tp)
Bu ürünü kullanmadan önce verlen talmatları dkkatlce okuyun
ve daha sonra tekrar faydalanmak üzere saklayın.
OPERATING MANUAL
MODEL:
Português
EλληvIkά
Italiano
Español
Français
Deutsch
English
Türkçe
Русский
* Please write down the model name.
* Bitte schreiben Sie den Modellnamen auf.
* Veuillez écrire le nom du modèle.
* Anote el nombre de modelo.
* Annotare il nome del modello.
* Καταγράψτε το όνομα μοντέλου.
* Registe o nome de modelo.
* Запишите название модели.
* Lütfen model adını not ednz.
Es-1
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para evitar lesiones o daños materiales, lea atentamente esta
sección antes de utilizar el producto y tenga en cuenta las
siguientes precauciones de seguridad.
El funcionamiento incorrecto debido al incumplimiento de las
instrucciones puede provocar daños, la gravedad de los cuales
se clasifi ca como sigue:
ADVERTENCIA
Esta marca advierte sobre el peligro de muerte o lesiones
graves.
ATENCIÓN
Esta marca advierte sobre el peligro de lesiones persona-
les o daños materiales.
Esta señal denota una acción que está PROHIBIDA.
Esta señal denota una acción que es OBLIGATORIA.
Explicación de los símbolos que fi guran en la unidad interior y
exterior.
ADVERTENCIA
Este símbolo indica que el producto contiene un
refrigerante infl amable. En caso de fuga y exposición
del refrigerante a una fuente de ignición externa,
existe el riesgo de que se produzca un incendio.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que el manual de funcionamiento
se debe leer detenidamente.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que solo un técnico de
mantenimiento debe manejar este equipo con
referencia al manual de instalación.
ATENCIÓN
Este símbolo indica que dispone de información,
como el manual de funcionamiento o el manual de
instalación.
ADVERTENCIA
• El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse
en una habitación con una superfi cie de más de X m².
Cantidad de carga de refrigerante
M (kg)
Superfi cie mínima
X (m
2
)
M ≤ 1,22 -
1,22 < M ≤ 1,23 1,45
1,23 < M ≤ 1,50 2,15
1,50 < M ≤ 1,75 2,92
1,75 < M ≤ 2,0 3,82
2,0 < M ≤ 2,5 5,96
2,5 < M ≤ 3,0 8,59
3,0 < M ≤ 3,5 11,68
3,5 < M ≤ 4,0 15,26
(IEC 60335-2-40)
• Este producto contiene piezas que no pueden
ser reparadas por el usuario. Consulte siempre
personal de mantenimiento autorizado para la
reparación, instalación y reubicación de este producto.
Una manipulación o instalación incorrectas
provocarán fugas, descargas eléctricas o un incendio.
• En el caso de que se produzca un funcionamiento
incorrecto como, por ejemplo, olor a quemado,
detenga el funcionamiento del acondicionador de
aire de forma inmediata y desconecte la alimentación
apagando el disyuntor eléctrico o desconectando el
enchufe de alimentación. A continuación, consulte
personal de mantenimiento autorizado.
• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación.
Si está dañado, debe ser reemplazado únicamente por
el personal de servicio autorizado para evitar un peligro.
• En el caso de que se produzca una fuga de
refrigerante, asegúrese de mantenerla alejada del
fuego o cualquier infl amable y póngase en contacto
con el personal de servicio autorizado.
• En el caso de que se produzca una tormenta o se
observen signos de posibles relámpagos, apague el
acondicionador de aire desde el mando a distancia
y evite tocar el producto o la fuente de alimentación
para evitar cualquier peligro eléctrico.
• Este producto debe almacenarse en una habitación
sin fuentes de ignición que funcionen continuamente
(por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas
en funcionamiento o un calentador eléctrico en
funcionamiento).
• Este producto debe almacenarse en una zona bien
ventilada.
• Tenga en cuenta que los refrigerantes no deben emitir
olores.
• Este producto debe almacenarse para evitar daños
mecánicos.
• Es obligatorio desechar el producto debidamente,
de conformidad con las normativas nacionales o
regionales.
Contenido
1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ......................... 1
2. NOMBRE DE LAS PIEZAS ....................................... 2
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ................................... 3
4. CONFIGURACIÓN DEL FLUJO DE AIRE ................. 3
4.1. Ajuste de la velocidad del ventilador ................ 3
4.2. Ajuste de la dirección del fl ujo de aire .............. 3
5. FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR ............ 4
5.1. On timer (Temporizador de encendido) u Off
timer (Temporizador de apagado) .................... 4
5.2. Temporizador semanal ..................................... 4
5.3. Temporizador de programa .............................. 4
5.4. Sleep timer (Temporizador de reposo) ............. 4
6. OPERACIONES DE AHORRO DE ENERGÍA ........... 4
6.1. Funcionamiento económico ............................. 4
6.2. Control del ventilador para ahorrar energía ..... 4
7. OTRAS OPERACIONES ...........................................5
7.1. Funcionamiento con calefacción a 10 °C ......... 5
8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ................................ 5
9. INFORMACIÓN GENERAL ....................................... 6
10. PIEZAS OPCIONALES ............................................. 6
10.1. Mando a distancia ............................................ 6
10.2. Múltiples mandos a distancia ........................... 6
10.3. Control en grupo ............................................... 6
10.4. Acondicionador de aire de tipo múltiple ........... 6
10.5. Acondicionador de aire de múltiple
simultáneo ....................................................... 7
11. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................. 7
Es-2
ADVERTENCIA
• Durante el transporte o la reubicación de la unidad
interior, las tuberías deben cubrirse con el soporte de
gancho de pared para su protección.
No mueva este producto sujetando los tubos de la
unidad interior.
(La tensión aplicada a las juntas de la tubería puede
causar que el gas infl amable se escape durante el
funcionamiento).
