Transcripción de documentos

Manual del usuario Probador de voltaje con funciones múltiples Modelo VT10  Introducción Agradecemos su compra del probador de voltaje multifunción VT10 de Extech. El VT10 mide voltaje CA hasta 600V y voltaje CD hasta 400V con indicador LED y LED para polaridad positiva y negativa. Las funciones adicionales incluyen zumbador audible para continuidad, modo de baja impedancia para eliminar voltaje fantasma y linterna integrada para iluminar las conexiones de prueba durante la medición. Este medidor se embarca totalmente probado y calibrado y el uso apropiado le brindará muchos años de servicio confiable. Seguridad Señales internacionales de seguridad Esta señal adyacente a otra señal o terminal, indica que el usuario debe referirse al manual para mayor información. Esta señal, adyacente a una terminal, indica que, bajo uso normal, pueden existir voltajes peligrosos Doble aislante Precauciones de seguridad 1. El uso inapropiado de este medidor puede causar daños, choque, lesiones o la muerte. Lea y comprenda este manual antes de usar. 2. Cerciórese de que toda cubierta y la tapa de la batería están bien cerradas y aseguradas. 3. Inspeccione la condición de los cables de prueba y del medidor en sí por daños antes de operar el medidor. 4. No exceda los límites máximos nominales de alimentación. 5. Tenga gran cuidado al tomar medidas si los voltajes son mayores a 25 VCA rms ó 35 VCD. Estos voltajes son considerados un peligro de choque. 6. Descargue los capacitores y corte la tensión del dispositivo a prueba antes de realizar pruebas de continuidad. 7. Quite las baterías del medidor si lo va a almacenar durante largos períodos. 8. Las medidas de voltaje en enchufes de pared pueden ser erróneas por la dificultad para hacer una buena conexión con los contactos eléctricos. 9. NUNCA aplique voltaje al medidor que exceda el máximo especificado: Función VCA, VDC, Continuidad Límites de protección de alimentación Entrada máxima 600VCA: 30 segundos máx. 400VCD: 30 segundos máx. 10. EXTREME SUS PRECAUCIONES al trabajar con alta tensión. 11. SIEMPRE descargue los filtros capacitores en fuentes de tensión y desconecte la tensión al realizar pruebas de continuidad. 12. SIEMPRE desconecte los cables de prueba antes de abrir la tapa para remplazar la batería. 13. NUNCA opere el medidor a menos que la tapa de la batería esté colocada y asegurada. 2 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Descripción 1. Sonda de prueba (-) 2. Sonda de prueba (+) 3. Linterna 4. LED indicador de nivel de voltaje 5. LED (Indicador voltaje CA) 6. LED (indicador prueba de baja impedancia) 7. LED (indicadores polaridad CD +V/-V) 8. LED (indicador de continuidad) 9. LED (indicadores voltaje CA/CD ) 10. Botón baja impedancia (+) 11. Botón para linterna 12. Tapa de la batería 13. Botón baja impedancia (-) 3 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Operación Siempre pruebe el medidor sobre un circuito conocido vivo en un circuito antes de tomar medidas Medición de voltaje 1. Nota: El probador de voltaje se encenderá automáticamente al detectar voltajes mayores a 4.5V CA/CD. 2. Toque los cables de prueba positivo (+) y negativo (-) al circuito a prueba. 3. Si el voltaje es mayor a 4.5V CA/C, el LED indicador de nivel de voltaje se iluminará indicando la lectura. Para voltaje CA, el LED y el LED “AC” se iluminarán en la pantalla. Para voltaje CD, se iluminarán el LED “DC” y el LED “+V” o LED “-V“para indicar la polaridad. Nota: El tiempo de medición no debe exceder 30 segundos. Después de 30 segundos debe permitir que el medidor se enfríe durante 10 minutos. 4. Detección de voltaje CA con un hilo Para verificar si hay voltaje (entre 100V y 600V) usando sólo el cable positivo (+), toque el cable al dispositivo o circuito bajo prueba. Si hay voltaje, el LED se iluminará. Nota: En este modo, no se indica el voltaje actual; sólo se detecta la presencia de voltaje. Medidas de voltaje de baja impedancia Debido a la menor impedancia interna, el voltaje capacitivo se suprime de manera que la lectura indica el voltaje real aplicado. Esto puede usarse para identificar rápidamente voltajes fantasmas. 1. 2. 3. Sostenga las dos puntas de prueba sobre los puntos a medir. Presione simultáneamente los dos botones de prueba de baja impedancia. Se ilumina el LED de baja impedancia y el voltaje aplicado se indica en los LED. Nota: El ciclo de trabajo máximo en este modo es de 5 segundos para voltajes hasta 250V. Deje pasar 10 minutos entre cada lectura. Nota: Las medidas de caliente a tierra pueden disparar circuitos equipados con ICFT. Prueba de continuidad El probador puede medir la resistencia y alertar al usuario si el valor de resistencia es menor a 400kΩ. 1. Antes de tomar una prueba de continuidad, asegúrese que la tensión al dispositivo o circuito a prueba está cortada y que todos los capacitores están descargados. 2. Toque las puntas de prueba al dispositivo a prueba. 3. Si la resistencia es menor a 400kΩ, el probador emitirá una alerta audible y se iluminará el de continuidad. LED Linterna Presione y sostenga el botón para encender la linterna. Suelte el botón para apagar la linterna. 4 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Rotación trifásica La función de rotación trifásica indica si las líneas de CA trifásicas o líneas de alimentación están vivas y además identifica la orientación de la fase de los 3 alambres antes de conectarlos a un motor u otro equipo. La secuencia de fase determina la dirección (a favor del reloj o contra reloj) de rotación del motor al conectarlo. Para determinar la rotación a favor del reloj (P1-P2-P3) 1. Toque la sonda L1 a cualquiera de las tres líneas de alimentación CA. Marque esta fase como P1. 