• Este producto no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales mermadas o que no
posean experiencia y conocimiento sufi cientes, salvo
que hayan recibido supervisión o instrucciones en
relación al uso del mismo, por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Debe supervisarse a los niños para evitar que
jueguen con este producto.
• No instale la unidad en un área llena de aceite mineral,
como una fábrica o un área que contenga una gran
cantidad de aceite o vapor salpicado, como una cocina.
• No inicie o detenga el funcionamiento de este producto
conectando o desconectando el disyuntor de circuito.
• No utilice gases infl amables cerca del producto.
• No se exponga al fl ujo directo del aire de refrigeración
durante muchas horas.
• No introduzca los dedos ni inserte objetos en el orifi cio de
salida, en el puerto de salida ni en la rejilla de entrada.
• No haga funcionar el aparato con las manos mojadas.
• No utilice otros medios para acelerar el proceso de
descongelación o para limpiar este producto que no
sean los recomendados por el fabricante.
• No perforar ni quemar.
ATENCIÓN
• Durante el uso, proporcione ventilación de forma ocasional.
• Utilice siempre el producto con los fi ltros de aire
instalados.
• Compruebe que los equipos electrónicos están a una
distancia mínima de 1 metro (40 pulg.) de este producto.
• Desconecte el suministro eléctrico cuando no se
utiliza el producto durante un largo periodo de tiempo.
• Después de un largo periodo de uso, compruebe la
instalación de la unidad interior para evitar que el
producto se caiga.
• La dirección del caudal de aire y la temperatura de
la sala deben considerarse detenidamente cuando
este producto se utilice en un espacio en el que haya
bebés, niños, personas mayores y enfermos.
• Mantenga los alrededores de la unidad exterior limpios
y ordenados, y no coloque artículos a su alrededor.
Cualquier objeto que bloquee o entre por los puertos de
salida puede causar un mal funcionamiento del producto.
• No dirija el aire a chimeneas ni a aparatos de calefacción.
• No bloquee ni cubra la rejilla de entrada ni el orifi cio
de salida.
• No ejerza una presión excesiva en las aletas del radiador.
• No se suba en el producto ni coloque objetos encima
o colgados del mismo.
• No coloque otros productos eléctricos u objetos
domésticos bajo este producto. La condensación que
gotea del producto puede mojarlos y provocar daños
en la propiedad o un funcionamiento incorrecto.
• No exponga este producto al agua directamente.
• No utilice este producto para conservar comida,
plantas, animales, equipos de precisión, obras de arte
u otros objetos. Puede ocasionar un deterioro en la
calidad de dichos objetos.
• No exponga animales o plantas al fl ujo directo de aire.
• No beba el agua de drenaje del acondicionador de aire.
• No tire del cable de alimentación.
2. NOMBRE DE LAS PIEZAS
El mando a distancia es opcional. Puede seleccionar los
siguientes tipos de mando a distancia.
- Mando a distancia inalámbrico
- Mando a distancia con cable
- Control LAN inalámbrico
Para comprobar el modelo de mando a distancia disponible, consulte
con un técnico de servicio autorizado.
Para obtener más instrucciones sobre el funcionamiento,
consulte el manual de funcionamiento del mando a distancia.
Hojas de dirección del
fl ujo de aire
Luces indicadoras
*1)
Receptor de señal del mando a distancia
Para el funcionamiento manual o
automático y el restablecimiento del
indicador del fi ltro (consulte página 8.)
Rejilla de entrada de aire
Filtro de aire (en la rejilla de
entrada de aire)
*1) Las luces indicadoras se iluminan en las siguientes
condiciones.
Nombre
Color Funcionamiento o estado
Funciona-
miento
Verde Funcionamiento normal
Temporizador Naranja Funcionamiento del temporizador *
2)
Económico Verde Funcionamiento económico
Funcionamiento con calefacción a
10 °C *
2)
*2) La luz se ilumina solo cuando el funcionamiento se ajusta
desde el mando a distancia inalámbrico.
ATENCIÓN
• Para evitar lesiones durante la instalación o el
mantenimiento de la unidad, no toque las aletas de
aluminio del intercambiador de calor incorporado en
este producto.
• No se coloque sobre una escalera inestable cuando
haga funcionar o limpie este producto. Podría volcarse
y provocar lesiones.
Es-3
4. CONFIGURACIÓN DEL FLUJO DE AIRE
NOTAS: Para obtener más instrucciones sobre el funcionamiento,
consulte el manual de funcionamiento del mando a distancia.
4.1. Ajuste de la velocidad del ventilador
La velocidad del ventilador cambia de la siguiente forma.
Auto (automático)
High (Alta)
Med (media)
Low (baja)
Quiet (silencio)
Cuando se seleccione AUTO (automático), la velocidad del ventilador
se ajustará automáticamente en función del modo de funcionamiento.
Calefacción:
El ventilador funcionará a muy baja velocidad cuando la
temperatura del aire emitido por la unidad interior sea baja.
Refrigeración:
Cuando la temperatura de la habitación se acerca a la
temperatura de ajuste, la velocidad del ventilador se reduce.
Ventilador: El ventilador gira a baja velocidad.
El ventilador funcionará con un ajuste muy bajo durante el
funcionamiento del monitor y al inicio del modo de calefacción.
Cuando se selecciona Silencio, se iniciará el funcionamiento
supersilencioso. El fl ujo de aire de la unidad interior se reducirá para un
funcionamiento más silencioso.
● El funcionamiento supersilencioso no se puede utilizar durante el
modo Seco. (Lo mismo ocurre cuando el modo Seco se selecciona
durante el funcionamiento en modo Automático).
● Durante el funcionamiento supersilencioso, el rendimiento de
calefacción y refrigeración se reducirá en cierta medida. Si la
habitación no se calienta/enfría cuando se utiliza el funcionamiento
supersilencioso, ajuste la velocidad del ventilador de la unidad
interior.
4.2. Ajuste de la dirección del fl ujo de aire
Se pueden ajustar los siguientes elementos.
• Ajuste de la dirección del fl ujo de aire vertical
• Ajuste del funcionamiento de vaivén (arriba/abajo)
NOTAS:
El funcionamiento de vaivén puede detenerse temporalmente
cuando el ventilador de la unidad interior gira a una velocidad
muy baja o se está deteniendo.
Dirección del fl ujo de aire vertical
El fl ujo de aire se dirige a todas las esquinas de la habitación a
través del fl ujo de aire vertical amplio.
3. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
NOTAS:
Para obtener más instrucciones sobre el funcionamiento,
consulte el manual de funcionamiento del mando a distancia.
El modo de funcionamiento y el rango de ajuste de temperatura
se muestra en la siguiente tabla.
Modo de
funcionamiento
Intervalo de ajuste de
temperatura
Auto (automático) 18,0 - 30,0 °C
Refrigeración 18,0 - 30,0 °C
Seco 18,0 - 30,0 °C
Ventilador No se puede ajustar la temperatura.
Calefacción 16,0 - 30,0 °C
Modo Auto (Automático)
El acondicionador de aire selecciona el modo de funcionamiento
adecuado (refrigeración o calefacción) de acuerdo con la
temperatura de la habitación.
Temperatura de la habitación Funcionamiento
Superior a la temperatura de ajuste Refrigeración
Cercano a la temperatura de ajuste Determinado por la
temperatura exterior
Inferior a la temperatura de ajuste Calefacción
La temperatura
defi nida en el
ajuste de tempe-
ratura
Determinado por la
temperatura exterior
Modo refrigeración
Modo de calefacción
Al seleccionar Auto mode (modo automático) por primera vez, el
ventilador funcionará a velocidad muy baja durante unos minutos,
mientras la unidad interior determina las condiciones de la habitación y
selecciona el modo de funcionamiento adecuado.
Cuando la temperatura de la habitación se aproxime al ajuste del
termostato, el acondicionador de aire comenzará a supervisar el
funcionamiento.
En el modo de funcionamiento de supervisión, el ventilador funcionará
a baja velocidad. Si la temperatura de la habitación cambia
posteriormente, el acondicionador de aire seleccionará de nuevo
la operación adecuada (calefacción, refrigeración), para ajustar la
temperatura al valor establecido en el termostato.
Si el modo seleccionado automáticamente por la unidad no es el
deseado, seleccione un modo de funcionamiento (Heating, Cooling,
Dry, Fan) (Calefacción, Refrigeración, Seco, Ventilador).
Modo refrigeración
Utilícelo para enfriar la habitación.
NOTAS:
Ajuste la temperatura más baja que la temperatura actual de
la habitación, de lo contrario, solo funcionará el ventilador.
Modo Seco
Utilícelo para conseguir un efecto de refrigeración suave a la
vez que se deshumidifi ca la habitación.
NOTAS:
• No se puede calentar la habitación.
• Ajuste la temperatura más baja que la temperatura actual de la
habitación, de lo contrario, el funcionmiento no funcionrá.
• La unidad funcionará a baja velocidad para ajustar la humedad de
la habitación. El ventilador de la unidad interior se puede detener
cada cierto tiempo. Además, el ventilador puede funcionar a muy
baja velocidad al ajustar la humedad de la habitación.
• La velocidad del ventilador no se puede cambiar manualmente.
Modo ventilador
Utilícelo para hacer circular el aire por la habitación.
NOTAS:
No se puede ajustar la temperatura.
Modo calefacción
Utilícelo para calentar la habitación.
NOTAS:
• Ajuste la temperatura más alta que la temperatura actual de la
habitación, de lo contrario, solo funcionará el ventilador.
• En los primeros momentos, el ventilador de la unidad interior gira a
una velocidad muy baja durante 3-5 minutos para calentar la unidad
interior. A continuación, el ventilador de la unidad interior cambiará
a la velocidad seleccionada.
• Cuando la temperatura de la habitación sea muy baja, puede
formarse escarcha en la unidad exterior y es posible que el
rendimiento disminuya. Para eliminar esta escarcha, la unidad
iniciará automáticamente el ciclo de descongelación cada cierto
tiempo. Durante la operación de descongelación automática, la
operación de calefacción quedará interrumpida.
• Tras iniciarse la operación de calefacción, transcurrirá algún tiempo
antes de que la habitación se caliente.
Es-4
5.
FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR
NOTAS:
En la conexión múltiple simultánea, no puede utilizarse esta
función mediante el mando a distancia inalámbrico.
5.1. On timer (Temporizador de encendido) u
Off timer (Temporizador de apagado)
El temporizador de encendido empieza el funcionamiento en la hora
deseada.
El temporizador de apagado empieza el funcionamiento en la hora
deseada.
NOTAS:
Dependiendo del mando a distancia, esta función puede no
estar disponible.
5.2. Temporizador semanal
NOTAS:
Esta función solo está disponible a través de un mando a
distancia con cable.
El temporizador semanal le permite establecer hasta 4 ajustes diarios
por semana en los programas de funcionamiento.
Utilice el ajuste Día apagado para desconectar el funcionamiento
programado para un día seleccionado en la semana siguiente. Ya que
se pueden establecer todos los días juntos, el temporizador semanal se
puede utilizar para repetir la confi guración de todos los días.
Intervalo de ajuste de temperatura
Modo Auto,
Refrigeración o
Seco:
18–30 °C
* Incluso si confi gura a 10, 16 o 17 ° C, el
acondicionador de aire funcionará a 18 ° C.