2. Toque la sonda L2 a las otras dos fases. Un fase indicará “L” y la otra “R” 3. Marque la fase que indica “R” como P2. 4. Toque la sonda L1 a la fase P2 y toque la sonda L2 al alambre remanente de alimentación CA. Se ilumina el icono “R”. Marque esta fase como P3. 5. Ha identificado la secuencia a favor del reloj P1-P2-P3 (también conocida como 1-2-3 o RS-T). 6. Para determinar la rotación contra reloj, intercambie “L” y “R” en el procedimiento. P1 P2 P3 L1 P1 P2 P3 P1 P2 P3 L1 L1 L2 5 L2 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Mantenimiento Reemplazo de la batería 1. Desconecte el medidor de cualquier dispositivo o circuito de prueba antes de abrir el probador. 2. Afloje el tornillo embutido cabeza Phillips abajo del probador. No quite el tornillo. 3. Sostenga el medidor y tire de la porción inferior hasta exponer las baterías. 4. Remplace las dos baterías ‘AAA’ observando la polaridad y deseche las baterías usadas de manera apropiada. 5. Reensamble el medidor y asegure con el tornillo. Limpieza y almacenamiento Antes de limpiar el probador, asegúrese que los cables de prueba no están conectados a algún circuito o dispositivo. Limpie el medidor con un paño húmedo cuando sea necesario. No aplique abrasivos, solventes, u otros limpiadores a la superficie del medidor. Guarde sin baterías y evite extremos de temperatura y humedad. 6 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Especificaciones Pasos de LED para voltaje CA: 24, 48, 120, 208, 240, 277, 480, 600 DC: 6, 12, 24, 36, 48, 110, 220, 400 Escala de frecuencia VCA 50/60Hz Voltaje de entrada para activar LED >4.5V CA/CD Precisión -30% a 0% de la indicación Selección de escala Automática Máxima corriente medida ≤1.2mA (600VCA); ≤1.0mA (400VCD) Retraso de pantalla Indicación de LED <0.1s Impedancia de entrada 1MΩ (aprox.) Prueba de continuidad Escala 0 a <400kΩ; garantizado para <50kΩ ;<10 µA corriente de prueba; Prueba de baja impedancia 12-250VCA/CD; impedancia <6kΩ; Tiempo de operación: 30 segundos en/ciclo de trabajo de 10 minutos apagado Fuente de tensión 2 baterías alcalinas “AAA” 1.5V, 50mA máx. Vida de la batería Aprox. 8 horas uso continuo, típico Temperatura de operación -10 a 55°C 14 a 131(°F) Temperatura de almacenamiento -30 a 60°C (-22 a 140°F) Humedad de operación 10 a 85% RH (sin condensación) Altitud de operación 2000 metros (7000ft) máxima Seguridad este medidor es intencionado para uso en origen de instalación y protección para los usuarios, por doble aislante según EN612433:2010 CATIII 600V, CATIV 600V. Aprobación CE: IP64 Dimensiones 240 x 78 x 40mm (9.4 x 3 x 1.6”) Peso 260g (9.2 oz.) 7 VT10-es-ES_V4.3 12/14  Garantía  FLIR Systems, Inc., garantiza este dispositivo marca Extech Instruments para estar libre de defectos en partes o mano de obra  durante un año a partir de la fecha de embarque (se aplica una garantía limitada de seis meses para cables y sensores). Si fuera  necesario regresar el instrumento para servicio durante o después del periodo de garantía, llame al Departamento de Servicio a  Clientes para obtener autorización.  Visite www.extech.com para Información de contacto. Se debe expedir un número de  Autorización de Devolución (AD) antes de regresar cualquier producto. El remitente es responsable de los gastos de embarque,  flete, seguro y empaque apropiado para prevenir daños en tránsito. Esta garantía no se aplica a defectos resultantes de las  acciones del usuario como el mal uso, alambrado equivocado, operación fuera de las especificaciones, mantenimiento o  reparación inadecuada o modificación no autorizada. FLIR Systems, Inc., rechaza específicamente cualesquier garantías  implícitas o factibilidad de comercialización o idoneidad para cualquier propósito determinado y no será responsable por  cualesquier daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes. La responsabilidad total de FLIR está limitada a la  reparación o reemplazo del producto.  La garantía precedente es inclusiva y no hay otra garantía ya sea escrita u oral, expresa o  implícita.  Servicios de calibración, reparación y atención a clientes  FLIR Systems, Inc., ofrece servicios de reparación y calibración para los productos que vendemos  de Extech Instruments. Además ofrecemos certificación NIST para la mayoría de los productos.  Llame al Departamento de Servicio al Cliente para solicitar información de calibración para este  producto. Para verificar el funcionamiento y precisión se debe realizar la calibración anual. Además  se provee Soporte Técnico y servicios generales al cliente, consulte la información de contacto en  seguida.        Líneas de soporte: EE.UU. (877) 439‐8324; Internacional: +1 (603) 324‐7800    Soporte Técnico Opción 3; correo electrónico: [email protected]      Reparación / Devoluciones: Opción 4; correo electrónico: [email protected]    Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin aviso      Por favor visite nuestra página en Internet para la información más actualizada    www.extech.com      FLIR Commercial Systems, Inc., 9 Townsend West, Nashua, NH 03063 USA    Certificado ISO 9001          Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.    Reservados todos los derechos, incluyendo el derecho de reproducción total o parcial en cualquier medio www.extech.com  8 VT10-es-ES_V4.3 12/14