Modo calefacción: 10 o 16-30 °C
• Los modos de operación serán los mismos que el modo en que se
detuvo por última vez. Por lo tanto, Refrigeración → Calefacción
→ Refrigeración → Tipo de calefacción no puede confi gurarse
automáticamente.
• Si se ajustan el temporizador de encendido y el temporizador de
apagado a la vez, el temporizador de encendido se activará.
• Si los dos temporizadores de encendido se ajustan a la vez, el
acondicionador de aire funcionará en el orden del número de
programa.
• No puede el temporizador semanal y los otros temporizadores
simultáneamente
Si usa el temporizador de encendido/apagado, el temporizador de
programa o el temporizador de reposo mientras el temporizador
semanal está activado, el temporizador semanal se desactivará.
En este caso, active el temporizador semanal una vez completado
el otro temporizador.
Confi guración predeterminada
Refrigeración, Seco 1
Calefacción 4
Cambiar manualmente
1 2 3 4
Funcionamiento de vaivén
Refrigeración, calefacción, Seco,
Ventilador
1 2 3 4
NOTAS:
• No ajuste las rejillas de dirección del fl ujo de aire con la mano, ya
que podría provocar un funcionamiento incorrecto. En este caso,
detenga el funcionamiento y reinicie. Las rejillas deberían empezar
a moverse correctamente de nuevo.
• Incluso si se establece la dirección del fl ujo de aire, puede operar
en una posición diferente en la siguiente operación.
- al inicio del funcionamiento de calefacción (posición 1)
- durante el funcionamiento de descongelación automática
- al inicio del funcionamiento de modo automático (posición 2 o 4)
• Si en la habitación en la que se regula la dirección del aire y la
temperatura hay bebés, niños, gente mayor o enfermos, deberá
realizar los ajustes con cautela.
5.3. Temporizador de programa
NOTAS:
Esta función solo está disponible con un mando a distancia
inalámbrico.
El temporizador de programa funciona como un combinado del
temporizador de encendido y el temporizador de apagado.
Solo se puede confi gurar el temporizador de programa con un intervalo
de 24 horas.
5.4. Sleep timer (Temporizador de reposo)
NOTAS:
Esta función solo está disponible con un mando a distancia
inalámbrico.
El temporizador de reposo le permite dormir cómodamente al moderar
el funcionamiento del acondicionador de aire gradualmente.
El ajuste de la hora del temporizador de reposo es el siguiente:
9H
00M
7H
00M
5H
00M
3H
00M
2H
00M
1H
00M
0H
30M
horas
(30 min.)
Durante el funcionamiento de reposo, la temperatura de ajuste cambia
como se muestra en la siguiente fi gura.
En modo Heating (Calefacción)
Ajustar
temperatura
Confi gurar hora
1 hora
Confi gurar hora
1 hora
1,5 hora
30 min.
1 °C 2 °C 3 °C 4 °C
2 °C
1 °C
En modo Refrigeración o Seco
Una vez transcurrida la hora seleccionada, el acondicionador de aire se
apaga.
6.
OPERACIONES DE AHORRO DE ENERGÍA
6.1. Funcionamiento económico
Ahorra más electricidad que otros modos de funcionamiento,
cambiando la temperatura a un ajuste más moderado.
Modo de
funcionamiento
Detalles de ajuste
Refrigeración/Seco
La temperatura de la habitación será ligeramente
superior a la temperatura establecida.
Calefacción
La temperatura de la habitación será ligeramente
inferior a la temperatura establecida.
Durante el funcionamiento económico, se encenderá el indicador [
]
en la unidad interior.
NOTAS:
• En el modo Refrigeración, Calefacción y Seco, el rendimiento
máximo es aproximadamente el 70% del funcionamiento normal del
acondicionador de aire. Si la habitación no queda bien refrigerada
o calentada durante el funcionamiento en modo económico,
seleccione el modo de funcionamiento normal.
• Este modo de funcionamiento no se puede utilizar cuando la
temperatura se supervisa en el modo Auto (Automático).
• En caso de que el acondicionador de aire sea de tipo múltiple, el
modo de funcionamiento económico solo está disponible para la
unidad interior establecida.
6.2. Control del ventilador para ahorrar energía
En la operación de Refrigeración o Seco, cuando la temperatura de
la habitación alcanza la temperatura establecida, el ventilador de la
unidad interior gira intermitentemente para ahorrar energía.
Esta función está activada en el momento de la compra.
Para desactivar esta función, consulte el manual de funcionamiento del
mando a distancia.
Incluso modifi cando el ajuste, si la velocidad del ventilador se ajusta en
“AUTO” (AUTOMÁTICO) en modo Cooling (Refrigeración) o en modo
Dry (Seco), está función se mantendrá para eliminar la difusión de la
humedad interior.
Es-5
8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ATENCIÓN
• Antes de limpiar la unidad interior, asegúrese de
apagarlo y desconectar la alimentación.
• El ventilador funciona a alta velocidad dentro de la
unidad y podría provocar lesiones personales.
• Tenga cuidado de no dejar caer la rejilla de admisión.
• Si la limpieza del fi ltro implica un trabajo de alto nivel,
consulte al personal de servicio técnico profesional.
• No exponga la unidad interior a insecticidas líquidos
ni esprays para el pelo.
• Rejilla de entrada de aire
• Filtro de aire (en la rejilla de
entrada de aire)
La rejilla de entrada de la unidad interior se puede extraer para
facilitar su limpieza y mantenimiento.
Al limpiar la carcasa de la unidad, no use agua a temperatura
superior a 40°C, limpiadores abrasivos ni agentes volátiles
como benceno o disolventes.
Limpieza del fi ltro de aire
1
Empuje los ganchos de la
rejilla de entrada hacia el
centro de la unidad para
abrir la rejilla de entrada.
Gancho de rejilla
2
Saque el fi ltro de la rejilla
de entrada.
Filtro de aire
3
Limpie el fi ltro de aire.
Retire el polvo de los fi ltros de aire aspirándolos o lavándolos.
Después del lavado, deje que los fi ltros de aire se sequen
completamente en un área protegida de la luz solar.
• El polvo puede eliminarse del fi ltro de aire con una aspiradora
o lavando el fi ltro en una solución de agua templada y
detergente suave. Si lava el fi ltro, asegúrese de permitir que
se seque completamente en un lugar a la sombra, antes de
volver a instalarlo.
• Si se acumula suciedad en el fi ltro de aire, el caudal de aire
se reducirá, con lo que la efi ciencia de funcionamiento se
verá reducida y el ruido incrementará.
4
Vuelva a colocar los fi ltros
de aire en la rejilla de
entrada.
(1) Vuelva a colocar el fi ltro
de aire en su soporte.
(2) Compruebe que el fi ltro de
aire entra en contacto con
el tope del fi ltro cuando al
colocarlo en su soporte.
Filtro de aire
Gancho de
fi ltro
Rejilla de entrada
5
Cierre la rejilla de entrada y
tire de los ganchos de la rejilla
de entrada hacia fuera.
Gancho de rejilla
Tras un período de tiempo prolongado sin usar la unidad
En caso de no utilizar este producto durante más de un mes, utilice
el modo de funcionamiento del ventilador durante medio día para
secar completamente las piezas internas antes de usar el modo de
funcionamiento normal.
Inspección adicional
Después de un largo período de uso, el polvo acumulado dentro de la
unidad interior puede reducir el rendimiento del producto aunque haya
seguido las instrucciones de mantenimiento o los procedimientos de
limpieza diarios que se describen en este manual.
En ese caso, se recomienda la inspección del producto.
Para más información, consulte con el personal de mantenimiento autorizado.
Restablecimiento del Indicador del Filtro (Ajuste Especial)
Esta función se puede utilizar si se confi gura correctamente durante la instalación.
Consulte con el personal de servicio autorizado para utilizar esta función.
Limpie el fi ltro de aire cuando la luz indicadora muestre lo siguiente:
Luz indicadora Patrón de parpadeo
Parpadea 3 veces a intervalos de 21 segundos
De limpiar, reinicie el indicador de fi ltro pulsando
en la unidad
interior durante 2 segundos o menos.
7. OTRAS OPERACIONES
7.1. Funcionamiento con calefacción a 10 °C
NOTAS:
• Esta función solo está disponible a través de un mando a distancia
inalámbrico.
• En la conexión múltiple simultánea, no puede utilizarse esta función
mediante el mando a distancia inalámbrico.
El funcionamiento con calefacción a 10 °C mantiene la
temperatura de la habitación a 10 °C con el fi n de evitar que la
temperatura de la habitación descienda excesivamente.
- Una vez activado, el indicador [ ] de la unidad interior se
encenderá.
- Una vez desactivado, el indicador [
] se apagará.
NOTAS:
• Durante el funcionamiento con calefacción a 10 °C, solo es válido el
ajuste del fl ujo de aire vertical.
• Cuando la temperatura de la habitación es sufi cientemente alta,
esta operación no se realizará.
• En el caso de un acondicionador de aire de tipo múltiple, si se utiliza
otra unidad interior para la calefacción, aumentará la temperatura de
la habitación donde se aplica el funcionamiento con calefacción a
10 °C. Cuando se utiliza el funcionamiento con calefacción a 10 °C,
recomendamos que todas las unidades interiores se utilicen con el
funcionamiento con calefacción a 10 °C.
Es-6
9. INFORMACIÓN GENERAL
Inversor
En la puesta en marcha, el acondicionador de aire funcionará a su
máxima capacidad para que la habitación baje rápidamente a la
temperatura deseada.
Una vez que la temperatura en la habitación comienza a alcanzar la
temperatura establecida, el acondicionador de aire reducirá su capacidad
y uso de energía a la capacidad mínima y las clasifi caciones de entrada.
Rendimiento de la calefacción
Este acondicionador de aire funciona sobre el principio de la bomba de
calor, absorbiendo el calor del aire exterior y transfi riendo el calor a la
unidad interior. Como resultado, el rendimiento de funcionamiento se
verá reducido cuando la temperatura del aire exterior descienda.
Si considera que el rendimiento de la calefacción es insufi ciente, le
recomendamos que utilice este acondicionador de aire junto a otros
tipos de aparatos de calefacción.
Consulte con su técnico de instalación para asegurarse de que la unidad
tenga el tamaño correcto para el espacio de la habitación requerido.
Los acondicionadores de aire con bomba de calor calientan la
habitación haciendo recircular el aire por toda la habitación, con lo cual
es necesario algo de tiempo para que esta se caliente, después de
activar el acondicionador de aire.
Funcionamiento de descongelación automática
Cuando la temperatura exterior es muy baja y el nivel de humedad muy
alto, es posible que se forme escarcha en la unidad exterior durante el
funcionamiento de calefacción. Esto podría reducir el rendimiento del
funcionamiento del producto.
Para brindar protección contra la escarcha, este acondicionador de
aire dispone de una función de descongelación automática controlada
mediante un microordenador.
Si se forma escarcha, el acondicionador de aire se detiene
temporalmente y se pone en funcionamiento el circuito de
descongelación brevemente (Máx. 15 minutos).
Si se forma escarcha en la unidad exterior después del funcionamiento
de calefacción, la unidad exterior se detendrá automáticamente tras
unos pocos minutos de funcionamiento. A continuación, comenzará el
funcionamiento de descongelación automática.
Si confi gura la operación de calefacción durante la operación de
descongelación automática, la operación de descongelación automática
continuará. La operación de calefacción comenzará una vez fi nalizada
la descongelación. Como consecuencia de ello, puede pasar cierto
tiempo antes de que se emita aire caliente.
Función de puesta en marcha automática
En Caso de Corte de Corriente
En caso de que se interrumpa el suministro de energía al
acondicionador de aire por una falla de alimentación, el acondicionador
de aire se reiniciará automáticamente en el modo seleccionado
previamente una vez que se restablezca la alimentación.
Fallos de funcionamiento ocasionados por
otros dispositivos eléctricos
El empleo de otros dispositivos eléctricos como, por ejemplo, una
máquina de afeitar eléctrica, o el uso de un transmisor de radio
inalámbrico cerca del acondicionador de aire puede provocar un fallo
en el funcionamiento.
Si se produjera un fallo en el funcionamiento, desconecte una vez el
suministro eléctrico. Vuelva a conectarlo y reanude el funcionamiento
con el mando a distancia.
Temperatura de la unidad interior y rango de
humedad
Los rangos permisibles de temperatura y humedad son los siguientes:
Temperatura interior Refrigeración/Seco [°C] 18 a 32
Calefacción [°C] 16 a 30
Humedad interior [%] 80 o menos *
1)
* 1) Si el acondicionador de aire se usa continuamente durante muchas
horas, el agua puede condensarse en la superfi cie y gotear.
• Si la unidad funciona bajo las condiciones excepto el rango de temperatura
permitido, el funcionamiento del acondicionador de aire puede detenerse
debido a que el circuito de protección automática funciona.
• Dependiendo de las condiciones de operación, el intercambiador
de calor puede congelarse, causando fugas de agua u otro mal
funcionamiento. (En modo Refrigeración o Seco).
Cuando la temperatura interior y exterior es
demasiado alta
Cuando las temperaturas interiores y exteriores son altas durante el
uso del modo de calefacción, el ventilador de la unidad exterior puede
detenerse a veces.
10. PIEZAS OPCIONALES
10.1. Mando a distancia
El mando a distancia es opcional. Puede seleccionar los
siguientes tipos de mando a distancia.
- Mando a distancia inalámbrico
- Mando a distancia con cable
- Control LAN inalámbrico
Para comprobar el modelo de mando a distancia disponible, consulte
con un técnico de servicio autorizado.
NOTAS:
Dependiendo del mando a distancia, algunas funciones
pueden no estar disponibles. Consulte el manual de
funcionamiento del mando a distancia o del adaptador WLAN
para obtener más información.
Puede utilizar tanto el mando a distancia inalámbrico como el
mando a distancia con cable de forma simultánea.
Sin embargo, algunas funciones del mando a distancia inalámbrico
pueden estar restringidas.
Si ajustó las funciones restringidas, se oirá un pitido y parpadeará el
indicador [
], [ ] y [ ] de la unidad interior.
10.2. Múltiples mandos a distancia
Se pueden conectar dos mandos a distancia con cable a un
acondicionador de aire.
Cualquiera de los mandos a distancia puede controlar el acondicionador
de aire.
Sin embargo, las funciones del temporizador no pueden ser utilizadas
por la unidad secundaria.
10.3. Control en grupo
Un mando a distancia con cable puede controlar hasta 16
acondicionadores de aire. Todos los acondicionadores de aire
funcionarán con la misma confi guración.
No se pueden utilizar el control de grupo y el control LAN inalámbrico
juntos.
10.4. Acondicionador de aire de tipo múltiple
Esta unidad interior se puede conectar a una unidad exterior
de tipo múltiple. El acondicionador de aire de tipo múltiple
permite el funcionamiento de múltiples unidades interiores en
múltiples ubicaciones. Las unidades interiores pueden funcionar
simultáneamente, según su potencia respectiva.
Uso simultáneo de múltiples unidades
● Cuando se utiliza un acondicionador de aire de tipo múltiple,
las múltiples unidades interiores se pueden hacer funcionar
simultáneamente, pero cuando 2 o más unidades interiores del mismo
grupo funcionen simultáneamente, la efi ciencia de la calefacción y la
refrigeración será inferior a cuando se utilice una sola unidad interior.
De la misma forma, si desea utilizar más de 1 unidad interior al mismo
tiempo para refrigerar, el uso debería concentrarse por la noche y en
otros momentos en que se requiera una salida inferior. Igualmente,
al utilizar simultáneamente múltiples unidades para la calefacción, se
recomienda utilizarlas junto con otros calefactores auxiliares, cuando
sea necesario.
●
Las condiciones de temperatura ambiental y exterior, la estructura de
las salas y el número de personas presentes también pueden conllevar
diferencias en la efi cacia del funcionamiento. Se recomienda probar
varios patrones de funcionamiento para poder determinar el nivel de la
salida de calefacción y refrigeración que proporcionan las unidades, y
utilizarlas de la forma que mejor se adapte al estilo de vida de su familia.
Refrigeración de ambiente bajo
Cuando la temperatura exterior desciende, los ventiladores de la unidad
exterior pueden cambiar a baja velocidad o uno de los ventiladores
puede detenerse de forma intermitente.
Otra información
• No use el acondicionador de aire para ningún otro propósito que no sea
refrigeración/seco de la habitación, calefacción de la habitación o ventilador.
• Para conocer los rangos permisibles de temperatura y humedad para la
unidad exterior, consulte el manual de instalación de la unidad exterior.
• Durante el uso del modo de calefacción, la parte superior de la unidad
interior puede calentarse, debido al líquido refrigerante que circula
por la unidad interior incluso cuando está detenida; no se trata de un
funcionamiento anómalo.
Es-7
Rendimiento de refrigeración o calefacción insufi ciente.
¿Funciona la unidad bajo las condiciones excepto el rango de
temperatura permisible?
En este caso, el acondicionador de aire puede detenerse debido a
que el circuito de protección automática funciona.
¿Está sucio el fi ltro de aire?
Limpie el fi ltro de aire. (Consulte la página 5.)
¿Está bloqueado el puerto de salida o la rejilla de entrada de la
unidad interior?
Retire las obstrucciones.
¿Se ha ajustado adecuadamente la temperatura de la habitación?
Para cambiar la temperatura de ajuste, consulte el manual de
funcionamiento del mando a distancia.
¿Se ha dejado abierta una ventana o una puerta?
Cierre la ventana o puerta.
¿La velocidad del ventilador está ajustada en QUIET (silencio)?
Para cambiar la velocidad del ventilador, consulte el manual de
funcionamiento del mando a distancia.
<En el modo refrigeración> ¿La luz directa o fuerte del sol brilla
en la habitación?
Cierre las cortinas.
<En el modo refrigeración> ¿Hay ordenadores u otros aparatos
que generen calor encendidos o demasiadas personas en la
habitación en el funcionamiento de refrigeración?
Apague el aparato de calefacción o las computadoras, o ajuste
la temperatura más baja.
El fl ujo de aire es débil o se detiene.
¿La velocidad del ventilador está ajustada en QUIET (silencio)?
Para cambiar la velocidad del ventilador, consulte el manual de
funcionamiento del mando a distancia.
¿Se ha confi gurado el control de ventilador para ahorrar energía?
En este caso, el ventilador de la unidad interior puede detenerse
temporalmente durante la operación de Refrigeración.
Para cancelar el Control del ventilador para ahorro de energía,
consulte el manual de funcionamiento del mando a distancia.
* Esta función no se puede desactivar cuando la velocidad del
ventilador está confi gurada en Auto (Automático).
<En el modo calefacción> ¿Acaba de comenzar la operación?
En este caso, el ventilador gira temporalmente a muy baja veloci-
dad para calentar las partes internas de la unidad.
<En el modo calefacción> ¿La temperatura ambiente es más alta
que la temperatura establecida?
En este caso, la unidad exterior se detiene y el ventilador de la
unidad interior gira a una velocidad muy baja.
<En el modo calefacción> ¿Funciona la operación de descon-
gelación automática? En este caso, la unidad interior se detiene
durante un máximo de 15 minutos. (Consulte la página 6.)
<En el modo seco, la unidad interior funciona con una velocidad
de ventilador baja para ajustar la humedad de la habitación y es
posible que se detenga de vez en cuando.
<En el modo automático> Durante la operación de monitoreo, el
ventilador gira a una velocidad muy baja.
<En la conexión múltiple> ¿Hay múltiples unidades confi gura-
das en modos de funcionamiento diferentes como se muestra a
continuación?
En este caso, las unidades confi guradas posteriormente se deten-
drán y el indicador [
] parpadeará.
• Modo de calefacción y otro modo
La dirección del fl ujo de aire no cambia según el ajuste o no
cambia en absoluto.
<En el modo Automático> En el modo Automático, la dirección del
fl ujo de aire se establece automáticamente.
<En el modo calefacción> ¿Acaba de comenzar la operación?
En este caso, la dirección del fl ujo de aire mantiene la posición
predeterminada por un tiempo.
<En el modo calefacción> Durante la operación de descon-
gelación automática, la dirección del fl ujo de aire se confi gura
automáticamente.
● Si descubre que 1 o más unidades produce un bajo nivel de
refrigeración o calefacción durante el funcionamiento simultáneo, le
recomendamos que detenga el funcionamiento simultáneo de las
unidades múltiples.
● No es posible el funcionamiento en los distintos modos operativos
siguientes.
Si la unidad interior recibe instrucciones para entrar en un modo de
funcionamiento que no puede ejecutar, el indicador [
] de la unidad
interior parpadeará (1 segundo encendido y 1 segundo apagado) y la
unidad entrará en el modo en espera.
Modo de calefacción y modo de refrigeración (o modo seco)
Modo de calefacción y modo de ventilador
● Es posible el funcionamiento en los distintos modos operativos siguientes.
Modo de refrigeración y modo seco
Modo de refrigeración y modo de ventilador
Modo seco y modo de ventilador
● El modo de funcionamiento [modo de calefacción o modo de refrige-
ración (seco)] de la unidad exterior está determinado por el modo de
funcionamiento de la unidad interior utilizada en primer lugar. Si la
unidad interior se inició en el modo de ventilador, el modo de funcio-
namiento de la unidad exterior no se determinará.
Por ejemplo, si la unidad interior (A) se inició en el modo de ventilador
y la unidad interior (B) se hizo funcionar en el modo de calefacción,
la unidad interior (A) iniciaría temporalmente el funcionamiento en
el modo de ventilador pero cuando la unidad interior (B) empiece a
funcionar en el modo de calefacción, el indicador [
] de la unidad in-
terior (A) empezaría a parpadear (1 segundo encendido y 1 segundo
apagado) y entraría en el modo en espera. La unidad interior (B) con-
tinuaría funcionando en el modo de calefacción.
10.5. Acondicionador de aire de múltiple simultáneo
Esta unidad interior también se puede conectar a una conexión múltiple
simultánea que permite el funcionamiento simultáneo de múltiples
unidades interiores, conectándola a la unidad exterior mediante un tubo
de separación.
NOTAS:
El número de unidades interiores conectables y el tipo de tubo
se separación varían según el modelo.
En la conexión múltiples simultánea, todas las unidades interiores se
pueden utilizar simultáneamente desde un mando a distancia conectado
a la unidad interior principal.
Para esta característica única de la conexión múltiple simultánea se
pueden restringir las funciones de las otras unidades interiores.
11. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA
En caso de que se produzcan los siguientes eventos,
detenga inmediatamente el funcionamiento del
acondicionador de aire y desconecte el suministro
eléctrico apagando el disyuntor eléctrico o
desconectando el enchufe del suministro eléctrico.
A continuación, consulte al distribuidor o personal de
servicio autorizado.
Mientras la unidad está conectada a la alimentación, no
está aislada de la alimentación incluso aunque la unidad
esté apagada.
• La unidad huele a quemado o sale humo
• La unidad presenta fugas de agua
No funciona.
¿Se ha producido una interrupción del suministro eléctrico?
En este caso, la unidad se reinicia automáticamente después de
reanudar la alimentación. (Consulte la página 6.)
¿El disyuntor de circuito está apagado?
Encienda el disyuntor de circuito.
¿Se ha fundido un fusible o se ha disparado el disyuntor de
circuito?
Cambie el fusible o reinicie el disyuntor de circuito.
¿Está funcionando el temporizador?
Para verifi car o desactivar la confi guración del temporizador,
consulte el manual de funcionamiento del mando a distancia.
Es-8
La humedad no baja.
<En la operación de secado> Si la temperatura de ajuste es alta,
la humedad puede no bajar.
Para bajar la humedad, baje la temperatura de ajuste.
¿Se oye un leve chirrido durante la operación?
Este sonido se debe a una pequeña expansión y contracción del
panel frontal a causa de los cambios de temperatura.
Se oyen ruidos.
¿Está funcionando la unidad, o inmediatamente después de
detener la operación?
En este caso, se puede escuchar el sonido del fl ujo de refrigeran-
te. Este ruido se percibe especialmente durante 2 o 3 primeros
minutos tras la puesta en funcionamiento.
¿Se oye un leve chirrido durante la operación?
Este sonido se debe a una pequeña expansión y contracción del
panel frontal a causa de los cambios de temperatura.
<En el modo calefacción> ¿Oyes un sonido chispeante?
Este sonido está producido por la operación de Descongelación
Automática. (Consulte la página 6.)
La unidad desprende olor.
El acondicionador de aire puede absorber diversos olores gene-
rados por los textiles interiores, muebles o humo de cigarrillos.
Estos olores pueden ser emitidos durante la operación.
La unidad emite vaho o vapor.
<En el modo de Refrigeración o Seco> Una condensación for-
mada con un proceso de enfriamiento repentino puede generar
neblina.
<En el modo calefacción> > ¿Funciona la operación de descon-
gelación automática? En este caso, puede salir vapor desde la
unidad exterior. (Consulte página 6).
La unidad exterior desprende agua.
<En el modo calefacción> es posible que salga agua de la unidad
exterior a causa del funcionamiento de descongelación automáti-
ca. (Consulte la página 6.)
El funcionamiento se retrasa después del reinicio.
¿Se ha apagado de repente la fuente de alimentación?
En este caso, el compresor no funcionará durante unos 3 minutos
para evitar que el fusible se rompa.
¿El disyuntor eléctrico se ha apagado y vuelto a encender?
En este caso, el circuito de protección funcionará durante unos 3
minutos.
Detenga la unidad de inmediato y desactive el circuito eléctrico
en los casos siguientes. A continuación, consulte con el
personal de mantenimiento autorizado.
• El problema persiste después de que haya realizado estas
comprobaciones o diagnósticos.
• Aparece una señal de error en la pantalla del mando a distancia con
cable o en las luces de indicador de la unidad receptora IR.
NOTAS:
Para solucionar problemas relacionados con el control W-LAN, consulte
el manual de confi guración para el adaptador W-LAN o la aplicación
móvil instalada en su smartphone o tableta PC.
Estado de las luces indicadoras
Patrón de iluminación: Apagado, Encendido, Parpadeando, Cualquier estado
Estado Causas y soluciones
Consulte
la página
Funcionamiento de descongelación
automática
Espere hasta que fi nalice la
descongelación (15 minutos como
máximo).
6
Indicador del fi ltro
Limpie el fi ltro de aire y restablezca
la señal del fi ltro.
5
Visualización de código de error
Consulte con el personal de servicio
autorizado.
-
Error de ajuste del temporizador
debido a reinicio automático
Restablezca los ajustes del reloj y
el temporizador.
-
Funcionamiento de prueba (solo para
personal autorizado)
Pulse
para interrumpir el
funcionamiento de prueba.
-
Función restringida
-
(
Slow
)
(Lento)
(En la conexión múltiple) Modo en
espera
Compruebe el modo de
funcionamiento establecido de las
unidades interiores.
7
Para el funcionamiento manual o automático
y el restablecimiento del indicador del fi ltro
Puede manejar el acondicionador de aire con en la
unidad interior.
Estado Duración de la pulsación
Modo o
funcionamiento
En funcionamiento
Más de 3 segundos Detener
Deteniendo Menos de 3 segundos Restablecimiento
del indicador del
fi ltro
Más de 3 segundos y
menos de 10 segundos
Automático *
1)
Más de 10 segundos
(Solo para
mantenimiento.*
2)
)
Refrigeración
forzada
*1) En la conexión múltiple, el modo de funcionamiento sigue a las
otras unidades interiores.
*2) Para detener la refrigeración forzada, pulse este botón o
en el
mando a distancia inalámbrico.
(3 veces)
(Rápido)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fujitsu AUXG22KVLB Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Documentos relacionados
-
Fujitsu AUXG36KRLB Instrucciones de operación
-
Fujitsu ACUH12LUAS1 Instrucciones de operación
-
Fujitsu RYG24KRTA Instrucciones de operación
-
Fujitsu RDG14KLLAP Instrucciones de operación
-
Fujitsu ADUH12LUAS1 Instrucciones de operación
-
Fujitsu ABYG36LRTE Instrucciones de operación
-
Fujitsu ASHG09KPCA Instrucciones de operación
-
Fujitsu AGUA12TLAV2 Instrucciones de operación
-
Fujitsu UTY-LNTG Instrucciones de operación
-
Fujitsu ASYA009GCGH Instrucciones de operación